«Ботанический словарь языка хауса»

БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ХАУСА

БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ХАУСА

ДЖ. М. ДЭЛЗИЛ, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ, БАКАЛАВР ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК, ДИПЛОМИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ПО ТРОПИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЕ. ЗАПАДНОАФРИКАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ

Т. ФИШЕР АНВИН ЛТД. ЛОНДОН: АДЕЛЬФИ-ТЕРРАС

Впервые опубликовано в 1916 г.

(Все права защищены)

БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ХАУСА

A

abakuru, блюдо из земляного ореха; см. kwaruru.

abantoko, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью.

abawa, см. статью abduga.

abduga или auduga, местные виды Gossypium (Malvaceæ) — G. peruvianum, Cav., G. punctatum, Sch. et Thon., G. obtusifolium, Roxb., G. arboreum, L., включая разновидности, гибриды и другие завезённые виды. Хлопчатник или хлопок-сырец. Син. kaḍa (Сокото). Разновидности, известные в разных районах: ba ka tuka или ba tuka, ya tabshi, ya tsauri или ya ḳarifi, kwanta Ali da zugu, Ba-Gwandare, yar gari (G. obtusifolium, разн. africana, Watt.), gwundi (разновидность G. peruvianum с красными прожилками на листьях), chukwi, laḅayi (G. punctatum) и kanawa или matan kanawa (G. arboreum, L. разн. sanguinea, Watt.); листья последнего или gwundi используются для приготовления красного красителя для ниток. guriya (Сокото), anguriya (Кано) или yan guriya = семена хлопка; sutu или subtu = хлопок, очищенный от семян путём раздавливания камнем и валиком и распушённый вручную перед чесанием с помощью masaḅi или bakan shiḅa (лучок для чесания хлопка); saḅi или shiḅa = чесаный хлопок; zare = тонко скрученная хлопчатобумажная нить, используемая главным образом для основы, а иногда для основы и утка; abawa (Кано) или bartake (Сокото) = более толстая слабо скрученная нить, используемая для утка; (грубая ткань goddo или nuru (восточный хауса), сотканная на вертикальном станке широкими полосами с бахромой, имеет нити abawa в основе и утке); waḍari = хлопчатобумажная пряжа, готовая к ткачеству; fari (Кано) = тканые хлопчатобумажные полосы; zugu (Сокото) = хлопчатобумажные полосы в рулоне (= kunkurun fari, Кано); sawaye (Сокото) = то же самое в развёрнутом виде; taḅe (Сокото) или chin aduga (Кано) = собирать хлопок из коробочек.

abokin kibiya, высокая трава, используемая для древков стрел; см. ḳyamro.

aburu, злак, используемый в пищу; см. iburu.

acha, Digitaria exilis, Stapf. (Paspalum exile, Kipp.) (Gramineæ); небольшой злак, культивируемый как зерновая культура в нескольких провинциях хауса, в Борну и многими языческими племенами. Син. intaya (Сокото, камбери, камуку и др.), «голодный рис». Ср. также tumbin jaki.

a chi da gero, a chi da kara, a chi da nono, разновидности сорго; см. статью dawa.

aduruku, Newbouldia lævis, Seem. (Bignoniaceæ); высокое стройное дерево с красивыми пурпурными цветами; часто высаживается вокруг местных жилых построек. Син. ba reshe?

aduwa, Balanites ægyptiaca, Del. (Simarubeæ). «Пустынный финик»; колючее дерево, распространённое на севере, листопадное, но с вечнозелёными ветвями, парноперистыми листьями и жёлтыми горько-сладкими плодами; его камедь = ḳaron aduwa; семена дают «масло бету» (канури, bito); dabagira = цветы aduwa, отваренные и съеденные с daudawa (см. соотв. статью), солью и перцем; kaikwaiyo (Сокото, Кано и др.) = ядро, продаваемое как лекарство. Плоды съедобны; обычный ингредиент в ядах для рыб.

ago или agu (гвари); яд для рыбы, обычно приготавливаемый из Tephrosia Vogelii (ср. baina, см. статью majimfa); иногда из стручков Cassia spp. (см. gamma faḍa и др.); ср. aduwa.

agugu, местное лекарственное средство; корневище папоротника, используемое от ленточных глистов; вероятно = «мужской папоротник» (Nephrodium Filix-mas); не является местным растением; привозится главным образом из Адамавы.

agushi, семена разновидности арбуза, Citrullus vulgaris (см. guna); жуются в сыром виде или используются в супе.

aguwa, см. ḳaguwa.

akiye или akwiye, семена kiriya, см. соотв. статью.

akwalu (Кано и восток), Trochomeria sp. (Cucurbitaceæ); дикорастущее вьющееся растение с крупным клубневидным корнем, съедобным в варёном виде. Син. basko или basgo (западный Сокото).

akwuya, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью.

alale, Blighia sapida, Koenig (Sapindaceæ). «Аки»; дерево, встречающееся в южных провинциях, с красными коробочками плодов; губчатый белый ариллус вокруг семян съедобен. (?Нупе ella = название плода). У хауса обычно называется Gwanja kusa, см. соотв. статью.

alambo, Sesbania leptocarpa, DC. (Leguminosæ); стройное ветвистое дерево с жёлтыми цветами и узкими членистыми стручками, обычное на берегах рек. (Канури, paiya paiya). Включены и другие виды, например S. aculeata, Pers., S. ægyptiaca, Poir. и др.; ср. также sasabani и zamarke.

alayafu, Amaranthus caudatus, L. (Amaranthaceæ). Местный шпинат; отличный культивируемый овощ; красная разновидность напоминает декоративное растение «щирица хвостатая». farin alayafu, Celosia argentea, L. (Amaranthaceæ); прямостоячий сорняк полей, высотой от 1 до 2 футов, с розовым и серебристым колосовидным соцветием, не культивируется, но используется как зелень для супа.

albasa, Allium Cepa, Willd. (Liliaceæ). Лук репчатый. Различают две разновидности: guda (Кано) или gudaji (Сокото), обычный лук с луковицей; и shafa (Кано), safa (Сокото), лук-шалот; lawashi или gabu (Сокото) = листья лука, истолчённые и высушенные, продаются в виде шариков и используются в супе. Ср. tafarnuwa.

albasar kura, Urginea nigritiana, Bak. (Liliaceæ) и другие обычные дикорастущие луковичные растения.

albasar kwaḍi, Crinum yuccæflorum, Salisb. (Amaryllideæ); обычное растение влажных мест с зонтиком крупных лилиеподобных цветов, белых с пурпурной полоской. (Включены и другие виды, названия этого и предыдущего растения часто путают.) Алоцветный Hæmanthus rupestris, Bak. (Amaryllideæ), «кровавый цветок», носит то же название.

algarif, семена «обыкновенного» или «садового» кресс-салата, Lepidium sativum, Linn. см. labsur; продаются как лекарство; красная разновидность algaru ja в небольших комках и чёрная разновидность, обычно рассыпная; препараты готовятся для наружного и внутреннего применения.

alhaji, Ærua tomentosa, Forst. (Amaranthaceæ); прямостоячее растение с седыми белыми листьями и цветами. (Этимология от полностью белого вида, но название, подобно Ba-Fillatani (см. соотв. статью), вероятно, применяется и к другим белым растениям). Более широко известно как furfura ta gyatumi, см. соотв. статью.

alibida, см. alubada.

aliliba, Cordia abyssinica, R. Br. (Boragineæ); дерево с широкими листьями, белыми цветами и сладкими жёлтыми ягодами, используемыми при изготовлении allewa и др.

aliyara, см. ḳaguwa.

alkama, Triticum sativum, Lam. подвид T. vulgare, Vill. «Пшеница обыкновенная»; или T. compositum, Linn. «Пшеница многоколосая», «чудо-пшеница» или «египетская пшеница»; выращивается главным образом на севере на берегах рек при орошении. taliya, вид макарон, приготовленных из муки alkama; gurasa, вид местного пшеничного хлеба; punkaso (Кано) или fankaso, пшеничные лепёшки, жаренные в масле. Следующие деликатесы готовятся из alkama: dashishi, лепёшки, подобные masa, но приготовленные на медовой воде; sunasar, блюдо из пшеницы с мясом и маслом; tuwon ḅaure = tuwo, приготовленное с мелко молотой пшеницей и маслом вместо воды.

alkaman tururuwa, Spermacoce stachydea, DC. (Rubiaceæ); обычный сорняк, поедаемый козами и т. д. (Этимология: tururuwa, вид общественных муравьёв-жнецов).

alubada или alibida, Carpodinus hirsuta, Hua (Apocynaceæ); древесная лиана; одна из каучуконосных лиан на юге.

amai mussa (Сокото), Eragrostis major, Hochst. (Gramineæ); трава с неприятным запахом. (Этимология: «кошачья рвота»). Син. buddari (Сокото), см. соотв. статью, и bunsurun fadama (Кацина и восток).

amara, Tacca involucrata, Sch. et Thon. (Taccaceæ); дикорастущая многолетняя трава со съедобным клубнем; культивируется в некоторых районах, главным образом фульбе; в районе Бенуэ собирается в диком виде и продаётся в виде крахмалистой муки. (То же самое, что «южноморский аррорут» на Сандвичевых островах и островах Общества). См. также статью giginyar biri.

anguriya, семена хлопка, см. статью abduga.

anza (Сокото, Кацина и др.), hanza (Гобир), Boscia angustifolia, A. Rich. (Capparideæ); кустарник с бледными листьями; ягоды съедобны, а кора иногда готовится со злаками как пища, подобно растению bagayi (см. соотв. статью); отсюда также называется anza rashin bagayi; включает также широколистный B. senegalensis, Lam. Ср. zayi.

arakke (Сокото), см. rake; Saccharum officinarum, L., один из двух видов сахарного тростника.

ararabi, см. hano.

ataras, разновидность ореха кола; см. статью goro.

atillis, дерево, орех которого даёт масло, используемое в медицине, в пищу и т. д. Canarium Schweinfurthii, Engl. (Burseraceæ). «Африканское дерево элеми».

auduga, см. abduga.

awarwaro, Ipomœa aquatica, Forsk. (Convolvulaceæ); стелющийся вьюнок с пурпурными цветами и копьевидными листьями, в илистых и болотистых местах; (свободно применяется к другим видам вьюнка). Син. furen gyado (потому что корни поедаются бородавочником).

aya, Cyperus esculentus, L., «тигровый орех» или «сыть съедобная»; осока, культивируемая ради небольшого съедобного клубня.

aya aya, Cyperus rotundus, L. (Cyperaceæ); обычная дикорастущая осока со съедобным слегка ароматным клубневидным корнем. Син. giri giri (Сокото); см. также ḍan Tunuga. Включены и другие дикие осоки, например Cyp. Fenzelianus, Steud. и др.

ayaba, Musa sapientum, L. (Scitamineæ); банан. Musa paradisiaca, L., банан райский (плантан). ayabar daji, Musa sp., дикий вид с вяжущей мякотью и чёрными твёрдыми семенами.

ayana, Vitis Thonningii, Baker, Vitis gracilis, Baker и другие виды (Ampelideæ); виды дикого винограда с мелкими ягодами. Из-за кислотности листьев их также называют yakuwar fatake или y. mahalba. См. также buḍa yau.

B

ba-anguri, разновидность проса (gero), см. соотв. статью.

baba, b. rini или b. kore; индигонос; главным образом Indigofera arrecta, Hochst. и другие культивируемые виды Indigofera (Leguminosæ); I. tinctoria, Linn., I. Anil, Linn. и др. Ср. talaki. kwosusu = второй урожай baba, считается лучшим; shuni = приготовленный индиго, извлечённый синий краситель, обычно продаётся в конусах или небольших комках и не используется в красильных ямах; shuḍi = ткань или нить, окрашенная в синий цвет; tamaseki = вид индиго домашнего приготовления, изготавливаемый женщинами из baba в горшках.

baba hun (носовое baba hm), Gynura cernua, Benth. (Compositæ); обычный сорняк с пурпурными цветами и лировидными листьями; используется в супе и т. д.

babar fadama, Indigofera sp., дикие виды, растущие во влажных местах.

babar giwa (Хадеджа и др.), см. bushi.

babar more (Сокото), Ambrosia maritima, Linn. (Compositæ); ароматическое растение высотой от 1 до 2 футов с рассечёнными листьями, напоминающее полынь. Син. bababa (из-за частого появления на полях индиго); также называется babar talak и tutubidi (Сокото).

baba rodo, Rogeria adenophylla, J. Gay (Pedaliaceæ); прямостоячее растение с широкими листьями, пурпурными трубчатыми цветами и клейким соком. Также называется loda (Сокото), но ср. dafara.

babar talaki, Lonchocarpus cyanescens, Benth. (Leguminosæ). «Йорубский дикий индиго». См. talaki и ср. farin sansami.

babar tamau, Indigofera arrecta, Hochst. и другие виды, дикорастущие или одичавшие.

babba juji, b. jibji; 1. В Сокото и Кацине = Datura Metel, Linn. (Solanaceæ), «дурман волосистый». Син. zaḳami, см. соотв. статью. 2. В других местах обычно = Boerhaavia adscendens, Willd. (Nyctagineæ), обычный стелющийся сорняк на мусорных кучах и т. д. с мелкими розовыми цветами; также называется sarikin juji, см. соотв. статью.

bădo, Nymphæa Lotus, Willd. (Nymphæaceæ). Кувшинка белая; крахмалистое корневище и семена съедобны. (Другие виды — N. guineensis, Sch. et Thonn. с белыми цветами; N. Heudelotii, Planch. и N. cœrulea, Sav. с пурпурными цветами), см. kwankwarita.

Ba-Fillatani, Heliotropium undulatum, Vahl. (Boragineæ); небольшое сорное растение с белыми цветами. (Подобные названия, однако, свободно применяются к другим растениям с бледной листвой; например, трава karani, см. соотв. статью, и ср. alhaji.)

bafuri, см. статью balbela.

bagaruwa (Кано, Сокото и др.) или gabaruwa (Зария), Acacia arabica, Willd. (Leguminosæ). «Египетская мимоза». Индийская «бабул». Акация с жёлтыми цветочными головками и членистыми стручками — «сантовые стручки» или «гамбийские стручки» — используется по всему Судану для дубления; также используется при изготовлении чёрного красителя для кожи, называемого kuloko, см. соотв. статью. Первоначальный источник настоящей гуммиарабиковой камеди. (Этимология: первое название — метатетическая форма синонима gaba ruwa.)

bagaruwar ḳassa, Cassia mimosoides, L. (Leguminosæ); обычный сорняк с жёлтыми цветами и перистыми листьями.

bagaruwar Makka, см. zogalagandi.

ba gashi? (Контагора), см. статью sheḳani.

bagayi, Cadaba farinosa, Forsk. (Capparideæ); мелколистный седой кустарник с лазающим габитусом. Листья и веточки смешиваются со злаками для приготовления своего рода пудинга или лепёшки, обычных в восточном хауса и Борну, называемых parsa (канури), baleno или tsawa. Син. balambo. Примечание: это растение путают с anza (см. соотв. статью), и в некоторых местностях (Катагум и др.) называют последним именем.

Ba-Gwandare (или bugundare); 1. разновидность хлопка, см. статью abduga. 2. Разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью (от Gwandara, названия племени).

baina, 1. Трава со съедобными семенами. Син. baya, см. соотв. статью. 2. Яд для рыбы, приготовленный из Tephrosia Vogelii, см. статью majimfa.

ba-jini, Afrormosia sp. (Leguminosæ); дерево с бледными листьями и плоскими стручками. (Этимология от красной смолистой коры). Син. jina jina.

ba ka tuka или ba tuka, разновидность хлопка, см. статью abduga.

baḳin bunnu (Катагум), Indigofera pulchra, Vahl. (Leguminosæ); небольшой полукустарник с жёсткими стеблями, иногда смешиваемый с кровельной травой. (Название, вероятно, применяется и к другим видам, используемым таким образом.)

bakin kada, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью.

bakin mutum (Сокото), Pleioceras sp. (Apocynaceæ); кустарник с млечным соком и длинными стройными стручками. Син. bakin mayu, sandan mayu (эти названия относятся к мистическому использованию в гадании и т. д.); также gamma sanwa (или g. sauwa), от разветвлённого цветоноса с 3 или 4 развивающимися плодолистиками, напоминающего треногу для кухонного горшка = sanwa. (? = Holarrhena Wulfsbergii, Stapf).

bakin raḳumi, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью. Син. ḳerama и mallen kabi.

bakin suda, Polycarpæa corymbosa, Lam. (Caryophylleæ); небольшое дикорастущее травянистое растение с беловатыми плёнчатыми цветами; едва отличимо от magudiya, см. соотв. статью (suda — название птицы).

balagandi, см. статью rawaya.

balambo, см. статью bagayi.

balasa или balasaya, Commelyna nudiflora, Linn. (Commelynaceæ); «коммелина», сорняк пастбищ и пустырей с нежными лазурно-голубыми цветами; собирается как корм для скота. Син. kununguru (восточный хауса).

balbela, Pulicaria crispa, Clarke (Compositæ); сорняк с белыми листьями и жёлтыми цветами. (Этимология: название белой цапли). Син. bafuri и fara saura, см. соотв. статью.

baleno, см. статью bagayi.

bambami (Контагора и др.), Alchornea cordata, Benth. (Euphorbiaceæ); высокая древесная лиана в оврагах.

bambamko (восточный хауса), см. falfoli.

bambana, колосовидное соцветие shalla, см. соотв. статью, высокого рогоза болот.

bambus (восточный хауса), разновидность арбуза; см. guna.

barabutu, искажение «хлебного дерева» (Artocarpus incisa); название, используемое хауса в Лагосе и др.

barambo (Гобир). Син. zogalagandi, см. соотв. статью.

ḅarankachi или ḅaranchaki, Canavalia ensiformis, DC. «Мечевидный боб». «Оверлук» в Вест-Индии. Крупный вьющийся боб, обычный вокруг местных домов; хауса едят его нечасто; спелые стручки используются детьми как погремушка. Син.? ladiko, см. соотв. статью. См. также waken Ankwa. ḍan zago (Кано) — красносемянная разновидность того же растения. (Этимология: chăki = погремушка).

barbaji (восточный хауса), Randia nilotica, Stapf (Rubiaceæ); колючий кустарник или небольшое дерево, встречающееся на севере. Син. tsibra или tsura (Сокото).

ḅare, половина ореха кола; см. статью goro.

ba reshe? (Контагора). Син. aduruku, см. соотв. статью.

barkono, Capsicum frutescens, Bl. (Solanaceæ). «Кустарниковый стручковый перец», «острый перец» и др., и C. annum, Linn. «Чили» или «красный перец» и др. Синонимы и разновидности: tanka или tankwa (Сокото) = toshshi или twashshi (Сокото, Гобир и Занфара), мелкие красные перцы; tsidufu = самые мелкие и жгучие перцы; bunsurun barkono, мелкая шаровидная разновидность; tatasai (Сокото и Кацина) или tugandai (Кано и др.) = крупные и менее жгучие перцы чили. См. также filfil.

barkonon biri, Cephalandra sp. (Cucurbitaceæ); дикорастущее вьющееся растение с ярко-красными плодами, внешне напоминающими стручковый перец; несъедобно.

barmatabo (Катагум и др.), Merremia pentaphylla, Hall. f. (Convolvulaceæ); вьюнок на изгородях и т. д. с пальчатыми листьями и белыми цветами. namijin barmatabo, Ipomœa pilosa, Sweet (Convolvulaceæ). Син. yako (Сокото и Кацина); вьюнок с грубыми листьями или «утренняя слава» с синими или пурпурными цветами, обычный на изгородях. (Местные названия включают несколько видов.)

ḅarna chiki или ḅata wandon Buzu, вид съедобного боба, чрезмерное употребление которого вызывает неприятные последствия.

bartake, см. статью abduga.

ba ruwana, Salix sp. (Salicaceæ). Ива; встречается вдоль берегов рек. (Этимология от предательского податливого характера ветвей, когда за них хватается тонущий человек). Син. rimni (Сокото).

ba samu (Сокото и Занфара). Син. hano (Сокото и Кацина) и ararabi, см. соотв. статью. Boswellia odorata, Hutch. и Boswellia Dalzielii, Hutch. (Burseraceæ). (Два вида едва различаются под разными местными названиями). Виды «ладанного дерева» с бледной пергаментообразной корой и белыми цветами; дают ароматную смолу.

basgo или basko, клубень, см. статью akwalu.

ḅata wandon Buzu, см. ḅarna chiki.

ba tuka, разновидность хлопка, см. статью abduga.

Ba-Ude, разновидность боба, см. статью wake и ḍan Uda.

bauje, ластовневое растение с млечным соком и реповидным съедобным клубнем; вероятно, Xysmalobium Heudelotianum, Decne. (Asclepiadeæ). Син.? rojiya; ср. также saniya и daiyo.

bauji (восточный хауса), Acacia Sieberiana, DC. (Leguminosæ). Син. fara ḳaya, см. соотв. статью.

baurairai, Gloriosa superba, L. (Liliaceæ); вьющаяся лилия с великолепными малиновыми и жёлтыми цветами и клубневидным корнем. Син. gatarin kurege (Сокото) и gudumar zomo (Кано и восток), от формы подвижных тычинок.

ḅaure, Ficus gnaphalocarpa, A. Rich. (Urticaceæ). Шероховатолистная смоковница со съедобными плодами. ḅauren fadama, ḅ. rafi и др. = различные виды Ficus, крупные широколистные деревья оврагов; farin ḅaure, см. uwar yara. lubiya или rubiya = съедобные плоды ḅaure и других видов Ficus (см. durumi, cheḍiya, gamji).

ḅauren kiyashi; 1. Chrozophora Senegalensis, A. Juss. (Euphorbiaceæ); обычный сорняк, используемый в медицине. Син. damaigi, см. соотв. статью (kiyashi = вид муравья). 2. Вид смоковницы (Ficus sp.).

baushe, Terminalia sp. близкий к T. macroptera, G. et P. (Combretaceæ); крупное дерево с плоскими крылатыми плодами. Из корней делают луки и трости. (Включено более одного вида, например T. Elliotii, Engl. et Diels, T. Baumannii, Engl. et Diels, T. avicennioides, Guill. et Per.).

bawu, см. статью shinkafa.

baya (Катагум и восток), baina (Кано), Panicum albidulum, Kunth. (Gramineæ); дикая трава со съедобным зерном, используемым в пищу, обычна в восточном хауса. Син. saḅe и ? garaji, см. соотв. статью.

bayama (Контагора и др.), Swartzia madagascariensis, Oliv. (Leguminosæ); дерево из трибы Cassia с белыми цветами и цилиндрическими стручками; (вероятно, включает другие виды, ср. bogo zage, gamma faḍa и др.).

bayan mariya, Andropogon ceresiæformis, Nees. (Gramineæ); обычная кустарниковая трава, часто используемая для кровли. (Этимология: «спина початка», из-за рыжеватого цвета при созревании).

bazaḳa (Гобир). Син. zaḳo, разновидность боба; см. статью wake.

Ba-Zanfare (Катагум и др.), Cassia occidentalis, L. (Leguminosæ). Син. rai ḍore, см. соотв. статью.

bazana (Зария и Кано), Commiphora Kerstingii, Engl. (Burseraceæ). Син. dali, см. соотв. статью; дерево с зелёной гладкой корой, высаживаемое вокруг местных жилых построек.

bazaume или bazarme (искажение Ba-Zabarme); разновидность проса (gero), см. соотв. статью.

bidi, 1. разновидность земляного ореха; см. статью gujiya. 2. Пятнистая разновидность боба; см. статью wake.

bijaje (фульбе), Ficus sp. близкий к F. populifolia, Vahl. (Urticaceæ); смоковница с бледной корой и поникающими ветвями, встречающаяся на скалистых холмах в провинции Йола и др., говорят, что является ингредиентом яда для стрел.

bi ni da zugu или chi ni da zugu, Jatropha Curcas, L. (Euphorbiaceæ). «Слабительный орех»; «физический орех» и др. Кустарник с мягкой древесиной и широкими листьями, обычно высаживаемый как живая изгородь; одно из менее важных масличных семян; семена используются в местной медицине (см. kufi). (Этимология от слабительного свойства и предполагаемой необходимости быть приготовленным с погребальным саваном).

bi ta zwei zwei (bi ta zei zei); местное лекарственное средство, используемое юношами как любовный амулет и т. д., твёрдые блестящие семена растения — сем. Acanthaceæ. (Этимология: поспешность или рвение в преследовании объекта желания.)

bishiya, мн. ч. bishiyoyi, общее название для дерева.

bi ta ka tsira, Vangueria Dalzielii, Hutch. (Rubiaceae); кустарник с шаровидными ягодами; используется в медицине. (Название, вероятно, применяется к нескольким растениям, которые считаются противоядиями от яда для стрел — makarin dafi, см. соотв. статью).

biya rana или bi rana, Crotalaria obovata, Don. (Leguminosæ); полукустарник с жёлтыми цветами и вздутыми стручками. (Этимология подобна «гелиотропу», от разворачивания поверхностей листьев к солнцу). b. awaki или geḍar awaki, gujiyar awaki, hudar awaki — названия, данные различным видам Crotalaria, используемым в качестве корма; см. geḍar awaki.

bogo zage (Занфара), Swartzia madagascariensis, Oliv. и другие виды (Leguminosæ); дерево с длинными цилиндрическими стручками, используемыми для одурманивания рыбы. См. ago. Син. gwazkiya, и ср. gamma faḍa и bayama.

bubuchi (Сокото), Panicum interruptum, Willd. (Gramineæ); трава болот и рек, высотой 2 и более футов, с длинным узким зелёным колосовидным соцветием.

bubukuwa или sabko bubukuwa, Tripogon minimus, Hochst., небольшая дернистая трава. (Этимология от среды обитания, где, как предполагается, садится пеликан, и считается самой ранней весенней травой).

buḍa yau, то же, что ayana или yakuwar fatake, см. соотв. статью, и, возможно, другие растения с кислыми листьями, которые используются для утоления жажды; (yau = слюна).

buddari, Eragrostis major, Hochst. (Gramineæ); трава высотой от 1 до 2 футов с неприятным запахом. Син. amai mussa, см. соотв. статью, и bunsurun fadama. (Этимология: buddari, зловонное животное).

bugundare (искажение Ba-Gwandare), разновидность хлопка и разновидность сорго.

bundin kurege, см. wutsiyar kurege.

bununi, выступающие тычинки любой травы; чаще всего применяется к gero и dawa.

bunsuru, синоним burtuntuna, см. соотв. статью.

bunsurun daji, название, применяемое к более чем одному виду грубой травы, например Heteropogon contortus, R. et S. («дикий овёс») и др.

buran jaki, см. статью gwazar giwa.

buran kare, см. статью ḳwododon kwaḍo. (Название также используется для некоторых грибов).

buran zaki, Cucumis metuliferus, E. Hey. (Cucurbitaceæ). Син. nonon kura, см. соотв. статью.

burburwa (Сокото и др.), Eragrostis tremula, Hochst. (Gramineæ); дикая трава высотой около 2 футов; отличный корм; семена едят в голодное время. Син. komaya (Кано и др.). burburwar fadama, komaya ta fadama, Eragrostis biformis, Kunth. и, возможно, другие виды; травы высотой от 2 до 4 футов на лугах и т. д. См. также статью tsintsiya.

burtuntuna, Ustilago sp., головнёвый гриб, который поражает плодоносящее сорго (dawa), образуя чёрный порошок; также называется bunsuru.

burugu (Сокото), Panicum stagninum, Koen. (Gramineæ); трава, рост которой засоряет болотистые ручьи; хороший корм; мягкие сочные стебли сосут или делают из них сахарную воду.

burungu, неочищенный рис. Син. shanshera; см. статью shinkafa.

ḅurzu, Vernonia Perottetii, Sch. Bip. (Compositæ); сорняк полей с синими чертополохоподобными цветами. ḅurzun ḍinya = косточка плода ḍinya, см. соотв. статью.

bushi (Сокото), Bergia suffruticosa, Fenzl. (Elatineæ); низкое верескоподобное растение, используемое в медицине. Син. babar giwa (Хадеджа и др.).

buta, одна из разновидностей «бутылочной тыквы»; см. статью duma.

bututu, узкий конец некоторых форм «бутылочной тыквы», используемый как духовой рог; см. статью duma.

C

chauchaka? (Занфара), Capparis tomentosa; см. ḳabdodo.

checheko, см. zamarke.

cheḍiya, Ficus Thonningii, Blume (Urticaceæ); очень распространённое дерево с тёмно-зелёной листвой и мелкими плодами; часто высаживается как тенистое дерево.

cheyi, волокно, см. статью yawa.

chichiwa (Сокото), Mærua angolensis, DC. (Capparideæ); небольшое дерево с белыми цветами и удлинёнными чётковидными плодами.

chi ni da zugu, см. bi ni da zugu; Jatropha Curcas, «слабительный орех».

chiriri (Сокото и Занфара), Combretum Kerstingii, Engl. et Diels. (Combretaceæ); дерево, дающее камедь, с гладкими листьями и 4-крылыми плодами. Син. dagera и, вероятно, также zindi, см. соотв. статью.

chitta, Amomum Melegueta, Roscoe (Scitamineæ). «Гвинейские зёрна». «Райские зёрна». «Мелегуэтский перец». Коробочный плод, содержащий мелкие красные ароматические семена, используемые как пряность. chitta komfa или chitta yaji = другая разновидность пряности.

chitta Afu, Zingiber officinale, Roscoe (Scitamineæ). Имбирь. (Afawa, языческое племя в Нассараве).

chiwo или chuwo, Landolphia owariensis, Beauv. и L. florida, Benth. (Apocynaceæ). Каучуконосные лианы; высокие древесные лианы с белыми ароматными цветами и оранжевыми съедобными плодами. (Латекс L. owariensis образует хороший каучук, латекс L. florida бесполезен).

chizaki, вероятно, то же, что ḳabdodo, см. соотв. статью.

chuchun kariya или gaton kariya, см. gujiyar hankaka.

chukwi, разновидность хлопка; см. статью abduga.

chusar doki, лекарство или корм для поддержания лошадей в хорошей форме; изготавливается из листьев kuka (см. соотв. статью) с dusa и kanwa.

D

dabagira, см. статью aduwa.

dabino, Phœnix dactylifera, Linn. (Palmeæ). Финиковая пальма. Разновидности фиников: zabiya или jan dabino, длинная красная сладкая разновидность; maga или ḍan damana, финик без косточки. kilili = цветы финиковой пальмы. dabinon biri, низкий вид пальмы с мелкими жёлтыми финикоподобными плодами, встречающийся в оврагах; используется в плетении циновок, соломенных шляп и т. д. Син. kajinjiri. (Phœnix reclinata?).

dabrin saniya, см. в статье gadon machiji.

dadawa или dawa dawa, злак; см. gyazama.

daddawa (Кано) или daudawa (Сокото), черные ферментированные лепешки, изготовленные из семян ḍorowa, см. соотв. статью. Син. takaluwa.

ḍaḍori или ḍoḍoriya (Кано и Сокото), Vitis quadrangularis, Linn. (Ampelideæ); лиана с четырехгранными сочными членистыми стеблями, вьющаяся по деревьям. (Этимология: связана с многократным ветвлением в узлах). Син. tsatsarar kura. «Съедобная лиана».

dafaddu, папоротник «олений рог»; эпифит. Platycerium æthiopicum.

dafara, Vitis pallida, Baker (Ampelideæ); лиана, приносящая плоды, похожие на дикий виноград; кора корней образует вязкий раствор, который смешивают с местным цементом для облицовки красильных ям и т. д. Син. loda или lodar marina, см. также baba rodo. Плоды, используемые в супе, иногда называют lubiya, см. соотв. статью.

dagera, Combretum sp. (Combretaceæ). Дерево, дающее камедь. Син. chiriri.

daiyo (фульбе?), см. в статьях lojiya, bauje и др.

dakushe, см. kas kaifi.

ḍakwora, Acacia Senegal, Willd. (Leguminosæ); колючая акация с колосовидными белыми соцветиями и серой корой; источник настоящего «гуммиарабика». Араб. hashab. См. также yawa и meḍi. Название также относится к схожему виду Acacia Dudgeoni, Craib.

dalaka, сорт ореха кола; см. в статье goro.

dali (Кано, Кацина и др.), также dala, Commiphora Kerstingii, Engl. (Burseraceæ). Дерево с мягкой древесиной и гладкой зеленой корой, высаживаемое вокруг местных подворий. Син. bazana (Кано и Зария), gurzun dali (Катагум и др.), hana gobara (Занфара, из-за того, что древесину и листву трудно поджечь), ka ḳi ganin bula (Занфара); также bar na gada (потому что долгоживущее и передается по наследству).

dalo, Combretum glutinosum, Perr. (Combretaceæ); дерево, напоминающее chiriri и taramniya, см. соотв. статьи.

damaigi, Chrozophora senegalensis, A. Juss. (Euphorbiaceæ); распространенный сорняк с мелкими красными цветами; используется в лечебных целях. Син. ḅauren kiyashi, см. соотв. статью. Один из ингредиентов местного рецепта rigya kafi, см. соотв. статью.

damana biyu, см. ḍan arbain, сорт фасоли.

damba = ? Andropogon tectorum, Sch. et Th. (Gramineæ); высокий болотный злак и т. п., в молодом возрасте используется как корм, а в зрелом — для изготовления zana.

damro или dauro, сорт проса (Pennisetum spicatum, B. and S.), похожий на maiwa, см. соотв. статью. Ср. gero.

ḍan arbain, сорт фасоли, высаживаемый у воды и, как полагают, созревающий за 40 дней. Син. damana biyu (Сокото и Кано) и kaka biyu (Гобир).

ḍan damana, сорт фиников; см. в статье dabino.

dandami, см. в статье lallen shamuwa.

dandana, Schwenkia americana, Linn. (Solanaceæ); трава с узкими трубчатыми цветами; используется в лечебных целях. Син. parpatse или farfatse (Кано).

ḍan ḍata (ḍan ḍwata), см. ḍataniya, горький злак. Thelepogon elegans, Roth.

ḍan farkami (Сокото), Monechma hispida, Hochst. (Acanthaceæ); распространенный сорняк пастбищ с жесткими листьями и белыми цветами. Син. ? fiso (Сокото и Кацина), fisawa (Катагум).

ḍan garraza = цветы тамаринда — (hudar tsamiya).

ḍan kaḍafi или hankaḍafi, название крабовой вши, отсюда применяется к нескольким растениям с семенами, которые прилипают к одежде, как репьи. (Этимология схожа с «цепким растением»). В основном = Desmodium lasiocarpum, DC. (Leguminosæ). Син. maḍaḍafi, см. соотв. статью. Также Triumfetta pentandra, A. Rich. (Tiliaceæ), см. suren fadama.

dankali (Кано и др.), Ipomœa Batatas, Lam. (Convolvulaceæ). Батат (сладкий картофель). Известны красные и белые сорта. Син. dukuma и kudaku (Сокото и Занфара), обычно = красный сорт; lawur = белый сорт. kugundugu, название, используемое на Бенуэ, в Йоле и т. д. = йоруба kukun duku.

dankon kuyangi, высушенные листья вьюнка Ipomœa pilosa, Sweet, и других видов; см. yako и barmatabo; используется в лечебных целях.

danko maiwari, Ficus sp., дерево на юге, дающее каучук низкого качества.

ḍan kwataho, сорт ореха кола; см. в статье goro.

ḍan kwoloje, сорт фасоли; см. в статье wake.

ḍan marike (Катагум и др.), Indigofera secundiflora, Poir. (Leguminosæ). См. в статье marike.

ḍan Tunuga или kajiji ḍan Tunuga; ароматный клубень осоки, Cyperus sp. (Tunuga = город во французском Боргу). Вероятно, Cyperus rotundus, ср. aya aya и kajiji.

ḍan Uda или Ba-Ude, сорт фасоли, наполовину белой, наполовину черной; (ср. сорт овец с тем же названием. Udawa — часть народа фульбе); см. в статье wake.

danya, Spondias sp. (Anacardiaceæ); дерево с перистыми листьями и желтыми плодами, похожими на сливу, с приятным вкусом. Плод называется nunu. Ср. также tsadar Masar.

ḍanyen gumi = очищенный, но не вареный рис; см. gumi и shinkafa.

danyi (Сокото), см. dayi.

ḍan zago, сорт фасоли, см. в статье ḅarankachi.

darambuwa = браслеты, сделанные из плетеной травы, отсюда название применяется к нескольким видам трав; см. karani, gaji, jema и др.

dargăza, Grewia mollis, Juss. (Tiliaceæ); кустарник с мелкими желтыми цветами; кора слизистая и используется в супе, а иногда для укрепления глиняных полов.

dashi, Balsamodendron africanum, A. Rich. (Burseraceæ). «Африканская мирра». «Африканский бделлий». Кустарник с повадками терновника, дающий ароматную камедесмолу, используемую в лечебных целях и для ароматизации одежды. namijin dashi, Balsamodendron pedunculatum, Kotschy. et Peyr. Кустарник, несколько похожий на предыдущий, но менее ароматный.

dashishi, см. в статье alkama.

ḍata или ḍwata, мелкий горький местный томат; см. в статье gauta.

ḍataniya или ḍwatana, Thelepogon elegans, Roth. (Gramineæ); горький злак, даваемый лошадям в качестве тонизирующего средства. Син. gishirin ḍawaki и ḍan ḍata. (Этимология: от горького вкуса).

datsi, Aristida Sieberiana, Trin. (Gramineæ); длинноостистый злак, распространенный на севере. jan datsi см. jan bako.

dauḍa или kwardauḍa, Dicoma tomentosa, Cass. (Compositæ); небольшой сорняк, похожий на чертополох. Син. farin dayi. (Этимология: возможно, от использования в качестве местного средства для гноящихся ран).

dauḍar Maguzawa, ? Blepharis linearifolia, Pers. (Acanthaceæ); колючее растение с синими цветами. Син. faskara toyi и ? gigi, см. соотв. статью.

dauḍar ruwa, см. limniya.

daudawa (Сокото), см. daddawa и ḍorowa; см. также в статье kiriya. daudawa beso, семена yakuwa (Hibiscus Sabdariffa, Linn.), см. соотв. статью, отваренные и приготовленные либо в пищу, либо как лечебное средство; daudawar kuka, семена kuka (Adansonia digitata), превращенные в лепешки и т. д.

dauro, см. damro.

dawa, Sorghum vulgare, Pers. (Gramineæ). «Гвинейское зерно». «Великое просо». «Дурра».

Ниже приведены некоторые из многочисленных сортов:— abantoko (Илло); a chi da gero — растет быстро и созревает вместе с gero;

a chi da kara, созревает в то же время, что и сахарный тростник (takanḍa);

a chi da nono (как farafara), мягкое зерно, используемое только для kunu, а не для tuwo;

akwuya, желтое зерно, используемое для лошадей;

bakin kada, сорт с длинным колосом;

bakin raḳumi (из-за тонкого дрожащего стебля), то же, что и ḳerama;

bugundare или Ba-Gwandare, сорт с плотным колосом; (ср. сорт хлопчатника; см. abduga);

farafara, белый сорт;

giwa kamba, белый сорт, крупнее farafara, позднеспелый;

hannun giwa, белый, с крупным колосом зерна;

janjari (Сокото = jigari, фульбе) или janari, красное зерно низкого качества, из которого делают красный kunu и tuwo;

jar dawa, красное зерно, используемое для лошадей;

kaura, считается лучшим для лошадей, распространен в Занфаре; в двух разновидностях, а именно:— kaura mai farin kwono (или mai farin soshia) и kaura mai baḳin kwono;

ḳerama, красное зерно с рыхлой поникающей метелкой (= bakin raḳumi);

maikeri, раннеспелый и считается одним из лучших;

makafo da wayo, мягкий сладкий сорт, деликатес (dawar sarakuna);

malle (Западный Сокото), высаживается во влажных местах;

mallen Kabi, то же, что и ḳerama;

mallen mama или mallen Zanfara, более крупный поникающий сорт, как предыдущий;

marmare, мягкий сладкий сорт, почти такой же, как makafo da wayo; едят целиком;

masakowa или mazakwa (фульбе maskwari), сухостойное зерно, выращиваемое в аллювиальной почве, остающейся после спада рек; (главным образом в Адамаве и Борну); иногда едят целиком после варки;

wayo, красный или желтый сорт;

zago, то же, что и kaura.

Burtuntuna = Ustilago sp., головня гвинейского зерна, образующая черный порошок в колосе; также называется ḳatsa ḳatsa и bunsuru.

gyamro = вторичные побеги гвинейского зерна от корней, оставшихся после сбора урожая; говорят, что они вредны для животных.

domana, липкая болезнь (? Aphis Sorghi).

karan dafi, красные листовые влагалища некоторых форм dawa, используемые как красный краситель.

kusumburuwa, зерно, растущее где угодно из случайно попавших семян; иногда в народе считается, что оно растет из неочищенного зерна и не всегда созревает. Стебли используются для флейт (sarewa).

sambara, dawa или gero, наполовину выросшие к моменту сбора урожая и оставленные дозревать позже. Ср. также karmami и yabainya.

dawa dawa или dadawa, злак; см. gyazama.

dawar kada (d. rafi, d. dorina и др.), Sorghum halepense, Pers., очень высокий прибрежный злак с сердцевиной в стеблях; вероятный предок культурного dawa; один из нескольких видов, называемых «слоновой травой».

dawo (? хауса; йоруба ai-da), Tetrapleura Thonningii, Benth. (Leguminosæ); большое дерево с толстыми 4-гранными стручками, продаваемыми как рыночное лекарство на юге; ср. kalangon daji и sandan mayu.

dayi, Centaurea Calcitrapa, Linn. (Compositæ). «Звездчатый чертополох». Чертополох с длинными прямыми шипами, распространенный на полях и т. д.; поедается верблюдами; одно из растений, иногда называемых «водяным орехом»; ср. Tsaido. Син. ḍanyi (Сокото) и surendi (Кацина). namijin dayi, Lactuca sp., вид дикого салата; вероятно, включает несколько полевых растений порядка (Compositæ).

dayin giwa, см. в статье sare gwiwa.

ḍeiḍoya (ḍoiḍoya или ḍoḍoya), Ocimum americanum, Linn. (Labiatæ); ароматная трава, родственная базилику. (Название включает другие интродуцированные виды, высаживаемые возле домов:— Ocimum viride, Willd. «Лихорадочное растение» Сьерра-Леоне и Либерии. Oc. basilicum, Linn. Базилик душистый. Æolanthus Buettneri, Gürke и др.)

ḍeiḍoyar kare или ḍ. fadama, Hyptis Spicigera, Lam. (Labiatæ). Сорняк пустырей. Син. riḍin kada. ḍ. gona, Leucas martinicensis, R. Br. (Labiatæ). Ароматный сорняк с мутовками мелких белых цветов. Син. sarakuwar sauro (Кацина).

dinkin, молодые листья некоторых растений, используемые в свежем виде с арахисом, солью, перцем и т. д. в качестве пищи; главным образом d. ḍinya (см. ḍinya); также zuwo, см. соотв. статью, и иногда используется для rama и других растений со съедобными листьями.

ḍinya (Кано), ḍumya (Сокото), Vitex Cienkowskii, Kotschy et Peyr. (Verbenaceæ); распространенное дерево с пальчатыми листьями, ароматными цветами и черными плодами, похожими на сливу, используемыми для приготовления maḍi; см. в статье dinkin; ḅurzu или ḳurzun ḍinya = ḳwalon ḍinya, косточка плода.

ḍinyar biri, Vitex diversifolia, Bak., кустарник или небольшое дерево с ароматными листьями и цветами, похожими на цветы ḍinya.

dirin da rani (Кано), сорт rama, см. соотв. статью.

ḍiwa, Rhytachne congoensis, Hack., высокий злак; используется для изготовления ширм, zana и т. д.

ḍiyan hanwawa (Сокото), Ctenolepis cerasiformis Hook. f. (Cucurbitaceæ). Вьющаяся лиана с алыми ягодами; (hanwawa или hawainya = хамелеон); син. namijin garafuni.

ḍoḍoriya, Vitis quadrangularis, Linn. (Ampelideæ), см. ḍaḍori.

ḍoiḍoya или ḍoḍoya, см. ḍeiḍoya.

doka, Isoberlinia doka, Craib. et Stapf (Leguminosæ); большое дерево с белыми цветами, блестящими листьями и крупными плоскими стручками; очень распространено в центральной части Хаусаленда. fara doka, Isoberlinia Dalzielli, Craib. et Stapf, большое дерево, тесно связанное с предыдущим, с более бледными листьями и корой.

domana, липкая болезнь гвинейского зерна и других злаков; (? Aphis Sorghi).

domashi, Vernonia Kotschyana, Schultz. (Compositæ); полукустарник с горьким корнем, используемый как тонизирующее лекарство и т. д. domashin maza ? (Катагум), см. в статье matsarmama.

ḍorowa или ḍorawa, Parkia filicoidea, Welw. (Leguminosæ). «Африканское дерево рожкового дерева»; большое дерево, похожее на акацию, с поникающими шарами темно-красных цветов и гроздьями стручков; семена и мучнистая желтая мякоть стручков используются в пищу. kaluwa = семена ḍorowa, из которых делают черные ферментированные лепешки, называемые daudawa (Сокото) или daddawa (Кано), а также takaluwa; makuba = ферментированный экстракт шелухи стручков ḍorowa, используемый для укрепления утрамбованных полов, стенок ям для индиго и т. д. saḅada или safada (Кано) = молодые плодоносящие головки ḍorowa (этимология от сходства по форме и поверхности с плетеным предметом одежды с таким названием). tutu (или turu-turu) = красные поникающие цветочные шары (которые сосут мальчики); gundar tutu = нераспустившиеся цветочные бутоны; garda = незрелые стручки, когда они ярко-коричневого цвета и начинают формировать семена (название коричневокрылой горлицы). Последовательные стадии от бутона до стручка:— kashin awaki, kashin raḳuma, tutu, safada, garda. harawan ḍorawa = мембранная подкладка стручков, используемая как волокно для привязывания стрел и т. д.

doya, Dioscorea sativa, Linn. D. prehensilis, Benth. D. abyssinica, Hochst. D. alata, L. (Dioscorideæ). Культивируемые ямсы. См. также sakata и ḳarasa (doyar kudu).

doyar bisa, съедобные твердые клубни в пазухах листьев некоторых видов Dioscorea. Син. tuwon biri.

doyar daji, дикие виды Dioscorea.

doyar kurege, Curculigo gallabatensis, Schweinf. (Amaryllideæ); трава с желтыми цветами и толстым вертикальным корневищем. Син. muruchin makeruwa, см. соотв. статью.

doyar giwa, см. ḳayar giwa.

dufuwa, густая колючая чаща, ср. gumbi и ḳumchi; обычно применяется к акации, называемой sarḳaḳiya, см. соотв. статью.

dukki или dunki (Сокото и Кацина), Celtis integrifolia, Lam. (Urticaceæ); «каркас»; большое дерево с зубчатыми листьями, несколько похожими на листья крапивы; молодые листья используются в супе и как корм. Син. zuwo (Кано, Зария и др.). Ср. также dinkin.

dukuma, см. в статье dankali.

dulu, Ficus sp., дерево с крупными плодами инжира; распространено в оврагах.

duma, Lagenaria vulgaris, Ser. (Cucurbitaceæ). «Бутылочная тыква», «клубная тыква» или «белая тыква»; обычная культивируемая тыква с белыми цветами, мягкой листвой и плодами различной формы, известными под разными названиями:— buta, gora и gyandama, обычные бутылочные тыквы для воды; jallo, небольшая грушевидная тыква, используемая для переноски ruwan alwalla; ḳoḳo, kwokwo или kwachiya, калебас небольшого размера, используемый как чашка; kumbu, то же самое с крышкой, используемое как маленькая коробочка для нюхательного табака и т. д.; ḳwariya, обычный калебас большего размера; masaki и mabakachi, калебас самого большого размера, используемый на рынке и для отделения зерна от шелухи и т. д.; ludai или luddai (Сокото), бутылочная тыква с узким горлышком, разрезанная для изготовления ложек, половников и т. д.; kololo, похожая на luddai, с полым горлышком; gako (Сокото), как luddai, с цельным горлышком; moda, большая бутылочная тыква с изогнутым горлышком, которое служит ручкой, корпус продырявлен для использования в качестве ковша или сосуда с ручкой; shantu, длинная узкая тыква, используемая как музыкальный инструмент; bututu, узкая часть shantu или luddai и т. д., используемая как рог для подачи сигналов; jemo, короткая широкогорлая булавовидная или крупная грушевидная тыква, используемая для хранения молока и т. д.; zuru и zunguru, булавовидные или цилиндрические тыквы, используемые при нанесении lalle на руку; kurtu, бутылочная или булавовидная с узким горлышком, более широкая часть используется для погружения руки при окрашивании хной, узкая половина используется как рог; kwoton tadawa, яйцевидная бугорчатая тыква, используемая для местных чернильниц и т. д. См. также kulbutu или tsana (Сокото), съедобный сорт, напоминающий огурец, и kurzunu, бугорчатый сорт той же тыквы.

dumar dutsi, см. в статье gaḍaukuka.

dumar kada, d. rafi, Ipomœa repens, Lam. (Convolvulaceæ); распространенный ползучий вьюнок с широкими круглыми листьями и пурпурными цветами.

dumar kwaḍi, Ipomœa sp., сорт вьюнка.

ḍumya (Сокото), см. ḍinya (Кано).

ḍunḍu, Dichrostachys nutans, Br. (Leguminosæ); колючий кустарник, похожий на акацию, с поникающими сиреневыми колосовидными соцветиями и гроздьями скрученных стручков; волокно из коры корней. См. в статьях meḍi и yawa.

dunki, см. dukki.

durumi, Ficus Syringifolia, Werb. (Urticaceæ); очень знакомый вид фигового дерева с мелкими плодами и сердцевидными блестящими листьями, дающий великолепную тень.

dushe (Кано), dussa (Восточная Хауса), Acacia Seyal, Del. (Leguminosæ); камеденосная акация «тальх»; колючее дерево с желтыми цветочными шарами и охристым порошком на коре. Син. jimshi (Сокото) и ? gishishiya (Занфара).

duza (Сокото и Занфара), Setaria aurea, Hochst. (Gramineæ). «Щетинистый лисохвост»; злак влажных мест, используемый для кровли. Син. ḳyasuwar rafi или ḳ. ta fadama. Ср. ḳyasuwa.

ḍwata или ḍata, мелкий горький местный томат; см. в статье gauta.

ḍwatana, см. ḍataniya.

F

fafewa (Сокото и Занфара), Pennisetum unisetum, Benth. (Gramineæ); высокий злак с полыми стеблями и острыми краями листьев. (Этимология: потому что он царапает руку — fafe = соскабливать). Син. karan kauje и korkoro (Контагора).

falfoli (Сокото), Æschynome sensitiva, Swartz. (Leguminosæ); высокое стройное болотное растение с губчатой сердцевиной, используемой для поплавков (karu) и т. д. Син. gombiliki и bambamko (Восточная Хауса).

fankaso или punkaso, см. в статье alkama.

fara doka, Isoberlinia Dalzielli, Craib. et Stapf (Leguminosæ); большое дерево; см. в статье doka.

farafara, белый сорт dawa, см. соотв. статью.

fara geza, Combretum aculeatum, Vent. (Combretaceæ); кустарник с белыми цветами (несколько напоминающими боярышник) и 4-гранным плодом.

fara ḳaya, Acacia Sieberiana, DC. (Leguminosæ); камеденосная акация с длинными белыми шипами, темной листвой и белыми цветочными шарами. Син. bauji (Восточная Хауса).

fara saura, Pulicaria crispa, Clarke (Compositæ); сорняк с белыми листьями и желтыми цветами, распространенный на полях. (Этимология: saura или sabra = залежные земли). Син. bafuri и balbela, см. соотв. статью.

farfatse или parpatse, см. dandana.

fari, см. в статье abduga.

fari, сорт арбуза; см. в статье guna.

farichin shafo или ḳumbar shafo (= «коготь сокола»); высокая акация с сильными изогнутыми шипами, то же самое или очень похоже на ḳarḳara, см. соотв. статью. Acacia campylacantha, Hochst. или близкие виды.

farin gammo, Ipomœa argentaurata, Hall. f. (Convolvulaceæ); ползучий вьюнок с беловатыми цветами и серебристо-опушенными листьями. Син. ka fi boka. (Этимология: ganmo, gammo или ganwo = подушечка для переноски груза на голове).

farin sansami (Сокото и Кацина), Lonchocarpus laxiflorus, G. et P. (Leguminosæ); дерево с пурпурными цветами. Листья способны давать краситель, подобный индиго. Ср. talaki. Син. shunin biri, и ср. halshen sa.

faru, Odina Barteri, Oliv. (и другие виды Anacardiaceæ); большое дерево с перистыми листьями и мелкими ягодами; кора дает смолу. Син. tuḍi (Занфара) или farun biri (Сокото). В Сокото faru или farun mutane = Odina sp., отличающийся от предыдущего более бледной и гладкой листвой.

farun makiyaya, дикая лиана; см. в статье tsibiri kinkini.

fasa daga, семена дерева kawo, см. соотв. статью. Afzelia africana, Sm. (Leguminosæ), продаются как лекарство или амулет в бою и т. д. (Этимология: от использования в качестве амулета в битве — daga — чтобы обратить врага в бегство, что навеяно взрывным раскрытием стручков, разбрасывающим семена). Также называется fasa maza.

fasa ḳabba или fasa kumburi, Portulaca oleracea, L. и другие виды (Portulacaceæ). «Портулак». Сорняк с сочными листьями, используемый как местное средство от отеков. (Этимология: «рассеивать отеки»). Син. sarikin jibji и harshen saniya или dabrin saniya; ср. gadon machiji и см. rigya kafi.

fasa ḳwari, Zanthoxylum senegalense, DC. (Rutaceæ); колючее дерево с перистыми листьями, встречающееся в оврагах в районе Бенуэ; ароматная кора продается как лекарство и пряность.

faskara giwa, Ormocarpum bibracteatum, Baker (Leguminosæ); кустарник с жесткими гибкими ветвями, мелкими перистыми листьями и пурпурными цветами. (Этимология: от жесткой текстуры древесины, которую слон не может сломать). В Занфаре это иногда называют tsa, см. соотв. статью.

faskara toyi, Blepharis linearifolia, Pers. (Acanthaceæ); колючая трава с синими цветами и колючими листьями, используемая для нанесения орнаментальных линий на глиняную посуду. Син. gigi ? dauḍar Maguzawa ? (Этимология: потому что она часто остается несгоревшей, когда траву выжигают).

fatakka, Pergularia tomentosa, L. (Asclepiadeæ); растение с округлыми седыми листьями и млечным соком; используется дубильщиками как «мягчительная» ванна после удаления волос и перед дублением. Син. kwotowa (Сокото).

fate fate, лекарство или любовное зелье, используемое женщинами, приготовленное из листьев shiwaka и т. д. (Vernonia amygdalina), см. соотв. статью. Также пища, приготовленная из различных растений, например, цветов tsamiya или листьев rama, yaḍiya или zoḅarodo.

feḍḍa, ширмы, обычно сделанные из ситника shalla, см. соотв. статью.

fidda hakukuwa, Dyschoriste Perrottetii, O. Kunth. (Acanthaceæ); прибрежное растение. (Этимология: от использования семени для удаления колючек травы и т. д. из глаза, инородная частица прилипает к слизистой оболочке семени, когда его помещают в глаз).

fidda sartsi или fidda saruta (Гобир), Euphorbia lateriflora, Sch. et Thon. Кустарник с млечным соком, широко используемый для живых изгородей. (Этимология: от использования в качестве припарки для извлечения занозы).

fideli, Cassia Absus, L. (Leguminosæ). «Четырехлистная сенна»; полукустарник с вязкой листвой, используемый в лечебных целях.

filasko, Cassia obovata, Collad. (Leguminosæ). «Итальянская», «сенегальская» или «триполитанская сенна»; низкий кустарник с желтыми цветами и плоскими серповидными поперечно-ребристыми стручками; один из сортов коммерческой сенны.

filfil, пряность; вероятно, сорт Capsicum (араб. felfel).

fisawa или fiso ? см. ḍan farkami.

fita, Clinogyne filipes, Benth. (= Donax filipes, Schaumann) (Scitamineæ); водное растение с листьями в форме наконечника копья, обычно используемое для заворачивания пищи.

fiyaka, см. jibda ḳassa и gaḍaukuka.

fuda или huda = молодые цветочные бутоны любого дерева; ср. tofo и labaye. hudar awaki, см. geḍar awaki.

fular tsofo, Polycarpæa linearifolia, DC. (Caryophylleæ); трава с головками белых пленчатых цветов. Син. magudiya, см. соотв. статью. Ср. bakin suda.

fura, злак, Pennisetum pedicellatum. Син. ḳyasuwa, см. соотв. статью.

fure = цветок; (в общем смысле обычно = цветы табачного растения).

furen gadu (f. gyado), см. awarwaro.

furen yan sariki, Lonchocarpus sp. ? дерево с метелками синих или пурпурных цветов; используется как амулет тем, кто надеется стать королем.

furfura ta gyatumi (или jatumi), Ærua tomentosa, Forst. (Amaranthaceæ); седое белое прямостоячее растение; см. alhaji. (Этимология: «седые пряди»). Название свободно применяется к некоторым другим растениям с белым налетом.

G

gaba chara (Сокото и Занфара), Acacia Dalzielli, Craib. (Leguminosæ); дерево с метелками желтых цветочных шаров. (Этимология: название желтогрудого дрозда Cossypha albicapilla). Син. gwanno.

gabara (Сокото), Arundo Donax, L. (Gramineæ). «Испанский тростник»; очень высокий злак берегов рек, с полым стеблем и крупной шелковистой цветочной головкой; стебли используются для флейт и мундштуков трубок. Син. machara, см. соотв. статью, и wutsiyar giwa.

gabaruwa, син. bagaruwa, см. соотв. статью. Acacia arabica, Willd.

gabu, см. в статье albasa.

gaḍakuka или gaḍaukuka (Катагум и др., название на фульбе); Aristolochia albida, Duch. (Aristolochiaceæ); вьющаяся лиана с причудливыми темно-пурпурными цветами; иногда путают с jibda ḳassa, см. соотв. статью, и горький корень продается под этим названием; средство от ришты и т. д., а также горькое тонизирующее средство. Син. maḍachin ḳassa, dumar dutsi и ? fiyaka.

gadagi, Alysicarpus vaginalis, DC. (Leguminosæ); распространенная трава, используемая в зрелом виде как корм для лошадей; (включая схожий A. rugosus, DC.).

gadon machiji (Сокото), Trianthema monogyna, L. и T. pentandra, L. (Ficoideæ). «Конский портулак»; два очень похожих и распространенных сочных сорняка, образующих густые заросли на пустырях. Синонимы: hana taḳama (потому что приходится ходить осторожно среди них) и dabrin saniya (= «коровья губа», но ср. halshen saniya или fasa ḳabba). Название в других местах обычно применяется к виду вьюнка, yamḅururu, см. соотв. статью.

gadu (Занфара), Pavetta Barteri, Dawe (Rubiaceæ); кустарник, листья которого используются некоторыми языческими племенами в пищу, с kunu из злаков и т. д.

gagayi, афродизиак по рецепту из 12 ингредиентов; см. gangawari; применяется также к нескольким растениям, которые, как предполагается, обладают тем же свойством, например, baḳin gagayi = Fadogia agrestis, Schweinf. (Rubiaceæ), прямостоячее растение с жестким корнем.

gaji (Сокото), злак, используемый для плетения браслетов и т. д. (Син. ? karani и darambuwa).

gajiri, Cymbopogon hirtus (Gramineæ); высокий злак, используемый для кровли, для zana и т. д. Син. jimfi или jimpa jimpa (Сокото, Кацина и Занфара). Название, вероятно, включает более одного вида.

gamba, Andropogon Guyanus, Kunth. (Gramineæ); очень распространенный высокий злак с двураздельными колосьями; возможно, самый часто используемый злак для zana.

gamji или ganji (Кано), Ficus platyphylla Del. (Urticaceæ). «Гуттаперчевое дерево»; крупное дерево с широкими, заметно жилкованными листьями и мелкими съедобными плодами (см. lubiya). Латекс образует каучук низкого качества («красный каучук Кано»).

gamma faḍa (Кано и др.), Cassia Kotschyana, Oliv. (Leguminosæ); дерево с желтыми цветками, похожими на цветки золотого дождя, и длинными цилиндрическими стручками, которые не раскрываются. Син. malga или marga (Сокото, Гобир и др.). Также Cassia Sieberiana, DC. и, возможно, другие виды (очень похожие на «дерево-колбасу» — Cassia fistula). Темная мякоть вокруг семян является слабительным средством. На языке хауса почти не отличается от несколько похожих Cassia Arereh, Swartzia madagascariensis, Oliv. и других, чьи стручки растрескиваются вдоль. См. также bayama, bogo zage и haḍa fuḍa. Стручки некоторых из них иногда используются как яд для рыбы, см. ago и baina. (Этимология: gamma faḍa — «ведущий к вражде», из-за неумелого или неправильного использования в качестве лекарства).

gamma gari, см. goro.

gamma sanwa, см. bakin mutum.

gammon bawa, Merremia angustifolia. Син. yamḅururu. (Этимология: эквивалент названия на языке канури — «головная подушечка раба»).

gandi, сорт ореха кола; см. goro.

gangamau, Curcuma longa, L. (Scitamineæ); куркума, растение, похожее на имбирь; корневище продается в виде ломтиков и используется как желтый краситель для кожи и т. д. Син. turri. (Канури: kurgum, арабский и иврит: kurkum). Ср. zabibi.

gangame (Сокото), раскрытые листья пальм goriba или giginya и т. д. Син. kari (Кано); почти то же самое, что kaba, см. соотв. статью.

gangawari, утолщенный корень осоки или злака; один из постоянных ингредиентов афродизиака gagayi, см. соотв. статью.

ganji (Кано). Син. gamji, см. соотв. статью. Ficus platyphylla, Del.

ganji gaga, сорт ореха кола; см. goro.

ganwon rama = мотки необработанного волокна конопли, см. rama.

garafuni, Momordica balsamina, L. (Cucurbitaceæ). «Бальзамическое яблоко»; вьющееся растение семейства тыквенных с желтыми цветками и оранжево-желтыми бугорчатыми плодами; используется в медицине, в супах, а также как мыло, образующее вязкий раствор в воде.

namijin garafuni, Ctenolepis cerasiformis, Hook. f., вьющееся растение того же семейства с ярко-красными плодами, похожими на вишню. Син. ḍiyan hanwawa (Сокото).

garafunin fadama или g. kwata, см. gautan kwaḍo.