«Новый свет алхимии»

Monsters doe not live long.

Но дабы я мог продолжить рассуждение о чудовищах, знайте, что чудовища среди бессловесных, которые рождаются от иных вещей, а не от подобных себе, редко живут долго, особенно если они живут рядом или среди других бессловесных, ибо в силу врожденной склонности и Божьего установления все чудовища ненавистны бессловесным, которые рождены естественным путем, и так же чудовища среди людей, порожденные человеком, редко живут долго. И чем более они удивительны и примечательны, тем скорее они умирают, так что среди людей никто не живет дольше третьего дня, если только их не уносят немедленно в какое-нибудь тайное место и не держат вдали от всех людей. Более того, вы должны знать, что Бог питает отвращение к такого рода чудовищам и что они неугодны Ему, и что никто из них не может быть спасен, видя, что они не несут в себе образа Божьего: чудовища происходят от дьявола, откуда мы можем заключить лишь то, что они сформированы дьяволом и созданы скорее для службы дьяволу, нежели Богу, ибо ни одно доброе дело никогда не было совершено ни одним чудовищем, но скорее всякого рода зло, нечестие и дьявольские козни. Ибо как палач клеймит своих сыновей, отрезая им уши, выкалывая глаза, выжигая щеки, пальцы, руки и отсекая головы: так и дьявол клеймит своих сыновей через воображение их матерей, которое при зачатии они черпали из злых желаний, похоти и помыслов.

Monsters are to be shunned.

Также следует избегать всех людей, которые изобилуют какими-либо членами, или лишены их, или имеют двойной член. Ибо это есть предзнаменование дьявола и вернейший знак некоего оккультного нечестия и обмана, которые следуют за этим. Посему они редко умирают без палача или, по крайней мере, без некоего знака, оставленного им.

The artificiall generation of Men.

Но мы никоим образом не должны забывать о порождении искусственных людей. Ибо есть некоторая истина в этой вещи, хотя она долгое время скрывалась, и возникало немало сомнений и вопросов у некоторых древних философов: возможно ли для Природы или Искусства породить человека вне тела женщины и естественной матки? На это я отвечаю, что это никоим образом не противоречит искусству Алхимии и Природе; более того, это вполне возможно: но чтобы осуществить это, мы должны действовать так.

Пусть семя человека само по себе будет подвергнуто гниению в запечатанном тыквообразном сосуде с высочайшей степенью гниения в конском навозе в течение сорока дней или до тех пор, пока оно не начнет жить, двигаться и шевелиться, что легко можно увидеть. По прошествии этого времени оно будет чем-то похоже на человека, но прозрачным и без тела. Теперь после этого, если его каждый день осторожно и благоразумно питать и кормить арканом человеческой крови и в течение сорока недель держать в постоянном, равном тепле конского навоза, оно станет истинным и живым младенцем, имеющим все члены младенца, рожденного от женщины, но будет гораздо меньше. Мы называем это гомункулом, или искусственным человеком. И его впоследствии следует воспитывать с такой же заботой и прилежанием, как и любого другого младенца, пока он не достигнет зрелых лет разумения. И это есть один из величайших секретов, который Бог когда-либо открывал смертному, грешному человеку. Ибо это есть чудо и одно из великих чудес Божьих, и секрет превыше всех секретов, и по праву он должен был храниться среди секретов до последних времен, когда ничто не будет скрыто, но все станет явным.

Fairies, Nymphs, Gyants, &c. are made of artificiall men.

И хотя до сих пор это не было известно людям, это было известно лесным феям, нимфам и гигантам многие века назад, ибо они происходят от них. Ибо из таких искусственных людей, когда они достигают возраста мужа, получаются пигмеи, гиганты и другие великие и чудовищные люди, которые являются орудиями великих дел, которые одерживают великие победы над своими врагами и знают все секреты и таинства: ибо через Искусство они получают свои жизни, через Искусство они получают свои тела, плоть, кости и кровь: через Искусство они рождаются; посему Искусство теперь воплощено в них и врожденно им, и им не нужно ни у кого учиться, но другие вынуждены учиться у них, ибо через Искусство они имеют свое происхождение и нынешнее существование, как роза или цветок в саду, и их называют детьми фей и нимф по той причине, что по силе и добродетели они подобны не людям, а духам и т. д.

Of 3 principles Mercury the Spirit, sulphur is the soul, Salt the body.

Здесь необходимо, чтобы мы сказали кое-что о порождении металлов; но поскольку мы достаточно написали об этом в нашей книге о порождении металлов, мы будем говорить об этом здесь очень кратко, лишь добавив то, что было упущено в той книге. Знайте, что все семь металлов порождаются таким образом из тройственной материи, а именно: Ртути, Серы и Соли, но в различных и особых цветах. По этой причине Гермес Трисмегист не ошибся, когда сказал, что из трех субстанций производятся и составляются все семь металлов, как также тинктуры и Философский камень. Эти три субстанции он называет Духом, Душой и Телом: но он не показал, как это следует понимать или что он имел в виду под этим, хотя, возможно, он мог знать три Принципа, но не упомянул о них. Посему мы не говорим, что он был здесь в заблуждении, но лишь хранил молчание; теперь, чтобы эти три различные субстанции могли быть правильно поняты, а именно: Дух, Душа и Тело, мы должны знать, что они означают не что иное, как три Принципа, то есть Ртуть, Серу, Соль, из которых порождаются все семь металлов. Ибо Ртуть есть Дух, Сера — Душа, а Соль — Тело, но металл есть Душа между Духом и Телом (как говорит Гермес), каковая Душа, поистине, есть Сера; и она соединяет эти две противоположности, Тело и Дух, и превращает их в одну сущность и т. д.

Whether metalls can be made artificially by fire.

Теперь это не следует понимать так, будто из всякой Ртути, всякой Серы или всякой Соли могут быть порождены семь металлов, или тинктура, или Философский камень посредством искусства Алхимии или усердия с помощью Огня; но все семь металлов должны быть порождены в горах Археем Земли. Ибо алхимик скорее трансмутирует металлы, нежели породит или создаст их.

Living ☿[Mercury] is the mother of metalls.

Тем не менее, живая Ртуть есть Мать всех семи металлов, и по праву ее можно назвать Матерью металлов. Ибо она есть открытый металл, и как она содержит в себе все цвета, которые проявляет в Огне, так же оккультно она содержит в себе все металлы, но без Огня она не может их показать и т. д.

The regeneration of metalls into tinctures.

Но порождение и обновление металлов совершается так: как человек может вернуться в утробу своей Матери, то есть в Землю, из которой он был впервые создан человеком, и будет снова воскрешен в последний день: так же все металлы могут вернуться в живую Ртуть снова и стать Ртутью, и через Огонь быть регенерированы и очищены, если в течение сорока недель их держать в постоянном тепле, как младенца в утробе его Матери. Так что теперь порождаются не обычные металлы, а Окрашивающие металлы. Ибо если Серебро будет регенерировано (способом, о котором мы говорили), оно впоследствии будет окрашивать все другие металлы в Серебро, так же Золото — в Золото, и подобное следует понимать обо всех других металлах.

The Soul is that medium wherewith the soule is united to the body.

Теперь, поскольку Гермес сказал, что душа одна есть то посредство, которое соединяет дух с телом, не без причины он сказал так. Ибо видя, что Сера есть та душа и подобно Огню созревает и переваривает все вещи; она может также связать душу с телом, воплощая и соединяя их вместе, так что из этого может быть произведено превосходнейшее тело. Теперь обычную горючую Серу не следует принимать за душу металлов, ибо душа есть иного рода вещь, нежели горючее и тленное тело.

What the soule of metalls is.

Посему она не может быть уничтожена никаким Огнем, видя, что, поистине, она сама есть сплошной Огонь: и, поистине, она есть не что иное, как квинтэссенция Серы, которая извлекается из реверберированной Серы спиртом вина, будучи красного цвета и прозрачной, как рубин: и что, поистине, есть великий и превосходный Аркан для трансмутации белых металлов и для коагуляции живой Ртути в фиксированное и истинное Золото. Почитай это как обогащающее сокровище, и ты можешь быть вполне доволен этим единственным секретом в Трансмутации металлов.

Where is the generation of metalls and mineralls.

Относительно порождения минералов и полуметаллов не нужно знать ничего иного, кроме того, что было сказано вначале о металлах, а именно: что они подобным образом производятся из трех Принципов, а именно: Ртути, Серы и Соли, хотя и не как металлы из совершенной, но из более несовершенной и низшей Ртути, Серы и Соли, и все же с их особыми цветами.

Whence the generation of Gemmes.

Порождение драгоценных камней происходит из тонкости Земли, из прозрачной и кристаллической Ртути, Серы и Соли, даже в соответствии с их особыми цветами.

Also of Common Stones.

Но порождение обычных Камней происходит из тонкости Воды, из слизистой Ртути, Серы и Соли. Ибо из слизистости Воды производятся все камни, как также песок и гравий коагулируются оттуда в Камни, как мы часто видим.

An artificiall generation of Stones.

Ибо любой камень, положенный в Воду, внезапно приобретает слизистость. Теперь, если это слизистое вещество взять из этого Камня и коагулировать в стекле, оно становится таким Камнем, какой был в той Воде, но потребовалось бы долгое время, прежде чем он коагулировал бы сам по себе.

О ПРИРОДЕ Вещей. ВТОРАЯ КНИГА.

О росте и приумножении Естественных вещей.

Heat and Moisture the cause of the growth of things.

Достаточно очевидно и известно каждому, что все естественные вещи растут и созревают благодаря теплу и влаге, что достаточно демонстрируется дождем и теплом солнца. Ибо никто не может отрицать, что дождь делает Землю плодородной, и всеми признано, что все плоды созревают от солнца.

An artificiall ripening of things.

Видя, следовательно, что это по божественному установлению естественно возможно, кто может возразить или не поверить, что человек способен посредством мудрого и искусного Искусства Алхимии сделать то, что бесплодно, плодородным, и то, что сыро, созреть, и всему расти и приумножаться. Бог подчинил все вещи человеку. Ибо Писание говорит, что Бог подчинил все творения человеку и вложил их в его руки как его собственные, чтобы он мог использовать их для своей нужды и владычествовать над рыбами морскими, птицами небесными и всем, что на Земле, ничего не исключая. Посему человек мог бы справедливо радоваться, что Бог наделил его таким совершенством Природы, что все творения Божьи должны быть вынуждены повиноваться и быть подчинены ему, особенно вся Земля и все вещи, которые рождаются, живут и движутся в ней и на ней. Поскольку, следовательно, мы видим своими глазами и научены ежедневным опытом, что чем чаще и обильнее дождь увлажняет землю, а солнце снова своим жаром и теплом высушивает ее, тем скорее плоды Земли появляются и созревают, да, все плоды ясно растут и приумножаются, в какое бы время года это ни было; Искусственное порождение плодов. Пусть никто отныне не удивляется, что алхимик также посредством многократного впитывания и дистилляции не мог бы сделать то же самое. Ибо что есть дождь, как не впитывание Земли? И тепло Солнца, как не дистилляция Солнца, которое снова втягивает эти влажности? Посему я говорю, что возможно посредством такого рода Искусства даже посреди Зимы породить зеленые Травы, Цветы и другие плоды через Землю и Воду из семени и корня: Если тогда это может быть сделано со всеми Травами и цветами, это может быть сделано и со многими другими подобными вещами, как со всеми минералами, чьи несовершенные металлы посредством минеральной воды могут быть доведены до зрелости через усердие и Искусство искусного алхимика.

The ripening of mineralls.

Подобным образом могут все марказиты, гранаты, цинеты, арсеники, тальки, кахимии, висмуты, сурьмы и т. д. (все из которых несут в себе сырое Золото и Серебро) быть так созреты, что они могут быть приравнены к самым богатым жилам Золота и Серебра только этим Искусством. Так же Эликсир и тинктуры металлов доводятся до зрелости и совершенствуются.

What the growing of the beard of a dead man signifies.

Видя, следовательно, как было сказано, что влага и тепло созревают все вещи и заставляют их расти, пусть никто не удивляется, что борода, волосы или ногти злодея, висящего на виселице или колесе, долгое время растут, и пусть это не считается знаком его невиновности, как верят невежды, ибо это естественно и происходит от естественных причин. Ибо пока в нем остается хоть какая-то влага, его борода, волосы и ногти растут, даже до второго года или пока он полностью не сгниет и т. д.

The augmentation of ☉[Sun].

Мы должны также знать, что есть много вещей, которые растут вечно и приумножаются в величине, весе и добродетели в Воде и Земле, в которых они остаются хорошими и действенными, как металлы, марказиты, кахимии, тальки, гранаты, сурьма, висмуты, драгоценные камни, жемчуг, кораллы, все Камни и Глина. Так же можно устроить, чтобы Золото росло и приумножалось в весе и теле, если только его закопать в Землю, обращенную к Востоку, и всегда осквернять свежей мочой человека и голубиным пометом.

How Gold may be generated in a glasse.

Возможно также, что Золото посредством усердия и навыка опытного алхимика может быть настолько возвышено, что оно может расти в стекле как дерево, со многими удивительными ветвями и листьями, что, поистине, приятно созерцать и весьма удивительно.

How the Philosophicall Tree is made.

Процесс таков. Пусть Золото будет кальцинировано Царской водкой, пока оно не станет своего рода мелом, который помести в тыквообразный сосуд и налей на него хорошую свежую Царскую водку, чтобы она покрывала его на четыре пальца, затем снова отгони ее с третьей степенью огня, пока больше ничего не будет подниматься. Воду, которая была отогнана, налей снова, затем снова отгони ее. Делай так до тех пор, пока не увидишь, что Золото поднимается в стекле и растет подобно дереву, имея много ветвей и листьев: и так из Золота делается удивительный и приятный кустарник, который алхимики называют своей Золотой травой, а Философы — Деревом. Подобным образом ты можешь поступать с Серебром и другими Металлами, но так, чтобы их кальцинация была произведена иным способом, другой крепкой водкой, что я оставляю на твой опыт. Если ты искусен в Алхимии, ты не ошибешься в этих вещах.

To make an artificiall stone of any forme.

Знай также, что любой кремень, взятый из Речной воды (и помещенный в тыквообразный сосуд, имеющий Речную воду, налитую поверх него, чтобы сосуд мог быть наполнен, каковую Воду снова нужно дистиллировать, пока не поднимется ни капли, и Камень высушен, и Стекло снова наполнено этой Водой, и снова дистиллировано, и это делается до тех пор, пока Стекло не будет наполнено этим Камнем), может за несколько дней посредством Искусства Алхимии быть сделан очень большим, чего Архей Вод едва ли мог бы сделать за многие годы.

Если тогда ты разобьешь Стекло, ты получишь Кремень в форме Стекла, как если бы он был помещен в Стекло, и хотя это не для прибыли, все же это вещь странная и удивительная.

О ПРИРОДЕ Вещей. ТРЕТЬЯ КНИГА.

О сохранении Естественных вещей.

The enemies of things are to be knowne.

Чтобы вещи могли быть сохранены и убережены от вреда, необходимо в первую очередь знать, что является врагом для них, чтобы они могли быть сохранены от этого и не были повреждены или испорчены этим ни в субстанции, ни в добродетели, ни в силе, ни каким-либо иным образом. Многое поэтому в этом случае зависит от знания Врага всех Естественных вещей. Ибо кто может остерегаться опасности, когда он не знает, что может причинить ему вред? Поистине, никто; Посему необходимо знать своего Врага, ибо есть много видов Врагов. Посему так же необходимо знать злые вещи, как и добрые: ибо кто может знать, что есть добро, не зная, что есть зло? Поистине, никто. Так никто не может знать, что за благословение — здоровье, кто никогда не был болен. Кто знает, что такое радость, кто никогда не был обременен или печален? И кто может правильно понять, что есть Бог, кто ничего не знал о Дьяволе? Смерть есть враг вещей. Посему, когда Бог открыл нам Врага нашей Души, а именно Дьявола, Он также указал нам Врага нашей жизни, а именно Смерть, которая есть Враг нашего тела, нашего здоровья и Враг Лекарственных и всех естественных вещей: также Он открыл нам, как и какими средствами ее можно избежать. Противоречие обнаруживается во всех вещах. Ибо как нет болезни, против которой не было бы создано и найдено некое средство, которое должно излечить и изгнать ее: так же всегда одна вещь предназначена против другой, одна Вода против другой, один Камень против другого, один Минерал против другого, один Яд против другого, один Металл против другого: и так во многих других вещах, все из которых здесь перечислять нет необходимости.

Теперь, как и какими средствами каждая вещь должна быть сохранена и убережена от вреда, мы должны знать, что многие вещи должны быть сохранены в Земле, и особенно все корни долгое время остаются в Земле, не теряя своей добродетели и не подвергаясь порче: подобным образом травы, цветы и все плоды продолжают оставаться в воде неиспорченными и зелеными: есть также много плодов и яблок, которые могут быть сохранены в воде от всякого рода гниения, пока не появятся новые плоды.

How to preserve flesh and blood.

Так же плоть и кровь, которые, поистине, быстро гниют и становятся невкусными, сохраняются в холодной родниковой воде, и не только так, но посредством добавления новой и свежей родниковой воды могут быть превращены в квинтэссенцию и навсегда сохранены от гниения и дурного запаха без какого-либо бальзама. И это не только сохраняет плоть и кровь мертвых вещей, но также и живых, посему человеческое тело может быть сохранено от всякого рода гниения и различных болезней, которые происходят от гниения, лучше, чем обычная Мумия. Теперь, чтобы кровь могла быть сохранена сама по себе от гниения и зловония, и не как квинтэссенция, и так, чтобы она могла сохранять кровь живых (как мы сейчас сказали), ты должен следовать этому процессу.

How the Arcanum of mans blood is to be prepared.

Пусть кровь будет отделена от своей флегмы, которая отделяется сама по себе и устремляется в верхнюю часть. Эту воду осторожно вылей из сосуда, и вместо нее налей столько же воды соли крови, которую мы учим делать в нашей Хирургии: Эта вода немедленно смешивается с кровью и сохраняет ее так, что она никогда не будет гнить или становиться невкусной, но будет продолжать многие годы такой же свежей и очень красной, как была в первый день: и это, поистине, великое чудо. Но если ты не знаешь, как сделать эту воду, или не имеешь ее наготове, тогда налей на нее столько лучшего и превосходнейшего бальзама, и это сделает то же самое. Теперь, эта кровь есть бальзам бальзамов и называется Арканом крови, и она столь удивительна и обладает столь великой добродетелью, что невероятно об этом говорить; посему ты должен скрывать ее как великий секрет в Медицине.

How metalls may be preserved.

При сохранении Металлов их Враги должны быть сначала известны, чтобы тем лучше они могли быть сохранены от вреда. Что есть враги металлов. Главнейшие Враги Металлов — это все острые корродирующие Воды, все Коррозивные вещи, все Соли, сырая Сера, Сурьма и Ртуть. Но чтобы вы знали в частности, как они проявляют свою враждебность, это так. Острые Воды и такие вещи, которые являются Коррозивными, и Соли проявляют свою враждебность в том, что они умерщвляют, растворяют, кальцинируют, портят Металлы и сводят их на нет.

How the fume of Sulphur doth discolour metalls.

Сырая Сера проявляет свою враждебность в своем дыме: ибо своим дымом она отнимает у Меди его цвет и красноту и делает ее белой. У белых Металлов, как Серебро, Олово, Свинец и Железо, она отнимает белизну и делает их красными и желтоватыми. У Золота она отнимает ту прекрасную приятную желтизну и золотой цвет и делает его черным и столь грязным, что ничего не может быть грязнее.

How Antimony spoiles and discolours metalls.

Сурьма проявляет свою враждебность в том, что все Металлы, с которыми она плавится или смешивается, она портит, уносит и пожирает, а также, не в отличие от Серы, своим дымом она отнимает у Металлов их истинный и естественный цвет и привносит другой.

Quicksilver distroyes metalls, and how.

Ртуть разрушает Металлы по той причине, что она входит в Металлы, с которыми соединяется, и растворяет их, так что она делает из них Амальгаму: Посему ее дым, который мы называем обычной Ртутью, делает все Металлы хрупкими, так что их нельзя ковать, и кальцинирует их, также она делает все красные Металлы золотого цвета белыми: но она есть величайший враг из всех для Железа и Стали; ибо если обычная Ртуть хотя бы коснется прута Железа или Стали, или если он будет смазан Ртутным маслом, этот прут впоследствии будет сломан, как стекло, и будет согнут; что, поистине, есть великий секрет и заслуживает того, чтобы его хранили в строжайшем секрете. Подобным образом Магнит должен быть сохранен от Ртути, ибо такую же враждебность он проявляет к нему, как и к Железу. Как магнит может быть испорчен. Ибо любой Магнит, которого Ртуть хотя бы коснулась, или который был смазан Ртутным маслом, или просто помещен в Ртуть, никогда больше не будет притягивать Железо. Пусть никто не удивляется этому, ибо есть естественная причина для этого, и она такова, а именно: потому что Ртуть извлекает дух Железа, который был скрыт в Магните, каковой дух притягивает дух Железа к себе: и это не только в Магните, но и во всех других естественных вещах, так что всегда чуждый дух в теле, которое не той же Природы с ним самим, притягивает к себе тело, которое той же Природы: и это мы должны знать как истинное, не только в Магните, но и во всех других естественных вещах, как Минералы, Камни, Травы, Корни, Люди и Бессловесные.

What antipathy there is betwixt metalls themselves.

Что Металлы имеют вражду и ненавидят друг друга естественно, как вы видите в Свинце, который естественно есть очень великий враг Золота. Ибо он разбивает на части все части Золота, делает его грязным, слабым, портит и уничтожает его даже до смерти, более чем любой другой Металл.

Олово также ненавидит и является врагом всех Металлов: ибо оно делает их низкими, нековкими, твердыми, бесполезными, если оно смешивается с ними в огне или при плавлении.

Поскольку, следовательно, вы теперь услышали о Врагах Металлов, вы должны далее знать их консерванты, которые хранят их от всякого рода вреда или порчи, также укрепляют их в их Природе и добродетели и возвышают их цвет.

Gold is preserved in boyes urine.

Сначала, следовательно, относительно Золота, вы должны знать, что оно не может быть сохранено лучше и прекраснее, чем в мальчишеской моче, в которой растворен Нашатырь, или в одной только воде Нашатыря. В них со временем цвет возвышается настолько высоко, что выше он быть возвышен не может.

How silver is preserved.

Серебро не может быть сохранено лучше, чем если его кипятить в обычной Воде или Уксусе, в которых был растворен Винный камень или Соль. Так любое старое Серебро, которое стало черным и грязным, обновляется путем кипячения в этих водах. Как Железо и Сталь могут быть сохранены. Лучший консервант для Железа и Стали — это сало боро-свиньи не соленое, которое, поистине, сохраняет Железо и Сталь от ржавчины, если раз в месяц их смазывать им. Также если Железо расплавить с фиксированным Мышьяком, оно будет так обновлено и зафиксировано, что оно, подобно Серебру, никогда не покроется ржавчиной. Как Медь сохраняется. Медь может быть сохранена, если ее только смешать с сублимированной Ртутью или смазать маслом Соли; и так она никогда больше не будет покрываться ярь-медянкой.

How Lead is preserved.

Свинец никоим образом не может быть лучше сохранен, чем в холодной Земле и в сыром месте, в соответствии с его Природой. Как Магнит сохраняется. Магнит сохраняется лучше всего с опилками Железа и Стали, ибо этим средством он никогда не ослабляется, но ежедневно укрепляется.

The preservation of Salts.

Теперь относительно сохранения Солей и всех вещей, которые являются соленой Природы и могут быть включены под названием Соль (которых есть более сотни видов), вы должны знать, что они должны быть сохранены в горячем сухом месте и в деревянных сосудах, а не в Стекле, Камне или Металлах: ибо в них они растворяются и становятся Водой и Амальгамой, чего не может быть в Дереве.

The preservation of liquors with oils.

Более того, вы должны знать, как некоторые виды Вод и Ликеров, выжатых из трав, корней и всех других плодов и Овощей, которые легко приобретают грязь и слизь, как если бы на них была натянута кожа, могут быть сохранены. Эти Воды, следовательно, и Ликеры должны быть помещены в стекла, которые сужаются к верху и широки внизу, и стекла должны быть наполнены до верха, затем добавьте несколько капель оливкового масла, чтобы вся Вода или Ликер могли быть покрыты: так Масло будет плавать на верху и сохранять Ликер или Воду долгое время от грязи или слизи. Ибо нет Воды или ликера, если они покрыты маслом, которые будут плесневеть или иметь дурной запах.

Этим средством также могут быть два вида Воды, Ликеров Вина сохранены отдельно в одном сосуде, чтобы они не смешивались: и не только два вида, но три, четыре, пять и более, если только масло будет помещено между ними: Ибо они разделены Маслом, как стеной, которая не позволит им быть соединенными и объединенными, ибо масло и вода суть две противоположности, и ни одно не может быть смешано с другим: Ибо как Масло не позволит Водам быть объединенными, так, напротив, Вода не позволит Маслам быть смешанными.

How clothes are preserved.

Теперь, чтобы сохранить Ткань и Одежду от моли, нет лучшего способа, чем с Мастикой, Камфорой, Амброй и Мускусом, и Циветтой, которая, поистине, есть лучшая из всех, которая не только сохраняет их от моли, но также отгоняет моль и всех других паразитов, как Блохи, Вши и т. д.

How all sorts of Wood may be preserved.

Также всякого рода Деревья, как в Домах, Мостах, Кораблях или где бы они ни были, могут быть сохранены так, что они никогда не будут гнить ни в водах, ни под водами, ни вне воды в земле, под землей или над землей, будут ли они выставлены под дождь или ветер, воздух, снег или лед, зимой или летом; также чтобы они не были источены червями, ни чтобы какие-либо черви могли размножаться в них, когда бы они ни были срублены. Теперь этот консервант есть великий Аркан против всех видов гниения, да, столь превосходный секрет, что ни один не может быть сравнен с ним. Фиксированное масло серы. И это есть не что иное, как Масло Серы, процесс которого таков. Пусть обычная желтая Сера будет растерта в порошок и помещена в Тыквообразный сосуд, на который пусть будет налито столько сильнейшей Крепкой водки, чтобы она покрывала ее на три пальца: затем отгони ее путем дистилляции три или четыре раза; и в последний раз, пока она не станет сухой. Пусть Сера, которая остается на дне, будучи черного, темно-красного цвета, будет помещена на мрамор или в стекло, и она легко растворится в Масло, которое есть великий секрет в сохранении Дерева от гниения и червей. Ибо это Масло так окрашивает дерево, которое смазано им, что оно никогда не может быть вымыто из него снова. Многие другие вещи могут быть сохранены этим Маслом Серы от гниения, как веревки, канаты на кораблях и мачты кораблей, в телегах, рыболовные сети и капканы, которые используют Птицеловы и Охотники, и тому подобное, которые зачастую используются в водах или дожде и в противном случае легко гниют и рвутся, так же льняные одежды и многие другие тому подобные вещи.

Which are potable things, and how they are preserved.

Также вы должны знать, как питьевые вещи должны быть сохранены, под которыми мы понимаем Вино, Пиво, Медовуху, Уксус и Молоко. Что есть враг для них. Теперь, если мы хотим сохранить их от вреда и в их полной добродетели, очень необходимо, чтобы вы хорошо знали, что есть Враг для них, и это менструирующие женщины: ибо если они обращаются с вышеуказанными вещами, или имеют что-то делать с ними, или смотрят, или дышат на них, они портят их. Ибо Вино тем самым изменяется и становится густым, Пиво и Мед становятся кислыми, Уксус становится мертвым и теряет свою остроту; и Молоко становится кислым и свернувшимся.

Это, следовательно, вы должны хорошо знать, прежде чем вы приступите к сохранению каждой из этих вещей в частности.

How Wine is preserved by Sulphur.

Вино сохраняется главным образом Серой и Маслом Серы, которыми все Вино может быть сохранено долгое время, так что оно не будет ни густым, ни каким-либо иным образом измененным.

Beere is preserved with oyle of Cloves.

Пиво сохраняется Маслом Гвоздики, если несколько капель его поместить в него, на каждый Галлон две или три капли, или, что лучше, Маслом корня Гравилата, которое сохраняет Пиво от скисания.

Mead is preserved with oyle of Sugar.

Медовуха сохраняется Маслом Сахара, которое должно использоваться как Масло Гвоздики вышеуказанное.

How Vineger is preserved.

Уксус сохраняется Маслом Имбиря, которое должно использоваться как Масло Гвоздики вышеуказанное.

How Milke is preserved.

Молоко сохраняется Маслом Миндаля, сделанным путем выжимания, которое должно использоваться как Масло Гвоздики вышеуказанное.

Cheese is preserved with St. Johns wort.

Сыр сохраняется Зверобоем от червей, ибо если он только коснется его, ни один червь не размножится в нем: и если там есть какие-либо до этого, он убьет их и заставит их выпасть из Сыра.

How Honey is to be preserved.

Мед не имеет особого консерванта, только то, что он может быть сохранен от своего Врага. Что есть его главный враг. Теперь его главный Враг — это хлеб: ибо если немного хлеба, сделанного из Зерна, будет только помещено или упадет в него, весь Мед превращается в муравьев и портится.

О ПРИРОДЕ Вещей. ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА.

О жизни Естественных вещей.

What use the Aire is for as to the life of things.

Никто не может отрицать, что Воздух дает жизнь всем вещам, телам и субстанциям, которые производятся и порождаются Землей. Теперь вы должны знать, что и какого рода вещь есть жизнь каждой вещи в частности; Что есть жизнь вещей. и это не что иное, как духовная сущность, вещь, которая невидима, неосязаема, дух и духовное. Какие вещи имеют жизнь. Посему нет телесной вещи, которая не имела бы духа, лежащего скрытым в ней, как также жизни, которая, как я сказал прежде, есть не что иное, как духовная вещь. Ибо не только то имеет жизнь, что движется и шевелится, как Люди, Бессловесные, Паразиты земли, Птицы в Воздухе, Рыбы в море, но также все телесные и субстанциальные вещи. Ибо здесь мы должны знать, что Бог в начале Сотворения всех вещей не создал ни одного тела вообще без его духа, который оно тайно содержит в себе.

What is the difference betwixt the Spirit and the Body.

Ибо что есть тело без духа? Ничто вообще. Посему дух содержит в себе тайно добродетель и силу вещи, а не тело. Ибо в теле есть смерть, и тело есть субъект смерти, и ничего иного не следует искать в теле, кроме смерти.

The Spirit never dyes.

Ибо оно может быть различными путями уничтожено и испорчено, но дух не может. Ибо живой дух остается навсегда, и также есть субъект жизни: и сохраняет тело живым; но в разрушении тела он отделяется от него и оставляет позади себя мертвое тело, и возвращается на свое место, откуда он пришел, а именно в Хаос и Воздух верхнего и нижнего Небосвода. Отсюда видно, что есть различные духи, равно как и различные тела.

The division of the Spirit according to the variety of bodies.

Ибо есть духи Небесные, Адские, Человеческие, Металлические, Минеральные, Солей, Драгоценных камней, Марказитов, Арсеников, Питьевых вещей, Корней, Соков, Плоти, Крови, Костей и т. д. Дух есть жизнь всех Телесных вещей. Посему также знайте, что дух есть истиннейшим образом жизнь и бальзам всех Телесных вещей. Но теперь мы перейдем к видам и кратко опишем вам в этом месте жизнь каждой естественной вещи в частности.

What the life of man is.

Жизнь, следовательно, всех людей есть не что иное, как Астральный бальзам, Бальзамическое впечатление и небесный невидимый Огонь, включенный Воздух и окрашивающий дух Соли. Я не могу назвать это более ясно, хотя оно обозначено многими именами. И видя, что мы объявили лучшее и главнейшее, мы будем молчать о тех, которые менее материальны.

What the life of Metalls is.

Жизнь Металлов есть тайная жирность, которую они получили от Серы, которая проявляется их текучестью, ибо все, что течет в огне, течет по причине той тайной жирности, которая есть в нем: если бы этого не было в нем, ни один Металл не мог бы течь, как мы видим в Железе и Стали, которые имеют меньше Серы и жирности, чем все другие Металлы, посему они более сухой Природы, чем все остальные.

What the life of Mercury is. Mercury is like to a garment of skins.

Жизнь Ртути есть не что иное, как внутреннее тепло и внешняя холодность, то есть она делает внутреннюю часть своего тела горячей, а внешнюю часть холодной, и поэтому ее можно было бы хорошо сравнить с одеждой, сделанной из шкур, которая делает так же, как Ртуть, горячим и холодным. Ибо если человек носит такую одежду, она делает его теплым и хранит его от холода: но если гладкую часть тех шкур положить на его обнаженное тело, она делает его холодным и хороша против слишком большого тепла; посему был обычай в древнее время, и до сих пор есть в некоторых местах, носить шкуры как летом, так и зимой, как против холода в одном, так и против тепла в другом: летом они поворачивают гладкую сторону внутрь, а волосатую сторону наружу; и зимой волосатую сторону внутрь, а гладкую сторону наружу. Как, следовательно, вы слышали об одежде из шкур, так же можно сказать о Ртути.

What the life of Sulphur is.

Жизнь Серы есть горючая, вонючая жирность, ибо пока она горит и воняет, можно сказать, что она жива.

What the life of Salts is.

Теперь жизнь всех Солей есть не что иное, как дух Крепкой водки: ибо когда эта вода отогнана от них, то, что остается на дне, называется Мертвой землей.

What the life of Gemmes and Coralls is.

Жизнь Драгоценных камней и Кораллов есть только их цвет, который спиртом Вина может быть взят из них.

What the life of Pearls is.

Жизнь Жемчуга есть не что иное, как их блеск, который они теряют при кальцинации.

What the life of the Loadstone is.

Жизнь Магнита есть дух Железа, который может быть извлечен и взят спиртом Вина.

The life of Flints what.

Жизнь Кремней есть слизистое вещество.

The life of Marcasites what.

Жизнь Марказитов, Кахимии, Талька, Кобальта, Зимри, Гранатов, Висмута и Сурьмы есть окрашивающий Металлический дух.

The life of Arsenicks.

Жизнь Арсеников, Аурипигмента, Опермента, Реальгара и тому подобных материй есть Минеральный и коагулированный яд.

The life of Excrements

Жизнь Экскрементов, то есть человеческого навоза или навоза бессловесных, есть их вонючий запах, ибо когда он потерян, они мертвы.

The life of aromaticall things.

Жизнь Ароматических вещей, а именно Мускуса, Амбры, Циветты и всего, что дает сильный, хороший и сладкий запах, есть не что иное, как тот приятный аромат: ибо если они теряют это, они мертвы и бесполезны.

The life of sweet things.

Жизнь сладких вещей, как Сахара, Меда, Манны, Кассии и тому подобных, находится в их окрашивающей и тонкой сладости, ибо если эта сладость взята из них путем дистилляции или сублимации, они мертвы, бесполезны и ничего не стоят.

The life of Rozzens.

Жизнь всех Смолистых веществ, как Амбра, Скипидар, Камедь, есть слизистая сияющая жирность, которая дает тот превосходный лак им всем: ибо когда они не дают больше лака и теряют свое сияние, они мертвы.

The life of Plants.

Жизнь Трав, Корней, Яблок и других тому подобных плодов есть не что иное, как ликер Земли, который они теряют по своей собственной воле, если им не хватает воды и Земли.

The life of Wood.

Жизнь Дерева есть некая Смола, ибо любое дерево, если ему не хватает Смолы, не может жить дольше.

The life of Bones.

Жизнь Костей есть ликер Мумии.

The life of flesh.

Жизнь плоти и крови есть не что иное, как дух Соли, который сохраняет их от зловония и гниения и есть сам по себе как вода, отделенная от них.

The life of every Element.

Теперь относительно жизни Элементов, вы должны знать, что жизнь Воды есть ее бег. Ибо когда от холодности Небосвода она замерзает в лед, она мертва, и ее вредоносность взята из нее, так что никто не может утонуть в ней.

What the life of Fire is.

Жизнь Огня — это Воздух, ибо Воздух заставляет огонь гореть с большей силой и жаром. Также из всякого Огня исходит своего рода Воздух, который может задуть свечу и поднять перо, как вы можете ежедневно видеть своими глазами. Посему пламя Огня удушается, если оно так перекрыто, что не может ни вбирать в себя Воздух, ни выпускать свой собственный Воздух.

What the life of Aire is.

Воздух живет сам по себе и за счет самого себя, и дает жизнь всем прочим вещам.

What the life of Earth is.

Земля сама по себе мертва, но ее Элемент есть невидимая и сокровенная жизнь.

О ПРИРОДЕ Вещей. КНИГА ПЯТАЯ.

О смерти или разрушении всех вещей.

What Death is.

Смерть всех природных вещей есть не что иное, как изменение и уничтожение их сил и достоинств, преобладание того, что есть зло, и победа над тем, что есть благо, упразднение прежней природы и порождение новой и иной природы. Ибо вы должны знать, что есть много вещей, которые, пока они живы, обладают в себе различными достоинствами, но когда они мертвы, сохраняют мало или вовсе ничего от своего достоинства, становясь безвкусными и бесполезными. Так, напротив, многие вещи, пока они живут, дурны, но после того, как они умерли и подверглись порче, являют многообразную силу и достоинство и весьма полезны. Мы могли бы привести много примеров для подтверждения этого, но это не относится к нашей цели. Но дабы я не казался пишущим лишь согласно собственному мнению, а исходя из своего опыта, необходимо, чтобы я привел один пример, которым я заставлю замолчать тех софистов, которые говорят, что мы не можем получить ничего от мертвых вещей, и что мы не должны искать или ожидать найти в них что-либо. Причина в том, что они ни во что не ставят приготовления алхимиков, благодаря которым открываются многие подобные великие тайны. Ибо посмотрите на Ртуть, сырую Серу и сырую Сурьму, какими они извлекаются из своих руд, то есть пока они живы, и увидите, как мало в них достоинства, как медленно они проявляют свои силы, более того, они приносят больше вреда, нежели пользы, и являются скорее ядом, нежели Лекарством. Приготовление Ртути, Серы и Сурьмы. Но если благодаря усердию искусного алхимика они будут испорчены в своей первой субстанции и мудро приготовлены (а именно: если Ртуть будет коагулирована, осаждена, сублимирована, растворена и превращена в масло; если Сера будет сублимирована, кальцинирована, подвергнута реверберации и превращена в масло; также если Сурьма будет сублимирована, кальцинирована, подвергнута реверберации и превращена в масло), вы увидите, насколько они полезны, сколько силы и достоинства они имеют, и как быстро они проявляют и показывают свою эффективность, которую никто не в силах достаточно восхвалить или описать. Ибо много их достоинств, даже больше, чем когда-либо будет открыто человеком. Посему пусть каждый верный алхимик и врач посвятит всю свою жизнь исследованию этих трех: ибо они с избытком вознаградят его за все его труды, учение и издержки.

What the Death of man is.

Но переходя к частностям и чтобы написать подробно о смерти и разрушении каждой природной вещи, и о том, что есть смерть каждой вещи, и каким образом каждая вещь разрушается; вы должны знать, во-первых, что смерть человека есть, без сомнения, не что иное, как конец его ежедневного труда, отнятие Воздуха, угасание Природного бальзама, погашение природного света и великое разделение трех субстанций, а именно: тела, души и духа, и их возвращение туда, откуда они пришли. Ибо поскольку природный человек от земли, Земля также есть его Мать, в которую он должен вернуться и там должен утратить свою природную земную плоть, и так быть возрожденным в последний день в новой небесной и очищенной плоти, как сказал Христос Никодиму, когда тот пришел к Нему ночью. Ибо именно так следует понимать эти слова о возрождении.

What the destruction of Metalls is.

Смерть и разрушение Металлов есть разъединение их тел и сернистой тучности, что может быть сделано несколькими способами, такими как кальцинация, реверберация, растворение, цементация и сублимация.

Calcination of Metalls is manifold.

Но кальцинация Металлов бывает не одного вида: ибо одна делается с Солью, другая с Серой, третья с Аква фортис, четвертая с обычным Сублиматом, а пятая с Ртутью.

What Calcination with Salt is.

Кальцинация с Солью состоит в том, что Металл превращается в очень тонкие пластины, посыпается Солью и цементируется.

Calcination with Sulphur.

Кальцинация с Серой состоит в том, что Металл превращается в тонкие пластины, посыпается Серой и подвергается реверберации.

Calcination with Aqua fortis.

Кальцинация с Аква фортис состоит в том, что Металл измельчается, растворяется в Аква фортис и осаждается в ней.

Calcination with Sublimate.

Кальцинация с сублимированной Ртутью такова: Металл превращается в тонкие пластины, а Ртуть помещается в глиняный сосуд, узкий кверху и широкий у дна; затем пусть он будет поставлен на слабый огонь из углей, который нужно слегка раздувать, пока Ртуть не начнет дымиться и белое облако не выйдет из горлышка сосуда; тогда пусть Пластина Металла будет помещена в верхнюю часть сосуда, и так сублимированная Ртуть проникнет в Металл и сделает его хрупким, как каменный уголь.

Calcination with Quicksilver.

Кальцинация с Ртутью состоит в том, что Металл измельчается и истончается, амальгамируется с Ртутью, а впоследствии Ртуть процеживается через Кожу, и Металл остается в Коже подобно мелу или песку.

Divers other sorts of mortification of metalls.

Теперь, помимо этих умерщвлений Металлов и разрушений их жизней, знайте также, что существуют и другие. Ибо ржавчина есть смерть всего Железа и Стали, и всего витриоля; жженая медь есть умерщвленная Медь; всякий осажденный, сублимированный, кальцинированный Киноварь есть умерщвленная Ртуть; все Белила и Сурик Свинца есть умерщвленный Свинец; всякая Лазурь есть умерщвленное Серебро: также все Золото, из которого извлечена его тинктура, Квинтэссенция, Смола, Крокус, Витриоль или Сера, есть мертвое, ибо оно более не имеет формы Золота, но является белым Металлом, подобным фиксированному Серебру.

A two fold preparation of Crocus Martis.

Но давайте продолжим показывать, как Металлы могут быть умерщвлены еще дальше. Итак, во-первых, о Железе знайте, что оно умерщвляется и восстанавливается в Крокус таким способом. Сделайте из Стали очень тонкие пластины: раскалите эти пластины докрасна и гасите их в лучшем Винном уксусе; делайте это так часто, пока Уксус не приобретет значительную красноту, затем дистиллируйте Уксус, пока не останется ничего, кроме сухого порошка. Это превосходнейший Крокус Марса.

Существует также другой способ изготовления Крокуса Марса, который отчасти превосходит предыдущий и делается с гораздо меньшими затратами и трудами, и он таков.

Посыпьте пластины Стали Серой и Винным камнем, взятыми в равном количестве; затем подвергните их реверберации, и это даст превосходнейший Крокус, который должен быть снят с пластин.

Также вы должны знать, что каждая пластина Железа или Стали, если ее расплавить с Аква фортис, также даст очень красивый Крокус; так же он делается с маслом Витриоля, спиртом Соли, квасцовой водой, водой Нашатыря и водой Селитры; а также с сублимированной Ртутью, все из которых умерщвляют Железо и превращают его в Крокус; но ни один из этих последних способов не идет в сравнение с двумя первыми, ибо они используются только в Алхимии, а вовсе не в Медицине; посему в ней используйте только два первых, а остальные оставьте.

The mortification of Copper.

Умерщвление Меди, а именно: чтобы она могла быть восстановлена в Витриоль, Ярь-медянку, Витриоль Меди делается двумя способами. может быть сделано многими способами, и существует больше процессов для этого, однако один гораздо лучше другого, и один прибыльнее другого. Посему здесь наиболее удобно изложить лучший и наиболее прибыльный, а об остальных умолчать. Лучший, самый легкий и точный способ восстановления Меди в Витриоль таков.

Пусть пластины Меди будут погружены в спирт Соли или Селитры, и пусть они будут подвешены на Воздухе, пока не начнут зеленеть, что, в самом деле, произойдет быстро; смойте эту зелень чистой родниковой водой, вытрите пластины какой-нибудь тканью и снова смочите их спиртом Соли и Селитры, и делайте снова, как прежде, до тех пор, пока вода не станет явно зеленой или пока много Витриоля не всплывет на поверхность: тогда слейте воду или выпарите ее, и у вас будет превосходнейший Витриоль для медицины. В Алхимии нет более красивого, превосходного и лучшего Витриоля, чем тот, который делается с помощью Аква фортис, или Аква регис, или спирта Нашатыря. И процесс таков.

Пусть пластины Меди будут расплавлены с одной из вышеупомянутых вод, и как только зелень будет извлечена, а пластины высушены, пусть зелень будет снята заячьей лапкой или иным способом, как вам угодно, подобно тому, как Белила снимаются с пластин Свинца: пусть они будут снова смочены, как прежде, пока пластины не будут полностью поглощены; тем самым делается славнейший Витриоль, которому ты не можешь не удивляться.

How water of Salt-petre and Salt-armoniack is made.

Вода Селитры делается так. Очистите и измельчите ее; впоследствии растворите ее саму по себе в мочевом пузыре, поместив в кипящую воду. Так ты получишь воду Селитры.

Вода Нашатыря делается так: Кальцинируйте Нашатырь и растворите его в погребе на Мраморе, и это есть вода Нашатыря.

Verdegrease may be made two wayes.

Но для изготовления Ярь-медянки из Меди существует множество способов, которые здесь нет нужды перечислять. Мы опишем только два, но с двойным приготовлением, а именно: один для Медицины, другой для Алхимии. Процесс приготовления Ярь-медянки для использования в Медицине таков.

How verdegrease to be used in physick is to be prepared.

Возьмите пластины Меди, которые смочите следующим веществом. Возьмите Мед и Уксус, каждого в равном количестве, Соли столько, сколько потребуется, чтобы сделать из них густую пасту. Смешайте их хорошо вместе, затем поместите их в реверберационную или гончарную печь на то время, пока гончар обжигает свои горшки, и ты увидишь, что вещество, прилипшее к пластинам, стало очень черным, но пусть это тебя не беспокоит. Ибо если ты выставишь эти пластины на Воздух, все черное вещество за несколько дней станет зеленым и превратится в превосходнейшую Ярь-медянку, Бальзам Меди, которую можно назвать Бальзамом Меди и которая рекомендуется всеми Врачами. Но тем не менее не удивляйся, что эта Ярь-медянка становится зеленой на Воздухе и что Воздух может изменить черный цвет в столь прекрасный зеленый.

Aire changeth the Colours of things burnt.

Ибо здесь ты должен знать, что ежедневный опыт в Алхимии показывает, что любая мертвая земля, или Caput Mortuum, как только она выходит из Огня на Воздух, быстро приобретает другой цвет и оставляет свой собственный цвет, который она получила в огне. Ибо изменения этих цветов различны. Ибо какова материя, таковы и цвета, которые создаются, хотя по большей части они проистекают из черноты мертвой земли. Ибо вы, искусные в Алхимии, видите, что мертвая земля Аква фортис выходит черной из Огня, и чем больше в ней ингредиентов, тем разнообразнее цвета проявляют себя на Воздухе: иногда они кажутся красными, как делает их Витриоль: иногда желтыми, белыми, зелеными, синими: иногда смешанными, как в Радуге или павлиньем хвосте. Все эти цвета показывают себя после смерти и благодаря смерти материи. Ибо при смерти всех природных вещей здесь видны другие цвета, которые изменяются из первого цвета в другие цвета, каждый согласно своей природе и свойству.

The preparation of Verdegrease to be used in Alchymie.

Теперь мы поговорим о той Ярь-медянке, которая должна использоваться в Алхимии. Приготовление и процесс ее таков.

Сделайте очень тонкие пластины из Меди, посыпьте их Солью, Серой и Винным камнем, растертыми и смешанными вместе, каждого в равном количестве, в большом кальцинирующем горшке. Затем подвергайте их реверберации двадцать четыре часа сильным Огнем, но так, чтобы пластины Меди не расплавились, затем выньте их, разбейте горшок и поместите пластины с веществом, которое прилипло к ним, на Воздух на несколько дней, и вещество на пластинах превратится в прекрасную Ярь-медянку, которая во всех едких Корродирующих водах, водах Экзальтации, в Цементах и при окрашивании Золота окрашивает Золото и Серебро в глубочайший цвет.

How Æs vstum, or Crocus of Copper is to be made.

Теперь, чтобы превратить Медь в Æs ustum, который называется Крокусом Меди, процесс таков:

Пусть Медь будет превращена в тонкие пластины и смазана Солью, сделанной в пасту с лучшим Уксусом, затем пусть она будет помещена в большой Тигель и поставлена в ветряную печь, и обожжена в сильном Огне в течение четверти часа, но так, чтобы пластины не расплавились: пусть эти раскаленные докрасна пластины будут погашены в Уксусе, в котором растворен Нашатырь, всегда пол-унции на пинту Уксуса; пусть пластины будут снова раскалены докрасна и погашены в Уксусе, как прежде, всегда соскабливая или сбивая чешуйки, которые прилипают к пластинам после гашения, в Уксус. Делайте это до тех пор, пока пластины Меди не будут в значительной степени поглощены этим средством: затем дистиллируйте Уксус или дайте ему испариться в открытом сосуде и коагулироваться в твердейший камень. Так ты получишь лучший Крокус Меди, использование которого — в Алхимии. Многие делают Крокус Меди путем экстракции его спиртом Вина или Уксусом, как они делают Крокус Марса: Но я рекомендую этот способ гораздо выше него.

The sublimation of Quicksilver.

Теперь умерщвление Ртути, чтобы она могла быть сублимирована, делается с Витриолем и Солью, с которыми она смешивается, а затем сублимируется, так она становится твердой, как Кристалл, и белой, как снег: но чтобы довести ее до Осадка, процесс таков:

How to make a fixt Precipitat Diaphoreticall.

Пусть она сначала будет кальцинирована лучшей Аква фортис, затем дистиллируйте Аква фортис, и делайте это около пяти раз, пока Осадок не станет красивого красного цвета: Сделайте этот осадок настолько мягким, насколько можешь: И наконец, полейте на него лучший ректифицированный спирт Вина, который сможешь достать, дистиллируйте его с него восемь или девять раз, или так часто, пока он не станет раскаленным докрасна в огне и не перестанет улетучиваться: тогда у тебя будет Диафоретическая осажденная Ртуть.

How to make a sweet Precipitate.

Более того, вы должны принять к сведению великую тайну относительно осажденной Ртути, а именно: если после того, как она окрасится, она будет смягчена водой соли Винного камня, поливая ее на нее и дистиллируя ее с нее так часто, пока вода не перестанет подниматься едкой от Осадка, но станет явно сладкой; И использование ее. тогда у тебя будет осадок, сладкий, как сахар или мед, который во всех ранах, Язвах и Венерической Болезни является столь превосходной тайной, что ни один Врач не может пожелать лучшего.

Кроме того, это великое утешение для отчаявшихся алхимиков. Ибо она приумножает Золото и имеет вхождение в Золото, и с ней Золото остается стабильным и хорошим. Хотя для этого Осадка требуется много труда и пота, он достаточно вознаградит тебя за твои труды и издержки; и принесет тебе больше прибыли, чем можно получить любым Искусством или Ремеслом: Ты можешь поэтому хорошо радоваться этому и воздать Богу и мне благодарность за это.

How Quicksilver may be Coagulated.

Теперь, чтобы Ртуть могла быть коагулирована, я сказал, что это должно быть сделано в едкой Аква фортис, которая должна быть удалена Дистилляцией, и тогда делается Осадок. Как Ртуть может быть превращена в Киноварь. Но чтобы Ртуть могла быть доведена до Киновари; ты должен сначала умертвить и расплавить ее с Солью и желтой Серой, и довести ее до белого порошка, затем поместить ее в тыкву, и положить на нее Алудель или голову, и сублимировать ее в величайшем потоке, какой сможешь, как принято, так Киноварь поднимется в Алудель и прилипнет, твердая, как камень Гематит.

There are two kinds of Ceruse.

Умерщвление Свинца, чтобы довести его до Белил, двояко; одно для Медицины, другое для Алхимии. Приготовление их. Приготовление Белил для Медицины таково:

Подвесьте пластины Свинца в глазурованном горшке над крепким Винным уксусом, горшок должен быть хорошо закрыт, чтобы духи не испарялись: поместите этот горшок в теплую золу или зимой в печь, затем всегда через десять или четырнадцать дней ты найдешь очень хорошие Белила, прилипшие к пластинам, которые сбей заячьей лапкой: затем снова поместите пластины над Уксусом, пока у тебя не будет достаточно Белил.

Теперь другое приготовление Белил для Алхимии подобно предыдущему, только в Уксусе должно быть растворено большое количество лучшего и прекраснейшего Нашатыря, ибо этим средством ты приобретешь прелестнейшие и красивейшие Белила для очистки Олова и Свинца и отбеливания Меди.

The preparation of Minium out of Lead.

Но если мы хотим сделать Сурик из Свинца, мы должны сначала кальцинировать его с Солью в Калькс, а затем обжечь его в глазурованном сосуде, постоянно помешивая железным стержнем, пока он не станет красным. Это лучший и главнейший Сурик, и он должен использоваться как в Медицине, так и в Алхимии: но тот, который торговцы продают в своих лавках, ничего не стоит. Он делается только из золы, которая остается от Свинца при его плавлении, которую также гончары используют для глазирования своих сосудов, и такой Сурик используется для Живописи, но не для Медицины или Алхимии.

The Crocus of Lead.

Теперь, чтобы Свинец мог быть доведен до желтизны, приготовление его не отличается от приготовления Сурика. Ибо Свинец должен быть здесь кальцинирован с Солью и доведен до Калькса, а впоследствии помешиваем железным стержнем в широкой чаше, такой, какую используют пробирщики Минералов, на слабом Огне из Углей, старательно следя, чтобы не было слишком много жара и чтобы не было небрежности в помешивании, иначе он потечет и станет желтым стеклом. И так ты получишь красивый желтый Крокус Свинца.

How the Azure Colour is made of silver.

Умерщвление Серебра, чтобы из него можно было сделать Лазурный цвет или что-то подобное ему, таково:

Возьмите пластины Серебра и смешайте их с Ртутью, и подвесьте их в глазурованном горшке над лучшим Уксусом, в котором сначала были сварены Златоглавы, а затем были растворены Нашатырь и кальцинированный Винный камень; во всем остальном делайте, как было сказано о Белилах, затем всегда через четырнадцать дней ты получишь превосходнейший и красивый Лазурный цвет, прилипший к пластинам Серебра, который должен быть стерт заячьей лапкой.