«Новый свет алхимии»

The Mortification of Gold.

Умерщвление Золота, чтобы оно могло быть доведено до своих Арканов, как в Тинктуру, Квинтэссенцию, Смолу, Крокус, Витриоль и Серу, и многие другие превосходные Арканы, каковы приготовления, в самом деле, многочисленны. Но поскольку по большей части мы достаточно рассмотрели такие Арканы в других книгах, как извлечение Тинктуры Золота, Квинтэссенции Золота, Ртути Золота, Масла Золота, Питьевого Золота, Смолы Золота, Крокуса Золота, и в Архидоксисе, и в других местах, мы считаем излишним здесь повторять их. Но какие Арканы были там опущены, мы изложим здесь, как Витриоль Золота, Серу Золота, которые, в самом деле, не последние и должны весьма радовать каждого Врача.

How the sulphur, and the Vitriall of Gold are made.

Но чтобы извлечь Витриоль из Золота, процесс таков:

Возьмите чистого Золота две или три фунта, которые побейте в тонкие пластины, и подвесьте их над мочой Мальчиков, смешанной с косточками винограда, в большой тыквенной стеклянной посуде, хорошо закрытой, которую закопайте в горячую кучу косточек Винограда, как они выходят из пресса; когда она постоит четырнадцать дней или три недели, тогда откройте ее, и ты найдешь тончайший цвет, который есть Витриоль Золота, прилипший к пластинам Золота, который сними заячьей лапкой, как ты слышал относительно других Металлов; как с пластин Железа — Крокус Марса, с пластин Меди — Витриоль Меди и Ярь-медянку, с пластин Свинца — Белила, с пластин Серебра — Лазурный цвет и т.д., охваченные одним процессом, но не одним способом приготовления. Когда у тебя будет достаточно Витриоля Золота, прокипяти его хорошо в дистиллированной Дождевой воде, постоянно помешивая лопаткой, тогда сера золота выгоняется на поверхность воды, как жир, который сними ложкой: Так же поступай с большим количеством Витриоля. Теперь, после того как вся Сера будет снята, выпаривай эту дождевую воду, пока она не станет совсем сухой, и на дне останется Витриоль Золота, который ты можешь легко растворить сам по себе на мраморе во влажном месте. В этих двух Арканах, а именно: Витриоле Золота и Сере Золота, лежит Диафоретическое достоинство. Я не буду здесь излагать их достоинства; ибо в книге о Металлических Болезнях, а также в других книгах мы изложили их подробно.

Умерщвление Серы, чтобы горючая и вонючая тучность могла быть удалена и она доведена до фиксированной субстанции, таково:

The mortification and fixation of Sulphur.

Возьмите обычную желтую Серу, мелко растертую, и извлеките из нее путем дистилляции Аква фортис, которая очень едкая, и делайте это три раза, затем Серу, которая находится на дне черного цвета, смягчите дистиллированной водой, пока вода не станет выходить из нее сладкой, и она больше не сохраняет вонь Серы. Затем подвергните эту Серу реверберации в закрытом ревербераторе, как вы делаете с Сурьмой, тогда она сначала будет белой, затем желтой и, наконец, красной, как Киноварь. И когда она будет такой, тогда ты можешь радоваться: Ибо это начало твоего богатства: Эта реверберированная Сера окрашивает Серебро глубочайшим образом в превосходнейшее Золото, а тело Человека — в совершеннейшее здоровье. Эта реверберированная и фиксированная Сера обладает большим достоинством, чем дозволено говорить.

The Mortification of Salts.

Умерщвление всех Солей и всего, что есть соленого, есть отнятие и дистилляция из них водности, маслянистости и их духа. Ибо если они будут отняты, они впоследствии называются мертвой Землей, или Caput Mortuum.

The Mortification of Gemmes.

Умерщвление Драгоценных камней и Кораллов состоит в том, чтобы кальцинировать, сублимировать и растворить их в жидкость, как Кристалл. Умерщвление Жемчуга состоит в том, чтобы кальцинировать их и растворить в едком Уксусе в форму Молока.

The Mortification of the Loadstone.

Умерщвление Магнитного камня состоит в том, чтобы помазать его маслом Ртути или поместить его в Ртуть, ибо впоследствии он вовсе не будет притягивать к себе Железо.

The Mortification of flints and stones.

Умерщвление Кремней и Камней состоит в их кальцинации.

The Mortification of Marcasites.

Умерщвление Марказитов, Кахимов, Талька, Кобальта, Цинри, Гранути, Цуниттера, Унишмута и Сурьмы есть их Сублимация, то есть чтобы они были сублимированы с Солью и Витриолем, тогда их жизнь, которая есть Металлический дух, вместе с духом Соли поднимается. И пусть все, что остается на дне Сублиматора, будет промыто, чтобы Соль могла быть растворена из него, и тогда у тебя будет мертвая Земля, в которой нет достоинства.

The Mortification of Realgar.

Умерщвление Мышьяков, Аурипигмента, Орпимента, Реальгара и т.д. состоит в том, что они текут с Солью Селитрой и превращаются в Масло или Жидкость на Мраморе и фиксируются.

The Mortification of excrements.

Умерщвление Экскрементов есть коагуляция Воздуха.

The Mortification of Aromatical things.

Умерщвление Ароматических вещей есть отнятие их хорошего запаха.

Of Sweet things.

Умерщвление сладких вещей состоит в том, чтобы сублимировать и дистиллировать их с коррозивными вещами.

Of Resines.

Умерщвление Янтарей, Смолы, Скипидара, Камеди и тому подобного состоит в том, чтобы превратить их в Масло и Лак.

Of Hearbs and Roots.

Умерщвление Трав, Корней и тому подобного состоит в том, чтобы дистиллировать из них их масло и воду, и выжать их жидкость прессом, а также сделать их Алкали.

Of Wood.

Умерщвление Дерева состоит в том, чтобы превратить его в Угли и Золу.

Of Bones.

Умерщвление Костей есть их Кальцинация.

Of Flesh.

Умерщвление Плоти и Крови есть отнятие духа Соли.

Of Water.

Умерщвление Воды происходит Огнем, ибо всякий жар высушивает и поглощает воду.

Of Fire.

Умерщвление Огня происходит Водой, ибо всякая Вода гасит Огонь и отнимает у него его силу и мощь.

Итак, теперь вы достаточно наставлены в немногих словах, как смерть скрыта во всех природных вещах, и как они могут быть умерщвлены и приведены в другую форму и природу, и какие достоинства проистекают из них. Все, что следовало бы сказать далее, мы поместили в следующей книге, о Воскресении Природных вещей.

О ПРИРОДЕ Вещей. КНИГА ШЕСТАЯ.

О Воскресении Природных вещей.

The raising again of Naturall things.

Воскресение и обновление Природных вещей есть не последняя, но глубокая и великая тайна в Природе вещей, и скорее Божественная и Ангельская, нежели Человеческая и Природная.

Я желаю, чтобы меня здесь понимали с большим различением и не иначе, чем таково мое мнение, и Природа ежедневно и явно показывает, и опыт подтверждает, дабы я не был подвергнут лжи и клевете Шарлатанов, моих врагов (которые толкуют все, что я делаю, в худшую сторону), как если бы я хотел узурпировать Божественную силу и приписать это Природе, чего она никогда не была способна совершить: Посему мы должны осторожно учитывать, что существует двоякая Смерть, а именно: насильственная и добровольная. Смерть двояка. Одна может воскресить вещь снова, другая нет. Посему не верьте тем Софистам, которые говорят, что вещь, которая однажды умерла или умерщвлена, никогда не может быть воскрешена снова, и которые не придают значения воскрешению и восстановлению вещей, каковое их заблуждение, в самом деле, не последнее. И действительно, это правда, что все, что умирает или погибает естественной смертью, и что Природа умерщвляет по причине своего предопределения, Бог один может воскресить снова, или это должно по необходимости быть сделано по его повелению: так все, что Природа разрушает, Человек не может восстановить снова. Какие вещи могут быть воскрешены снова. Но все, что Человек разрушает, он может восстановить снова, а будучи восстановленным, испортить снова, и Человек не имеет дальнейшей силы сам по себе, и если бы он попытался сделать что-либо большее, он присвоил бы силу Бога себе, и все же он трудился бы напрасно и был бы посрамлен, если бы Бог не помогал ему или если бы он имел столько веры, чтобы передвигать горы: Даже такому человеку это возможно, и вещи большие, чем эта. Потому что Писание говорит, и Христос сам сказал это. Если ты имеешь веру с зерно горчичное и скажешь сей горе: перейди отсюда туда, и она перейдет, и все вещи будут возможны тебе, и ничего не будет невозможного.

Но возвращаясь к нашей цели, какая разница тогда между умиранием и быть умерщвленным, и какие из них могут быть воскрешены снова, так это следует понимать. Все, что естественно умирает, имеет свой конец по предопределению, и так воля и установление Бога допускают. Какие вещи не могут быть воскрешены снова. Однако случается, что это также делается различными болезнями и разнообразными случайностями, и это никогда не может быть воскрешено снова, и нет никакого консерванта, который можно было бы использовать против предопределения и естественного срока жизни. Но то, что умерщвлено, может быть как воскрешено снова, так и оживлено, что может быть доказано различными аргументами, которые мы изложим в конце этой книги.

It is one thing to Dye, and other thing to be Mortified.

Посему существует большая разница между умиранием и быть умерщвленным, и их нельзя принимать за одно и то же под одним и тем же именем. Ибо в самом примере они весьма различны. Ибо посмотрите на человека, который умирает естественной и предопределенной смертью, какая дальнейшая польза или выгода есть в нем? Никакой, он только брошен в землю червям. Ибо он есть вонючий труп и принадлежит земле.

Но то же самое не следует понимать о человеке, который убит мечом или умирает какой-то подобной насильственной смертью. Ибо все его тело полезно и хорошо, и может быть приготовлено в драгоценнейшую Мумию. Ибо хотя дух жизни вышел из такого тела, бальзам, в котором лежит жизнь, остается, который, в самом деле, как бальзам сохраняет тела других людей.

Так вы можете видеть в Металлах, когда Металл вот-вот умрет, он начинает быть преодолеваемым ржавчиной, и сколько таким образом преодолено, есть мертвое: и когда весь Металл поглощен ржавчиной, он весь мертв, и такая ржавчина никогда не может быть восстановлена в истинный Металл снова, но она становится только шлаком, а не Металлом. Ибо он мертв, и смерть в нем, и он не имеет больше бальзама жизни, но полностью разрушен в самом себе.

The difference betwixt the Calx of Metalls, and their ashes.

Теперь Калькс Металлов и их зола — это две вещи: И существует большая разница между этими двумя, ибо одна может быть оживлена и возвращена снова в Металл, но другая нет: одна летучая, другая фиксированная, одна умерла, другая умерщвлена.

What the Ashes of Metalls is.

Зола летучая и не может быть возвращена в Металл, только в стекло и шлак: но Калькс Металлов фиксированный и может быть возвращен в свой собственный Металл.

What the Calx of Metalls is.

Но чтобы понять разницу и причину, знайте, что в Золе меньше тучности и больше сухости, чем в Кальксе, что, в самом деле, делает ее текучей: но Калькс жирнее и влажнее, чем Зола, и все еще сохраняет свою смолу и текучесть, и особенно Соль, которая естественно текуча и заставляет Металлы течь и восстанавливает их. Отсюда теперь следует, что Соль должна быть извлечена из Золы Металлов, чтобы они не могли быть возвращены в Металл, тогда они совершенно летучи; и на эту разницу и эту оговорку следует главным образом обратить внимание, ибо многое зависит от этого.

The errours of Mountebankes concerning Gold.

Ибо среди Шарлатанов это немалое заблуждение, которые вместо Питьевого Золота, Квинтэссенции Золота, Тинктуры Золота и т.д. давали людям нечистый Калькс Золота, не учитывая разницу и зло, которое следует за этим. Ибо здесь следует обратить внимание на две примечательные и необходимые вещи, а именно:

Во-первых, что Золото кальцинированное или порошкообразное, если оно дается Людям, собирается в одну кучу в желудке или выходит снова с навозом, и так оно принимается напрасно, не принося никакой пользы: или то, что восстанавливается сильным внутренним жаром в теле человека, золотит и делает твердыми в корку как внутренности, так и желудок, по причине чего пищеварение желудка затрудняется, откуда следуют многие и различные болезни, и в конце концов сама смерть.

When Metallike Arcana are to be taken inwardly.

Как вы слышали о Золоте, так же следует понимать и обо всех других Металлах, а именно: что вы не принимаете никакой Металлический Аркан или Лекарство в свое тело, если оно сначала не сделано летучим и не восстановлено ни в какой Металл.

How to make Metalls Potable and Irreducible.

Посему первая степень и начало приготовления Питьевого Золота таковы: так может такой Летучий впоследствии быть растворен в спирте Вина, чтобы оба могли подняться вместе, быть сделаны летучими, неразделимыми. И как вы готовите Золото, так можете вы также готовить питьевые ☽ [Луну] ♀ [Венеру] ♂ [Марс] ♃ [Юпитер] ♄ [Сатурн] и ☿ [Ртуть].

The raising againe of things is proved by the Whelpes of a Lyon.

Но возвращаясь к нашей цели, давайте докажем примерами и достаточными доводами, что умерщвленные вещи не мертвы и не принуждены пребывать в смерти, но могут быть восстановлены, воскрешены снова и оживлены, и это поистине человеком и согласно ходу Природы. Вы видите Львов, как все они рождаются мертвыми и прежде всего оживляются ужасающим ревом своих Родителей, как спящий воскрешается шумом, Как Львы оживляются снова. так же воскрешаются Львы, не то чтобы они были так спящими. (Ибо те, которые спят естественным сном, должны по необходимости воскреснуть снова, чего Львы сами по себе не делают.) Ибо если бы они не были воскрешены этим ревом, они остались бы мертвыми, и жизнь никогда не была бы замечена в них. Посему очевидно, что этим ревом они получают свою жизнь.

The reviving of dead Flies.

Так же вы видите во всех Животных, которые не рождаются, а происходят от гниения, как Мухи, которые, если они утоплены в воде, что никакой жизни вовсе не замечено в них, и если бы они были так оставлены, они продолжали бы быть мертвыми и никогда не вернулись бы к жизни сами по себе больше. Но если вы бросите соль на них и поместите их на теплое Солнце или за теплую печь, они восстановят свою прежнюю жизнь, и это поистине есть воскрешение их снова. Ибо если бы это не было сделано, они продолжали бы быть мертвыми навсегда.

The generation of many Serpents of one.

Так же вы видите у Змея, если он разрезан на куски и эти куски помещены в тыквенную стеклянную посуду и подвергнуты гниению в Конском навозе, весь Змей станет живым снова в стекле, в форме либо Червей, либо икры Рыб. И если те Черви будут надлежащим образом выведены из гниения и вскормлены, многие сотни Змей будут выведены из одного Змея, из которых каждый будет таким же большим, как первый, что делается только гниением. И как сказано о Змее, так же многие другие Животные могут быть воскрешены и восстановлены снова.

Hermes, and Virgils endeavour to raise themselves after Death.

Согласно этому процессу Гермес и Вергилий пытались (с помощью Некромантии) обновить и воскресить себя после смерти и родиться снова как младенцы, но это не удалось согласно их цели.

The Resuscitation of Metalls is twofold.

Но чтобы опустить примеры и перейти к Праксису Воскресения и Восстановления, необходимо и наиболее удобно начать с Металлов, поскольку Металлические тела часто напоминают тела Людей.

The reducing of Metalls into Quickesilver.

Мы должны знать поэтому, что Воскресение и Восстановление Металлов двояко. Одно, которое восстанавливает кальцинированные Металлы в их первое Металлическое тело: другое, которое восстанавливает Металлы в их первую материю, то есть в Ртуть.

Процесс последнего таков: Кальцинируйте Металл с обычной Ртутью, поместите этот Калькс и столько же Ртути в Сублиматор и пусть они стоят так долго, пока оба не будут коагулированы в Амальгаму; затем сублимируйте Ртуть из Калькса, затем разотрите ее снова с Металлическим Кальксом и сублимируйте ее, как прежде, делайте это так часто, пока Металлический Калькс не будет над свечой плавиться, как воск или лед, и тогда это хорошо сделано. Поместите этот Металл в дигестию на время, и он весь будет превращен в Ртуть, то есть в свою первую материю, каковая Ртуть Металлов, в самом деле, называется Ртутью Философов, которую многие алхимики искали, но немногие нашли. Теперь таким образом Ртуть может быть приготовлена из всех Металлов, а именно: ☿ [Ртуть] auri, ☽ [Луна] ♀ [Венера] ♂ [Марс] ♃ [Юпитер] ♄ [Сатурн].

The reduction of Sublimate, and the highest purging of it.

Теперь воскрешение снова или восстановление коагулированной Ртути делается дистилляцией в реторте: ибо Ртуть одна поднимается в холодную воду, Зола ♄ [Сатурна] ♀ [Венеры] или Сера остаются позади.

Теперь воскрешение снова или восстановление сублимированной Ртути делается в кипящей горячей воде: но она должна быть сначала растерта очень мелко, так горячая вода отделит от нее дух Соли и Витриоля, который она несет вверх с собой, Ртуть стекает на дно воды. Теперь, если эта Ртуть будет снова сублимирована с Солью и Витриолем и оживлена снова в Горячей воде, и это сделано семь или восемь раз, она никогда не может быть лучше очищена и обновлена.

И это может быть сохранено как великая тайна в Алхимии и Медицине и быть предметом большой радости. Ибо этим средством вся нечистота, чернота и ядовитость отнимаются.

The reduction of calcined and Precipitated Mercury.

Кальцинированная Ртуть никогда не может быть восстановлена снова без сублимации; ибо если она не будет сублимирована после кальцинации, она никогда не будет оживлена, посему ты должен сначала сублимировать ее, а затем восстановить ее, как другой Сублимат.

Воскрешение Лазурной Киновари, Aurum vitæ, также Осадка, чтобы они могли быть восстановлены в Ртуть, таково:

Возьмите любое из них, разотрите его мелко на мраморе, сделайте из него пасту с белком яйца и мылом, затем сделайте пилюли величиной с Фундук, которые поместите в крепкую глиняную тыкву, на горлышко ее поместите пластину Железа со многими маленькими отверстиями в ней и замажьте ее, и дистиллируйте ее per descensum сильным огнем, так чтобы она могла упасть в холодную воду, и ты получишь Ртуть снова.

The renewing of Wood that is burnt.

Теперь воскрешение и восстановление Дерева трудно и сложно, однако возможно для Природы, но без большого мастерства и усердия это никогда не может быть сделано: Но чтобы оживить его, процесс таков:

Возьмите Дерево, которое должно сначала быть Углем, затем Золой, которые поместите в тыкву вместе со Смолой, Жидкостью и Маслом этого дерева, каждого в равном весе, смешайте их и расплавьте их мягким жаром, и будет слизистое вещество, и так у тебя есть три Принципа, из которых все вещи производятся и порождаются, а именно: флегма, тучность и Зола.

The flegme of Wood is its Mercury, the fat its sulphur, the ashes its salt.

Флегма есть Ртуть, Жир есть Сера, Зола есть Соль. Ибо все, что дымится и испаряется в Огне, есть Ртуть: все, что пылает и горит, есть Сера, и вся Зола есть Соль.

Теперь, видя, что у тебя есть эти три Принципа вместе, помести их в Конский навоз и подвергни гниению на время. Если впоследствии это вещество будет помещено и закопано в жирную землю, ты увидишь, как оно живет снова, и маленькое дерево прорастет оттуда, которое поистине по достоинству гораздо превосходнее прежнего. Это Дерево или Дерево есть и называется Регенерированным Деревом, обновленным и восстановленным, которое с самого начала было Деревом, но умерщвленным, разрушенным и приведенным в угли, золу и почти в ничто, и все же из этого ничто сделано и обновлено. Это поистине в свете Природы есть великая тайна, а именно: что вещь, которая полностью утратила свою форму и была доведена до ничто, должна восстановить свою форму и из ничто быть сделана чем-то, что впоследствии становится гораздо превосходнее по достоинству и эффективности, чем оно было сначала.

A generall rule for raising of things againe.

Но чтобы говорить в общем о Воскресении и Восстановлении Природных вещей, вы должны знать, что главнейшее основание здесь — это то, что восстановлено каждой вещи и приведено в согласие с ней то, что было отнято у нее при умерщвлении и отделено от нее, что трудно здесь специфически объяснить. Посему мы завершим эту книгу и будем говорить об этих вещах более подробно в следующей книге, О трансмутациях природных вещей.

О ПРИРОДЕ ВЕЩЕЙ. КНИГА СЕДЬМАЯ.

О трансмутации естественных вещей.

Если мы пишем о трансмутации всех естественных вещей, то подобает и необходимо прежде всего показать, что такое трансмутация. Во-вторых, каковы ее ступени. В-третьих, с помощью каких средств и как она совершается.

What Transmutation is.

Трансмутация есть тогда, когда вещь теряет свою форму и изменяется настолько, что становится совершенно непохожей на свою прежнюю субстанцию и форму, но принимает иную форму, иную сущность, иной цвет, иную добродетель, иную природу или свойство, как если металл превращается в стекло или камень: если камень превращается в уголь: если дерево превращается в уголь: глина превращается в камень или кирпич: кожа превращается в клей: ткань превращается в бумагу и многие подобные вещи. Все это суть трансмутации естественных вещей.

There are seven principal degrees of transmutation.

После этого весьма необходимо также знать ступени трансмутации и сколько их. И их не более семи. Ибо хотя многие насчитывают больше, все же их не более семи, которые являются главными, а остальные могут быть отнесены к промежуточным ступеням, будучи охвачены этими семью: и вот они:

Кальцинация, Сублимация, Растворение, Путрефакция, Дистилляция, Коагуляция, Тинктура.

Если кто-либо взойдет по этой лестнице, он придет в удивительнейшее место, где увидит и испытает многие тайны трансмутации естественных вещей.

What Calcination is, and its kinds are.

Первая ступень, следовательно, есть Кальцинация, под которой также подразумеваются Реверберация и Цементация. Ибо между ними мало различий в том, что касается материи Кальцинации: посему она здесь является главнейшей ступенью. Ибо посредством Реверберации и Цементации многие телесные вещи кальцинируются и превращаются в пепел, и особенно металлы. Ныне то, что кальцинировано, более не реверберируется и не цементируется.

Посредством Кальцинации, следовательно, все металлы, минералы, камни, стекло и т.д., и все телесные вещи превращаются в уголь и пепел, и это совершается чистым сильным огнем с раздуванием, посредством которого вся цепкая, мягкая и жирная земля отвердевает в камень. Также все камни превращаются в калькс, как мы видим в гончарной печи из извести и кирпичей.

What Sublimation is, and its kinds.

Сублимация есть вторая ступень и одна из самых главных для трансмутации многих естественных вещей: под ней содержится Экзальтация, Элевация и Фиксация; и она не сильно отличается от Дистилляции. Ибо как при Дистилляции вода поднимается из всех флегматических и водянистых вещей и отделяется от своего тела; так и при Сублимации то, что духовно, возвышается над тем, что телесно, и становится тонким, летучее отделяется от фиксированного, и это в сухих вещах, каковы все минералы, и чистое отделяется от нечистого.

Помимо Сублимации, многие добрые добродетели и удивительные вещи обнаруживаются в минералах, и многие вещи становятся фиксированными и обретают постоянство, так что пребывают в огне, и это таким образом.

Пусть то, что сублимировано, будет растерто и смешано со своими фекалиями и снова сублимировано, как прежде, что должно делаться до тех пор, пока оно более не будет сублимироваться, но все останется вместе на дне и будет фиксировано.

The fixation of Mineralls into a stone.

Так впоследствии будет камень и масло, когда и как часто ты пожелаешь, а именно: если ты поместишь это в холодное место или в воздух в стекле. Ибо там оно тотчас растворится в масло. И если ты снова поместишь это в огонь, оно снова коагулируется в камень удивительной и великой добродетели. Храни это как великий секрет и таинство природы, и не открывай его софистам. Более того, как при Сублимации многие коррозивные вещи становятся сладкими при соединении двух материй, так, напротив, многие сладкие вещи становятся коррозивными: многие сладкие вещи становятся кислыми, резкими или горькими; и, напротив, многие горькие вещи становятся сладкими, как сахар.

Rules concerning Salt Armoniack.

Здесь также мы должны заметить, что каждый металл, который приводится к Сублимации посредством нашатыря, может впоследствии в холоде или на воздухе быть превращен в масло и снова коагулирован в камень в огне, что, поистине, является одной из главнейших и величайших трансмутаций во всех естественных вещах, а именно: трансмутировать металл в камень.

What Solution is, and its kinds.

Третья ступень есть Растворение, под которой следует понимать Диссолюцию и Резолюцию, и эта ступень наиболее часто следует за Сублимацией и Дистилляцией, а именно: чтобы материя, которая остается на дне, была разрешена.

Ныне Растворение бывает двояким: одно — от холода, другое — от жара; одно — без огня, другое — в огне.

Холодное растворение растворяет все соли, все коррозивные вещи и все кальцинированные вещи. Все, что имеет соленое и коррозивное качество, им растворяется в масло, ликер или воду. И это происходит во влажном холодном погребе или же на воздухе на мраморе, или в стекле. Ибо все, что растворяется в холоде, содержит воздушный дух соли, который оно зачастую получает и принимает при Сублимации или Дистилляции. И все, что растворяется в холоде или на воздухе, может снова посредством жара огня быть коагулировано в порошок или камень.

What things a hot Solution dissolves.

Но горячее Растворение растворяет все жирные и сульфурейные вещи. И все, что растворяет жар огня, холод сгущает в массу.

A double Solution viz. of Heat and Cold.

И все, что коагулирует жар, снова растворяется холодом или на воздухе. Здесь также мы должны знать, что все, что растворяет воздух или погреб, обладает величайшей сухостью и имеет в себе скрытый коррозивный огонь: так и все, что растворяется в огне или в его жаре, имеет сладковатую холодность вне огня. Так, и никак иначе, следует понимать Растворение.

Putrefaction what it is, and its kind.

Путрефакция есть четвертая ступень, под которой подразумеваются Дигестия и Циркуляция.

Ныне Путрефакция есть одна из главных ступеней, которая, поистине, заслуженно могла бы быть первой из всех, если бы это не противоречило истинному порядку и таинству, которое здесь скрыто и известно немногим: ибо те ступени должны, как уже было сказано, следовать одна за другой, как звенья в цепи или ступени на лестнице.

The aforesaid order of Degrees is to be observed in making tinctures.

Ибо если убрать одно из звеньев, цепь прервется и разорвется, и пленники окажутся на свободе и убегут. Так и на лестнице, если убрать одну ступень посередине и поместить ее в верхнюю или нижнюю часть, лестница будет сломана, и многие упадут вниз головой, рискуя своими телами и жизнями.

Так вы должны понимать материю здесь, что эти ступени следуют одна за другой в должном порядке, иначе вся работа нашего таинства будет испорчена, а наш труд и старания будут напрасны и бесплодны.

The force of putrefaction.

Ныне путрефакция обладает такой силой, что уничтожает старую природу и вводит новую. Все живое в ней умирает, все мертвое в ней гниет, и все мертвое в ней обретает жизнь.

Путрефакция отнимает у всех коррозивных духов остроту соли и делает их мягкими и сладкими, изменяет цвета и отделяет чистое от нечистого, она помещает чистое наверху, а нечистое внизу.

What Distillation is, and its kinds are.

Дистилляция есть первая ступень к трансмутации всех естественных вещей. Под ней подразумеваются Асцензия, Лавация и Фиксация.

Посредством Дистилляции все воды, ликеры и масла становятся тонкими из всех жирных вещей. Масло извлекается из всех ликеров, вода, а из всех флегматических вещей отделяются вода и масло.

Cohobation.

Кроме того, многие вещи при Дистилляции фиксируются посредством Когобации, и особенно если вещи, подлежащие фиксации, содержат в себе воду, как витриол, который, если он фиксирован, называется Колькотар.

Квасцы, если они фиксированы своей собственной водой, называются сахаром квасцов, который также разрешается в ликер, который, если его путрефицировать месяц, производит воду со сладостью сахара, которая обладает великой добродетелью и является превосходным секретом в медицине для утоления любого металлического жара в человеке, о чем мы более подробно написали в нашей книге о металлических болезнях.

И как вы слышали о витриоле и квасцах, так и селитра и другие водянистые минералы могут быть фиксированы посредством Когобации.

What Cohobation is.

Ныне Когобация есть то, что мертвая голова часто пропитывается своей собственной водой, и та снова отгоняется посредством Дистилляции.

The force of Distillation in things to be Transmuted.

Более того, при Дистилляции многие горькие, резкие и острые вещи становятся сладкими, как мед, сахар или манна; и, напротив, многие сладкие вещи, как сахар, мед или манна, могут быть сделаны такими же резкими, как масло витриола или уксус, или такими же горькими, как желчь или горечавка, такими же едкими, как коррозив.

Многие экскрементирующие вещи теряют свой сильный смрад при Дистилляции, который, поистине, выходит с водой.

Многие ароматические вещи теряют свой добрый аромат.

И как Сублимация изменяет вещи в их качестве и природе, так же делает и Дистилляция.

What Coagulation is, and its kinds.

Коагуляция есть шестая ступень: ныне существует двоякая Коагуляция, одна — от холода, другая — от жара, т.е. одна — от воздуха, другая — от огня: и каждая из них, в свою очередь, двояка, так что существует четыре вида Коагуляций, две — от холода и две — от огня.

Коагуляции огня фиксированы, другие, от холода, — нет.

Одна совершается только обычным воздухом или без огня. Другая — высшим небосводом зимних звезд, все из которых коагулируют воды в снег и лед.

Но Коагуляция огня, на которую здесь только и следует обратить внимание, совершается искусственным и постепенным огнем алхимиков, и она фиксирована и постоянна. Ибо все, что такой огонь коагулирует, остается таковым.

Другая Коагуляция совершается этнейским и минеральным огнем в горах, которым, поистине, управляет Архей Земли и градуирует его не иначе, как алхимики, и все, что коагулировано таким огнем, также фиксировано и постоянно; как вы видите в минералах и металлах, которые, поистине, в начале являются слизистой материей и коагулируются в металлы, камни, кремнии, соли и другие тела посредством этнейского огня в горах через Архея Земли и оператора Природы.

What things cannot be Coagulated.

Также мы должны знать, что огонь не может коагулировать никакую воду или влагу, но только ликеры и соки всех естественных вещей.

Кроме того, также не может быть коагулирована никакая флегма, если только в начале она не была телесной материей, в которую посредством усердия искусного алхимика она может вернуться.

Так и любая слизистая материя или сперматическая слизь может посредством жара огня быть коагулирована в тело и телесную материю, но никогда не может быть снова разрешена в воду.

И как вы слышали о Коагуляции, так же знайте о Растворении, а именно: что никакая телесная материя не может быть растворена в воду, если в начале она не была водой: и так во всех минералах.

What Tincture is, and its kinds.

Тинктура есть седьмая и последняя ступень, которая завершает всю работу нашего таинства для трансмутации, делая все несовершенные вещи совершенными и трансмутируя их в превосходнейшую сущность и в совершеннейшее здравие, и изменяет их в другой цвет.

Тинктура, следовательно, есть превосходнейшая материя, которой окрашиваются все минеральные и человеческие тела и изменяются в лучшую и более благородную сущность, и в высшее совершенство и чистоту.

Ибо Тинктура окрашивает все вещи согласно своей собственной природе и цвету.

All things that are to be tinged must be fluid.

Ныне существует много Тинктур, и не только для металлических, но и для человеческих тел, потому что каждая вещь, которая проникает в другую материю или окрашивает ее в другой цвет или сущность, так что она более не похожа на прежнюю, может быть названа Тинктурой.

Посему существует много различных видов Тинктур, а именно: металлов, минералов, человеческих тел, вод, ликеров, масел, солей, всех жирных вещей и, поистине, всех вещей, которые могут быть приведены в поток вне огня или в огне.

Ибо если Тинктура должна окрашивать, необходимо, чтобы тело или материя, которая подлежит окрашиванию, была открыта и пребывала в потоке, и если бы это было не так, Тинктура не могла бы действовать. Но это было бы так, как если бы кто-то бросил шафран или какой-либо цвет на коагулированную воду или лед: ибо так он не окрасил бы лед своим цветом столь внезапно, как если бы он был брошен в другую воду. И хотя бы он окрасил, все же он в то же время разрешил бы лед в воду. Посему те металлы, которые мы хотим окрасить, должны быть сначала расплавлены в огне и освобождены от Коагуляции.

И здесь мы должны знать, что чем сильнее огонь требуется для их плавления, тем скорее Тинктура проходит сквозь них, как закваска проникает и заражает всю массу кислотой; и чем лучше масса покрыта и сохраняется в тепле, тем лучше она ферментируется и делает лучший хлеб: ибо фермент есть Тинктура теста и хлеба.

Feces are of a more fixt nature then their Flegme.

Мы должны также заметить, что все фекалии имеют более фиксированную субстанцию, нежели их ликер, также более острую и более проникающую природу: как вы видите в спирте вина, который сделан из фекалий вина, и из аква витэ, которая дистиллирована из гущи пива и горит, как спирт вина, и воспламеняется, как сера.

The preparation, and Nature of distilled Vineger.

Также если из фекалий уксуса дистиллировать другой уксус, как обычно дистиллируется спирт вина, из этого получится уксус такой огненной и острой природы, что он потребляет все металлы, камни и другие вещи, как аква фортис.

How the Tinctures of Metalls must be made.

Более того, необходимо, чтобы Тинктуры были фиксированной, текучей и негорючей природы, так что если немного пластины любого металла, раскаленной докрасна, бросить в них, они тотчас потекут, как воск, без какого-либо дыма вообще, и они проникают в металлы, как масло в бумагу или вода в губку, и окрашивают все металлы в белый и красный цвет, то есть в серебро или золото.

Ныне это суть Тинктуры металлов, которые необходимо превратить в алкул посредством первой ступени Кальцинации, затем посредством второй ступени Сублимации получить легкий и простой поток. И наконец, посредством ступени Путрефакции и Дистилляции сделать фиксированную и негорючую Тинктуру неизменного цвета.

The Tinctures of Men.

Ныне Тинктуры человеческих тел суть те, которыми они окрашиваются в высшее совершенство здоровья, и все болезни изгоняются из них, чтобы их утраченная сила и цвет были восстановлены и обновлены, и они суть: золото, жемчуг, сурьма, сера, витриол и подобные им, чью подготовку мы по-разному преподавали в других книгах; посему нам не кажется необходимым повторять их здесь.

Of Dying and Painting.

Мы не будем писать больше о Тинктурах, видя, что каждый извлеченный цвет может быть назван Тинктурой, которая, поистине, окрашивает вещи постоянным цветом, которые не уходят в огонь или сохраняют цвета, фиксированные в огне.

Все это находится в руках и власти красильщика и живописца, который готовит их по своему усмотрению.

How many degrees of the Alchymists fire there be.

В этой книге весьма необходимо знать ступени огня, которые многими путями могут быть градуированы и усилены, и каждая ступень имеет своеобразную операцию, и одна производит тот же эффект, что и другая, как знает каждый искусный алхимик по ежедневному опыту и упражнению в Искусстве.

Ибо один есть как живой и пылающий огонь, который реверберирует и кальцинирует все тела: другой есть огонь свечи или лампы, который фиксирует все летучие тела: другой есть огонь углей, который цементирует, окрашивает и очищает металлы от их шлака, возвышает золото и серебро до высшей чистоты, отбеливает медь и, вкратце, обновляет все металлы.

Другой огонь — от железной пластины, раскаленной докрасна, в которой испытываются Тинктуры металлов, что также полезно для других вещей.

Железные опилки греют одним способом, песок — другим, пепел — другим, бальнеум мария — другим, в которых совершаются многообразные Дистилляции, Сублимации и Коагуляции.

Бальнеум рорис — другим, в котором совершаются многие Растворения телесных вещей.

Конский навоз — другим, в котором совершаются главнейшие путрефакции и дигестии.

The Celestiall fire.

И другим способом работает невидимый огонь, под которым мы понимаем лучи Солнца, и тот, который проявляется через стекло или кристалл, и показывает свои операции и эффекты, о каковых огнях древние не писали вовсе; и этим огнем могут быть разделены три Принципа каждой телесной вещи.

Этот огонь обладает такой удивительной силой, что им могут быть расплавлены металлы, и все жирные и текучие вещи могут быть на столе без всякого огня вместе со всеми горючими вещами сведены в угли и пепел.

Поэтому после того, как я предложил и открыл вам ступени Искусства Алхимии и ступени огня алхимиков: я еще далее покажу и объявлю вам в общем различные трансмутации естественных вещей: металлов во-первых, во-вторых камней и в-третьих различных вещей в общем. Трансмутация металлов, следовательно, есть великий секрет в Природе, и он едва ли может быть совершен по причине многих препятствий и сопротивлений. И все же это не против Природы и не против установления Божьего, как многие ложно утверждают.

The Transmutation of Metalls into Silver and Gold.

Но чтобы пять меньших и более нечистых металлов, а именно: ♀ [Венера], ♃ [Юпитер], ♄ [Сатурн], ♂ [Марс] и ☿ [Ртуть] могли быть трансмутированы в большие, чистейшие и самые совершенные металлы, а именно: в ☉ [Солнце] и ☽ [Луну], это не может быть сделано без Тинктуры или Философского камня.

Ныне, видя, что мы ранее достаточно открыли секреты Тинктур в семи ступенях и описали их там, нет необходимости тратить дальнейший труд на это, но лучше удовлетвориться теми вещами, которые мы написали в других книгах касательно трансмутаций металлов.

The Transmutation of Iron into Copper.

Ныне существуют другие трансмутации несовершенных и нечистых металлов, как трансмутация ♂ [Марса] в ♀ [Венеру], которая может быть совершена различными путями.

Если пластины железа кипятить в воде витриола, или цементировать с кальцинированным витриолом, или, будучи раскаленными докрасна, гасить в масле витриола.

Этими тремя способами железо может быть трансмутировано в очень хорошую и тяжелую медь, которая, поистине, хорошо течет и имеет свой вес, как и любая естественная медь.

The Transmutation of Iron into Lead.

Пластины железа могут быть как бы сведены и трансмутированы в свинец, так что он будет таким же мягким, как естественный свинец, но не течет так легко: и процесс таков:

Возьми опилки ♂ [Марса] и столько же порошка буры, смешай их хорошо вместе, помести их в тигель и в ветряную печь, пусть будет сделан сильный огонь, но так, чтобы ♂ [Марс] не тек, а стоял как бы в цементе целый час, затем увеличь огонь, чтобы он был раскален докрасна и тек: затем пусть тигель остынет сам по себе, и ты найдешь регул свинца на дне тигля, мягкий и ковкий, как может быть естественный свинец.

The Transmutation of Copper into Lead.

Но чтобы трансмутировать ♀ [Венеру] в ♄ [Сатурн], процесс таков:

Прежде всего приведи медь с сублиматом ☿ [Ртути] и фиксированным мышьяком к белизне, да, такой же белой, как ☽ [Луна], затем истолки ее мелко. Возьми это и порошок буры, каждого поровну, и сначала цементируй, затем пусть это будет расплавлено в регул, и у тебя будет истинный регул свинца.

The Transmutation of Lead into Copper.

Ныне, напротив, легко трансмутировать свинец в медь, и это не требует больших трудов, и совершается так:

Возьми пластины свинца, посыпь их кальцинированным витриолом или крокусом Венеры, цементируй их, а затем расплавь, и ты увидишь естественный свинец, трансмутированный в хорошую, тяжелую и ковкую медь.

A Metalline mixture like Gold.

Ныне если эту медь или любую другую медь отбить в пластины и посыпать тутией или капри целаминарис, и цементировать, и наконец расплавить, она будет трансмутирована в превосходный красноватый электрум, подобный золоту.

To make English Tin out of Lead.

Если ты хочешь превратить ♄ [Сатурн] в ♃ [Юпитер], сделай пластины из ♄ [Сатурна], посыпь их нашатырем, цементируй и расплавь, как сказано выше, так вся чернота и темнота будут отняты у свинца, и он будет по белизне как прекрасное английское олово.

Ныне, как вы вкратце слышали о некоторых мутациях металлов, так же знайте, что существуют трансмутации драгоценных камней, которые, поистине, различны и ни в коем случае не похожи.

Oyl of Sulphur transmutes Gemmes.

Ибо вы видите, какие великие трансмутации драгоценных камней лежат в масле серы. Ибо любой кристалл может быть окрашен и трансмутирован в нем и со временем возвышен различными цветами, чтобы стать похожим на гиацинт, гранат или рубин.

To Transmute the Loadstone into great strength.

Знайте также, что магнит может быть трансмутирован в десятикратно большую силу и добродетель, и это совершается так:

Возьми магнит и нагрей его очень сильно в углях, но так, чтобы он не загорелся, что тотчас погаси в масле крокуса Марса, сделанном из лучшей каринтийской стали, чтобы он впитал столько, сколько может.

Ты этим средством сделаешь магнит таким мощным, что сможешь вытаскивать гвозди из стены им и совершать подобные удивительные вещи им, чего обычный магнит никогда не может сделать.

Более того, в трансмутации драгоценных камней вы должны знать, что мир помещен в две ступени Тинктуры и Коагуляции.

To transmute the white of an Egge into Amber of any Colour.

Ибо как белок яйца может быть окрашен шафраном, а затем коагулирован в прекрасный желтый янтарь: дымом сосны — в черный янтарь: вердигрисом — в зеленый, как ляпис армениус: зеленым соком — в янтарь, как изумруд: и лазурным камнем — в синий янтарь, как сапфир: деревом, называемым красным деревом, — в красный, как гранат или рубин: пурпурным цветом, как аметист: церуссой, как алебастр.

Так все ликеры, особенно металлы и минералы, могут быть окрашены фиксированными цветами, а впоследствии коагулированы и трансмутированы в драгоценные камни.

How counterfeit Pearls are made.

Так же могут быть сделаны жемчужины, похожие на истинные жемчужины по форме, так что по блеску и красоте их едва ли можно отличить от истинных: и они делаются так:

Очисти белок яиц через губку, насколько возможно чисто, затем смешай с ним прекраснейший белый тальк или перламутр, или ртуть, коагулированную оловом и приведенную в алкул, затем разотри их все вместе на мраморе, так чтобы они стали густой амальгамой, которую нужно сушить на солнце или за печью до тех пор, пока она не станет как сыр или печень.

Затем из этой массы сделай жемчужины, какие хочешь, которые повесь на щетине кабана, и, будучи таким образом просверлены, суши их, как янтарь, и тогда ты закончил их.

Если они недостаточно красивы, смажь их белком яйца и снова высуши, и они будут прекраснейшими жемчужинами, по форме как естественные, но не по добродетели.

Таким же образом делаются кораллы, которыми люди пытаются обмануть друг друга, как жемчугом. Процесс таков:

How counterfeit Coralls may be made.

Возьми киноварь, разотри ее на мраморе с белком яйца в течение часа, затем высуши, как гончары сушат свою землю, затем сделай из нее, какую форму хочешь: впоследствии высуши их насколько возможно и смажь белком яйца, как ты делал с жемчугом, и высуши их отдельно снова.

Так ты получишь коралл, похожий на естественный по форме, но не по добродетели.

A Golden or Silver varnish.

Ты должен также знать, что белок яйца может быть сам по себе коагулирован в чистейший лак, при коагуляции которого может быть рассыпано серебро или золото.

Существуют также многие другие и различные трансмутации естественных вещей: из которых те, которые я знаю и имел опыт, я мимоходом запишу и вкратце объявлю вам.

How wood is made a stone.

И прежде всего знайте, что любое дерево, если его поместить на определенное время в воду каменной соли, превращается с большим изумлением в камень.

Coales of stones.

Также камни в этнейском огне трансмутируются в угли, которые называются каменными углями.

Glew of skins.

Также клей вываривается из кож.

Paper of Linnen-cloath.

Из льняной ткани делается бумага.

Silke of Flax.

Из льна, сваренного в остром щелоке, сделанном из пепла дерева, делается шелк.

Feathers may bee Spun.

Также перьевые части, сорванные с перьев и сваренные в том щелоке, могут быть спрядены и сотканы, как хлопок.

Любое масло или сперматическая слизь может быть коагулирована в лак.

Любой ликер — в камедь и т.д.

Все это суть трансмутации естественных вещей, о каковой науке мы сказали достаточно, и на этом мы здесь закончим.

О ПРИРОДЕ ВЕЩЕЙ. КНИГА ВОСЬМАЯ.

О разделении естественных вещей.

The Chaos the Matter of the World.

При сотворении мира первое разделение началось с четырех элементов, видя, что первая материя мира была один Хаос.

Из этого Хаоса Бог сделал больший мир, будучи разделенным на четыре различных элемента, а именно: Огонь, Воздух, Воду и Землю. Огонь есть горячая часть, Воздух — влажная, Вода — холодная, и Земля — сухая часть большего мира.

What separation shall be here spoken of.

Но чтобы вы вкратце поняли причину нашей цели в этой 8-й книге, вы должны знать, что мы не намерены здесь рассуждать об элементах всех естественных вещей, видя, что мы достаточно рассуждали о тех Арканах в Архидоксисе о разделении естественных вещей: посредством чего каждый из них отдельно и отчетливо разделен и разделен материально и субстанциально, а именно: видя, что две, три, четыре или более вещей смешаны в одно тело, и все же видна лишь одна материя. Где часто случается, что телесная материя той вещи не может быть познана никем или обозначена каким-либо выразительным именем, пока не будет сделано разделение. Тогда иногда две, три, четыре, пять или более вещей выходят из одной материи: как это очевидно из ежедневного опыта в Искусстве Алхимии.

What Electrum is.

Как, например, у вас есть электрум, который сам по себе не есть металл, но все же он скрывает все металлы в одном металле. Если он будет анатомирован усердием алхимии и разделен: все семь металлов, а именно: золото, серебро, медь, олово, свинец, железо и ртуть выходят из него, и притом чистые и совершенные.

What Separation is.

Но чтобы вы поняли, что такое Разделение, заметьте, что это не что иное, как отделение одной вещи от другой, будь то две, три, четыре или более вещей, смешанных вместе: я говорю о разделении трех Принципов, как ртути, серы и соли, и извлечении чистого из нечистого, или чистого, превосходного духа и квинтэссенции из грубого и элементарного тела; и подготовке двух, трех, четырех или более из одного: или растворении и освобождении вещей, которые связаны и сжаты, которые противоположной природы, действуя одна против другой, пока они не уничтожат одна другую.

How many kinds of Separation.

Ныне существует много видов разделения, многие из которых нам неизвестны; те, которые мы испытали из элементарных, растворимых естественных вещей, будут в этом месте, согласно их видам, описаны.

The separation of the Microcosme.

Первое разделение, о котором мы говорим, должно начаться с человека, потому что он есть Микрокосм, или малый мир, ради которого был сделан Макрокосм, или больший мир, а именно: чтобы он мог быть его разделителем.

The body of man after death is twofold.

Ныне разделение Микрокосма начинается с его смерти. Ибо в смерти два тела Человека разделяются одно от другого, а именно: его Небесное и Земное тело; т.е. Сакраментальное и Элементарное: одно из которых восходит ввысь, как орел; другое падает вниз к земле, как свинец.

What the Elementary Body is.

Элементарное путрефицируется, потребляется и становится гнилым вонючим трупом, который, будучи погребенным в земле, никогда не выходит или не появляется более.

What a Sacramentall Body is.

Но Сакраментальное, т.е. Сидериальное или Небесное, никогда не путрефицируется или не погребается, также оно не обладает никаким местом. Это тело является людям, а также после смерти бывает видимым.

Отсюда Призраки, Видения и Сверхъестественные Явления.

Whence the Cabalisticall art.

Отсюда древними Магами Каббалистическое Искусство взяло свое начало, о чем мы будем рассуждать более подробно в книгах о Каббале.

После того как это разделение сделано, затем после смерти Человека три субстанции, а именно: Тело, Душа и Дух разделяются одна от другой, каждая идя в свое собственное место, а именно: свой собственный источник, откуда она имела свое происхождение, а именно: тело — в Землю, к первой материи Элементов: душа — в первую материю Сакраментов, и наконец, дух — в первую материю Воздушного Хаоса.

The separation of the Macrocosme.

То, что ныне было сказано о разделении Макрокосма, то же самое может быть понято в большем мире, который великий Океан разделил на три части, так что вселенский мир разделен на три части, а именно: Европа, Азия и Африка, каковое разделение есть верное представление трех Принципов, которые могут быть отделены от любой Земной или Элементарной вещи. Эти три Принципа суть Ртуть, Сера и Соль, из которых трех мир был сделан и составлен.

The separation of Metalls.

Следующая вещь, которую нужно знать, есть разделение металлов из их гор, т.е. разделение металлов и минералов.

Посредством добродетели этого разделения многие вещи выходят из одной материи, как вы видите, из минералов выходят: Шлак металлов, Стекло, Песок, Пипитис, Марказит, Гранат, Кобальт, Тальк, Качинна, Зинетум, Биземутум, Сурьма, Литарг, Сера, Витриол, Вердигрис, Хризоколла, Лазурный камень, Аурипигментум, Мышьяк, Реальгар, Киноварь, Глина железа, Спатус, Гипсус, Охра и многие другие, подобные этим, как также Воды, Масла, Резины, Кальксы, Ртуть, Сера и Соль и т.д.

Of Vegetables.

Растительные вещи при своем разделении дают: Воды, Масла, Соки, Резины, Камеди, Электуарии, Порошки, Пепел, Ртуть, Серу и Соль.

Of Animalls.

Животные при своем разделении дают: Воду, Кровь, Плоть, Жир, Кости, Кожу, Тело, Волосы, Ртуть, Серу и Соль.

What a good separator ought to be.

Тот, следовательно, кто хвастается тем, что способен разделять все естественные вещи таким образом, должен по необходимости иметь долгий опыт и совершенное знание всех естественных вещей.

Более того, он должен быть искусным и хорошо практикующим алхимиком, чтобы он мог знать, что горюче, а что нет; что фиксировано, а что нет; что будет течь, а что нет; и какие вещи более тяжелы одна, чем другая: также он должен быть опытен в естественном цвете, запахе, кислотности, резкости, солености, горечи, сладости, степени, комплекции и качестве каждой вещи.

The degrees of Separation. What and how many there be.

Также он должен знать ступени Разделения, как Дистилляции, Резолюции, Путрефакции, Экстракции, Кальцинации, Реверберации, Сублимации, Редукции, Коагуляции, Порошкования и Мытья.

What distillation separates.

Посредством Дистилляции разделяется Вода, Масло из всех телесных вещей.

What resolution.

Посредством Резолюции разделяются Металлы из Минералов, и один Металл от другого, и Соль от других Принципов, и жир, и то, что легко, от того, что тяжело.

Putrefaction.

Посредством Путрефакции разделяется жир от постного, чистое от нечистого, гнилое от негнилого.

Extraction.

Посредством Экстракции разделяется чистое от нечистого, и дух, и квинтэссенция от тела, и тонкое от толстого.

Calcination.

Посредством Кальцинации разделяется водянистая влага, жир, естественный жар, запах и все, что горюче.

Reverberation.

Посредством Реверберации разделяется цвет, запах, то, что горюче, вся влажность, аквозитет, жир и все, что непостоянно или текуче в какой-либо вещи и т.д.

Sublimation.

Посредством Сублимации разделяется фиксированное от летучего, духовное от телесного, чистое от нечистого, Сера от Соли, Ртуть от Соли и т.д.

Reduction.

Посредством Редукции разделяется то, что текуче, от того, что твердо, Металл от его Минерала, и один Металл от другого, Металл от его шлака, жир от того, что не жирно.

Coagulation.

Посредством Коагуляции разделяется водянистость от влажности, вода от Земли.

Powdering.

Посредством Порошкования разделяются порошок и песок, пепел и Калькс, Минеральное, Растительное и Животное одно от другого, и все порошки, которые неравного веса, разделяются, и посредством веяния, как мякина от зерна.

Washing.

Посредством мытья разделяются пепел и песок, Минерал от его Металла, то, что тяжело, от того, что легко, Растительное и Животное от того, что Минерально, Сера от Ртути и Соли, Соль от Ртути.

The Preparation of Metall is manifold.

Но пропуская Теорию, мы теперь перейдем к практике и придем к частностям.

Вы должны поэтому заметить, что Разделение Металлов есть первое по праву, и мы будем поэтому рассуждать о нем после этого метода и манеры.

О Разделении Металлов из их Шахт.

By fluxing powders.

Разделение металлов из их шахт совершается различными путями, а именно: кипячением и плавлением с флюсующими порошками, такими как соль Алкали, Литарг, соль текучая, шлак Стекла, Соль Каменная, Соль Петра и т.д. Пусть они будут помещены в Тигель и расплавлены в печи; так Металл или регул упадет на дно Тигля; но другая материя будет плавать наверху и станет шлаком. Ты будешь кипятить этот металлический регул в реверберирующей печи до тех пор, пока весь Металл не станет чистым и освобожденным от всего своего шлака; этим средством металл хорошо дигерируется и, как я могу сказать, очищается от всего своего шлака.

Много раз одна шахта содержит более одного Металла, как Медь и Серебро, Медь и Золото, Свинец и Серебро, Олово и Серебро, ты узнаешь это по этому, если Металлический Регул после Реверберации в плавильном горшке будет достаточно после истинной манеры растворен. Ибо в нем все несовершенные металлы разделены, как Железо, Медь, Олово и Свинец, и так с двойным количеством Свинца к Регулу, будучи положенным к нему, они все уходят в дым, и только чистое Серебро или Золото остаются позади в горшке.

By Aqua fortis.

Также два или три металла, смешанные вместе, могут быть разделены в аква фортис и извлечены один из другого. Если два металла или один разрешены, другой упадет на дно, как песок, и будет осажден: и будет после этой манеры разделен. Также Металлы могут быть разделены посредством течения после этого процесса: Посредством Серы. Заставь металлы течь, и когда они в потоке, брось в них лучший цветок Серы, какой можешь достать, а именно: унцию на каждый фунт металла, и пусть он горит, и этим средством он вытянет легчайший металл наверх, тяжелый упадет на дно. Затем пусть они стоят вместе, пока не остынут. Удивительная сила Серы в разделении. И так в одном Регуле два металла найдены, не как прежде взаимно смешанные, но один отделен от другого посредством Серы, как посредством перегородки, как Масло делит две Воды, что они не могут быть соединены вместе или смешаны: Сера, следовательно, есть исключительный Аркан, достойный великих похвал.

By Quicksilver.

Фиксированные металлы, как Золото и Серебро, потому что они не могут хорошо быть извлечены Огнем или аква фортис, должны быть амальгамированы с Ртутью и так разделены и извлечены, Ртуть будучи впоследствии извлечена и разделена посредством определенной степени Дистилляции из Калькса металлов, а именно: Золота и Серебра.