«Новый свет алхимии»

What Coruscations signifie in Mines.

Теперь относительно мерцаний (Coruscations) их нужно усердно и старательно наблюдать, ибо они являются самыми верными знаками металлов, скрытых под ними, а также их протяженности и вида. Где еще мы должны отметить, что эти металлы еще не пришли к совершенству, но находятся еще в своем первобытии. И куда бы ни доходило мерцание, так далеко доходит и ход металлов и т. д.

Coruscations are of three colours.

Более того, вы должны знать, что мерцание бывает трех цветов: белого, желтого и красного, посредством чего все металлы открываются нам. Ибо белое мерцание означает белые металлы, такие как олово, свинец, серебро и т. д.; красное мерцание означает красные металлы, такие как медь и железо и т. д.; желтое мерцание означает золотые металлы.

Добавьте к тому же, что тонкое и едва уловимое мерцание — лучший знак.

Ибо как вы видите, это бывает у деревьев: чем меньше цветов, тем лучше, крупнее и вкуснее плоды; так и малые и тонкие мерцания означают тонкие и превосходные металлы, как обратное означает обратное.

Более того, вы должны знать, что пока эти мерцания появляются, будь они большими или малыми, или того или иного цвета, металлы в этих рудниках еще не достигли совершенства, но находятся еще в своем первобытии, как семя человека в матрице женщины.

What Coruscation is.

Но теперь, что такое мерцание, мы должны рассмотреть в этом месте: и мы должны знать, что оно появляется в рудниках ночью, как искрящийся огонь, не иначе, чем порох, который уложен длинной дорожкой и, будучи подожжен с одного конца, дает длинную вспышку.

Таким же образом мерцание переносится вдоль, с востока на запад, или с запада на восток, с юга на север или наоборот.

Все эти мерцания, как бы они ни появлялись, являются верным знаком ходов металлов, чтобы по ним их можно было узнать, и металлы, как верные дары Божьи, могли быть извлечены из земли. Ибо то, что Бог создал для пользы человека, он вложил в него такую природу, чтобы оно не было скрыто; и хотя оно было скрыто, все же он сделал особые внешние знаки, которые способствуют его нахождению, посредством которых может быть познано его чудесное предопределение.

Таким же образом, если люди прячут сокровища, они помечают место какими-то верными метками и закапывают их у какой-то границы, статуи, фонтана или любой другой вещи, чтобы, когда будет случай, они могли найти и выкопать их снова.

How Chaldeans and Grecians hide their treasure.

Древние халдеи и греки, если во времена войны, опасаясь быть изгнанными или сосланными, хотели спрятать свое сокровище, помечали место не иначе, как назначая себе определенный день, час и минуту года, и наблюдали, в каком месте Солнце или Луна отбрасывают свою тень, и там закапывали и прятали свое сокровище.

What Sciomancy is.

Это искусство они называют сциомантией, т. е. искусством теней. На этих тенях многие искусства имели свое основание, и многие скрытые вещи были открыты, и все духи и астральные тела познаны.

Это каббалистические знаки, которые не могут обмануть, и поэтому их следует усердно замечать.

Divining Rods uncertaine.

Вы должны поэтому остерегаться, чтобы не позволить себе быть соблазненными гаданиями сомнительных искусств; ибо они суетны и бесплодны, особенно лозоходство, которое обмануло многих горняков. Ибо если они показывают вещь верно один раз, то ошибаются десять раз.

Также мы не должны доверять другим мошенническим знакам дьявола, которые делаются и появляются ночью и в некоторые неудобные времена сверхъестественно, такие как призраки и видения. Ибо я хочу, чтобы вы знали, что дьявол может показывать и вызывать знаки, но только из чистого мошенничества и обмана.

Так нет церкви, построенной без того, чтобы дьявол не имел там своей часовни. Нет часовни, построенной без того, чтобы он не поставил там свой алтарь. Нет доброго семени, чтобы он не посеял среди него свои плевелы. То же самое — природа видений и сверхъестественных явлений в кристаллах, бериллах, зеркалах и водах, как они церемониальными некромантами вопреки Божьему повелению и силе света природы низко злоупотребляются.

Видения, конечно, не следует абсолютно отвергать; ибо они имеют свое место, но тогда они должны совершаться по другому процессу. Ибо теперь мы уже не в первом поколении, а во втором. Церемонии поэтому и заклинания больше не должны использоваться нами, христианами, в возрождении, как использовали их древние в Ветхом Завете, жившие в первом поколении. Ибо те префигурации были для нас, кто должен был жить в Новом Завете.

Все вещи, которые древние, бывшие под Ветхим Заветом и в первом поколении, делали посредством церемоний, заклинаний и т. д., мы, христиане второго поколения и в Новом Завете, должны делать посредством молитвы, стука и поиска, и добывать верой.

In what chiefe points the foundations of Magick and Cabalie consists.

В этих 3 главных пунктах состоит все основание магического и каббалистического искусства, посредством которого мы можем получить все, что желаем, так что для нас, христиан, нет ничего невозможного.

Но мы перестанем здесь рассуждать о большем количестве вещей, касающихся этих и других памятников Каббалы, о которых достаточно сказано в книге Видений. Я отсылаю вас туда, чтобы вы могли видеть, как чудесно Христос, Сын Божий, работает через своих ангелов в нас, христианах и верующих, и как по-братски он общается с нами. Откуда мы — истинные ангелы и члены Христа, как он — наша глава, как он в нас, так мы живем в нем, как учится в книге о Вечере Господней.

What is the vertue of the Tincture of Philosophers.

Но возвращаясь к нашей цели относительно минеральных знаков и особенно относительно мерцания металлических жил, мы должны знать, что как металлы, которые еще в своем первобытии, испускают свое мерцание, т. е. знаки, так и Тинктура Философов, которая превращает все несовершенные металлы в серебро и золото (или белые металлы в серебро, а красные в золото), выставляет свои собственные знаки, подобные мерцанию, если она астрально совершенна и подготовлена. Ибо как только небольшое ее количество бросается на плавкий металл, так что они смешиваются в огне, возникает естественное мерцание и яркость, подобная той, что у чистого золота или серебра в тигле, что тогда является знаком того, что это золото или серебро освобождено и очищено без всякого добавления других металлов.

How the Tincture of Philosophers is made astrall.

Но как Тинктура Философов делается астральной, вы должны понимать это следующим образом:

Прежде всего вы должны знать, что каждый металл, пока он скрыт в своем первобытии, имеет свои определенные особые звезды.

Так золото имеет звезды Солнца, серебро — звезды Луны, медь — звезды Венеры, железо — звезды Марса, олово — звезды Юпитера, свинец — звезды Сатурна, ртуть — звезды Меркурия.

Но как только они приходят к своему совершенству и коагулируются в фиксированное металлическое тело, их звезды отпадают от них и покидают их, как мертвое тело.

Отсюда следует, что все такие тела впоследствии мертвы и неэффективны, и что непобежденная звезда металлов побеждает их всех и превращает их в свою природу, и делает их всех астральными.

Gold that is made by the Tincture is better then naturall.

По какой причине также наше золото и серебро, которое окрашено и подготовлено нашей тинктурой, гораздо превосходнее и лучше для приготовления медицинских секретов, чем то, что естественно, которое природа порождает в рудниках и впоследствии отделяется от других металлов.

Так же ртуть тела делается астрально из другого тела и гораздо благороднее и фиксированнее, чем обычная ртуть. И так же с другими металлами.

Я говорю поэтому, что каждый алхимик, который имеет ту звезду золота, может превратить все красные металлы в золото путем их окрашивания.

Так звездой серебра все белые металлы превращаются в серебро: звездой меди — в медь: звездой ртути — в ртуть тела; и так же с остальными.

Но теперь, как все эти звезды подготавливаются согласно спагирическому искусству, не является нашей целью в это время объявлять: но объяснение их принадлежит нашим книгам о Трансмутации Металлов.

The nature of the red Tincture.

Но что касается того, что касается их знаков, я хочу, чтобы вы знали, что наша красная тинктура, которая содержит звезды золота, будучи самой фиксированной субстанцией, самого быстрого проникновения и самой интенсивной красноты, в порошке напоминающая цвет шафрана, но во всем своем теле — цвет рубина; я говорю, это тинктура, такая же плавкая, как воск, такая же прозрачная, как кристалл, такая же хрупкая, как стекло, и по весу самая тяжелая.

The nature of the white.

Белая тинктура, которая содержит звезду Луны, таким же образом является фиксированной субстанцией, неизменного количества, удивительной белизны, такая же жидкая, как смола, такая же прозрачная, как кристалл, такая же хрупкая, как стекло, и по весу подобна алмазу.

The star of Copper.

Звезда меди имеет удивительный цитриновый цвет, подобный изумруду, такая же плавкая, как смола, намного тяжелее своего металла.

The star of white Tin.

Звезда белого олова такая же жидкая, как смола, темного цвета с некоторой примесью желтого.

The star of Iron.

Звезда железа очень красная, прозрачная, как гранат, такая же плавкая, как смола, такая же хрупкая, как стекло, фиксированной субстанции, намного тяжелее своего металла.

The star of Lead.

Звезда свинца подобна кобальту, черная, но прозрачная, такая же плавкая, как смола, такая же хрупкая, как стекло, равна золоту по весу, тяжелее другого свинца.

The star of Quicksilver.

Звезда ртути удивительного белого, искрящегося цвета, подобного снегу в самую холодную погоду, очень тонкая, проникающей, едкой остроты, такая же прозрачная, как кристалл, текучая так же легко, как смола, очень холодная на вкус, но очень горячая внутри, как если бы это был огонь, но очень летучей субстанции в огне.

По этому описанию звезды металлов должны быть познаны и поняты.

Также вы должны понимать, что для приготовления обеих тинктур, а именно красной и белой, вы не должны в начале брать для своей работы тело золота или серебра, но первобытие золота и серебра. Ибо если в начале будет совершена ошибка, все ваши труды и работа будут напрасны.

Так же вы должны понимать относительно металлов, что каждый из них получает особый знак в огне, по которому он познается.

Такого рода являются искры, пламя, блеск, цвет, запах, вкус огня и т. д.

Так истинный знак золота или серебра в тигле — блеск.

Когда он появляется, несомненно, что свинец и другие металлы, которые были смешаны, испарились, и что золото и серебро полностью очищены.

Знаки железа, раскаленного докрасна в печи, — это чистые прозрачные искры, летящие вверх. Когда они появляются, железо, если его не вынуть из огня, сгорает, как солома и т. д.

To know how Metalls have more or less of the three principles.

Таким же образом любое земное тело показывает свои особые и отчетливые знаки в огне, имеет ли оно больше ртути, серы или соли, и какого из трех принципов в нем больше всего. Ибо если оно дымит, прежде чем вспыхнуть, это знак того, что оно содержит больше ртути, чем серы.

Но если оно тотчас горит пламенем и без всякого дыма, это знак того, что оно содержит много серы и мало или совсем не содержит ртути.

Это вы видите в жирных субстанциях, таких как сало, масло, смола и тому подобное: но если без всякого пламени оно все уходит в дым, это знак того, что в нем много ртути и мало или совсем нет серы.

Это вы видите, случается в травах, цветах и т. д. и других растительных субстанциях и летучих телах, как минералы и металлы, остающиеся еще в своем первобытии и не смешанные с каким-либо серным телом, которые испускают дым, а не пламя.

Минералы и металлы, которые не испускают ни дыма, ни пламени, показывают равное смешение ртути и серы и совершенную фиксацию.

О некоторых особых знаках естественных и сверхъестественных вещей.

Мы должны еще далее поговорить о некоторых особых знаках, о которых до сих пор мы ничего не сказали.

В каком трактате будет весьма необходимо для вас, кто хвастается, что имеет навык в искусстве Сигнатур, и желает называться Сигнаторами, чтобы вы правильно понимали меня. Ибо мы не будем в этом месте писать теоретически, но практически, и изложим наше мнение в немногих словах.

What the art of signing is.

И прежде всего знайте, что искусство подписывания учит, как истинные и подходящие имена должны быть даны всем вещам, все из которых Адам истинно знал. Ибо тотчас после Сотворения он дал каждой вещи ее собственное имя, как животным, так и деревьям, травам, корням, камням, минералам, металлам, водам и т. д. И всем плодам земли, воде, воздуху, огню и т. д. И какие имена он дал им всем, были ратифицированы и одобрены Богом. Ибо из истинного и внутреннего основания он взял их все; не из мнения или из предопределенной науки, а именно искусства Подписывания.

Adam the first signator.

Адам поэтому был первым Сигнатором. И нельзя отрицать, что также из еврейского языка истинные и правильные имена проистекают и даются каждой вещи согласно ее природе и состоянию.

The nature of the Hebrew tongue.

Ибо какие имена даются им из еврейского языка, с тем же трудом означают их добродетель, силу и свойство.

Так когда мы говорим: это свинья, лошадь, корова, медведь, собака, лиса, овца.

The signification of a Hog, Horse, Cow, Beare, Fox, Dog, sheep, in the Hebrew tongue.

Имя свиньи означает вместе с тем грязное и нечистое животное: так лошадь означает сильное и терпеливое животное: корова — пожирающий и ненасытный зверь: медведь — сильный, победоносный и неукротимый зверь: лиса — изворотливый и хитрый зверь: собака — животное, ложное к тем своего же рода: овца — кроткий и полезный зверь, и вредный никому.

Отсюда человек называется свиньей за свою грязную и свинскую жизнь.

И лошадью — за свою выносливость, в которой он выдается.

И коровой, потому что она ненасытна в еде и питье и не знает меры своему брюху.

И медведем, потому что он неуклюж и сильнее других людей.

Лисой, потому что он перевертыш и лжив, приспосабливаясь ко всем и никого не обижая.

Собакой, потому что он верен никому, кроме своего рта, ложен и бесполезен для всех.

И овцой, потому что он не вредит никому, кроме себя, и полезен всем, скорее, чем самому себе и т. д.

In what hearbs there is a signature.

Таким же образом многие травы и корни получили свое имя.

Так очанка (Eye-bright) так называется, потому что лечит слабые и больные глаза.

Так корень кровохлебка (Bloudwort) так называется, потому что останавливает кровь лучше любого другого.

Так трава чистяк (Pile-wort) так называется, потому что лечит геморрой лучше других трав.

То же самое можно сказать о других травах, которых я мог бы насчитать великое множество, все из которых так назывались от своей добродетели и способности, как будет более широко объявлено в нашем Травнике.

Более того, есть много трав и корней, которые называются не только от своей врожденной добродетели и способности, но также от своей фигуры, формы и представления: как, например, дубровка (Devills-bit), пятилистник (Cinquefoile), чернокорень (Hounds-tongue), ужовник (Adders-tongue), хвощ (Horse-taile), печеночница (Liver-wort), воловик (Ox-tongue), медуница (Lungwort), трава хамелеон, зверобой (St. Johns-wort), или пронзенная трава, ятрышник (Dog-stone), лавр (Tongue-laurell), володушка (Thorow-leafe), подсолнечник (Turne-sole) и многие другие, которые будут рассмотрены не здесь, а в Травнике по отдельности.

What signature there is in Animalls.

То же самое относится к знакам животных; ибо по крови и ее кругу, и по моче и ее кругу все болезни, которые скрыты в человеке, могут быть познаны.

По печени убитого зверя плоть познается, здорова ли она для еды или нет. Ибо если печень не чистая и красного цвета, а синяя, или желтая, или шероховатая, или полная дыр, зверь болен, и поэтому его плоть нездорова.

The Liver the originall of Bloud.

И неудивительно, что печень может показать это естественными знаками. Ибо начало крови — в печени, и отсюда через вены она распространяется во все тело и коагулируется в плоть.

Поэтому от больной и плохо затронутой печени не может быть произведено здоровой или свежей крови, как из плохой крови не может быть коагулирована здоровая плоть.

Также без осмотра печени плоть и кровь могут быть познаны. Ибо если оба здоровы, они имеют свой истинный и естественный цвет, который красный и чистый, не смешанный ни с каким другим странным цветом, как желтый или синий. Ибо эти странные цвета означают болезни и недуги.

What the knots in the Navell of the Infant signifie.

Также есть другие знаки, достойные восхищения, а именно, когда Архей является Сигнатором и подписывает пупок у младенца маленькими узлами, по которым можно предположить, что мать младенца принесла или принесет.

The branches of a Harts horn signifie his age.

Тот же Сигнатор подписывает рога оленя ветвями, по которым познается его возраст. Ибо сколько ветвей имеет рог, столько лет оленю. И видя, что он имеет каждый год новый рог, возраст оленя может быть познан до двадцати или тридцати лет.

The circles of the hornes of a Cow what.

Так Сигнатор коровы помечает ее рога кругами, по которым можно узнать, сколько телят она принесла. Ибо каждый круг означает теленка.

The teeth of a Horse.

Тот же Сигнатор выставляет первые зубы лошади, чтобы первые семь лет ее возраст можно было узнать по ее зубам. Ибо сначала лошадь рождается с четырнадцатью зубами, из которых каждый год она теряет два, и так в течение семи лет она теряет все. Так что после семи лет ее возраст едва ли может быть познан, если только не тем, кто очень искусен.

The bills and claws of Birds.

Тот же Сигнатор отмечает когти и клювы птиц особыми знаками, по которым искусный птицелов может узнать их возраст.

The tongues of Hogs.

Тот же Сигнатор помечает языки больных свиней маленькими прыщиками, по которым узнается их нечистота; и как язык их нечист, так нечисто и все их тело.

Colours of Clouds.

Тот же Сигнатор отмечает облака различными цветами, по которым можно заранее узнать небесные времена года.

Colours of the circle of the Moon.

Так же он отмечает круг луны отчетливыми цветами, каждый из которых имеет свое особое толкование. Так, краснота означает, что будет ветер; зелень и чернота — дождь; смешение этих двух — ветер и дождь; то же самое в море является знаком великих штормов и бурь; ясность и яркая белизна — добрый знак, особенно в океане. Ибо по большей части это означает тихую, ясную погоду.

Все, что предвещает Луна своими знаками, сбудется на следующий день.

И довольно о естественных знаках. Что же касается сверхъестественных знаков, то они суть предметы особой науки, такой как магическая астрономия и тому подобное. Поэтому необходимо, чтобы вы были сведущи в них.

The kinds of Magicall Astronomie.

Отсюда также происходят многие другие искусства, как то: геомантия, пиромантия, гидромантия, хаомантия и некромантия, каждое из которых имеет свои особые звезды, которые сверхъестественным образом налагают на них свои знаки. И вы должны знать, что звезды геомантии запечатлевают свои знаки на земных телах всей Вселенной, и притом различными путями. Ибо они изменяют землю и вызывают землетрясения и разломы, они создают холмы и долины и приносят много новых растений, они также производят гамахеи с явными фигурами и образами, обладающими чудесными свойствами и силами, которые они, в самом деле, получают от семи планет, подобно тому как мишень или метка принимает стрелу от лучника.

Но как распознать те знаки и образы гамахеев по отдельности и что они означают магически — для этого требуется великий опыт и знание природы вещей, чему здесь никак нельзя научить в совершенстве.

Здесь вы должны хорошо заметить, что камень, или любой гамахеи, не может превосходить свойством и добродетелью более чем одной звезды, и, следовательно, быть наделенным силой лишь одной планеты.

И хотя в земных телах могут присутствовать две или более планет, подобно тому как они соединены в высшем небосводе, все же одна подавляется другой. Ибо как один дом не может вынести двух хозяев, но один вытесняет другого, так и здесь: один правит, другой служит. Или как тот, кто одолевает того, кто держит дом, изгоняет его силой и ставит себя хозяином дома, распоряжаясь всем по своему усмотрению и делая другого своим слугой.

Так же и одна звезда изгоняет другую, одна планета — другую, один Асцендент — другой, одно влияние — другое, одно впечатление — другое, один Элемент — другой. Ибо как вода гасит огонь, так одна планета уничтожает свойство другой и вносит свое собственное.

То же самое следует понимать и об их знаках, которые многообразны и являются не только символами, как многие полагают, но всем тем, что находится во всей карте планет, то есть всем, что имеет сродство с планетами или подчинено им.

What things are subject to the Sun.

Но чтобы вы лучше поняли меня, добавив пример: я хочу, чтобы вы знали, что планете Солнца подчинены корона, скипетр, трон и вся королевская власть, величие и правление, а также все богатства, сокровища, украшения и убранство этого мира.

What to the Moone.

Планете Луны подчинены все земледелие, мореплавание, путешествия и путешественники, а также вещи, относящиеся к ним.

What to Mars.

Планете Марса подчинены все укрепления, доспехи, защитные панцири, военные орудия, копья и все оружие, и все, что относится к войне.

What to Mercury.

Планете Меркурия подчинены все художники, все механические инструменты и все, что требуется для искусств.

What to Iupiter.

Планете Юпитера подчинены все суды и права, весь левитский чин, все служители Церквей, украшения Храмов, все драгоценности и тому подобное.

What to Venus.

Планете Венеры подчинены все вещи, относящиеся к музыке, как то: музыкальные инструменты, венерические упражнения, любовь, блуд и т.д.

What to Saturn.

Сатурну подчинены все, кто работает в земле и под землей, как то: шахтеры, саперы, носильщики мертвых, копатели колодцев, а также все инструменты, служащие для любого из этих дел и т.д.

What be the signes of Pyromancy.

Пиромантия извлекает свои знаки через звезды огня: в обычном огне — через особые искры, пламя или шум и т.д.; в рудниках — через мерцания; на небосводе — через звезды, кометы, вспышки, молнии, носток и тому подобное; в видениях — через саламандровых и огненных духов.

What the signes of Hydromancy are.

Гидромантия дает свои знаки через звезды Воды: через их разливы, их оскудение, изменение цвета, волнения, новые потоки, смывание земных вещей; в магии и некромантии — через нимф, видения и сверхъестественных чудовищ в водах и море.

What are the signes of Chaomancy.

Хаомантия показывает свои знаки через звезды Воздуха и Ветра: через изменение цвета, уничтожение всех нежных и тонких вещей, которым Ветер является врагом, через сбивание цветов, листьев, веток и ветвей. Если звезды хаомантии приходят в движение, духи падают из высшего Воздуха, и часто слышны голоса и ответы. Также деревья вырываются с корнем, и дома разрушаются. Видны домовые, домашние боги, воздушные духи и лешие и т.д.; также небесная роса и манна падают на деревья и травы.

The signes of Necromancy.

Некромантия извлекает свои знаки через звезды Смерти, которые мы называем Эвестрами, являющиеся пророческими духами, помечающими тело больного и умирающего человека красными, синими и пурпурными пятнами, которые суть верные признаки смерти на третий день после их появления. Они также помечают руки и пальцы людей глинистым цветом, что является верным признаком перемены, либо к добру, либо к худу. Поэтому, когда звезды некромантии приходят в движение, мертвые являют некий чудесный знак, как то: кровотечение, и из могил слышны голоса; в местах, где лежат кости, возникают смятение и дрожь, и мертвецы появляются в облике и одежде живых людей, и их видят в видениях, в зеркалах, в бериллах, в камнях и водах, и в различных формах. Эвестры, то есть духи, дают свои знаки через биение, удары, стук, падение, бросание и т.д., когда слышен лишь великий шум и гам, но ничего не видно; все это — верные признаки смерти, предвещающие ее тому, в чьем облике они появляются, или кому-то в том месте, где их слышат.

Помимо этих сигнатур, можно перечислить еще многие. Но поскольку они несут с собой злые, вредоносные и опасные фантазии, воображения и суеверия, которые могут стать причиной не только какого-либо несчастья, но и смерти, я обойду их молчанием. Они запрещены к разглашению нам, поскольку принадлежат к школе тайн и божественной силы. Поэтому теперь я положу конец этой книге.

КОНЕЦ.

ХИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ:

ОБЪЯСНЯЮЩИЙ Трудные места и слова, встречающиеся в сочинениях Парацельса и других неясных АВТОРОВ.

Лондон, напечатано Ричардом Котсом для Томаса Уильямса в «Библии» в Литтл-Бритайн, 1650 г.

А.

Acetum Philosophorum есть ртутная вода, или иначе называется девственным молоком, в котором, как говорят, растворяются металлы.

Acetum radicale есть уксус, дистиллированный из своего собственного корня и матрицы, и называется растворяющей водой.

Adamita есть определенный вид тартара.

Adech есть наш внутренний и невидимый человек, который представляет формы всех вещей в нашем уме, которые впоследствии наш внешний человек формирует и имитирует своими собственными руками; оба они работают согласно своей природе.

Aerdadi — это телесные духи, живущие в воздухе.

Æs не всегда означает медь, но иногда золото, или серебро, или любой другой металл, который чист и порожден сам по себе, без примеси какого-либо другого металла или камня; из такого рода металла в старину делали и чеканили монету.

Æstphara есть сжигание плоти или субстанции тела в пепел.

Æthna называется подземным огнем, невидимым и серным, который сжигает камни в уголь, подобно гагату в горах, которые полны смолы и битума.

Æthnici называются огненными духами, или духовными людьми, горящими в огне, которые появляются в различных формах и видах, как то: огненное пламя, головни, круглые угольные шары, и это особенно в серных горах.

Alandahal, или Alhandal есть колоцинт.

Alcaest, или Altaest, как говорят, есть приготовленная ртуть; некоторые хотят, чтобы это был тартар, но мысль Автора легче понять из описания его приготовления.

Alcali называется всякого рода соль, которая извлекается из золы или калькса любого вещества путем кипячения в щелоке.

Alchymia есть отделение того, что нечисто, от более чистой субстанции.

Alcofol, или (как некоторые хотят) Alcosol есть стибиум, или сурьма.

Alcol, Alcool или Alcohol есть тончайший порошок чего-либо.

Alcool vini есть ректификованный винный спирт.

Alcubrith, или Alcur, или Alazar есть то же самое, что и сера.

Alembrot очищенный есть соль тартара и его магистерий.

Alembroth есть соль ртути, или соль философов.

Almizadir есть ярь-медянка.

Altey plumbi есть сладкое вещество свинца.

Alusar есть манна.

Amalgama есть превращение золота, серебра или любого другого металла в пасту с помощью ртути.

Amianthus есть камень, подобный Alumen plumosum по природе и состоянию; он не горит в огне, поэтому его также называют саламандрой.

Amidum, или Amilum есть белейшая мука, превращенная в хлеб на Солнце.

Amnis alcalisatus есть вода, проходящая через мел земли, из которой извлекается Alcali.

Amygdale у хирургов называется излишняя плоть, которая растет у корня языка.

Anachmus есть бестелесный дух.

Anathron, или Anachthron есть вид соли, растущей на скалах, подобно белому и каменистому мху; некоторые называют ее селитрой. Древние ошибочно считали ее желчью стекла, тогда как это скорее желчь камней.

Anatomia Essata есть мать болезней.

Anatrum есть стекло, расплавленное в различные цвета, которое они называют smaltum или terra Sarasenica.

Andena есть сталь, привезенная из восточных стран, которая плавится в огне, как другие металлы, и отливается в различные формы.

Anthos в растениях означает цветы розмарина, а в металлах — эликсир или квинтэссенцию золота.

Anticar есть бура.

Anatris, или Antaris есть ртуть.

Aniada — это плоды и добродетели рая и небес, также таинства христиан; в естественной философии это означает астральные и небесные добродетели, поскольку они своим влиянием способствуют долгой жизни.

Aniaday означает вечную весну, новый грядущий мир или рай.

Aniadum есть небесное тело, насажденное в нас, христианах, Святым Духом через святые таинства, или это духовный человек, возрожденный в нас.

Aniadus есть действенность вещей.

Anima есть наша ртуть.

Anima Saturni есть сладость свинца.

Annora есть яичная скорлупа или негашеная известь.

Annus Aniadin есть долгая жизнь.

Annus Platonicus есть обычный месяц или век.

Anodus есть то, что отделяется от питательных веществ почками.

Anodyna — это лекарства, вызывающие сон.

Anontagius есть философский камень.

Anotasier, Aliocab или Alemzadar есть нашатырь.

Antera есть лекарство, извлеченное из гиацинтов, а также та желтизна, которая растет посреди лилий и тому подобного.

Anterit есть ртуть.

Anthonor, или Athonar есть печь.

Aphorismus есть общее правило в медицине, принимаемое как должное.

Aqua celestina есть ртутная вода.

Aqua Celestis есть ректификованное вино, в некотором роде уподобленное небесам по тонкости и чистоте.

Aqua corrodens есть уксус и всякая коррозийная жидкость.

Aqua fecum vini есть то, что сделано из золы винного осадка, растворенной на мраморе, подобно маслу тартара.

Aqua lubricata делается из слизистых веществ, таких как сахар, джулепы и тому подобное.

Aqua permanens есть то, что сделано из двух совершеннейших металлических тел путем философского растворения.

Aqua Saturnia есть то, что сохраняет в себе природу трех Принципов, как, например, банные воды, которые являются естественно целебными.

Aqua solvens есть дистиллированный уксус.

Aquaster есть видение, представляющее что-то нашим глазам, иногда то, чего на самом деле нет, а только кажется.

Aquila есть королева птиц, и она используется для нашатыря из-за своей легкости при сублимации. Но Парацельс во многих местах хочет, чтобы ее принимали за ртуть, осажденную золотом.

Aquila Philosophorum есть ртуть металлов, то есть металл, приведенный к своей первоматерии.

Arbor Maris есть коралл, который растет подобно кустарнику в море.

Arcanum в общем смысле, поскольку оно означает все, что скрыто, так и у Парацельса оно означает любую тайную бестелесную добродетель в естественных вещах, причастную к вечной и бессмертной жизни, полученную ею с небес, которая также может быть умножена спагирическим искусством сверх ее прежнего состояния.

Archaltes есть у Парацельса основание земли, или столп, который, кажется, поддерживается не своими собратьями, а как бы чудесным провидением Божьим.

Archeius есть высший, возвышенный и невидимый дух, который отделен от тел, возвышен и восходит; это универсальная оккультная природа, деятель и Врач во всех вещах. Так, Archiatrus есть верховный Врач Природы, который распределяет каждому существу и каждому члену их особый Archeius оккультно через Ares. Также Archeius есть первое в Природе, самая тайная добродетель, производящая все вещи из Iliaste, будучи поддерживаемой божественной силой. Ares есть распределитель Природы, скрытый во всех трех принципах, откуда каждое существо имеет свое бытие и который располагает все вещи в особую форму, вид и субстанцию, чтобы оно могло облачиться в свою собственную специфическую природу, а не в чужую. Но вы должны заметить разницу между этими тремя в природе, чтобы говорить на манер школ. Iliastes есть субстанция высшего рода, состоящая в первой универсальной материи всех вещей, которую она сначала распределяет на три вида, а именно: на Серу, Ртуть и соль. Archeius есть первый распределитель Природы, и затем он производит все вещи в их следующие роды или виды. Затем приходит Ares, другой распределитель Природы, который производит из родов или видов формы и виды в индивидуумы.

Ardentia — это такие вещи, которые, не получив никакой пищи, по своей собственной природе подвержены горению, как то: янтарь, терпентин, гагат и тому подобное.

Aridura есть полное истощение тела и его частей.

Arles crudum — это капли, падающие в июне, подобные майской росе.

Aromata — это все такие вещи, которые источают сладкий и приятный запах.

Aroph есть мандрагора.

Arsaneck есть сублимированный мышьяк.

Arsenicum есть блеск металлов, или их соль, или соль Сатурна, которая в некоторых местах называется Artanek или Artanech.

Artetiscus — это тот, у кого отсутствует какой-либо член.

Arthoicum есть красное масло, искусственно извлеченное из корней трав, переваренных с хлебом в навозе.

Asaphatum есть зуд, возникающий между кожей и плотью, подобно червям; и если кожу раздавить, выходят длинные нити с черными головками.

Ascendentia signa называются либо звезды Небесного Свода, либо сидерические духи.

Asphaltum есть битум, извлеченный из грязи земли и воды, и он подобен дегтю.

Assala называется мускатный орех.

Assaliæ vermes — это те черви, которые размножаются в дереве или между двумя досками, и они называются Teredones.

Asthma есть болезнь легких, вызывающая затрудненное дыхание.

Astrum в данном месте называется добродетелью и силой, полученной путем приготовления вещей, как то: звезда Серы есть ее воспламенение, которое превращается в превосходнейшее масло; так звезда соли есть ее растворение в воду или масло, которое тем самым получает больше добродетелей, чем имело прежде. Звезда Ртути есть ее сублимация, посредством которой она приобретает чудесную силу и добродетель, большую и более тонкую, чем ее естественная.

Astrum ex igne есть горящий Огонь великого впечатления.

Athanor, или Athanar есть печь в спагирическом Искусстве, но особенно ревербераторная, иногда и другого назначения, как угодно мастеру.

Attractiva называются магнитные медикаменты, которые имеют силу притягивать к себе такие вещи, которые составлены из подобных притягивающих начал.

Attramentum означает различные вещи в зависимости от прилагательного, которое к нему добавляется: то, что используют сапожники, есть купорос, такой как красный внутри; то, что используют писатели, называется чернилами, сажистыми, и оно называется чернением, также все виды купороса.

Augurista называется суеверный Художник, который практикует свое Искусство в зеркалах, кристаллах и в водах, особенно в пении и полете птиц, чтобы предсказывать по ним; он также соблюдает другие обряды по той же причине.

Aurum planatum есть то, что они называют листовым золотом или кованым золотом.

Aurum potabile есть золотой ликер без какого-либо коррозива, который знают очень немногие, да и те, кто ежедневно готовит его скорее к разрушению, нежели к здоровью людей.

Aurum vitæ есть осажденное золото, реверберированное до высочайшей степени красноты, подобно молотой киновари. Лучшим является то, которое сделано и осаждено своей собственной ртутью.

Aurum vivum иногда принимается за ртуть.

Austromantia есть определенный вид суеверия, изобретенный относительно наблюдения Ветров, как то: когда звезды Ветров прорываются с великой яростью, вопреки своему обыкновению, откуда люди, более праздные, нежели разумные, изрекают предсказание о чем-то грядущем.

Avis Hermetis есть ртуть Философов, которая восходит, а затем нисходит для питания.

Axungia de Mumia, или Mumia de Medullis есть костный мозг.

Azemasor есть сурик или киноварь.

Azoth есть ртуть, извлеченная из любого тела, и она правильно называется ртутью тела, но у Парацельса это универсальное лекарство вещей.

Б.

Balneum Mariæ, или Maris, как многие называют, есть печь для дистилляции, содержащая воду, в которую, будучи теплой, помещаются Химические сосуды для гниения материи, которую они содержат, а также для их разделения и для выполнения операций такого рода влажных возгонок.

Balneum roris есть печь, в которой сосуды для Дистилляции помещаются только над паром воды, чтобы пар не касался тела: также она называется паровой печью.

Balsamum есть субстанция тел, сохраняющая вещи от гниения. Она бывает внутренняя и внешняя. Внутренняя у человека есть некая умеренная субстанция, не горькая, не сладкая, не кислая, не Минеральная соль, но соль ликера, которая сильно сохраняет тело от гниения. Внешняя есть терпентин, который никогда не был на огне, но переварен.

Balsamum de Mumiis есть то, что извлечено из плоти.

Balsamum Elementorum externum есть ликер внешней Ртути, то есть Мумия внешних элементов, один из трех принципов, фиментальная сущность вещей.

Baul есть моча.

Baurac есть любой вид рассола.

Berillistica есть искусство наблюдения видений в таких видах зеркал.

Berillus есть Кристаллическое зеркало, суеверно освященное Авгурами.

Bismutum есть самый легкий, самый белый и самый низший вид Свинца.

Bitumen есть определенный вид слизистой грязи, извлеченной из воды, и он подобен дегтю, и является как бы дегтем земли.

Bothor — это волдыри или пустулы.

Botin есть терпентин.

Brassadella, или Brassatella есть змеиный язык.

Brunus есть огонь св. Антония.

Bruta есть влияние Небесной добродетели, которое через Животных проявляется людям, как то: использование чистотела Ласточкой, использование Клизмы Солью Аистом и многие другие того же рода.

Butyrum Saturni есть то, что выше называется Altey, и это сладость Свинца.

Ц.

Cabela, или Cabalia есть тайнейшая наука, которая, как говорят, была передана божественным вдохновением вместе с законом Моисея, что утверждают Еврейские Раввины. Персы были усерднейшими искателями этого Искусства, будучи также его профессорами, что видно из того, как они называли своих мудрецов. Они называют своих Жрецов мудрецами и самыми искусными во всех тайнах, такими были те трое, что пришли к Христу с Востока поклониться Ему, а не Царями, как думает о них невежественная чернь. Она не была изложена письменно, но передавалась из уст в уста. Теперь же, спустя некоторое время, суеверные люди, своего рода обезьяны, начали пачкать ее пером, так что в конце концов она выродилась в чудовищное суеверие; посредством чего также Магия, которая есть истинная мудрость, получаемая божественным вдохновением, в эти времена считается Некромантией и Нигромантией, так что быть мудрецом — это преступление, и тот, кто исповедует ее открыто, подвергнет себя опасности. Но учить глупости Неверных публично похвально и есть дар исключительной мудрости, и никто не считается мудрым, кроме того, кто является величайшим дураком.

Caballi, или Cabales — это призраки и Астральные звезды людей, умерших прежде своего времени.

Calcedonium tartarum есть вредоносная материя в теле человека, которая возникает по причине дефекта выталкивающей способности в невыталкивании того, что отделено.

Cafa есть камфора.

Calcanthum есть купорос.

Calcinatum majus называется все то, что сделано сладким спагирическим искусством, что по своей природе таковым не было, как то: сладость Ртути, Свинца, Соли или тому подобное, что также называется их душой и быстро заживляет любую рану.

Calcinatum minus есть все то, что естественно сладко и очень целебно, как то: сахар, манна, Лесной мед, носток и тому подобное.

Calcitis есть камень, из которого вываривается медь.

Caleruth есть знак желания к первому perpetuum, как когда что-либо желает вернуться в свою первоматерию, откуда оно имело свое происхождение.

Callena есть вид селитры.

Calliette — это желтые грибы на Можжевеловых деревьях.

Calx Iovis есть спирт Олова.

Calx lignorum есть зола Дерева.

Calx Luna есть Лазурный цветок Серебра.

Calx Martis есть крокус Стали или Железа.

Calx Mercurii есть осажденная Ртуть.

Calx Solis есть кальцинированное Золото.

Calx peregrinorum есть тартар.

Calx permanens или fixa есть несгораемая материя.

Calx Saturni есть сурик.

Calx Veneris есть ярь-медянка.

Cambuca есть апостема или язва в паху.

Caput corvi есть сурьма.

Caput mortuum есть фекалии, остающиеся после дистилляции и сублимации.

Carbones cœli — это звезды.

Carbunculus есть апостема или чумная язва.

Cardonium есть целебное Вино, сделанное из Трав.

Carena есть двадцатая часть капли.

Caseus præparatus есть вязкий остаток, находящийся на дне молока, которое вытекает из сыра.

Cassatum есть слабая и мертвая кровь в венах, препятствующая движению хорошей крови.

Cathimia есть пена Серебра.

Cauda vulpis rubicundi есть сурик Свинца.

Cautela в спагирическом искусстве есть определенный вид индустрии, полученный привычкой, посредством которой профессора искусства легче переносят свои труды и совершенствуют свои операции.

Cauterium есть хирургический инструмент, который вскрывает кожу прижиганием; также это лекарство, которое производит то же самое, но без боли.

Cedurini — это тупые умы.

Cementum есть сухая Коррозия, когда какое-либо Металлическое тело кальцинируется солями или подобными сушащими вещами.

Cenigdam, или Ceningotam есть Хирургический инструмент, которым вскрывается Череп при приступах Эпилепсии.

Ceniotemium есть Ртуть, приготовленная для Венерической болезни.

Cerviculæ есть спирт, сделанный из кости, которая находится в сердце Оленя.

Chaomancy есть искусство предсказания по воздуху.

Chaos, помимо запутанной и бесформенной материи всех вещей, у Парацельса принимается за Воздух; он также принимается за Illiaste или Illiastro.

Character veneris есть любовь, которая вместо щита защищает от опасности.

Cheiri у Парацельса, если оно поставлено абсолютно без какого-либо дополнения, и если говорится о Минералах, означает Ртуть, если о Растениях — Растительные цветы. Но когда оно встречается с дополнением таким образом, flos Cheiri, оно означает белый Эликсир, сделанный из серебра, как Flos Anthos означает красный Эликсир.

Cherio есть оккультная случайная добродетель внешних Элементов, а не качества жара, холода и тому подобного.

Cherionium есть то, в чем Природа не может быть изменена, как Кристалл, который настолько закален природой, что не может быть расплавлен, как то, что сделано Искусством.

Cherubin есть небесная добродетель и влияние, господство и сила выше всех господств и сил, исходящая от Бога и нисходящая на землю и на всех людей. Об этой божественной славе Парацельс подробно говорит в толкованиях Псалмов Давида.

Cherva есть Cataputia, то есть Трава Молочай.

Chifir Minerale некоторыми интерпретируется как Золото, но я сужу по тому, что идет перед этим, что это Сера любого Металла.

Chiromancy согласно Парацельсу трактует не только о линиях рук, но также обо всем теле, и не только людей, но и всех естественных вещей помимо них.

Chybur, или Cibur есть Сера.

Chymia есть искусство Отделения чистого от нечистого и создания эссенций.

Chrysocolla есть вид зеленой земли, подобной яри-медянке.

Chrysos есть Золото.

Chymus есть Фекалии.

Cineritium есть цемент Золота или Серебра, который некоторые называют Regale.

Cinificatum есть то же самое, что Calcinatum, то есть сожженное в пепел.

Cist, или Kist есть количество в два Галлона Вина.

Citrinula есть волдырная Трава, называемая Лютиком.

Citrinulum есть прозрачная соль, сделанная из кальцинированного купороса.

Citrinulus есть бледный Кристалл.

Claretta есть яичный белок.

Clissus есть оккультная добродетель вещей, возвращающаяся туда, откуда она пришла, как добродетель травы в корень осенью.

Coagulatio есть превращение тонкого в густое.

Cœli planetarum — это собственные орбиты и их сферы.

Cœlum Philosophorum есть любая квинтэссенция или универсальное лекарство, особенно философский камень.

Cœlum Spagiricum есть верхняя часть Философского сосуда.

Cohobatio есть частое отгонение ликера от его тела, будучи часто помещенным на него.

Cohopb, или Cohop есть то же самое, что Cohobation.

Cohos есть все, что кожа содержит во всем теле.

Colcothar есть кальцинированный Купорос или caput Mortuum масла купороса.

Coleritium есть Ликер, составленный из коррозийных материалов Металлов.

Colica есть тартар, растворенный в кишках, или фиксированная болезнь в толстой кишке.

Collatenna есть трава, называемая Львиной лапой, или определенное вяжущее лекарство.

Colliquation есть плавление, как плавятся Металлы.

Cometz есть половина капли.

Complexio есть природа любой части или качество жара, холода и тому подобного.

Compositum, поставленное абсолютно, есть тело, не разделенное.

Confirmamentum есть тело звезды в человеке или Астральное тело.

Confortativa, или Confortantia — это лекарства, которые утешают сердце и укрепляют Природу.

Congelativa — это лекарства, которые останавливают любой поток.

Congluten есть то, что путем гниения превращается в вязкую материю.

Conservativa — это медикаменты, которые сохраняют Природу от гниения, будучи такими вещами, которые полны Астральной добродетели.

Consolidativa — это внешние лекарства, которые хирурги используют при заживлении и сушке ран и язв.

Constellatio есть впечатление высших звезд или их добродетелей на низшие тела.

Constrictiva — это вяжущие медикаменты, которые используют хирурги.

Contorsio есть мучение кишок.

Contractio есть слабость членов и их стягивание.

Coostrum есть средняя часть Диафрагмы.

Cor среди Металлов называется Золотом.

Corbatum есть Медь.

Cornu cervi среди Химиков есть нос перегонного куба, среди Парацельса — ранозаживляющая трава.

Corpora cœlestia Spagyrorum — это Астральные добродетели в их материи.

Corpora supercœlestia — это такие тела, которые познаются не чувствами, а разумом.

Corpus есть субъект, в котором скрыты добродетели вещей.

Corpus invisibile есть душа, которая телесна в отношении своего поддержания и невидима по причине своей духовности.

Corrosiva — это лекарства, которые хирурги используют, чтобы съесть излишнюю плоть.

Cortex Maris есть Уксус философов.

Coruscus есть мышиное ушко.

Cotoronium есть Ликер.

Cruor salis есть соль, отделенная от первой соли по вине второго пищеварения.

Cucurbita есть сосуд, подобный тыкве.

Cycima есть глет.

Cydar есть Юпитер.

Cyphantum есть дистилляционный сосуд или само Искусство.

Д.

Dardo есть последовательное порождение путем размножения.

Daura есть Чемерица.

Deliquium есть холодное нисхождение, когда коагулированные тела растворяются в ликер в любом холодном месте.

Demotinus lapsus есть внезапная смерть.

Derses есть оккультный пар земли, по причине которого растет и увеличивается всякий вид Дерева.

Descensorium есть Химическая печь, в которой ликер падает вниз от грубой материи.

Diaceltatesson есть специальное средство против лихорадок.

Diameter Spagiricus есть темперамент.

Diapensia есть Alchamilla, то есть Манжетка.

Diaphanum есть то, что прозрачно.

Diaphoreticum есть потогонное лекарство.

Diasatyrion есть конфекция, вызывающая похоть.

Diatessadelton есть осажденная Ртуть.

Dienez — это духи, которые обитают среди твердых камней.

Digestio есть Химическая операция, намекающая на пищеварение Человеческого желудка, в котором и посредством которого материя переваривается в отделение чистого от нечистого.

Diota есть циркуляционный сосуд.

Discus solis есть Ртуть, сделанная из Золота.

Divertalium, или Divertellum есть порождение, сделанное Элементами.

Divinatio есть пророчествование или предсказание.

Dracunculus есть Brassatella, то есть Змеиный язык.

Dubelech есть полость апостемы.

Duelech — это своего рода тартар в теле человека, или камень в мочевом пузыре, или в любой другой части, которая является губчатой и опасной.

Duenech — это сурьма.

Dulcedo Saturni — это Altey или свинцовые белила.

Durdales — это телесные духи, обитающие в деревьях.

E.

Delphus — это всякий, кто предсказывает по природе стихий.

Edir — это сталь или железо.

Electrum иногда принимают за янтарь, но у Парацельса это смесь сложного металла, полученная путем сплавления всех семи планет в одно тело.

Elementum у Парацельса — это тленная и преходящая сущность мира и всех вещей, которые подвержены изменениям.

Elephas — это крепкая водка (Aqua fortis).

Elevation — это придание вещи тонкости.

Elixir — это, собственно, фермент, малейшая часть которого превращает всю массу чего-либо в свой собственный род: также это сущность любой вещи.

Emunctorium — это место выведения любых экскрементов.

Enochdianum — это то, что обладает долголетием.

Entali — это чешуйчатые квасцы, а иногда их изготавливают спагирически из каменной соли.

Enur — это оккультный пар воды, из которого рождаются камни.

Erodinium — это знак чего-либо грядущего.

Escara или Estphara — это черная и мертвая плоть, вызванная едким веществом, и обычно называемая струпом (Escar).

Essaræ — это волдыри.

Essatum essentiale — это сущность и сила, содержащаяся в растениях и минералах.

Essatum vinum — это ректифицированный винный спирт.

Essentia quinta, согласно определению Парацельса, — это некая материя, извлеченная из вещей, очищенная от всякого рода нечистот и порчи, благодаря чему она становится нетленной.

Essila — это тинктура, созданная теплом солнца на лице или любой другой части тела.

Essodinum — это некое предзнаменование грядущих событий по их признакам.

Esthionemus — это крайне злокачественный нарыв, пожирающий весь орган, подобно волку.

Evestrum — это пророческий дух, который предсказывает по знакам или чему-то предшествующему.

Exaltatio — это утончение чего-либо.

Excrementa — это все излишние вещи, извергаемые природой.

Exitura — это любой нарыв, который исторгает гной.

Exorcista — это суеверный мастер, вызывающий духов.

Extractum — это то, что извлечено из телесной конкреции, при этом грубая часть остается позади.

Ezezich — это соль.

F.

Faba — это третья часть скрупула.

Fabiola — это цветок бобов.

Fædula — это разновидность гриба.

Fel Draconis — это ртуть из олова.

Fel vitri — это пена стекла.

Fermentum — это фиксированная материя, которая приводит материю к своей собственной природе и фиксации.

Ficus cutis — это бородавка, растущая на коже лошадиных ног, и это лекарство для помощи при болезнях матки.

Fida — это серебро, а иногда золото.

Fido называют ртуть, а иногда золото.

Filius unius Diei — это философский камень.

Filtratio — это процеживание чего-либо через шерстяную ткань, бумагу и т. д.

Filum arsenicale — это философский камень.

Fimus equinus — это пищеварение, осуществляемое любым способом: либо конским навозом, либо теплой золой, либо водой.

Fixatio — это придание тому, что улетучивается в огне, способности выдерживать огонь.

Flagæ — это духи, которые знают оккультные тайны людей.

Flos cheiri — это сущность золота.

Flos sectarum Croe — это цветок мускатного ореха или, как некоторые считают, шафрана.

Folia daure — это листы золота.

Fons philosophorum — это водяная баня (Balneum Maris).

Formæ rerum называются влияния небесных тел, которые низшие тела получают от них, или же это свойства любой вещи.

Formicæ — это маленькие нарывы, похожие на бородавки.

Fugile — это нарыв в ушах.

Fuligo Metallorum иногда называется мышьяком, а иногда принимается за ртуть.

Fulmen — это очищенное серебро.

Fumigatio — это кальцинация чего-либо с помощью острого корродирующего дыма.

Fusio — это плавление или приведение чего-либо в текучее состояние в огне.

G.

Gamahei — это изображения, запечатленные сверхнебесным влиянием.

Gamathei — это камни, в которых запечатлены небесные добродетели и сверхъестественные созвездия, отмеченные чудесными знаками и изображениями.

Gamonynum — это та единственная анатомия всех вещей.

Glacies dura — это кристалл.

Gladialis — это искусство, посредством которого, согласно ходу небесного свода звезд, мечи выковываются так, что наковальни не могут им противостоять, откуда оно иначе называется incusma.

Gelion — это лист.

Geluta — это трава, называемая хамелеоном.

Gemma tartarea — это камень, который образуется из прозрачного и ясного тартара.

Genula — это растение, вырождающееся при пересадке пастернака.

Geomancy — это наиболее известное искусство земли, но в данном месте оно принимается за звезды земли, проявляющие себя людям, чтобы они могли получить некоторое основание для предсказаний.

Gibar — это металлическое лекарство.

Gigantes — это люди, выходящие за пределы природы.

Gluta — это эффективность цепкой смолы.

Gluten — это любая вязкая материя в теле, из которой происходят многие упорные болезни.

Glutinis tenacitas — это минеральная смола.

Gnomi называются homunciones, или, скорее, телесными духами, живущими под землей, или же пигмеями длиной в локоть.

Græca Magia — это суеверное искусство, изобретенное греками, с помощью которого они заставляли вещи казаться такими, какими они на самом деле не были.

Gravus — это камень порфирит, использование которого подобно мрамору для растворения вещей в холоде.

Grilla или Grillus — это купорос, растворившийся сам по себе в воду.

Guarini — это люди, живущие под влиянием неба.

Guma — это ртуть.

Gumicula — это валериана.

Gutta rosacea — это краснота, особенно на лице, подобная той тинктуре, которая бывает в начале проказы.

H.

Hadid — это железо.

Hal — это соль.

Harmel — это семя дикой руты.

Haro — это разновидность папоротника.

Hel — это мед.

Hellebria — это разновидность черного чемерицы, несущая красные цветы.

Heliotropium — это бальзам Парацельса.

Helismidan — это бальзамическая мумия.

Henricus rubeus — это колькотар купороса.

Hinicula, genicula или gumicula — это валериана.

Homunculus у Парацельса — это человек, созданный искусственно, процесс чего вы можете увидеть подробно в предыдущем трактате на восьмой странице, и иногда их принимают за суеверные изображения.

Horion — это ртуть золота.

Humor vitæ — это радикальная влага.

Hydri — это соки или плоды.

Hydromancy — это искусство, взятое от звезд воды, когда они проявляют себя людям, как от необычных наводнений и тому подобного.

Hydropiper — это водяной перец, окрашенный красными крапинками или пятнами.

I.

Iassa — это трава Троицы.

Icteritia rubea — это рожа (Erisipelas).

Idea — это фигура вещи, задуманная в воображении как вечное бытие, или образец всех вещей этой природы.

Idiotæ — это презирающие истинные искусства, хотя они являются искусными профессорами ложных.

Iesahach — это сверхъестественное.

Ignis leonis — это сама стихия огня.

Ignis Persicus — это горячая жгучая язва.

Ignis pruinus adeptus — это квинтэссенция купороса, ректифицированная с тартаром.

Ilech crudum — это композиция первоматерии трех первых начал.

Ilech magnum — это асцендент или звезда лекарства, которое принимается вместе с ним, в котором оно также скрыто; и как высшие звезды находятся на небосводе, так и низшие находятся в человеке.

Ilech primum — это первое начало.

Ilech supernaturale — это соединение сверхъестественных и небесных звезд с низшими звездами земных вещей и с вином.

Ileidus — это элементарный воздух: но в людях это дух, который проходит через все его члены.

Iliaster, или Iliastes, или Iliadum — это первоматерия всех вещей, состоящая из серы, ртути и соли; и она четырехкратна по числу стихий. Первая — это хаос Земли, вторая — хаос Воды, третья — хаос Воздуха, четвертая — хаос Огня. Также существуют четыре Iliastri людей, касающиеся долголетия.

Iliaster в общем называется оккультной добродетелью природы, посредством которой все вещи увеличиваются, питаются, умножаются и процветают; о чем вы подробнее прочтете в книге Парацельса о порождении метеоров.

Iliaster primus — это срок жизни, или сама жизнь, или бальзам жизни в человеке.

Iliaster secundus — это срок бальзама и жизни, которую мы имеем благодаря стихиям и элементарным вещам.

Iliaster tertius — это срок бальзама или жизни, которую мы имеем благодаря квинтэссенции вещей.

Iliaster magnus или quartus — это ум или душа, вознесенные в другой мир, как это было с Енохом и Илией.

Imaginatio — это звезда в человеке, небесное и сверхнебесное тело.

Imagines — это металлические фигуры или изображения, в которых действуют небесные силы.