А
ПРОБЛЕМА
В
ГРЕЧЕСКОЙ ЭТИКЕ
ИССЛЕДОВАНИЕ ФЕНОМЕНА СЕКСУАЛЬНОЙ ИНВЕРСИИ, АДРЕСОВАННОЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО МЕДИЦИНСКИМ ПСИХОЛОГАМ И ЮРИСТАМ
АВТОР:
ДЖОН АДДИНГТОН САЙМОНДС
ОТПЕЧАТАНО В ЧАСТНОМ ПОРЯДКЕ ДЛЯ ОБЩЕСТВА ΑΡΕΟΠΑΓΙΤΙΓΑ ЛОНДОН 1908
Отпечатано в частном порядке в Голландии для Общества.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Настоящий трактат о греческой любви был написан в 1873 году, когда мой ум был занят «Исследованиями греческих поэтов». В 1883 году я в частном порядке отпечатал десять его экземпляров. Лишь когда в 1886 году я прочел заключительное эссе, приложенное сэром Ричардом Бертоном к его переводу «Тысячи и одной ночи», я узнал о статье М. Г. Э. Майера «Pæderastie» (Энциклопедия Эрша и Грубера, Лейпциг, Брокгауз, 1837). Таким образом, мой трактат является полностью самостоятельной работой. Это делает совпадение взглядов Майера (в разделе 7 его статьи) с теорией, которую я изложил в разделе X относительно североэллинского происхождения греческой любви и ее дорийского характера, тем более примечательным. Тот факт, что два исследователя, работая независимо друг от друга над одним и тем же массивом материала, пришли к схожим выводам по этому пункту, убедительно подтверждает вероятность данной гипотезы.
Дж. А. САЙМОНДС.
СОДЕРЖАНИЕ.
———
I. Introduction: Method of treating the subject. II. Homer had no knowledge of paiderastia—Achilles—Treatment of Homer by the later Greeks. III. The Romance of Achilles and Patroclus. IV. The heroic ideal of masculine love. V. Vulgar paiderastia—How introduced into Hellas—Crete—Laius—The myth of Ganymede. VI. Discrimination of two loves, heroic and vulgar. The mixed sort is the paiderastia defined as Greek love in this essay. VII. The intensity of paiderastia as an emotion, and its quality. VIII. Myths of paiderastia. IX. Semi-legendary tales of love—Harmodius and Aristogeiton. X. Dorian Customs—Sparta and Crete—Conditions of Dorian life—Moral quality of Dorian love—Its final degeneracy—Speculations on the early Dorian Ethos—Bœotians' customs—The sacred band—Alexander the Great—Customs of Elis and Megara—Hybris—Ionia. XI. Paiderastia in poetry of the lyric age. Theognis and Kurnus—Solon—Ibycus, the male Sappho—Anacreon and Smerdies—Drinking songs—Pindar and Theoxenos—Pindar's lofty conception of adolescent beauty. XII. Paiderastia upon the Attic stage—Myrmidones of Æschylus—Achilles' lovers, and Niobe of Sophocles—The Chrysippus of Euripides—Stories about Sophocles—Illustrious Greek paiderasts. XIII. Recapitulation of points—Quotation from the speech of Pausanias on love in Plato's Symposium—Observations on this speech. Position of women at Athens—Attic notion of marriage as a duty—The institution of Paidagogoi—Life of a Greek boy—Aristophanes' Clouds—Lucian's Amores—The Palæstra—The Lysis—The Charmides—Autolicus in Xenophon's Symposium—Speech of Critobulus on beauty and love—Importance of gymnasia in relation to paiderastia—Statues of Erôs—Cicero's opinions—Laws concerning the gymnasia—Graffiti on walls—Love-poems and panegyrics—Presents to boys—Shops and mauvais lieux—Paiderastic Hetaireia—Brothels—Phædon and Agathocles. Street-brawls about boys—Lysias in Simonem. XIV. Distinctions drawn by Attic law and custom—Chrestoi Pornoi—Presents and money—Atimia of freemen who had sold their bodies—The definition of Misthosis—Eromenos, Hetairekos, Peporneumenos, distinguished—Æschines against Timarchus—General Conclusion as to Attic feeling about honourable paiderastia. XV. Platonic doctrine on Greek love—The asceticism of the Laws—Socrates—His position defined by Maximus Tyrius—His science of erotics—The theory of the Phædrus: erotic Mania—The mysticism of the Symposium: love of beauty—Points of contact between Platonic paiderastia and chivalrous love: Mania and Joie: Dante's Vita Nuova—Platonist and Petrarchist—Gibbon on the "thin device" of the Athenian philosophers—Testimony of Lucian, Plutarch, Cicero. XVI. Greek liberty and Greek love extinguished at Chæronea—The Idyllists—Lucian's Amores—Greek poets never really gross—Mousa Paidiké—Philostratus' Epistolai Erotikai—Greek Fathers on paiderastia. XVII. The deep root struck by paiderastia in Greece—Climate—Gymnastics—Syssitia—Military life—Position of Women: inferior culture; absence from places of resort—Greek leisure. XVIII. Relation of paiderastia to the fine arts—Greek sculpture wholly and healthily human—Ideals of female deities—Paiderastia did not degrade the imagination of the race—Psychological analysis underlying Greek mythology—The psychology of love—Greek mythology fixed before Homer—Opportunities enjoyed by artists for studying women—Anecdotes about artists—The æsthetic temperament of the Greeks, unbiased by morality and religion, encouraged paiderastia—Hora—Physical and moral qualities admired by a Greek—Greek ethics were æsthetic—Sophrosyne—Greek religion was æsthetic—No notion of Jehovah—Zeus and Ganymede. XIX. Homosexuality among Greek women—Never attained to the same dignity as paiderastia. XX. Greek love did not exist at Rome—Christianity—Chivalry—The modus vivendi of the modern world.
Проблема в греческой этике.
I.
Для исследователя сексуальной инверсии Древняя Греция представляет собой широкое поле для наблюдений и размышлений. До сих пор ее значение недооценивалось медицинскими и юридическими авторами, занимающимися этой темой, которые, по-видимому, не осознают, что только здесь, в истории, мы имеем пример великого и высокоразвитого народа, не только терпимо относившегося к гомосексуальным страстям, но и считавшего их духовно ценными и пытавшегося использовать их на благо общества. Здесь также, благодаря богатейшим литературным источникам, находящимся в нашем распоряжении, мы можем прийти к определенным выводам относительно различных форм, принимаемых этими страстями, когда им предоставляется свобода развития в условиях утонченной и интеллектуальной цивилизации. То, что греки называли педерастией, или любовью к мальчикам, было феноменом одного из самых блестящих периодов человеческой культуры, в одном из наиболее высокоорганизованных и благородно активных народов. Это та черта, по которой греческая общественная жизнь наиболее резко отличается от жизни любого другого народа, приближающегося к эллинам по моральному или интеллектуальному уровню. Проследить историю столь примечательного обычая в их различных общинах и установить, насколько это возможно, этическое отношение греков к этому предмету должно быть полезно для научного психолога. Это позволяет ему подойти к предмету с иной точки зрения, нежели та, которую обычно принимают современные юристы, психиатры и авторы работ по судебной медицине.
II.
Первый факт, который должен отметить исследователь, заключается в том, что в гомеровских поэмах современный читатель не находит следов этой страсти. Правда, Ахилл, герой «Илиады», отличается своей дружбой с Патроклом не менее выразительно, чем Одиссей, герой «Одиссеи», своей пожизненной привязанностью к Пенелопе, а Гектор — любовью к Андромахе. Но в описании дружбы Ахилла и Патрокла нет ничего, что указывало бы на страстные отношения любовника и возлюбленного, как они впоследствии признавались в греческом обществе. Это тем более примечательно, что любовь Ахилла к Патроклу в более позднюю эпоху греческой истории придала почти религиозную санкцию воинской форме педерастии. Точно так же дружба Идоменея с Мерионом и дружба Ахилла после смерти Патрокла с Антилохом рассматривались поздними греками как педерастические. Однако, поскольку Гомер не дает оснований для такой интерпретации рассматриваемых сказаний, мы вправе заключить, что гомосексуальные отношения не были заметны в так называемую героическую эпоху Греции. Если бы они составляли отличительную черту общества, изображенного в гомеровских поэмах, нет оснований полагать, что их авторы воздержались бы от их описания. Мы увидим, что Пиндар, Эсхил и Софокл, поэты эпохи, когда педерастия была распространена, говорили на эту тему без обиняков.
Беспристрастное изучение «Илиады» приводит нас к убеждению, что греки исторического периода интерпретировали дружбу Ахилла и Патрокла в соответствии с обычаями, сложившимися впоследствии. Гомеровские поэмы были Библией греков и составляли основу их образования; они не стеснялись искажать смысл оригинала, читая его, подобно современным библиолатрам, сквозь призму чувств и страстей более поздней эпохи. Хорошим примером этого процесса служит Эсхин в своей речи против Тимарха. Обсуждая именно этот вопрос о любви Ахилла, он говорит: «Он, действительно, скрывает их любовь и не дает надлежащего имени привязанности между ними, полагая, что крайняя степень их нежности будет понятна просвещенным людям среди его аудитории». В качестве примера оратор переходит к цитированию отрывка, в котором Ахилл сокрушается, что не сможет выполнить свое обещание Менетию, привезя Патрокла домой в Опунт. Здесь он явно привносит чувства афинского гоплита, который взял любимого мальчика в Сиракузы и видел, как тот был там убит.
Гомер находился в двойственном отношении к историческим грекам. С одной стороны, он определял их развитие влиянием своих идеальных персонажей. С другой стороны, он подвергался с их стороны интерпретациям, которые менялись в зависимости от духа каждого последующего столетия. Он создал национальный темперамент, но в свою очередь принял приток новых мыслей и эмоций, возникавших в ходе его расширения. Поэтому крайне важно на пороге этого исследования определить природу той ахилловской дружбы, на которую так часто ссылаются панегиристы и апологеты этого обычая.
III.
Идеал характера у Гомера был тем, что греки называли героическим; тем, что мы назвали бы рыцарским. Молодые люди изучали «Илиаду», как наши предки изучали артуровские романы, находя там образец поведения, поднятый почти слишком высоко над реальностью обыденной жизни для подражания, но стимулирующий энтузиазм и возбуждающий воображение. Впереди всех образцов героической добродетели стоял Ахилл, блеск подвигов которого в Троянской войне был равен лишь пафосу его дружбы. Любовь к убитому Патроклу сломила его настроение угрюмого гнева и превратила его гнетущее чувство несправедливости в живую жажду мести. Гектор, убийца Патрокла, должен был быть убит Ахиллом, товарищем Патрокла. Никто не может читать «Илиаду», не заметив, что ее действие фактически вращается вокруг победы, которую страсть дружбы одерживает над страстью негодования в груди главного героя. Греческие исследователи Гомера не замедлили это увидеть; и они вполне естественно выбрали дружбу Ахилла своим идеалом мужской любви. Это была мощная и мужественная эмоция, в которой не было места женоподобности и которая отнюдь не исключала обычных сексуальных чувств. Товарищество в битве и на охоте, в общественных и частных делах жизни — вот общение, предлагаемое ахилловскими друзьями, а не роскошь или наслаждения, которые предлагали женские прелести. Эта связь была одновременно более духовной и более энергичной, чем та, что связывала мужчину с женщиной. Таков был тип товарищества, описанный Гомером; и такова, несмотря на модификации, предложенные более поздними поэтами, была концепция, сохраненная греками об этой героической дружбе. Даже Эсхин в вышеупомянутом месте делает акцент на взаимной верности Ахилла и Патрокла как на самой сильной связи их привязанности: «полагая, я полагаю, их верность и взаимную добрую волю самой трогательной чертой их любви». [1]
IV.
Таким образом, сказание об Ахилле и Патрокле санкционировало среди греков форму мужской любви, которую, хотя она впоследствии и связывалась с педерастией в собственном смысле слова, мы вправе описывать как героическую и рассматривать как один из высших продуктов их эмоциональной жизни. Будет видно, когда мы перейдем к рассмотрению исторических проявлений этой страсти, что героическая любовь, получившая свое имя от гомеровского Ахилла, существовала скорее как идеал, чем как фактическая реальность. Это, однако, в равной степени относится к христианству и рыцарству. Факты феодальной истории не дотягивают до высокой концепции, которая парила, словно сон, над рыцарями и дамами Средневековья; не был реализован на деле и дух Евангелия самыми христианскими народами. Тем не менее, мы не лишены возможности говорить и о рыцарстве, и о христианстве как о мощных и эффективных силах.
V.
Гомер, таким образом, ничего не знал о педерастии, хотя «Илиада» содержала первую и благороднейшую легенду о героической дружбе. Однако очень рано в греческой истории любовь к мальчикам как форма чувственной страсти стала национальным институтом. Это обильно доказывается мифологическими преданиями глубокой древности, легендарными сказаниями, связанными с основанием греческих городов, и примитивными обычаями дорийских племен. Остается вопрос, как возникла педерастия среди греков и была ли она привнесена или была автохтонной.
Сами греки размышляли на эту тему, но не пришли к какому-либо определенному выводу. Геродот утверждает, что персы переняли этот обычай в его порочной форме у греков [2]; но даже если предположить, что это утверждение верно, мы не вправе предполагать то же самое обо всех варварах, соседствовавших с греками; поскольку мы знаем из еврейских записей и ассирийских надписей, что восточные народы были склонны к этому, как и к другим видам чувственности. Более того, с некоторой натяжкой можно было бы утверждать, что Геродот в вышеупомянутом отрывке имел в виду не любовь к мальчикам в целом, а специфически эллинскую ее форму, которую я впоследствии попытаюсь охарактеризовать.
Распространенное мнение среди греков приписывало происхождение педерастии Криту; и именно здесь была локализована легенда о Зевсе и Ганимеде [3]. «Критян, — говорит Платон [4], — всегда обвиняют в том, что они придумали историю о Ганимеде и Зевсе, которая призвана оправдать их в наслаждении такими удовольствиями практикой бога, которого они считают своим законодателем».
В другом отрывке [5] Платон говорит об обычае, который преобладал до времен Лая, — в выражениях, которые показывают его отвращение к пороку, который зашел далеко в развращении греческого общества. Это предложение указывает на вторую теорию поздних греков по этому вопросу. Они думали, что Лай, отец Эдипа, первым практиковал гибрис, или беззаконную похоть, в этой форме, совершив насилие над Хрисиппом, сыном Пелопа [6]. Этому преступлению Лая схолиаст к «Семеро против Фив» приписывает все беды, которые впоследствии постигли царский дом Фив, и Еврипид сделал это предметом трагедии. В другом, но менее распространенном сказании введение педерастии приписывается Орфею.
Из этих противоречивых теорий ясно, что сами греки не имели достоверного предания на этот счет. Поэтому современному исследователю не остается ничего, кроме умозрительных догадок. Если нам нужно в таком деле искать что-то большее, чем первичные инстинкты человеческой природы, мы можем предположить, что, подобно оргиастическим обрядам позднего эллинского культа, педерастия в своей грубейшей форме была передана грекам с Востока. Ее распространенность на Крите, который вместе с Кипром составлял одно из главных звеньев между Финикией и собственно Элладой, благоприятствует этому взгляду. Педерастия, согласно этой гипотезе, подобно поклонению пафийской и коринфской Афродите, должна была рассматриваться отчасти как восточное заимствование [7]. Однако, если мы примем какое-либо подобное решение проблемы, мы не должны забывать, что в этом, как и во всех подобных случаях, что бы греки ни получали от соседних народов, они отличали качествами своей собственной личности. Педерастия в Элладе приняла эллинские характеристики и не может быть смешана с какой-либо чисто азиатской формой роскоши. В десятом разделе этого эссе я вернусь к этой проблеме и выдвину собственное предположение относительно роли, которую сыграли дорийцы в развитии педерастии в обычай.
Достаточно на данный момент заметить, что, как бы она ни была введена, порок любви к мальчикам, в отличие от героической дружбы, получил религиозную санкцию в ранний период. Легенда об изнасиловании Ганимеда была придумана, согласно недавно процитированному отрывку из Платона, критянами с прямой целью придать своим удовольствиям видимость благочестия. Эта локализация религиозной санкции педерастии на Крите подтверждает гипотезу о восточном влиянии; ибо одной из примечательных черт греко-азиатского поклонения была консекрация чувственности в фаллическом культе, иеродулы (храмовые рабыни, или баядерки) Афродиты и евнухи фригийской матери. Гомер рассказывает историю Ганимеда с предельной простотой. Мальчик был так прекрасен, что Зевс не позволил ему жить на земле, но перенес его на небо и назначил виночерпием бессмертных. Чувственное желание, которое заставило царя богов и людей предпочесть Ганимеда Леде, Ио, Данае и всем девам, которых он любил и оставлял на земле, является дополнением к гомеровской версии мифа. Со временем история Ганимеда, согласно критскому прочтению, стала ядром, вокруг которого собрались педерастические ассоциации греческого народа, точно так же, как история Ахилла сформировала главный пункт в их традиции героической дружбы. Для римлян и современных народов имя Ганимеда, опустившееся до Катамита, послужило термином порицания, который достаточно указывает на природу любви, эпонимом которой он стал в конечном итоге.
VI.
Резюмируя результаты последних четырех разделов, мы находим две отдельные формы мужской страсти, четко обозначенные в ранней Элладе — благородную и низменную, духовную и чувственную. К различению между ними греческая совесть была остро чувствительна; и это различие, по крайней мере в теории, сохранялось на протяжении всей их истории. Они поклонялись Эроту, как поклонялись Афродите, под двойными титулами Урании (небесной) и Пандемос (вульгарной, или volvivaga); и, хотя они относились к одной любви с высочайшим одобрением, как к источнику мужества и величия души, они никогда публично не одобряли другую. Это правда, как будет видно в продолжении этого эссе, что любовь к мальчикам в ее самой грубой форме терпелась в исторической Элладе с потворством, которого она никогда не находила ни в одной христианской стране, в то время как героическое товарищество оставалось идеалом, который трудно реализовать и который едва ли возможен за пределами строжайшей дорийской секты. Тем не менее, язык философов, историков, поэтов и ораторов недвусмыслен. Все они свидетельствуют одинаково о различении между вульгарной и героической любовью в греческом сознании. Я намерен посвятить отдельный раздел этого исследования изучению этих этических различий. На данный момент цитата из одного из самых красноречивых поздних риторов достаточно хорошо продемонстрирует контраст, который греческий народ никогда полностью не забывал [8]: —