«Пребывание во Франции в 1792, 1793, 1794 и 1795 годах»

Таким образом, событие, которое я рассматривала лишь как справедливость, которую одна банда бандитов была сделана инструментом осуществления над другой, может в конечном итоге способствовать внедрению более гуманной системы правления; или, по крайней мере, приостановить проскрипции и резню и дать этой измученной стране немного покоя.

Я в долгу перед своей эпистолярной хроникой, и надежда на столь желаемую перемену теперь придаст мне мужества возобновить ее с момента окончания моего последнего письма. Завтра будет посвящено этой цели. — Ваша.

12 августа.

Мои письма, написанные до того, как я сочла необходимым прекратить переписку, должны были дать вам слабое представление о положении в стране и страданиях ее жителей — я говорю «слабое представление», потому что тысячи ужасов и беззаконий, которые раскрываются теперь ежедневно, тогда были ограничены теми местами, где они совершались; и мы знали о них немногим больше того, что почерпнули из отчетов Конвента, где они вызывали смех как шутки или аплодисменты как акты патриотизма.

Франция превратилась в одну огромную тюрьму, казни множились с каждым днем, а мелочная и всеобъемлющая тирания, казалось, отдала жизни, свободу и имущество всех граждан во власть одного Комитета. Само отчаяние было подавлено, и народ постепенно погружался в мрачное и тупое повиновение.

* The words despotism and tyranny are sufficiently expressive of the nature of the government to which they are applied; yet still they are words rendered familiar to us only by history, and convey no precise idea, except that of a bad political system. The condition of the French at this time, besides its wretchedness, had something so strange, so original in it, that even those who beheld it with attention must be content to wonder, without pretending to offer any description as adequate.

— Следующий отрывок из речи члена Конвента Байоля представляет картину, более близкую к оригиналу, чем все, что я видела до сих пор —

"La terreur dominait tous les esprits, comprimait tous les couers— elle etait la force du gouvernement, et ce gouvernement etait tel, que les nombreux habitans d'un vaste territoire semblaient avoir perdu les qualites qui distinguent l'homme de l'animal domestique: ils semblaient meme n'avoir de vie que ce que le gouvernement voulait bien leur en accorder.—Le moi humain n'existoit plus; chaque individu n'etait qu'une machine, allant, venant, pensant ou ne pensant pas, felon que la tyrannie le pressait ou l'animait."

Discours de Bailleul, 19 March 1795.

"The minds of all were subdued by terror, and every heart was compressed beneath its influence.—In this consisted the strength of the government; and that government was such, that the immense population of a vast territory, seemed to have lost all the qualities which distinguish man from the animals attached to him.— They appeared to exhibit no signs of life but such as their rulers condescended to permit—the very sense of existence seemed doubtful or extinct, and each individual was reduced to a mere machine, going or coming, thinking or not thinking, according as the impulse of tyranny gave him force or animation." Speech of Bailleul, 19 March 1795.

Двадцать второго прериаля (10 июня) Кутон, член правительства, внес в Конвент закон, состоящий из множества статей, регулирующих деятельность Революционного трибунала, и, как обычно, он был принят почти без предварительного обсуждения. Хотя в этом акте не было ни одного пункта, который не должен был бы встревожить человечество, «постучаться в сердце и потребовать не оставаться равнодушным», все же в целом он показался Ассамблее совершенно безупречным, пока при дальнейшем рассмотрении они не обнаружили, что он содержит подразумеваемую отмену закона, соблюдавшегося до сих пор, согласно которому ни один представитель не мог быть арестован без предварительного декрета на этот счет. Это открытие пробудило их подозрения, и на следующий день Бурдон де л'Уаз, человек неустойчивых принципов (даже как революционер), был подстрекнут потребовать явного отказа Комитета от какой-либо власти посягать на законодательную неприкосновенность, за исключением установленных форм. Статьи, которые избирали жюри убийц, лишавшее надежды всех, кроме виновных, и не оставлявшее невиновным никакой перспективы, кроме смерти, были приняты без иных комментариев, кроме обычных аплодисментов.* —

* The baseness, cruelty, and cowardice of the Convention are neither to be denied, nor palliated. For several months they not only passed decrees of proscription and murder which might reach every individual in France except themselves, but they even sacrificed numbers of their own body; and if, instead of proposing an article affecting the whole Convention, the Committee had demanded the heads of as many Deputies as they had occasion for by name, I am persuaded they would have met no resistance.—This single example of opposition only renders the convention still more an object of abhorrence, because it marks that they could subdue their pusillanimity when their own safety was menaced, and that their previous acquiescence was voluntary.

— Это, и только это, затронув их личную безопасность, пробудило их мужество через страх. Мерлен из Дуэ, изначально никчемный человек, ставший еще более таковым в попытке отвести от себя обвинение во взяточничестве со стороны суда, поддержал предложение Бурдона, и одиозная статья была немедленно отменена.

Этот первый и единственный случай оппозиции был крайне неприятен Комитету, и 24-го числа Робеспьер, Баррер, Кутон и Бийо так сурово раскритиковали его инициаторов, что перепуганный Бурдон* заявил, что отмена, которой он добивался, была излишней, и что он верит, будто Комитет призван стать спасителем страны; в то время как Мерлен из Дуэ открестился от всякого участия в этом деле — и, в конечном счете, было решено, что закон от 22 прериаля должен оставаться в том виде, в каком он был впервые представлен Конвенту, а уточнение, сделанное на следующий день, является недействительным.

* It was on this occasion that the "intrepid" Bourdon kept his bed a whole month with fear.

Столь опасное посягательство на привилегии представительного органа не выходило из умов, нечувствительных ко всем остальным соображениям; главные члены тайно сговаривались из-за опасностей, которыми были окружены; и угрюмое согласие, которое теперь отмечало их совещания, воспринималось Комитетом скорее как прелюдия к мятежу, нежели как признак продолжающегося повиновения. Тем временем открыто предлагалось еще больше сконцентрировать функции правительства. Распространение газет было объявлено бесполезным; и Робеспьер намекнул на запрет всех, кроме одной, которая должна была находиться под особым официальным контролем.*

* This intended restriction was unnecessary; for the newspapers were all, not indeed paid by government, but so much subject to the censure of the guillotine, that they had become, under an "unlimited freedom of the press," more cautious and insipid than the gazettes of the proscribed court. Poor Duplain, editor of the "Petit Courier," and subsequently of the "Echo," whom I remember one of the first partizans of the revolution, narrowly escaped the massacre of August 1792, and was afterwards guillotined for publishing the surrender of Landrecy three days before it was announced officially.

Ходили слухи, что непокорные члены, спровоцировавшие недавний мятеж, должны быть принесены в жертву, что должна произойти всеобщая чистка Ассамблеи и что Комитет и несколько избранных приверженцев должны быть наделены всей полнотой государственной власти. Говорили, что составляются проскрипционные списки; и один из них был тайно передан как найденный среди бумаг недавно арестованного присяжного Революционного трибунала. Эти опасения не оставляли замешанным членам иного выбора, кроме как начать враждебные действия или пасть жертвой; ибо они знали, что момент атаки станет моментом их уничтожения, а народ слишком равнодушен, чтобы принять какое-либо участие в борьбе.

Дела находились в таком состоянии, когда два обстоятельства совершенно иного характера способствовали окончательному взрыву, который так изумил не только остальную Европу, но и саму Францию.

Редко бывает, чтобы множество людей, какими бы благонамеренными они ни были, полностью соглашались в осуществлении власти; а союзы эгоистичных и порочных людей должны быть особенно подвержены раздорам и распаду. Комитет общественного спасения, порабощая Конвент и народ, сам раздирался распрями и подтачивался завистью своих членов. Робеспьеру, Кутону и Сен-Жюсту противостояли Колло и Бийо-Варенн; в то время как Баррер пытался обмануть обе стороны; а Карно, Ленде, два Приёра и Сен-Андре трудились на благо общей тирании в надежде все еще разделить ее с победителями.

В течение нескольких месяцев эта вражда сдерживалась необходимостью соблюдать приличия и примирялась общим согласием в принципах управления, пока Робеспьер, полагаясь на свою превосходящую популярность, не начал брать верх, что встревожило тех его коллег, которые не были его сторонниками, как за свою власть, так и за свою безопасность. Вражда усиливалась с каждым днем, и их дебаты в конце концов стали настолько бурными и шумными, что дела Комитета пришлось перенести в верхнюю комнату, чтобы проходящие под окнами люди не услышали эти скандальные сцены. Принимались все меры, чтобы сохранить эти споры в глубокой тайне — брань, сопровождавшая их частные совещания, превращалась в гладкие панегирики друг другу, когда они поднимались на трибуну, а их единодушие было излюбленной темой во всех их отчетах Конвенту.*

* So late as on the seventh of Thermidor, (25th July,) Barrere made a pompous eulogium on the virtues of Robespierre; and, in a long account of the state of the country, he acknowledges "some little clouds hang over the political horizon, but they will soon be dispersed, by the union which subsists in the Committees;—above all, by a more speedy trial and execution of revolutionary criminals." It is difficult to imagine what new means of dispatch this airy barbarian had contrived, for in the six weeks preceding this harangue, twelve hundred and fifty had been guillotined in Paris only.

Нетерпение Робеспьера освободиться от соратников, чьи взгляды слишком напоминали его собственные, чтобы оставить ему безраздельную власть, в конце концов пересилило его осторожность; и, пропустив шесть недель заседаний Комитета, 8 термидора (26 июля) он сбросил маску и в речи, полной тайн и намеков, но не содержащей прямых обвинений, провозгласил раскол, существующий в правительстве. В тот же вечер он повторил эту тираду в Якобинском клубе, в то время как Сен-Жюст по его приказу пригрозил одиозной части Комитета формальным доносом в Конвент. С этого момента Бийо-Варенн и Колло д'Эрбуа сочли свою гибель неизбежной. Тщетно они пытались успокоить, увещевать и смягчить Сен-Жюста, чтобы предотвратить открытый разрыв. Последний, который, вероятно, знал, что в намерения Робеспьера не входит достижение какого-либо соглашения, оставил их, чтобы подготовить свой доклад.

Утром девятого числа Конвент собрался и с внутренним страхом и притворным спокойствием приступил к своим обычным делам. Затем Сен-Жюст поднялся на трибуну, и любопытство или нерешительность большинства позволили ему пространно распространяться об интригах и вине всякого рода, которые он приписывал «части» Комитета. По окончании этой речи Тальен, один из обреченных членов, и Бийо-Варенн, лидер соперничающей партии, начали наступление несколькими суровыми замечаниями по поводу ораторства Сен-Жюста и поведения тех, с кем он был связан. Эта атака воодушевила других: весь Конвент присоединился к обвинению Робеспьера в тирании; а Баррер, который понял, что дело теперь решается, встал на сторону сильнейшего, хотя остальные члены Комитета все еще, казалось, сохраняли нейтралитет. Робеспьеру впервые отказали в праве на ответ, однако влияние, которым он еще недавно обладал, все еще, казалось, защищало его. Ассамблея вынесла декреты против многих его подчиненных агентов, не осмеливаясь выступить против него самого; и если бы негодующая ярость, охватившая его при дезертирстве тех, кем он был наиболее обласкан, не побудила его призвать к аресту и смерти, вероятно, все закончилось бы наказанием его врагов и еще большим приращением власти для него самого.

Но в этот критический момент вся осмотрительность покинула Робеспьера. Спровоцировав декрет о своем аресте, вместо того чтобы подчиниться ему, пока его партия не сможет сплотиться, он оказал сопротивление; и тем самым дал Конвенту предлог поставить его вне закона; или, другими словами, уничтожить его без промедления и риска предварительного суда.

Будучи спасенным от жандармов и с триумфом доставленным в муниципалитет, новость распространилась, якобинцы собрались, и Анрио, командующий Национальной гвардией (который также был арестован и снова освобожден силой), — все приготовились действовать в его защиту. Но пока им следовало захватить Конвент, они занимались в Ратуше принятием легкомысленных резолюций; а Анрио, имея на своей стороне всех канониров, продемонстрировал бесполезное неповиновение, расхаживая перед окнами Комитета общественной безопасности, когда должен был быть занят арестом его членов.

Все эти неосторожности дали Конвенту время провозгласить, что Робеспьер, муниципалитет и их приверженцы объявлены вне закона, и в обстоятельствах такого рода подобный шаг обычно оказывался решающим — ибо как бы ни было ненавистно правительство, если оно хотя бы делает вид, что действует, исходя из предположения о собственной силе, оно всегда имеет преимущество перед своими врагами; а робкие, сомневающиеся или равнодушные по большей части склоняются в пользу того, что носит видимость установленной власти. Народ, действительно, оставался совершенно нейтральным; но якобинцы, комитеты секций и их подопечные могли бы составить силу, более чем достаточную, чтобы противостоять немногим стражникам, окружавшим Национальный дворец, если бы публикация этого краткого объявления вне закона не парализовала разом все их надежды и усилия. Они видели, как множество людей отправляли на гильотину, потому что они были «вне закона»; и это впечатление теперь подействовало так сильно, что канониры, национальная гвардия и те, кто прежде был наиболее предан делу, сложили оружие и поспешно бросили своих вождей на произвол судьбы. Робеспьер был схвачен в Ратуше после того, как получил тяжелое ранение в лицо; его брат сломал бедро, пытаясь сбежать через окно; Анрио был вытащен из укрытия, лишившись глаза; а Кутон, которого природа и прежде сделала калекой, теперь представлял собой самое отвратительное зрелище из-за безуспешной попытки застрелиться. Их раны были перевязаны, чтобы продлить их страдания, а поскольку их приговор содержался в декрете, объявлявшем их вне закона, их личности были установлены тем же трибуналом, который был орудием их преступлений. — В ночь на десятое число их доставили на эшафот среди оскорблений и проклятий толпы, которая еще несколько часов назад взирала на них с трепетом и обожанием. Леба, также член Конвента и главный агент Робеспьера, пал от собственной руки; а Кутон, Сен-Жюст и семнадцать других пострадали вместе с двумя Робеспьерами. Муниципалитет Парижа и т.д. в количестве семидесяти двух человек были гильотинированы на следующий день, и около двенадцати — днем позже.

Судьбу этих людей можно отнести к числу самых страшных примеров, которые история тщетно передает, чтобы обескуражить стремления честолюбия. Тиран, погибающий среди внушительной обманчивости военной славы, вызывает одновременно восхищение и отвращение и спасает свою память от презрения, если не от ненависти. Даже тот, кто искупает свои преступления на эшафоте, если умирает с мужеством, становится объектом невольного сострадания, и приговор правосудия не часто делается более ужасным из-за народного гнева. Но падение Робеспьера и его сообщников сопровождалось всеми обстоятельствами, которые могли добавить остроты страданиям или ужаса смерти. Честолюбивый дух, который побуждал их тиранить покорный и беззащитный народ, покинул их в последние минуты. Подавленные мукой, истощенные усталостью и не имея ни мужества, ни религии, ни добродетели, чтобы поддержать их, они были протащены через дикую толпу, раненые и беспомощные, чтобы принять тот удар, от которого даже благочестивые и храбрые иногда содрогаются от ужаса.

Робеспьер не обладал ни талантами, ни достоинствами Никола Риенци; но оба они являются яркими примерами изменчивости народной поддержки, и в последних событиях их истории есть поразительное сходство. Оба они унизили свое честолюбие трусостью — оба были покинуты народом, которому начали с лести, а закончили угнетением; и смерть обоих была мучительной и позорной — перенесенной без достоинства и отравленной упреками и оскорблениями.*

* Robespierre lay for some hours in one of the committee-rooms, writhing with the pain of his wound, and abandoned to despair; while many of his colleagues, perhaps those who had been the particular agents and applauders of his crimes, passed and repassed him, glorying and jesting at his sufferings. The reader may compare the death of Robespierre with that of Rienzi; but if the people of Rome revenged the tyranny of the Tribune, they were neither so mean nor so ferocious as the Parisians.

Вы поймете из этого краткого изложения, что свержение Робеспьера было в основном вызвано соперничеством его коллег по Комитету, подкрепленным страхом самого Конвента за свою безопасность. Другое обстоятельство, на которое я уже намекала как имеющее некоторое отношение к этому событию, станет темой моего следующего письма.

Провиденс, 13 августа 1794 г.

Amour, tu perdis Troye [Любовь! ты стала причиной гибели Трои]: — все же среди различных бедствий, приписываемых влиянию этого капризного Владыки, среди руин осад и кровавых сражений, возможно, мы не без оснований запишем ему в заслугу, что он способствовал утешению человечества, содействуя свержению Робеспьера. По крайней мере, приятно отвернуться от всеобщих ужасов революции и на мгновение предположить, что социальные чувства еще не были полностью изгнаны и что галантность все еще сохраняла некоторую власть, когда всякий другой след цивилизации был почти уничтожен.

После такого вступления мне немного стыдно за своего героя, и я хотела бы, ради правдоподобия своего рассказа, чтобы не было необходимости призывать историческую музу Филдинга, а не Гомера или Тассо; но властная Истина обязывает меня признать, что Тальен, который будет предметом этого письма, впервые стал знаменит при обстоятельствах, не благоприятствующих комментариям к моему поэтическому тексту.

В начале революции он был известен только как выдающийся оратор en plain vent; то есть как проповедник мятежа перед толпой, которой он имел обыкновение вещать под громкие аплодисменты в Пале-Рояле. Не имея профессии или средств к существованию, он, как замечает доктор Джонсон об одном из наших поэтов, неизбежно стал автором. Он, однако, не имел права на это звание, кроме как периодический писака в деле восстания; но в этом он был настолько успешен, что это рекомендовало его заботам Петиона и муниципалитета, которым его таланты и принципы были настолько приемлемы, что они сделали его секретарем Комитета.

Второго и третьего сентября 1792 года он руководил тюремными расправами и, как утверждается, выплачивал убийцам вознаграждение в зависимости от количества жертв, которых они отправляли на тот свет, с большой регулярностью; и сам он, кажется, мало что может сказать в свою защиту, кроме того, что действовал по должности. Тем не менее, даже подозрение в таком притязании не могло быть проигнорировано гражданами Парижа; и при выборах в Конвент он отличился тем, что был избран одним из их представителей.

Нет нужды описывать его политическую карьеру в Ассамблее иначе, как добавив, что, когда революционный фурор был в зените, он был сочтен Комитетом общественного спасения достойным важной миссии на Юге. Жители Бордо, соответственно, некоторое время страдали от обычных последствий этих визитов — тюремного заключения и гильотины; и Тальен, хотя и затмеваемый Менье и Карье, отнюдь не был лишен патриотической энергии того времени.

Думаю, я уже упоминала вам мадам де Фонтене, жену эмигранта, которую я изредка видела у мадам де С____. Тогда я отметила ее необычайную привлекательность черт лица и элегантность фигуры; но была настолько разочарована склонностью к республиканизму, которую заметила в ней и которая, на мой взгляд, была неуместна для молодой женщины, что не стала развивать знакомство, и наши разные занятия вскоре разлучили нас окончательно. С тех пор я узнала, что ее поведение стало чрезвычайно неосмотрительным или, по крайней мере, подозрительным, и что во время всеобщих преследований, обнаружив, что республиканизм не защитит ее, она бежала в Бордо в надежде перебраться в Испанию. Здесь, однако, будучи испанкой по рождению и женой эмигранта, она была арестована и брошена в тюрьму, где оставалась до прибытия Тальена с его миссией.

Разнообразные занятия депутата-странника естественно включают знакомство с женщинами-заключенными; и присутствие Тальена дало мадам де Фонтене повод защищать свое дело с тем успехом, который такой защитник мог бы, в другие времена, получить от судьи возраста Тальена. Эффект сцен, в которых Тальен был актером, был нейтрализован молодостью, и его сердце еще не было безразлично к чарам красоты — мадам де Фонтене была освобождена благодаря тому, что пленила своего освободителя, и между ними возникла взаимная привязанность.

Мы не должны, однако, заключать, что все это лишь дело романтики. Мадам де Фонтене была богата и имела связи в Испании, которые могли бы впоследствии обеспечить убежище, когда цареубийца с трудом может найти таковое: и со стороны дамы, хотя внешность Тальена приятна, можно допустить, что желание защитить себя и свое состояние имело некоторое влияние.

С этого времени революционер, как говорят, сдал позиции: Бордо стал Капуей для Тальена; и его жители, возможно, были обязаны более умеренным осуществлением его власти улыбкам мадам де Фонтене. — Из человека, болтающегося без дела в обществе, он теперь получил перспективу жениться на женщине с большим состоянием; и Тальен очень мудро рассудил, что, имея что-то на кону, своего рода сравнительная репутация среди высшего класса людей в Бордо может быть для него в будущем важнее, чем все аплодисменты, которые Конвент мог бы даровать за либеральное использование гильотины. — Ослабленная система, которая была следствием такой политики, вскоре дошла до Комитета общественного спасения, которому это было крайне неприятно, и Тальен был отозван.

Юноша по имени Жюльен, пользовавшийся особым доверием Робеспьера, был тогда отправлен в Бордо не официально в качестве его преемника, а как шпион, чтобы собирать информацию о нем, а также следить за действиями других миссионеров и не давать им подражать схемам Тальена по получению личной выгоды ценой скандализации республики видимостью снисходительности. — Катастрофическое состояние Лиона, преследования Карье, пожары Менье и преступления различных других депутатов затмили второстепенные революционные деяния Тальена:* Жители Бордо говорили о нем без ужаса, что в те времена было равносильно похвале; и Жюльен передавал Робеспьеру такие отчеты о его поведении,** которые были в равной степени тревожны для ревности его духа и противны жестокости его принципов.

* It was Tallien's boast to have guillotined only aristocrats, and of this part of his merit I am willing to leave him in possession. At Toulon he was charged with the punishment of those who had given up the town to the English; but finding, as he alledged, nearly all the inhabitants involved, he selected about two hundred of the richest, and that the horrid business might wear an appearance of regularity, the patriots, that is, the most notorious Jacobins, were ordered to give their opinion on the guilt of these victims, who were brought out into an open field for that purpose. With such judges the sentence was soon passed, and a fusillade took place on the spot.—It was on this occasion that Tallien made particular boast of his humanity; and in the same publication where he relates the circumstance, he exposes the "atrocious conduct" of the English at the surrender of Toulon. The cruelty of these barbarians not being sufficiently gratified by dispatching the patriots the shortest way, they hung up many of them by their chins on hooks at the shambles, and left them to die at their leisure.—See "Mitraillades, Fusillades," a recriminating pamphlet, addressed by Tallien to Collot d'Herbois.—The title alludes to Collot's exploits at Lyons.

** It is not out of the usual course of things that Tallien's moderation at Bourdeaux might have been profitable; and the wife or mistress of a Deputy was, on such occasions, a useful medium, through which the grateful offerings of a rich and favoured aristocrat might be conveyed, without committing the legislative reputation.—The following passage from Julien's correspondence with Robespierre seems to allude to some little arrangements of this nature:

"I think it my duty to transmit you an extract from a letter of Tallien's, [Which had been intercepted.] to the National Club.—It coincides with the departure of La Fontenay, whom the Committee of General Safety have doubtless had arrested. I find some very curious political details regarding her; and Bourdeaux seems to have been, until this moment, a labyrinth of intrigue and peculation."

Из бумаг Робеспьера видно, что не только Тальен, но и Лежандр, Бурдон де л'Уаз, Тюрио и другие постоянно находились под наблюдением шпионов Комитета. Профессия должна была удивительно улучшиться под эгидой республики, ибо я сомневаюсь, были ли Mouchards [шпионы старой полиции, так называемые в насмешку. — Бриссо в этом акте обвинения описывается как агент полиции при монархии. — Я не могу судить о достоверности этого или о том, было ли его занятие непосредственно шпионским, но у меня есть авторитетный источник, утверждающий, что до революции его репутация была очень низкой, и сам он считался человеком, «болтающимся без дела в обществе»] господина Ле Нуара такими же способными, как шпионы Робеспьера. — Читатель может судить по следующим образцам:

"The 6th instant, the deputy Thuriot, on quitting the Convention, went to No. 35, Rue Jaques, section of the Pantheon, to the house of a pocket-book maker, where he staid talking with a female about ten minutes. He then went to No. 1220, Rue Fosse St. Bernard, section of the Sans-Culottes, and dined there at a quarter past two. At a quarter past seven he left the last place, and meeting a citizen on the Quay de l'Ecole, section of the Museum, near le Cafe Manoury, they went in there together, and drank a bottle of beer. From thence he proceeded to la Maison Memblee de la Providence, No. 16, Rue d'Orleans Honore, section de la Halle au Bled, whence, after staying about five-and-twenty minutes, he came out with a citoyenne, who had on a puce Levite, a great bordered shawl of Japan cotton, and on her head a white handkerchief, made to look like a cap. They went together to No. 163, Place Egalite, where after stopping an instant, they took a turn in the galleries, and then returned to sup.—They went in at half past nine, and were still there at eleven o'clock, when we came away, not being certain if they would come out again.

"Bourdon de l'Oise, on entering the Assembly, shook hands with four or five Deputies. He was observed to gape while good news was announcing."

Тальен уже был популярен среди якобинцев Парижа; и его связь с красивой женщиной, которая могла позволить ему вести домашнее хозяйство и демонстрировать любое богатство, которое он приобрел, не подвергая опасности свою репутацию, была обстоятельством, которое нельзя было упускать из виду; ибо Робеспьер хорошо знал эффективность женских интриг и обедов* в привлечении сторонников среди подчиненных членов Конвента.

* Whoever reads attentively, and in detail, the debates of the Convention, will observe the influence and envy created by a superior style of living in any particular member. His dress, his lodging, or dinners, are a perpetual subject of malignant reproach. —This is not to be wondered at, when we consider the description of men the Convention is composed of;—men who, never having been accustomed to the elegancies of life, behold with a grudging eye the gay apparel or luxurious table of a colleague, who arrived at Paris with no other treasure but his patriotism, and has no ostensible means beyond his eighteen livres a day, now increased to thirty-six.

Мадам де Фонтене была поэтому по прибытии в Париж, куда она последовала за Тальеном (вероятно, чтобы получить развод и выйти за него замуж), арестована и доставлена в тюрьму.

Оскорбление такого рода не подлежало прощению; и Робеспьер, кажется, действовал исходя из предположения, что это невозможно. Он окружил Тальена шпионами, угрожал ему в Конвенте и сделал мадам де Фонтене предложение свободы, если она представит существенное обвинение против него, которое, как он полагал, знание его поведения в Бордо могло дать ей основания сделать. Отказ, несомненно, должен был раздражить тирана; и у Тальена были все основания опасаться, что она вскоре будет включена в один из списков жертв, которые ежедневно приносились в жертву как заговорщики в тюрьмах. Он сам находился в постоянном ожидании ареста; и всеобщее мнение гласило, что Робеспьер вскоре открыто обвинит его. — В таком положении он с готовностью воспользовался возможностью, которую представил раскол в Комитете, чтобы атаковать своего противника, и мы, безусловно, должны отдать ему должное за то, что он первым осмелился потребовать ареста Робеспьера. — Мне не нужно добавлять, что la belle была одной из первых, чьи тюремные двери открылись; и я понимаю, что, будучи разведенной с господином де Фонтене, она либо замужем, либо вот-вот выйдет замуж за Тальена.

Этот финал портит мой рассказ как моральный; и если бы я распоряжалась событиями, сентябрист, цареубийца и хладнокровный убийца тулонцев нашли бы иные награды, чем достаток и жена, которая могла бы представлять одну из гурий Магомета. И все же, конечно, «время придет, пусть даже оно придет очень медленно», когда Небеса отделят вину от процветания и когда Тальен и его сообщники будут вспоминаться только как памятники вечного правосудия. Что касается дамы, ее ошибки сполна наказаны позором такого союза —

«Вор империи и правления; ____ Король из лоскутьев и заплат».

Провиденс, 14 августа 1794 г.

Тридцать членов, которых Робеспьер намеревался принести в жертву, возможно, могли бы разработать какой-то план сопротивления, но очевидно, что Конвент в целом действовал без плана, единства или уверенности.* —

* The base and selfish timidity of the Convention is strongly evinced by their suffering fifty innocent people to be guillotined on the very ninth of Thermidor, for a pretended conspiracy in the prison of St. Lazare.—A single word from any member might at this crisis have suspended the execution of the sentence, but that word no one had the courage or the humanity to utter.

— Тальен и Бийо были доведены до отчаяния своим положением, и вполне вероятно, что, когда они решились атаковать Робеспьера, они сами не ожидали успеха — именно смятение последнего воодушевило их упорствовать, а Ассамблею — поддержать их:

«Есть прилив в делах людских, который, будучи пойманным на гребне, ведет к удаче».

И быть достаточно удачливым, чтобы воспользоваться этим кризисом, — это, несомненно, вся заслуга Конвента. Было, правда, много аллюзий на кинжал Брута, и говорят, что несколько депутатов вынашивали очень героические проекты уничтожения тирана; но поскольку он был мертв до того, как эти проекты были преданы огласке, мы не можем справедливо приписать им какой-либо эффект.

Остатки фракции бриссотинцев, все еще находившиеся на свободе, от которых можно было ожидать некоторых усилий, были осторожно бездеятельны; и те, кто имел обыкновение ценить себя за свою доблесть, теперь были заметны только той осмотрительностью, которую Фальстаф называет лучшей ее частью. — Дюбуа Крансе, который потратил деньги на покупку испанского кинжала в Сен-Мало с целью убийства Робеспьера, кажется, успокоился за время поездки и окончательно пришел в себя до того, как добрался до Конвента. — Мерлен из Тионвиля, Мерлен из Дуэ и другие равной известности были среди «пассивно доблестных»; а Бурдон де л'Уаз уже испытал столь катастрофические последствия от необдуманных проявлений мужества, что теперь сдерживал свой пыл, пока победа не будет определена. Даже Лежандр, который временами бывает Брутом, Курцием и всеми патриотами, чьи имена он смог выучить, ограничил свою доблесть нападением на клубную комнату якобинцев, когда она была пуста, и похищением ключа, который никто не оспаривал у него, так что он может в лучшем случае претендовать на овацию. Короче говоря, примечательно, что все члены, которые в настоящее время притворяются наиболее ярыми противниками принципов Робеспьера [А где был всеполитичный Сийес? — Дома, писал собственный панегирик], были наименее активны в нападении на его личность; и неоспоримо, что именно Тальену, Бийо, Луше, Эли Лакосту, Колло д'Эрбуа и немногим более яростным якобинцам принадлежали те первые усилия, которые определили его падение. — Если бы Робеспьер вместо жалобной тирады обратился к Конвенту в своем обычном тоне власти и закончил предложением декрета лишь против немногих неугодных ему, остальные могли бы быть рады купить свою безопасность, отказавшись от дела, которое перестало быть личным: но его недальновидность, а не злодейство, ускорила его судьбу; и это в некоторой степени удачно для Франции, что она, по крайней мере, приостановила систему правления, которая ему приписывается.

Первые дни победы прошли в получении поздравлений и принятии мер предосторожности; и хотя люди не часто соизмеряют свои притязания со своими заслугами, члены Конвента, казалось, в целом осознавали, что никто из них не имеет очень решительных претензий на добычу побежденных. — Из двенадцати, первоначально составлявших Комитет общественного спасения, осталось только семь; однако никто не осмелился предложить пополнение числа, пока Баррер, предварительно намекнув, насколько он и его коллеги адекватны задаче «спасения страны», не предложил в своей легкомысленной манере и просто для формы, чтобы определенные лица, которых он рекомендовал, заполнили вакансии в правительстве.

Эта скромная карманьола* была встречена с большим хладнокровием; недавнее молчаливое согласие сменилось возражением, и единогласно был потребован перерыв.

* A ludicrous appellation, which Barrere used to give to his reports in the presence of those who were in the secret of his Charlatanry. The air of "La Carmagnole" was originally composed when the town of that name was taken by Prince Eugene, and was adapted to the indecent words now sung by the French after the 10th of August 1792.

— Такая необычная дерзость удивила и встревожила остатки Комитета, и Бийо-Варенн сурово напомнил Конвенту о жалком состоянии, из которого они были так недавно освобождены. Это вызвало ответ и реплику, и соучастники злодеяний Робеспьера, которые надеялись стать спокойными наследниками его власти, обнаружили, что, уничтожив соперника, они вырастили себе хозяев.

Ассамблея упорствовала в том, чтобы не принимать членов, которых им предлагали навязать; но, поскольку было легче отвергнуть, чем выбрать, Комитету было приказано представить новый план для этой части исполнительной власти, а выборы тех, кому это будет доверено, были отложены для дальнейшего рассмотрения.

Почувствовав теперь свою силу, они затем приступили к обновлению части Комитета общественной безопасности, несколько членов которого были обвинены как сторонники Робеспьера, и хотя этот Комитет стал полностью подчиненным Комитету общественного спасения, его функции были слишком важны, чтобы ими пренебрегать, тем более что они включали очень любимую ветвь республиканского правительства — выдачу ордеров на арест по своему усмотрению. — Закон от 22 прериаля также отменен, но Революционный трибунал сохранен, и необходимость приостановки деятельности старого жюри как креатур Робеспьера не предотвратила нежную заботу Конвента о возобновлении активности в самом учреждении.

Это присвоение власти становится с каждым днем все более подтвержденным, и адреса, которые получает Ассамблея, хотя все еще в духе грубой лести*, выражают такое отвращение к прежней системе, что этого должно быть достаточно, чтобы убедить их в том, что народ не расположен видеть продолжение такой системы.

* A collection of addresses, presented to the Convention at various periods, might form a curious history of the progress of despotism. These effusions of zeal were not, however, all in the "sublime" style: the legislative dignity sometimes condescended to unbend itself, and listen to metrical compositions, enlivened by the accompaniment of fiddles; but the manly and ferocious Danton, to whom such sprightly interruptions were not congenial, proposed a decree, that the citizens should, in future, express their adorations in plain prose, and without any musical accessories.

Бийо-Варенн, Колло и другие члены старого Комитета взирают на эти новшества с угрюмым согласием; но Баррер, чей легкомысленный и податливый дух неспособен к последовательности даже в злодействе, упорствует и процветает на трибуне так же весело, как и всегда. — Не смущаясь разоблачением, нечувствительный к презрению, он излагает свои эпиграммы и антитезы против Катилин и Кромвелей с таким же самодовольством, как когда в том же мишурном красноречии он провозглашал убийственные эдикты Робеспьера.

Многие из заключенных в Париже продолжают ежедневно получать освобождение, и благодаря усилиям его личных врагов, в частности нашего бывшего суверена, Андре Дюмона (ныне члена Комитета общественной безопасности), декретировано расследование зверств, совершенных Ле Боном. — Но среди этих признаков справедливости заметна изменчивость принципов или, скорее, явная склонность к осужденной системе. При малейшем намеке на революционное правительство весь Конвент встает в едином порыве, чтобы во всеуслышание заявить о своей приверженности ему:* трибунал, который был его порождением и опорой, с тревогой восстанавливается; а низкая наглость, с которой Баррер объявляет об их победах в Нидерландах, как обычно, громко приветствуется.

* The most moderate, as well as the most violent, were always united on the subject of this irrational tyranny.—"Toujours en menageant, comme la prunelle de ses yeux, le gouvernement revolutionnaire."— "Careful always of the revolutionary government, as of the apple of their eye." Fragment pour servir a l'Hist. de la Convention, par J. J. Dussault.

Братья Сесиль Рено, которых Робеспьер вызвал из армии в Париж, чтобы они последовали за ней на эшафот, прибыли только тогда, когда их гонителя уже не было в живых и была провозглашена смена правительства. Они явились к барьеру Конвента, чтобы просить о пересмотре приговора их отца и некоторой компенсации за его имущество, столь несправедливо конфискованное. — Вы, возможно, вообразите, что при имени этих несчастных молодых людей каждое сердце предвосхитило согласие на их требования, еще до того, как разум мог изучить справедливость их, и что один из тех порывов чувствительности, которыми так славится эта легислатура, мгновенно удовлетворил петицию. Увы! это был не тот случай, чтобы вызвать энтузиазм Конвента: Купийо де Фонтене, один из «мягкой и умеренной партии», оттолкнул просителей с грубостью, и их требование было заглушено призывом к порядку дня. Бедных Рено впоследствии холодно направили в Комитет помощи за грошами в качестве благотворительности, вместо имущества, на которое они имеют право и которого были лишены из-за низкого подчинения Конвента капризам монстра.

Такие рецидивы и отклонения не утешительны, но времена и обстоятельства, кажется, противостоят им — все здание деспотизма потрясено, и у нас есть основания надеяться, что усилия тирании будут нейтрализованы ее слабостью.

Мы пока не получаем никакой выгоды от раннего созревания урожая, и нам все еще с трудом удается получить ограниченную порцию плохого хлеба. Принимаются суровые декреты, чтобы победить алчность фермеров и предотвратить монополии на новое зерно; но эти люди неуязвимы: они уже были в конфликте с системой террора — и оказалось необходимым, еще до смерти Робеспьера, освободить их из тюрьмы или рискнуть потерей урожая из-за нехватки рук для его уборки. Теперь обнаружено, что естественные причины и эгоизм отдельных лиц достаточны для создания временного дефицита; однако, когда это случалось при Короле, это всегда приписывалось махинациям правительства. — Как народ был обманут, раздражен и доведен до восстания степенью нужды, меньшей, гораздо меньшей, невыносимой, чем та, которую они вынуждены терпеть в настоящее время, не смея даже жаловаться!

Я нахожусь в заключении почти двенадцать месяцев, и мое здоровье значительно подорвано. Погода гнетуще жаркая, и у нас нет тени в саду, кроме как под тутовым деревом, которое настолько окружено грязью, что к нему невозможно подойти. Мне, однако, сказали, что через несколько дней, из-за моего недомогания, мне будет разрешено вернуться домой, хотя с условием, что меня будут охранять за мой собственный счет. — Мои друзья все еще в Аррасе; и если это снисхождение будет распространено на мадам де ла Ф____, она будет сопровождать меня. Личное удобство и возможность восстановить здоровье делают это желательным; но я не связываю никакой идеи свободы с моим пребыванием в этой стране. Граница может быть расширена, но это все еще тюрьма. — Ваша.

Провиденс, 15 августа 1794 г.

Завтра я надеюсь покинуть это место и бродила по нему в последний раз. Вы вообразите, что у меня не может быть к нему никакой привязанности: и все же ретроспектива моих ощущений, когда я впервые прибыла, всего, что я испытала, и еще больше того, чего я опасалась с того периода, заставляет меня смотреть на мой отъезд с удовлетворением, которое я могла бы почти назвать меланхоличным. Эта камера, где я дрожала всю зиму — длинные коридоры, по которым я так часто ходила в горьких раздумьях — сад, где я мучительно вдыхала более чистый воздух, рискуя упасть под палящими лучами беспощадного солнца, — не те сцены, которые вызывают сожаление; но когда я думаю, что я все еще подчинена тирании, которая так долго обрекала меня на них, это размышление, вместе с чувством, возможно, национальной гордости, которая уязвлена принятием в качестве одолжения того, чего я была несправедливо лишена, делает меня спокойной, если не безразличной, к перспективе моего освобождения.

Эта мрачная эпоха моей жизни не обошлась без своих облегчений. Я нашла веселую спутницу в мадам де М____, которую в шестьдесят лет привезли сюда, потому что она оказалась дочерью графа Л____, который умер тридцать лет назад! — Грация и серебристые акценты мадам де Б____ могли бы помочь скрасить более суровое заточение; и графиня де С____ и ее очаровательные дочери (старшую из которых невозможно описать обычными словами панегирика), которые, хотя и несли свои собственные невзгоды с достоинством, были чувствительны к несчастьям других и которых я должна, по справедливости, исключить из всех обвинений в подлости или легкомыслии, которые я иногда имела случай замечать у тех, кто, подобно им, был объектом республиканских преследований, существенно способствовали уменьшению ужасов заключения. — Я причисляю также к своим удовлетворениям то, что, за исключением маршальши де Бирон* и генерала О'Морана, никто из наших сокамерников не пострадал на эшафоте. —

* The Marechalle de Biron, a very old and infirm woman, was taken from hence to the Luxembourg at Paris, where her daughter-in-law, the Duchess, was also confined. A cart arriving at that prison to convey a number of victims to the tribunal, the list, in the coarse dialect of republicanism, contained the name of la femme Biron. "But there are two of them," said the keeper. "Then bring them both."— The aged Marechalle, who was at supper, finished her meal while the rest were preparing, then took up her book of devotion, and departed chearfully.—The next day both mother and daughter were guillotined.

— Дюмон, действительно, фактически стал причиной смерти нескольких; в частности, герцога дю Шателе, графа де Бетюна, господина де Маншевиля и т.д. — и нет никакой заслуги в том, что мистер Латтрелл с бедной монахиней по имени Питт*, которую он увез отсюда в Париж как добычу, которая могла придать ему важность, не были вырезаны ни толпой, ни трибуналом.

* This poor woman, whose intellects, as I am informed, appeared in a state of derangement, was taken from a convent at Abbeville, and brought to the Providence, as a relation of Mr. Pitt, though I believe she has no pretensions to that honour. But the name of Pitt gave her importance; she was sent to Paris under a military escort, and Dumont announced the arrival of this miserable victim with all the airs of a conqueror. I have been since told, she was lodged at St. Pelagie, where she suffered innumerable hardships, and did not recover her liberty for many months after the fall of Robespierre.

— Если преследования этого департамента не были кровавыми*, следует помнить, что он был покрыт тюрьмами; и что крайняя покорность его жителей вряд ли предоставила бы самому безжалостному тирану предлог для более сурового режима. —

* There were some priests guillotined at Amiens, but the circumstance was concealed from me for some months after it happened.

— Дюмон, я знаю, рассчитывает создать репутацию тем, что не гильотинировал ради развлечения, и надеется, что сможет найти здесь убежище, когда его революционные труды будут закончены.

Конвент еще не выбрал членов, которые сформируют новый Комитет. Вчера они были торжественно заняты приемом американского посла; также медной медали тирана Людовика XIV и некоторой удивительной информации о том, что несчастная Принцесса надела траур по случаю смерти Робеспьера. Эти законодатели напоминают мне одну из служанок Свифта, которая, несмотря на литературный вкус, который он пытался привить ей, никогда не могла избавиться от своих первоначальных домохозяйственных склонностей, но бросала самый любопытный анекдот, как он выражается, «чтобы пойти поискать старую тряпку в чулане». Их проекты по возрождению флота редко заходят дальше перестановки полос на флаге, а их месть против королевских антропофагов и гордых островитян неизменно отвлекается доносом на аристократический катрен или какую-то новую моду, чье всеобщее принятие делает ее подозрительной как знак партии. — Если, по мнению кардинала де Реца, тщательное внимание к мелочам означает маленький ум, то это истинные лилипутские мудрецы. — Ваша и т.д.

Август 1794 г.

Я не покидала Провиденс до тех пор, пока не прошло несколько дней после даты моего последнего письма: было так много мер предосторожности, которые нужно было принять, и так много формальностей, которые нужно было соблюсти — такие отсылки от муниципалитета к округу и от округа к Революционному комитету, что очевидно, что смерть Робеспьера не изгнала обычное опасение опасности из умов тех, кто стал ответственным за акты справедливости или гуманности. Наконец, после того как мы нашли домовладельца, который ответил бы своей жизнью и имуществом за наше повторное появление и за то, что мы не предпримем ничего против «единства и неделимости» республики, мы распрощались (я надеюсь) надолго с нашей тюрьмой.

Мадам де ____ останется со мной, пока ее дом не будет отремонтирован; ибо он был в реквизиции так часто, что там теперь, как нам сказали, едва ли осталась кровать или комната, пригодная для жилья. У нас есть старик, помещенный к нам в качестве стражника, но он вежлив и не предназначен для того, чтобы быть ограничением для нас. На самом деле, у него есть сын, член Якобинского клуба, и эта возможность используется, чтобы сделать ему комплимент, обложив нас содержанием его отца. Это не мешает нам видеть наших знакомых, и мы могли бы, я полагаю, выходить, хотя мы еще не решались.

Политика Конвента изменчива и непостоянна, как это всегда будет в случае, когда людей вынуждают действовать вопреки их принципам. В своем стремлении приписать все прошлые эксцессы Робеспьеру они невольно вовлекли себя в обязательство не продолжать ту же систему. Они, несомненно, ожидали, что после падения тирана станут его преемниками; но народ, уставший быть одураченным и слышать, что тираны пали, не чувствуя никакого уменьшения тирании, повсюду проявил характер, с которым Конвент в нынешнем расслабленном состоянии своей власти боится экспериментировать. Отсюда большое количество освобожденных заключенных, те, кто остается, лечатся более снисходительно, и ярость революционного деспотизма в целом ослабла.

Депутаты, которые наиболее охотно соглашаются на эти изменения, приняли название Умеренных; (Небеса знают, насколько они обязаны сравнению;) и популярность, которую они приобрели, одновременно оскорбила и встревожила более негибких якобинцев. Один Луше только что внес предложение, чтобы список всех недавно освобожденных лиц был напечатан с приложением имен тех депутатов, которые ходатайствовали в их пользу; и чтобы такие аристократы, которые были таким образом обнаружены как вернувшие себе свободу, были вновь заключены в тюрьму. — Декрет был принят, но был так плохо встречен народом, что было сочтено благоразумным отменить его на следующий день.

Это обстоятельство, кажется, является сигналом раздора между Ассамблеей и Клубом: первая, опасаясь возмущения общественного мнения с одной стороны и желая примирить якобинцев с другой, колеблется между снисходительностью и строгостью; но легко обнаружить, что их разногласия с якобинцами — это скорее вопрос целесообразности, чем принципа, и что, если бы не другие соображения, они не позволили бы заключению нескольких тысяч безобидных людей прервать дружбу, которая так долго существовала между ними и их древними союзниками. — Написано: «по делам их узнаете их»; и рассуждая исходя из этого принципа, который является нашим лучшим авторитетом (ибо кто может похвастаться наукой в человеческом сердце?), я оправдана в своем мнении, и я знаю, что оно является мнением многих людей, более компетентных судить, чем я сама. Если бы у меня могли быть сомнения на этот счет, события последних нескольких дней сполна удовлетворили бы их.

Как бы ни радовалась нация в целом свержению Робеспьера, никто не был обманут относительно мотивов, которыми руководствовались его коллеги в Комитете. Каждый день приносил новые указания не только на их общее согласие в злодеяниях правительства, но и на их собственную личную вину. Конвент, хотя и не мог не осознавать этого, был готов, с любезной осторожностью, избежать скандала публичного обсуждения, которое должно было раздражить якобинцев и обнажить его собственную слабость через ретроспективу преступлений, которые он приветствовал и поддерживал. Лоран Лекуантр*, в одиночку и, по-видимому, не связанный с партией, имел мужество выдвинуть обвинение против Бийо, Колло, Баррера и тех сообщников Робеспьера, которые были членами Комитета общественной безопасности. Он уведомил о своем намерении 11 фрюктидора (28 августа).

* Lecointre is a linen-draper at Versailles, an original revolutionist, and I believe of more decent character than most included in that description. If we could be persuaded that there were any real fanatics in the Convention, I should give Lecointre the credit of being among the number. He seems, at least, to have some material circumstances in his favour—such as possessing the means of living; of not having, in appearance, enriched himself by the revolution; and, of being the only member who, after a score of decrees to that purpose, has ventured to produce an account of his fortune to the public.

—Это было встречено повсюду, кроме Конвента, аплодисментами; и общественность тешила себя надеждой, что правосудие настигнет еще одну фракцию своих угнетателей. На следующий день Лекуантр появился на трибуне, чтобы зачитать свои обвинения. Они внушили даже самому предубежденному уму полное убеждение в том, что обвиняемые им члены были единственными виновниками части преступлений и соучастниками всех тех, что опустошили их страну. Каждое обвинение было подкреплено вещественным доказательством, которое он передал для сведения своих коллег. Но это было излишне — его коллеги не желали быть убежденными; и, подавив его насмешками и оскорблениями, они, не вступая в какое-либо обсуждение, заявили, что отвергают обвинения с негодованием и что замешанные в них члены неизменно действовали в соответствии со своими [собственными] желаниями и желаниями нации.

Как только этот результат стал известен в Париже, народ пришел в ярость и отвращение, общественные прогулки огласились ропотом, брожение стало всеобщим, и прозвучали угрозы принудить Конвент к более уважительному выслушиванию Лекуантра. Запуганная столь недвусмысленными доказательствами неодобрения, Ассамблея, собравшись тринадцатого числа, после долгих возражений со стороны Тальена постановила, что Лекуантру должно быть позволено воспроизвести свои обвинения и что они должны быть торжественно рассмотрены.

После всего этого Лекуантр, чья фигура почти комична и который вовсе не оратор, должен был повторить пространное разоблачение среди шума, брани, крючкотворства и насмешек всего Конвента. Но бывают случаи, когда самая острая насмешка бессмысленна; когда разум, вооруженный истиной и возвышенный человеколюбием, отвергает ее коварные попытки — и, поглощенный более похвальными чувствами, презирает даже улыбку презрения. Справедливость дела Лекуантра восполнила недостаток его внешних преимуществ: и его аргументы были столь ясны и неопровержимы, что простой слог, в котором они были изложены, производил большее впечатление, чем самое искусное красноречие; и ни злоба, ни сарказм его врагов не возымели никакого действия, кроме как на тех, кто был заинтересован в том, чтобы заставить его замолчать или сбить с толку. И все же, по мере того как сила разоблачения Лекуантра становилась очевидной, Ассамблея, казалось, стремилась подавить его; и после нескольких часов скандальных дебатов, во время которых часто утверждалось, что эти обвинения не могут быть поддержаны без обвинения всего законодательного органа, они объявили все это ложным и клеветническим.