Августа Макгрегор Холмс

«Верхом во Флоренцию через Францию и Швейцарию. Том 2»

Страница 1 из 10 · 57 807 зн. · 66 мин. чтения

LONDON:

Printed by William Clowes and Sons,

Stamford Street.

Верхом до Флоренции

CONTENTS

OF VOL. II.

CHAPTER I.

Page 1

Поездка в Шильон — Замок Ла-Тур-де-Пей — Шастеллар — Шильон — Внимательные жандармы — Подземелья-тюрьмы — Судьба их узников — Зал суда — Пыточная — Обеденный зал с лилиями — Темницы — Балка — Захоронение в озере — Бонивар — Его несчастья — Его тюрьма — Первая колонна, у которой своя история — Наброски на стене, сделанные пленником — Его побег — Утонул при попытке за два месяца до освобождения Бонивара — Имя Александра Дюма над именем Байрона — Картина английского любителя — Толстый жандарм — Плохой Бонивар — Наше решение поселиться в Шильоне — Изменено мыслями о порохе — Фанни, наша проводница — Дом и гробница Ладлоу — Контраст между протестантскими и католическими кантонами — Бюль — Костлявая рука, держащая распятие — Графы Грюйер — Штрафы, уплаченные за совершенные преступления — Знамя Берна — Законы Зимменталя — Бернцы атакуют Грюйер — Опасность графа Пьера — Чума, описанная Боккаччо — Флагелланты — Убитые евреи — Последний из графов Грюйер — Отъезд из Бюля — Фрибур — Битва при Муртене — Липа — Памятник юному гонцу — Бертольд, основатель Фрибура — Черта между плебеями и знатью — Мост — Орган

CHAPTER II.

Кантон Берн — Деревня, где швейцарские войска одержали победу над французскими силами в 98-м году — Берн — Медведи во всех видах — Их доходы уменьшились — Их новое крещение — Основание Берна — Рудольф фон Эрлах — Лаупен — Рудольф выбран опекуном сирот графа Нидау — Убит собственным зятем — Собор — Памятник герцогу Бертольду — Казнь его жены — Карл Людовик фон Эрлах, убитый собственными солдатами во время французского вторжения — Обращение французов с Берном — Тун — Привилегии — Замок Тун — Братья — Пир — Убийство — «Пансион» — Знакомый — Художник в спешке — Марсельская история — Шпиц — Золотая усадьба — Адриан фон Бубенберг — Его спасение Муртена — Его посольство — Его возвращение в образе менестреля — Унтерзеен — Унспунен, некогда собственность семьи Эшенбах — Вальтер фон Эшенбах — Доверенное лицо герцога-отцеубийцы Иоанна — Убийство императора Альбрехта — Месть королевы Агнес — Сын Вальтера пощажен — Вальтер-пастух — Лаутербруннен — Каскад — Гриндельвальд — Погребенная часовня в леднике — Хардер — Могила единственного сына — Возвращение в Тун

CHAPTER III.

Покидаем Тун — Цвайзиммен — Неверная дорога — Шато-д’Э — Грюйер — Бал префекта — Годовщина окончания школы Девой Марией — Веве — Упрямство терпеливой Гризельды — Подвиг — Вильнёв — Долина Роны — Сен-Морис — Фиванский легион — Вале — Погребенная деревня — Разлив Роны — Прежнее наводнение — Спасенный старый житель — Сен-Бернар — История его основателя — Мартиньи — Ридд — Сьон — Убийство прелата — Семья Раронов — Мацца — Преследуемый Рарон — Требует помощи герцога Амедея — Его замок сожжен — Его жена изгнана — Его месть — Кретины Сьерра

CHAPTER IV.

106

Разлив Роны — Ванны Лёка — Туртемань — Висп — Опустошения Роны — Мадонны, установленные, чтобы остановить дальнейший подъем воды — Глис — Бриг — Восхождение на Симплон — Гантер — Галерея Шальбет — Таможня — Хоспис — Бароны Штокальпер — Деревня Симплон — Разрушенная дорога — Альгаби — Ущелье Гондо — Фанни слишком близко к краю — Провал в дороге — Часть галереи снесена — Своевременная помощь — Прибытие в Гондо — Разрушенная дорога возле Изеллы — Несчастный случай во время шторма — Остатки кареты — Помощь таможенника — Постоялый двор — Военный пост — Мое утешение — Любезная хозяйка — Хорошая компания на тихой кухне — Французский джентльмен, ожидающий убийства — Итальянский извозчик — Мировой судья и его заинтересованный вердикт — Поток или спальня — Ужин нашей хозяйки — Отъезд — Первая трудность — Дорога полностью смыта — Невозможность продвигаться — Дама и ее проводник погибли — Путь через Траскверу — Фанни, помогающая своему проводнику — Болезненная тропа — Глоток воды — Вершина горы — Жители — Молоко и яблоки — Прыжок Фанни — Опасность Гризл — Спуск — Мост исчез — Поток перейден вброд — Галерея Кревола — Сломанная колонна — Прибытие — Приветствие нашего друга — Домодоссола

CHAPTER V.

156

Вогонья — Затопленная местность — Паром — Изола-Мадре — Бавено — Трактирщик — Изола-Белла — Земля, созданная в 1670 году — Арона — Замок Святого Карла Борромео — Замок Анжера — Фрески в его разрушенных залах — История Святого Карла Борромео — Ранние привычки — Проживает в своей епархии в Милане — Стремится реформировать церковь — Попытка убить его — Чудо — Его поведение во время чумы — Житие Святого Антония — Кто исцелил поросенка — Святой Христофор, который был двенадцати футов ростом — Тичино — Развлечение на борту парома — Комиссар — Сесто-Календе — Плата — Сомма и кипарис Юлия Цезаря — Замок Висконти — Место рождения Теобальдо — Избран Папой, находясь на Святой Земле с Эдуардом Первым Английским — Оттон Висконти, основатель величия своей семьи — Галларате — Угроза избиения — Тайная вечеря на стене постоялого двора — Семь башен разбойника — Битва между Висконти — Неоправданное предпочтение, оказанное призраком — Убийство в замке в Милане — Убийца отравлен своей женой — Ро — Милан

CHAPTER VI.

185

Дуомо — Совет нашего хозяина — Иосиф Второй — Гробницы — Та, что в память о Джованни и Габриэле де Медичи, спроектированная Микеланджело — Часовня Святого Иоанна — Святой Варфоломей — Гробница Оттона, архиепископа Миланского — Распятие, которое нес Святой Карл Борромео — Античный алтарь — Место погребения Святого Карла — Ла Скала — Оперный балет — Брера, некогда монастырь Умилиатов — Картины — Старый замок — Герб Висконти — Прерогатива, сохраненная за собой Джованни — Отцеубийца — Филиппо Мария — Его невинная жена казнена — Карманьола, генерал Филиппо — Вынужденный его несправедливостью сменить сторону — Подозрения его новых хозяев — Его казнь — Франческо Сфорца — Его юность — Происхождение его имени — Джованна Неаполитанская — Заключена в тюрьму своим мужем — Освобождена — Король Иаков, монах Святого Франциска — Фортебраччо — Смерть Сфорцы — Арена — Римские руины

CHAPTER VII.

211

Покидая Милан — Ла-Бикокка — Франциск Первый — Франческо Сфорца — Черные отряды Джованни де Медичи — Лотрек — Интрига — Самблансе — Король в плену — Самблансе ложно обвинен — Приговорен к повешению в Монфоконе — Его смерть отложена до темноты в ожидании помилования королем — Его последние слова, напоминающие слова Уолси — Лоди — Австрийцы — Проклятия — Серенада — Сомнения относительно дороги — Пьяченца — Жаждущий таможенник — Собор — Альберони — Звонарь — Фарнезе — Убийство Пьер Луиджи — Статуи на площади — Алессандро — Его сын Рануччо — Его опасность в юности — Его побег — Его жестокость — Его обращение со своим сыном — Борго-Сан-Доннино — Мария-Луиза — Кастель-Гуэльфо — Происхождение названий гвельфов и гибеллинов — Парма — Мадонна в конюшне — Лампа, служащая двум целям — Процессия, ищущая преступника — Камбасерес — Ариосто — Любовь разбойника к поэзии — Корреджо — Модена — Графиня Матильда — Император Генрих Четвертый — Каносса — Три дня без крова во дворе — Рубьера — Модена

CHAPTER VIII.

243

Пико делла Мирандола — Кастельфранко — Болонья — Плохой трактир, смененный на «Ла Паче» — Его хозяйка — Статуя Папы Юлия Второго — Сан-Петронио — Ошибка ученого человека — Карл Пятый — Здесь коронован королем Ломбардии — Король Энцо — Его любовь к крестьянке — Его двадцатилетнее заточение — Происхождение имени — Башни — Академия — Святая Цецилия — Собор — Храм, посвященный Исиде — Папские войска — Капитуляция — Холера — Итальянская больница — Французские солдаты — Процессия босиком — Хорошо засвидетельствованное чудо — Апеннины — Лояно — Пеллегрино — Филигаре — Пьетра-Мала — Странные свойства его огня и холодного источника — Фрукты — Монтекарелли — Виноград Святого Антония — Палаццо Боргезе — Отель дю Нор — Повар Жерома Бонапарта — Пьяцца делла Санта-Тринита — Место, занимаемое Палаццо дельи Уберти, оставлено пустым — Записывающие гербы — Спаситель, король Флоренции — Лоджия — Галерея Медичи — Пьяцца дель Дуомо — Баптистерий — Работа Гиберти в двадцать лет — Цепи ворот Пизы — Похороны

CHAPTER IX.

274

Дуомо — Его интерьер — Прощание Микеланджело — Вазари — Созван конгресс художников — Купол из пемзы — Брунеллески, изгнанный как сумасшедший — Яйцо — Его коллега Гиберти — Его притворная болезнь — Разделенные трудности — Высота купола — Джотто — Кампанила — Пьетро Фарнезе — Его позолоченный мул — Данте — Приговорен к сожжению на костре — Петр Толедский — Конрад предатель — Ризница — Пацци — Джулиано убит — Сальвиати повешен в своих кардинальских одеждах — Семьдесят казней — Художник по прозвищу Андреа Повешенных — Баптистерий — Восстановленный засохший вяз — История Иосифа — Иоанн Двадцать третий, из пирата ставший папой — Палаццо Риккарди — Сады Лоренцо — Микеланджело — Страда дель Традиторе — Лоренцино — Герцог Алессандро — Сделан непопулярным из-за своих пороков — Заговор — Анекдот, рассказанный Бенвенуто Челлини — Свидание — Убийство — Лоренцино, убитый в свою очередь — Галерея — Палаццо Питти — Козимо — Ссора его сыновей — Старший убит своим братом — Месть отца — Его жена отравлена — Герцог Франческо и Бьянка Каппелло — Ее история и смерть

CHAPTER X.

311

Сады Боболи — Буондельмонте — Понте Веккьо — Санта-Кроче — Палаццо Борго — Гробницы — Памятник Микеланджело — Умер в год рождения Галилея — Макиавелли — Альфьери — Галилей, умирающий в год рождения Ньютона — Часовня Пацци — Сан-Лоренцо — Памятник Козимо, Отцу Отечества — «День» и «Ночь» Микеланджело — Противоречивые занятия — Его ответ на стихи, адресованные его статуе — Капелла деи Принчипи — Санта-Мария-Новелла — Мадонна Чимабуэ — Каппелла деи Спаньоли — Портреты Петрарки и Лауры — Выставлены монахом — Пьетра-дура — Снова наш гид — Саркофаг Великой герцогини — Заперта в частной молельне — Выпущена священником — Кашине — Палаццо Веккьо — Малая тюремная башня-камера Козимо — Савонарола — Его предсказание смерти Лоренцо — Исповедь — Анафема — Испытание огнем — Сильный дождь — Савонарола казнен — Апеннины — Место рождения маршальши д’Анкр — Тре Маскере — Туман — Дождь — Лояно — Кресты — Болонья — Нападение Гризл на кухню — Мисс Кембл — Модена — Герцогская конюшня — Чучело коня — Парма — Пять святых, канонизированных в мае — Их права на канонизацию

CHAPTER XI.

349

Ла Стекката — Театр Фарнезе — Его великолепие — Его руины — Вместил бы 9000 — Святой Иероним — Сэр Томас Лоуренс — Барельефы — Разлив По — Спасенный младенец — Снова Пьяченца — Нищета пьемонтцев — Вогера — Тортона — Равнины Маренго — Неверная дорога — Разлив Танаро — Асти — «Анджело» и его прием — Монкальери — Обет и Дева, похожая на герцогиню — Старый итальянский джентльмен — Отречение Виктора Амедея — Арест старика — Его смерть в Монкальери — Суза — Его водостоки — Горящая труба — Мон-Сени — Туман и снежная буря — Удивление почтальона — Опасность снежной бури — Ланлебур — Густой дым и дурной запах — Модан — Лесейон — Сен-Мишель

CHAPTER XII.

387

Сен-Жан-де-Морьен — Предание о двух пальцах — История о процессии медведей во время проезда Генриха Второго — Особые обычаи — Крещение — Похороны — Эгбель — Ла Карбонария — Шамбери — Дорога через Мон-дю-Ша — Долина Роны — Пьер-Шатель, некогда монастырь — Белле — Убийство, совершенное нотариусом — Особая раса — Пон-д’Эн — Собор в Бру — Его основательница и ее девиз — Бур — Время ярмарки — Трактирщик — Монтревель — Нас принимают за часть труппы Франкони — Турню — Шалон — Арне-ле-Дюк — Вермантон — Жуаньи — Бедный путешественник — Капитул Санса — Монтеро, где был убит Иоанн Бесстрашный — Мелен — Париж — Фанни

ГЛАВА I.

16th.

Мы обедали в час дня в компании нескольких благовоспитанных швейцарских и французских офицеров и в три часа отправились в Шильон, проезжая по пути деревушку Ла-Тур-де-Пей и мельком взглянув, проезжая мимо, на ее разрушенный древний замок, разграбленный и сожженный по приказу Берна в наказание за то, что позволил пройти иностранным солдатам в Лозанну, где располагался лагерь их врага, Карла, герцога Бургундского. Веве пострадал за подобную же вину, будучи также разграбленным, и в двух городах было вырезано пятьсот человек.

Нет ничего прекраснее этой дороги, вьющейся вдоль склона гор, здесь богатых лесом. Мы проехали Кларан, прекрасный, как в описании Байрона, прячущийся среди собственных деревьев и разбросанный по склону холма от самого берега. Благородный старый замок Шастеллар на своем уединенном холме и остроконечный каменный шпиль Монтрё, казалось, прислонились к лесу, над которым возвышается холодный и бесплодный Дан-де-Жаман — и всю дорогу внизу сияло озеро, с суровыми скалами Мейери напротив, а Альпы замыкали долину. Жара была чрезмерной, и мелкие виноградные мушки так мучили наших лошадей, что вкус Д. к живописному почти исчез, когда поворот дороги привел нас под высокий берег, покрытый старыми грецкими орехами, напротив скалы, на которой стоит Шильон, с его башнями и высокой крепостной стеной, самый живописный из феодальных замков. Мы пересекли крытый деревянный мост, где стоят улыбающиеся в знак приветствия жандармы, и, поручив лошадей заботам двоих из них и оставив в темной конюшне, чтобы их почистили ветвями грецкого ореха, мы были достаточно спокойны за их комфорт, чтобы последовать за нашим гидом, женой смотрителя. Она провела нас через два двора и открыла тяжелую тюремную дверь; это было «из солнца в могилу». Я послушалась ее приказания крепко держать ее за руку, когда, пробравшись через мусор и полумрак, она подвела меня к краю квадратного отверстия и указала вниз, на глубину восьмидесяти шести футов. Это было одно из страшных подземелий-тюрем, о существовании которых здесь не знали до пятнадцати месяцев назад. Привыкнув к тусклому свету, мы смогли различить грубое шерстяное одеяло, теперь лежащее на краю, но которое было найдено внизу, служа саваном для скелета. Жертва погибла от падения или была оставлена умирать. В том же дворе находится вход в другое, которое было, по желанию, темницей или местом казни. Его глубина составляет шестьдесят с лишним футов, и с вершины квадратного отверстия спускаются три ступени, начало лестницы, которая никуда не ведет. Осужденного опускали на дно, и пищу подавали таким же образом. Если было решено, что он должен умереть, о нем забывали, так как другого сообщения с живым миром не было.

Несколько ступеней ведут в зал суда. Сухость воздуха и толщина стен настолько сохранили все внутри, что любопытный деревянный потолок, поддерживаемый в центре колоннами, которые сохраняют следы краски, остался, а доски пола были заменены на мостовую только тогда, когда из-за угроз Франции здесь были собраны кессоны кантона Во. В одном конце этого зала находится небольшая комната с дверью на ныне закрытой лестнице, возле широкого камина. В другом — пыточная. Деревянная колонна, к которой был привязан заключенный, стоит до сих пор, как и балка над ней, пронзенная отверстиями для блоков, и часть старых веревок, свисающих с них. Вторая балка, которая поддерживала колесо, на котором несчастного пытали (привязанного за руки с грузами к ногам), обрушилась несколько месяцев назад. Колонна опалена раскаленным железом, использовавшимся при пытках; пытка огнем продолжалась в течение трех четвертей часа с интервалами в пять минут; если она приводила к признанию, частная лестница из небольшой комнаты вела осужденного к виселице в темнице внизу. Дверь была замурована из-за близости порохового погреба. Наш гид повела нас в обеденный зал, который был также и кухней. Капители его колонн были украшены лилиями, сказала она, когда граф Савойский привез сюда свою невесту, дочь Франции, возможно, Бонну де Бурбон, которая вышла замуж за «зеленого графа» Амедея Шестого около 1355 года. Два резных дубовых сундука с их любопытными замками в конце комнаты относятся к той же дате. Вид из этих окон прекрасен выше всяких похвал, и там лежит «маленький островок — единственный в поле зрения», лежащий в озере, как плавающая корзина цветов. Нашим последним посещением были темницы: первая — самая современная и наименее печальная, так как ее бойницы длиннее и менее узкие. На одном из подоконников, которые они образуют в толстой стене, сидела швейцарская девушка, свет падал на ее живописное платье, касаясь ее улыбающегося лица и обнаженных рук — она оживляла мрачное тюремное помещение. Между этой первой темницей и темницей Бонивара есть одна поменьше и темнее, хотя достаточно светлая для своего назначения: ибо пребывание в течение нескольких мгновений позволяет глазу различить, пересекающую пространство между ее колоннами, тяжелую балку, верхняя часть которой в нескольких местах глубоко протерта веревками, которые, удерживая тяжелые грузы, были обвязаны вокруг нее; а в нескольких шагах позади — ступени узкой лестницы, ведущей к роковой двери зала суда. Противоположная стена, о которую плещется или пенится озеро в своих различных настроениях, имеет квадратную полость, ныне закрытую камнями; тела тех, кто умер, не будучи услышанными и увиденными, выбрасывались туда, под волны, которые не рассказывали сказок. Узкий портал открывается в темницу, где лежал Бонивар. Думаю, я напоминала вам ранее, что он был приором аббатства Сен-Виктор, человеком чистой жизни, а также мужества, который призывал женевцев к реформе и, порицая пороки католического духовенства в целом, а также их епископов в частности, был предан ложными друзьями герцогу Савойскому, чей гнев он возбудил прежде всего, настаивая на союзе между Фрибуром и Женевой. Один из этих друзей получил в награду его богатый приорство. Он был два года в тюрьме, освобожден и восстановлен в своем бенефиции Пьером де ла Бомом, епископом Женевы. Он силой завладел имуществом, которого был лишен в Савойе, которая, несмотря на его привязанность к Женеве, была его страной. Герцог осадил его в его замке Картиньи, из которого, не будучи в состоянии долго защищаться, он был вынужден бежать и увидел себя почти полностью лишенным своих доходов. Город Женева предоставил ему пенсию и поддерживал его в невзгодах; а раздраженный герцог, желая лишь получить в свои руки его особу, предоставил ему охранную грамоту с целью заманить его на свою территорию. Бонивар, не ожидая предательства, воспользовался случаем, чтобы навестить свою больную и старую мать в Сейсселе; и намереваясь оттуда отправиться в Лозанну, он был схвачен в Юре и притащен в Шильон. Первые два года своего заключения он провел в сравнительной свободе; но Карл Третий, посетив замок, приказал бросить его в сводчатое помещение ниже уровня озера, где находятся

“The seven pillars of Gothic mould.”

Первая колонна имеет свою историю, ибо разделительная стена, ныне снесенная, отделяла ее и пространство в двенадцать квадратных футов от тюрьмы приора, образуя одно помещение, которое заключало молодого человека, его товарища. На стенах есть несколько фигур в костюмах того времени, грубые, но живые наброски, работа его долгого досуга; они все еще свежи. К колонне прикреплена часть сломанного кольца, которое держало его цепь, а железный прут его бойницы был перепилен, чтобы дать место для прохода человеческого тела. Долгий труд и использование какого-то инструмента, оставленного ему по неосторожности, разорвали оковы и открыли путь; но он рассчитывал на свои способности к плаванию, забыв, что они были парализованы пространством и воздухом темницы — он бросился в озеро и больше не поднялся живым. Бонивар был освобожден двумя месяцами позже; это было в марте 1536 года. Шильон оставался последним владением Савойи в кантоне Во. Уверенный в своей силе, гарнизон ее лодок оскорблял всех, кто не был подданным герцога Карла, и высокомерно отверг перемирие, предложенное бернцам послом императора. Бернская армия осадила его с суши; войска и артиллерия Женевы вооружили барки на озере; гарнизон был вынужден сдаться, и Бонивар был освобожден. Его колонна, сохраняющая свое железное кольцо, является второй по счету; пол из скалы вокруг изношен беспокойным хождением четырех лет: на колонне, среди более исчезающих имен, есть имя Байрона. Я заметила имя Александра Дюма, так высоко, что, чтобы выгравировать его огромные буквы, он должен был взобраться на лестницу. Пространство по обе стороны ряда колонн, поддерживающих сводчатые арки крыши, образует мрачный неф, внутренняя стена оставлена такой, какой ее создала природа, неровные массы живой скалы; та, что обращена к озере, пересечена несколькими узкими бойницами высоко от земли, которые скорее являются щелями в камне, такими маленькими, что утром это темный свод, и только когда лучи светят низко, они «ползут по полу». Однако на закате «заключенный луч» не «тусклый»: ибо, как будто он приобрел силу от своей концентрации, он падает, как полоса огня, на колонны и глыбы камня. Как мы видели, эффект был великолепным, но частичным, так как в дальнем конце художник делал наброски при свете свечей, находясь в остальном в полной темноте. Именно для того, чтобы нести его материалы, молодой швейцарец, которого мы видели, когда проходили снова, приходит ежедневно. Прошлым летом любитель, английский джентльмен, посетил Шильон с намерением нарисовать не только темницу, но и Бонивара! Для этой цели он выбрал жандарма худощавого телосложения, имеющего длинную бороду и желтое лицо, приковал его к колонне и начал свою работу, говоря: «vous bon Bonnivard». Он не мог, как вы можете предположить по образцу, объясниться по-французски; но господин Шери (странное имя для пленного приора) понял его знаки, сделанные с помощью денег, и с мужеством подчинился, чтобы лежать в одежде и в оковах на скалистом полу. Однажды, к несчастью, чувство жалости овладело его товарищем во дворе наверху, и он спустился, чтобы сменить его, думая разделить обязанность и что один может сделать так же хорошо, как другой, видя, что оба были жандармами. Новый пришелец был здоровым, очень молодым человеком, плотным и безбородым, в отличие от прилежного приора, который ел черный хлеб в небольших количествах и, вероятно, воздерживался от бритья шесть лет. Бледный жандарм, чувствуя, как и тот, кого он изображал, благословение свободы, вскочил в восторге; и любитель, в отчаянии, когда толстяк надел цепь, мог только крепко держать своего первого пленника, топать ногой и качать головой на другого, и повторять весь французский, который он знал: «Lui, bon Bonnivard, rester; vous aller, pas bon Bonnivard!» Он стал в конце концов таким сердитым, что моя проводница, которая, по ее словам, почти умерла со смеху, вмешалась, и Шери снова бросился к подножию своей колонны. Когда мы выходили, она упомянула обстоятельство, что у нее есть две английские дамы «на пансионе».

Д. посмотрел вверх в полном восторге, лошади были в хорошей конюшне, жандармы стали бы замечательными конюхами. Нашим лучшим угощением могли быть свежие яйца, это правда, но что значил наш обед по сравнению с преимуществами вида на озеро, с «высокими деревьями острова»; прогулок от подземелий-тюрем до пыточной камеры и отдыха под виселицей, и в темнице Бонивара, жилье из трех комнат, выходящих на озеро, которое мы слышали бы «плещущимся день и ночь». Мы сказали ей, что приедем весной, когда перейдем горы, и она выглядела довольно удивленной и очень довольной внезапным блужданием наших чувств.

Прибыв к конюшне, мы утвердились в своем решении, увидев жандармов, выполняющих приказы; один держал лошадь за голову, другой тряс ветку, в тех местах, где мы их оставили, как воины в «Спящей красавице». Когда я садилась на Фанни, хозяйка замка попросила разрешения коснуться моей руки и, не привыкшая, полагаю, видеть дам верхом, сказала, что было бы «забавно» иметь нас здесь; поэтому мы уехали.

Прибыв на вершину холма, мы посмотрели вниз на романтический замок, и мой взгляд упал на крышу часовни. «Боже мой», — сказала я, глядя на Д., — «пороховой погреб!»

«Гм», — сказал Д., в свою очередь глядя вниз.

«Есть ли какая-нибудь опасность?»

«Может быть»; и после этого мы оба начали перечислять все, что наши воспоминания хранили о пороховых неприятностях; пока, наконец, я не начала думать, что могу бояться заказывать обед из страха перед какой-нибудь случайностью в дымоходе, и ездить на Фанни, чтобы ее подковы не высекли искру о камни двора. Мы обсуждали «за» и «против» всю дорогу и пришли к полнейшей нерешительности.

У нас был великолепный вид на штормовой закат, на золотое озеро и чернеющие горы, и когда мы достигли Веве, ночь полностью наступила, и мы, которые никогда не видели дорогу до того вечера, были озадачены. Фанни не была таковой; она приняла свой самый мудрый вид, пропетляла через кривые улицы и остановилась у конюшни «Трёх корон».

17th.

Дождь весь день, задерживающий нас в помещении; мы надеемся выехать 20-го числа в Берн и Фрибур.

Мы прогулялись сегодня вечером по крутой дороге, которая ведет к церкви Святого Мартина, так как с ее террасы открывается вид, который никто не должен пропустить, прежде чем покинуть Веве. Церковь простая и красивая, тринадцатого века. Памятник Ладлоу, воздвигнутый его вдовой, находится внутри, встроенный в стену; надгробие Броутона составляет часть мостовой поблизости. Мемуары первого, в которых он так гордится своим преступлением как цареубийца, были впервые опубликованы в Веве, где он жил под защитой магистратов Берна.

Когда Вильгельм Третий взошел на престол, он вернулся в Англию и в Лондон, но, обнаружив, что его все еще могут считать там убийцей, он счел более благоразумным вернуться в Веве. Ему было семьдесят три года, когда он умер; его дом показывают до сих пор, и надпись, которую он выгравировал над дверным проемом,

“Omne solum forti patria,”

была стерта совсем недавно.

18th August.

Мы покинули Веве поздно, выбрав дорогу, которая проходит через Бюль в Фрибур, будучи отговоренными от той, что через Ромон. Даже эта дорога далека от хорошей для лошадей, будучи на значительном расстоянии болезненной чередой холмов, мощеных и крутых, но с которых открываются прекрасные виды назад на Веве и озеро, и вниз по обрывам в долину, где Вевеза течет между глубокими и дикими берегами.

Прибыв в Шатель-Сен-Дени с его старым замком на холме, мы могли наблюдать контраст между протестантскими и католическими кантонами, даже между жилищами, которые лежат по обе стороны границы, едва ли в броске камня друг от друга. Это первая деревня кантона Фрибур, и впервые мы увидели кучи навоза, сложенные перед дверями коттеджей, с ручным поросенком, роющимся в них. Поскольку это был праздник, крестьяне, которые проезжали мимо нас, были в своих самых нарядных костюмах, мужчины с полными цветными рукавами жилетов, молодые девушки с волосами, заплетенными через брови, и черной лентой, отделяющей их от огромной массы сзади, ибо они носят свои собственные косы, заплетенные на основе из шерсти, что придает им неестественный объем; но так как они обычно свежие и красивые, это не совсем некрасиво. Несколько пожилых дам, одетых по этой моде, выглядели гораздо хуже. При всем этом внимании к туалету, бедность и грязь жилищ, откуда они выходили, были печальны. Они имеют здесь характер более чисто швейцарский, так как жилье семьи и коровник находятся под одной крышей, и тепло скота, необходимое беднякам, которым оно часто заменяет топливо, только более богатые владельцы делают перегородку. Редко даже первые несколько футов от земли построены из камня. Пожар, когда он случается, ужасно разрушителен, их крыши, дымоходы и стены — все из дерева, а то, что предназначено для топлива, сложено против досок снаружи, вероятно, ради тепла, так как ветер свистит через каждую щель.

Равнина, которая простирается от вершины длинного холма до Бюля, покрыта богатыми пастбищами, простирающимися оттуда вверх по горам и усеянными шале.

Это самый живописный город; старое кирпичное здание с его высокой башней и маленькими башенками с остроконечными крышами — это замок Бюль, ныне резиденция префекта. «Шеваль Блан», где мы остановились, — хороший трактир, и вид из окон прекрасен, даже в Швейцарии. Там был почти напротив, немного левее, башенный замок и его тяжелые стены, позолоченные закатом — дорога внизу, которая вилась к Грюйеру; его коттеджи с их галереями и выступающими крышами, и внешней лестницей, выступающей или отступающей с обеих сторон, и между зелеными деревьями, их фоном был горный хребет, чьи сосновые леса были синими вдали; за рощей на равнине (сияющей на солнце также) город и древний замок Грюйер венчали холм справа; второй поднимался круто позади него, лесистый и в тени; и простираясь мрачно и далеко позади и за ними, горы, которые пик над пиком замыкают долину Зимменталь.

Пока Д. был занят наблюдением за вечерним комфортом Гризл и Фанни, добродушная служанка трактира была моим гидом по улицам к часовне монастыря капуцинов, у которой есть странный алтарь, я думаю, из позолоченной глиняной посуды, и кафедра, чей эффект особенно ужасен, так как из нее выступает одинокая рука в рукаве капуцина, чьи костлявые пальцы держат распятие.

Пока наш обед готовился, к девяти часам вечера (те, кто едет в путешествие, придерживаются нерегулярных часов), Д. и я прогулялись к Грюйеру вдоль извилистой дороги до деревянного моста, который пересекает поток Трем, возле башни, которая носит то же название и была форпостом лордов Грюйера. Замок интересен своим возрастом и необычайной сохранностью.

Точное происхождение графов Грюйер неизвестно; но Мюллер говорит, что они были богаты и могущественны даже в одиннадцатом веке. Гора, которая поднимается позади замка, называется Ла-Тин, а Сарина пенится и ревет среди темных сосен ее ущелий. Ее ранние владельцы зависели в своих доходах только от сельского хозяйства; их войны были с волками, а их самыми гордыми завоеваниями — возделывание пустыни. Младшие ветви их дома владели как своим наследством лесным замком Мон-Сальван и несколькими горными пастбищами: они жили в компании своих рыцарей среди своих пастухов и с простотой, напоминающей их собственную; и с высоты, на которой до сих пор стоит их замок Э, наблюдали за своими вассалами и защищали их.

После битвы при Лаупене, и когда наступил мир, графы, обедневшие из-за войн, были вынуждены своей нуждой расстаться с различными правами и привилегиями. В 1341 году граф Пьер заложил на десять лет жителям Грюйера пошлины, которые они обычно платили с каждой головы скота, пошлины на фураж, сыр и масло, а также поступления от штрафов, уплаченных за преступления, совершенные в лесу. Трижды в этот период Берн возобновлял вражду с Грюйером.

Вышеупомянутый граф Пьер, скончавшись, оставил управление в руках тезки, чьи связи в Зимментале сделали его достаточно могущественным там, чтобы проявить старую ненависть своего дома к сеньору Вейссенбурга, гражданину Берна. Большая часть Зимменталя находилась под защитой графа; но многие из его ферм и замков принадлежали лордам Вейссенбурга и другим, будучи построенными их предками. Граф Пьер Грюйер выступил против Вейссенбурга; знаменосец Петер Вендшац командовал бернцами против него. В том месте Зимменталя есть высоты, которые сужают проход, и бернцы, которые заблудились, чтобы грабить скот, получили суровое наказание за свою недальновидность. Сам знаменосец, сражаясь с мужеством отчаяния, окруженный и подавленный, собрал свои слабеющие силы для последнего усилия, метнул знамя республики над головами своих нападавших и умер утешенным, потому что оно не было осквернено прикосновением завоевателя: бернцы скорбно внесли его в свои стены.

Крестьяне Зимменталя приняли законы для своей собственной территории; тот, что касался штрафов, демонстрировал рыцарский дух, который делал им честь. Поскольку предполагалось, что обиженный может защитить себя от удара, обидчик штрафовался только на один ливр; человек, который произносил оскорбления, штрафовался на четыре, а тот, кто ложно лгал в присутствии судьи, — на десять ливров, так как считалось наиболее трудным защититься от клеветы и наговоров.

Потребованные своими союзниками из Фрибура выступить вместе с ними против сира Грумингена, вассала Грюйера, бернцы с радостью ответили на призыв и захватили его замок, хотя он просил мира. Граф и его рыцарские товарищи обычно предавались своим рыцарским играм на зеленых лугах, которые простираются под замком. Свита графа рассеялась в лесу неподалеку и в зарослях, которые окружают Тур-де-Трем, когда люди Берна и Фрибура, с силой, превосходящей его собственную, застали врасплох самого графа на лугу дубовых деревьев. Пьер сражался с героизмом своей античной расы, но численность почти одолела его, когда двое его вассалов, Кларембольд и Ульрик Брас-де-фер, решив спасти его любой ценой, бросились перед его особой, способствовали его отступлению и, охраняя узкое ущелье, через которое он прошел, удерживали его врагов, пока граф, который поспешно протрубил свой боевой сигнал и собрал свой рассеянный отряд, не пришпорил коня обратно в атаку, обратил нападавших в бегство, а многих из них предал мечу. Кларембольду и Брас-де-феру, которые, покрытые кровью, приветствовали его появление и присоединились к его атаке, он даровал привилегии и франшизы, которые распространил на их потомство. Их память до сих пор чтится в их деревне Виллар-су-Мон.

Вскоре после этого, в 1349 году, предваряемом страшными землетрясениями, разразилась чума, описанная Боккаччо, которая опустошила Европу и Азию. Согласно общему убеждению, умерла треть населения Швейцарии; кладбища были переполнены, а жертвы похоронены в неосвященной земле и без религиозных обрядов, которые священники не могли совершить; целые регионы были оставлены пустынными, а владения заброшены и невостребованы ни другом, ни врагом. Охваченные ужасом, люди стремились предотвратить бедствие различными и ужасными средствами, продиктованными страхом и фанатизмом. Именно тогда многочисленные странствующие общества, флагелланты, бродили из кантона в кантон, нанося удары и мучения себе за грехи мира. Там, где они проходили, возбужденный народ предавал смерти множество евреев, невиновных во всяком преступлении; хорошо известно, что в Кибурге более просвещенный герцог Альберт был вынужден против своей воли предать триста человек огню; что в Базеле их всех загнали в деревянный дом и сожгли вместе с ним; в то время как в Констанце и в Эслингене, в синагоге, отчаявшиеся люди предали смерти самих себя.

Вассалы Грюйера, непоколебимые в битве, привязанные и верные своим лордам, получили от них так много важных привилегий, либо в качестве награды за свои услуги, либо в обмен на суммы денег, которых требовали их нужды, что стали почти такими же свободными, как самые демократические штаты Швейцарии. Но если бы не их ненасытное честолюбие, графы Грюйер могли бы быть самыми счастливыми из смертных; но они смотрели со своих высоких башен на высоту, меньше чтобы радоваться своим владениям, чем чтобы скорбеть о том, что они видели свою границу. Не будучи королями сами, они стремились найти утешение в том, чтобы сделать себя необходимыми для королевской власти; и они уводили своих вассалов от их стад, и горных пастбищ, и спокойных домов, чтобы сражаться в иностранных распрях и в климатах, настолько отличающихся от их собственных, что те, кто был пощажен мечом, становились жертвами перемен.

Граф Мишель Грюйер, умерший в 1570 году, был последним из своего рода. Он был одним из того братства Ла-Кюйер, которые покинули свои собственные земли, чтобы разорять земли Женевы. Он командовал их армией, заставил многих своих вассалов служить под их знаменем; а также продавал ежегодно, и в течение нескольких лет, пятьсот человек французским армиям в Италии. Они оказали хорошую службу королю Франции, но Генрих Второй под различными предлогами отказывался платить огромные суммы, которые он был должен Грюйеру; и Мишель видел свою страну опустошенной напрасно, свои долги накапливающимися, хотя он получил большой заем от своих соседей и продал своим подданным часть своей лордской привилегии, пока, наконец, преследуемый своими кредиторами и, несмотря на свое безразличие к их благополучию, оплакиваемый своими преданными вассалами, он не покинул наследство своих отцов, которое он видел перед своими глазами разделенным между двумя кантонами, и скрыл свой позор и печаль в замке родственника в Бургундии, где он умер бедным и без наследника.

19th August.

Сегодня утром я чувствовала себя настолько неважно, что опасалась принудительного заточения в «Шеваль Блан», но, будучи твердо намерена ехать, если это возможно, отправилась в путь в три часа. Я надеялась, что наша дорога пролегает под Грюйером, но она вела через городские улицы, а оттуда на значительное расстояние через богатые луга, чьи зеленые пастбища были усеяны шале; дальше они разделены сосновыми лесами, дорога огибает их или проходит сквозь них, солнце покоится на их зеленых полянах или играет среди старых стволов, либо же скрыто там, где они были вырублены и заменены множеством молодых побегов, теснящихся в природном изобилии. Живые изгороди пестрели дикой гвоздикой и жимолостью, а по обочинам дороги тянулись полоски зелени и ручейки для ног Фанни. Справа мы оставили ущелье, по которому течет Зарин, над ним возвышались величественные руины. Местные крестьяне здесь почти немцы, а потому, возможно, более мягкий и приветливый народ, чем французы или женевцы. Они выходили из своих коттеджей и бросали работу в полях, чтобы посмотреть, как мы проезжаем, но всегда снимали шляпы и желали доброго вечера. Облака грозили дождем, но ветер, свистевший в елях, прогнал его над нами, оставив лишь прекрасное штормовое небо над горами, частично скрывающее их белые вершины, в то время как в долине ярко светило солнце. Проезжая мимо лугов, где паслись коровы, а маленький пастушок лежал, почти скрытый в клевере, мы вспоминали похвалу лорда Байрона колокольчикам; их звуки, различаясь и гармонируя, звенели сладкой музыкой. Ближе к Фрибуру с дороги открывается прекрасный вид на ущелье, которое нависает над ним там, где изгиб Зарина образует почти остров из участка сосновой рощи, а от полуострова к берегу перекинут подвесной мост. Аллея прекрасных деревьев ведет во Фрибур, первый вид на который с его туманными горами и золотистой долиной поражает больше, чем любой другой город, виденный мною до сих пор, из-за величия могучей пропасти, над самым краем которой дома, кажется, головокружительно высоко нависают над потоком, и феодальных сторожевых башен, которые когда-то охраняли и до сих пор выстроены вдоль изгиба противоположного берега. Знаменитый мост не был виден, но мы могли заметить тот, что сейчас строится, пересекая ущелье Готтерон, вытекающее из Зарина. В своем нынешнем, незаконченном состоянии он висит пугающей дугой над бездной, словно нить для сказочного канатоходца.

Аллея осталась позади, дорога становится крутой и в темную ночь едва ли безопасной; мы пересекли мост и проехали под древними воротами, чтобы въехать в старый город. Дома, выстроившиеся вдоль узких и плохо вымощенных улиц, любопытны и очень стары, как и причудливые фонтаны; на вершинах их позолоченных и расписных колонн красуются гротескные святые и Девы Марии. После различных поворотов мы достигли этого отеля, «Церингерхоф», который следует выбирать из-за его расположения и вида, так как он находится близко к мосту и построен на самом краю пропасти.

20th August.

Остановились во Фрибуре, холодный день, прерываемый градом, провели его, гуляя по городу и вдоль узкой долины Готтерон. Недалеко от отеля на площади, напротив ратуши, построенной на месте дворца герцога Бертольда, находится почтенная липа, посаженная, согласно преданию, 22 июня 1476 года, в день битвы при Муртене.

Юный солдат, принесший весть, был уроженцем Фрибура; он был ранен в бою и, чувствуя, что слабеет по мере приближения к городу от усталости и потери крови, и что его крик победы становится слишком слабым, чтобы быть услышанным, сорвал ветку, проходя мимо, и замахал ею над головой в знак ликования. Прибыв на это место, где собрались горожане, он пролепетал свою новость и упал замертво. Они посадили на том самом месте его липовую ветвь, и она прижилась и выросла как его памятник, и сейчас она настолько стара, что увядающие ветви опираются на четыре каменных столба и деревянную решетку, которые ее окружают; существует строгий приказ не привязывать рядом никаких животных, но она умирает от глубокой старости и вряд ли переживет еще одну зиму.

Бертольд, герцог Церингенский, был имперским наместником Цюриха, ландграфом Бургундии и лейтенантом Эхтланда и Лозанны. По его приказу древние деревни были окружены стенами и построены вольные города, за чьими укреплениями крестьяне империи, объединившиеся с жителями, могли отдыхать в мире и безопасности. Любовь к переменам, надежда на наживу, но прежде всего на свободу, покой и порядок, способствовали заселению этих городов. Герцог, как наследственный правитель, и поскольку большие дороги и мосты повсюду были собственностью феодала, облагал налогом каждый дом и взимал пошлину со всех товаров; а также, когда подданный умирал без наследников, наследовал треть его имущества. Горожан судили двенадцать или двадцать четыре члена их собственного собрания под председательством ежегодно избираемого «авуайе», и приговор выносился в соответствии с фактами, доказанными достаточным числом свидетелей. Каждый горожанин был при жизни хозяином своей собственности, и в случае его кончины она переходила к его вдове. Весь город заботился о сиротах. Феодал не мог ни заставить человека стать гражданином, ни помешать жителю своего города уехать, если ему так угодно; но свободные люди и крепостные тем охотнее искали в нем защиту от опасностей, связанных с раздробленностью; и крепостные считались свободными, если в течение первого года их господин не заявлял на них права и не доказывал их зависимость подтверждением семи родственников. Когда господин города требовал их присутствия, они были обязаны лишь добираться до такого расстояния, откуда могли вернуться, чтобы переночевать в собственных домах.

В 1178 году Бертольд IV, чей отец и дядя подали пример поощрения таких поселений, выбрал деревню, построенную вдоль обрывов Зарина, и основал свой город Фрибур частично на территории, принадлежавшей аббатству Пайерн, но по большей части на собственной земле, при помощи и совете различных баронов. Он стал обитаемым; гордясь свободой, но, конечно, не равенством, ибо дворяне, еще не привыкшие к гражданству, проводили линию разграничения настолько четко, что даже установили отдельное место для захоронения, и вследствие этого шестьсот лет прошли без такого смешения различий, чтобы дать один язык городу на берегу и тому, что на скалах над ним — немецкий был диалектом, наиболее употребимым среди жителей первого, в то время как их сограждане говорили только по-французски. Сейчас это уже не так, но в 1794 году, когда писал Мюллер, многие, жившие в одном месте, были непонятны для другого.

Выбрав одну из крутых улиц, вымощенную ступенями, как лестница, мы дошли до массивного крытого деревянного моста, по которому дилижанс в Берн проезжал до того, как был построен новый, причем спуск и подъем занимали около часа. Из-за его тяжелых деревянных конструкций открывается хороший вид на подвесной мост, находящийся в 174 футах над руслом потока, который, хотя и намного длиннее Менайского, ибо его длина составляет 905 футов, кажется гораздо более легкой конструкцией; с этого места отель «Церингерхоф» кажется настоящим замком в воздухе. Мы пересекли Зарин, повернули налево и прошли под старой аркой времен герцога Бертольда, которая образует вход в ущелье Готтерон. Это уединенная и красивая долина, глубоко врезанная между лесистыми скалами, которые едва оставляют место для тропинки вдоль ручья, весело скачущего вперед, сверкая на солнце, пока он вращает тяжелые колеса сельских мельниц, словно радуясь собственной полезности; и дальше, где долина менее узкая, он петляет через маленький зеленый луг и среди живописных деревянных коттеджей, словно ища покоя рядом с теми, для кого трудился. Весной тихая река временами превращается в разрушительный поток, вырывающий с корнем деревья и жилища. Около Фрибура встречается кретинизм, а среди пожилых крестьян распространен зоб — мы видели в долине одного бедного идиота, который выл и бормотал, пока мы проходили мимо.

Обедали в компании французской семьи — старший отпрыск только что вышел из иезуитского колледжа, неприятный образец их воспитания, с большими черными руками и неприятными привычками. Вечером пошли в собор, который сам по себе лишь вычурен, но чей орган и органист просто изумительны. Слушая высокие тона, мне было трудно убедить себя, что я не слышу хор сладких голосов, а его «буря» не походила на земной инструмент, к которому прикасается смертная рука; это было похоже «ни на что, кроме грома», торжественно и пугающе, когда он катился вдоль сумрака нефа вечером.

ГЛАВА II.

Кантон Берн — Деревня, где швейцарские войска одержали победу над французскими силами в 98-м году — Берн — Медведи во всех видах — Их доходы уменьшились — Их новое крещение — Основание Берна — Рудольф фон Эрлах — Лаупен — Рудольф выбран опекуном сирот графа Нидау — Убит собственным зятем — Собор — Памятник герцогу Бертольду — Казнь его жены — Карл Людвиг фон Эрлах, убитый собственными солдатами во время французского вторжения — Обращение французов с Берном — Тун — Привилегии — Замок Тун — Братья — Банкет — Убийство — «Пансион» — Знакомство — Спешащий рисовальщик — Марсельская история — Шпиц — Золотое поместье — Адриан фон Бубенберг — Его спасение Муртена — Его посольство — Его возвращение в качестве менестреля — Унтерзеен — Уншпуннен, некогда собственность семьи Эшенбах — Вальтер фон Эшенбах — Доверенное лицо цареубийцы герцога Иоанна — Убийство императора Альбрехта — Месть королевы Агнес — Сын Вальтера пощажен — Вальтер пастух — Лаутербруннен — Каскад — Гриндельвальд — Погребенная часовня в леднике — Хардер — Могила единственного сына — Возвращение в Тун.

21st August.

Выехали из Фрибура в Берн и были разочарованы дорогой, которая представляет собой длинную череду бесконечных холмов и (поскольку тяжелые облака, принесшие нам несколько градовых штормов, скрыли белые горы) менее интересна, чем те, по которым мы путешествовали до сих пор.

На границе кантонов Берн и Фрибур, где их разделяет река Зензе, местность лесистая и красивая, но мягкого характера, напоминающая Англию. Деревня называется Нойнек; и здесь 5 марта 1798 года, в тот же день, когда Берн сдался другой колонне французской армии, две тысячи швейцарцев под командованием полковника де Графенрида разгромили французов, отбросили их за Зензе, убили или ранили полторы тысячи их солдат и захватили восемнадцать пушек. Они не брали пленных, а поднялись на гору с примкнутыми штыками и выбили врага со всех его позиций. Сами они потеряли 173 солдата, и большое число было ранено.

Мы сменили здесь кажущуюся бедность кантона Фрибур на атмосферу счастья и богатства, свойственную этому. Крестьяне кажутся вежливым и добрым народом. Женщины носят темные платья и черные бархатные чепцы, чье широкое проволочное кружево, откинутое далеко назад от их загорелых лиц, выглядит как расправленные крылья шершня. Въезд в Берн с этой стороны (со стороны равнины) не впечатляет. Длинная аллея ведет к красивым воротам, фланкированным двумя современными медведями; ибо медведь вездесущ. Вооруженный с ног до головы на колонне одного фонтана, на другом стоящий как оруженосец рядом с фигурой герцога Бертольда, образующий процессию на часовой башне, которая в его время охраняла внешнюю стену, изображенный в виде дворецкого в гостинице и в propria persona обитающий в городском рву за воротами Аарберг, где четверо из этого братства живут на (увы!) уменьшенные доходы, ибо имущество, завещанное им в конце прошлого века любившей медведей пожилой дамой, которое, как говорят, достигло 70 миллионов франков, было захвачено французами в 98-м году, и вместе с остатками городской казны, и сами медведи были уведены в плен и перевезены в Париж. В оскорбление побежденным животные получили новые имена, и новое имя каждого было начертано на его передвижном фургоне, будучи именем магистрата Берна!

Это было в 1191 году, когда великие бароны Альп и самые могущественные лорды Бургундии объединили свои силы против Бертольда V, наместника империи, либо, как говорят историки, из ненависти к его справедливому управлению, либо из ревности к его все возрастающему влиянию, что он обнес стенами как небольшие города различные деревни для безопасности своей и своих вассалов; и, ища другое место под защитой имперской франшизы, равно удаленное от всех его врагов и не вызывающее подозрений у его сторонников, он выбрал деревушку под названием Берн, построенную на полуострове, образованном быстрой Ааре, когда она вырывается из озера Тун; и примерно через месяц после того, как он разгромил союзных лордов в одной из высокогорных долин, окружил ее рвом и стенами. Многие рыцари и дворяне поселились там; среди прочих Рудольф фон Эрлах из древнего бургундского дома, чьи потомки семь раз давали вождей республике и дважды спасали Берн от разорения. Законы были схожи с законами Фрибура.

В 1338 году, в год, когда император Людовик Баварский созвал Франкфуртский сейм для обсуждения дела о своем отлучении, через 147 лет после основания Берна, когда у нее не было защитника и было мало союзников, графы и бароны Эхтланда, Ааргау и Бургундии, подстрекаемые императором, задумали ее уничтожение. Лорды дома Невшатель, графы Кибург, Пьер де Грюйер и другие собрались в замке Нидау, куда, несмотря на союз с Берном, прибыли послы из Фрибура, чтобы сказать, что беды, от которых они все страдают, имеют общее происхождение, что Берн стремится уравнять дворян с положением простолюдинов, и поскольку тщетно пытаться частичными атаками ограничить ее дерзость, было бы хорошо, чтобы объединенные силы сравняли ее город с землей.

Берн действовал благородно и спокойно — она не просила иностранной защиты, но сказала на конференции, которая состоялась между ее делегатами и феодалами, что «ради мира она пожертвует всем, кроме справедливости». Она призвала Фрибур на сейм, состоявшийся в Бламатте, рассчитывая на память об их общем основателе и долгой дружбе; но ее депутаты не получили ни знака мира, ни дружелюбия, и Берн почувствовал, что он брошен. В это время 700 лордов с коронами на шлемах, 1200 вооруженных рыцарей, 3000 всадников и более 15 000 пехотинцев собирались против Берна.

Лаупен, который также находится на Зензе, в четырех милях ниже Нойнека, осажденный союзниками, потребовал и получил помощь от Берна. Сами бернцы были в затруднении при выборе генерала; из храбрых рыцарей и граждан, окружавших авуайе Бубенберга, никто не считал себя способным на командование, от которого зависела судьба и свобода их потомков; и пока они все еще сидели в нерешительности на совете, Рудольф, рыцарь и кастелян Эрлаха, сын Ульриха, под чьим командованием многие из ныне живущих победили союзных дворян при Доннербюле сорок лет назад, въехал вооруженным в Берн.

Он был в то же время опекуном юного графа Нидау и гражданином Берна. Чтобы примирить свою волю с верностью, которую он был должен своему сюзерену, он заявил своему подопечному, что служение делу дворян против своих сограждан нанесет его интересам непоправимый вред; и юный граф, отвечая ему с презрением и приказывая присоединиться к рядам своих пэров, сказал: «С двумя сотнями коронованных шлемов и сотней сорока рыцарями, преданными моему знамени, мне безразлично потерять одного человека».

Эрлах ответил холодно: «Вы назвали меня человеком, господин граф; я докажу вам, что я им являюсь».

Когда он спешился и предстал перед сенатом, вид его оживил память о Доннербюле и его отце, он был провозглашен генералом, и авуайе вложил знамя республики в его руку.

Стоя с ним, он обратился к гражданам:

«Я сражался с вами, — сказал он, — в шести битвах, где наши силы всегда были меньше, и всегда побеждали. Дисциплина — верный путь к завоеванию, а без нее мужество бесполезно. Вы, ремесленники, которые свободны и подчиняетесь неохотно, вы можете оставаться свободными, только научившись послушанию тем, кому оно причитается; без абсолютной власти я не буду вашим генералом. Я не боюсь врага; с Божьей помощью и вашей мы отбросим его, как тогда, когда вас вел мой отец».

Жители Унтервальда и Золотурна были единственными союзниками Берна. Раздавалась милостыня, давались торжественные обеты и совершались процессии в течение короткого времени, которое оставалось. Однажды ночью, при свете луны, генерал дал войскам сигнал к выступлению. Всего их было около шести тысяч. Женщины и дети, оставшиеся на вершине стен, чтобы наблюдать и молиться, следили за ними глазами, пока не перестали различать их на неровной земле и в неверном свете. Спустившись оттуда, они искали — бедные церкви, их господа частные молельни своих особняков, и оставались весь долгий день в молитве; в то время как авуайе Бубенберг и другие старейшие члены сената продолжали сидеть в совете, чтобы обеспечить во всяком случае безопасность города.

Рудольф фон Эрлах вел свои войска в самом совершенном порядке, заняв позицию около полудня на небольшом расстоянии от Лаупена на высоте, фланкированной лесом. Несколько рыцарей противостоящей армии, которая стояла лагерем на виду, выехали из рядов, чтобы осмотреть бернцев, и вели разговор, смешанный с насмешками и бахвальством.

Юный граф Нидау предрекал иной исход: «Я потеряю сегодня землю и жизнь, — сказал он, — но продам их дорого». В атаке арьергард бернцев, состоявший из неопытных войск, охватила паника, и они бежали. Эрлах, до которого дошла эта весть, весело сказал: «Победа за нами, друзья; мы избавились от обузы трусов!» — и, бросившись вперед, возглавив молодых людей, которых он собрал вокруг себя, цвет Берна, он прорвался сквозь массы вражеской пехоты. С тех пор исход дня был уже несомненен. Юный граф Нидау пал одним из первых, и армия бернцев, вернувшись из погони, опустилась на колени, чтобы вознести благодарение на поле, где она победила, и по обычаю провела там ночь; следующее утро ознаменовалось их триумфальным возвращением в Берн.

Дибольд Базельвинд, священник, который произнес перед ними речь перед битвой, шел первым; за ними несли знамена и оружие павших, а Рудольф фон Эрлах, довольный тем, что возродил славу своего отца в своей собственной, сложил свои суверенные полномочия.

У графа Нидау осталось двое маленьких детей; и их родственники из дома Невшатель, слишком слабые сами, чтобы защитить владение, опасались с полным основанием доверить его иностранному принцу. Их поведение говорит о высочайшей похвале рыцарю Эрлаху. Они воспользовались посредничеством епископа Базельского, чтобы попросить, чтобы он, «чья честность была так же известна, как и его доблесть, принял под свою опеку мальчиков-сирот и владение Нидау». Он принял это поручение; между Нидау и Берном был заключен мир, и сыновья покойного графа, Рудольф и Жак, беспрепятственно наслаждались наследством своего храброго отца.

Время шло, и кастелян Эрлаха, став пожилым человеком, жил в Райхенбахе, уединенном месте на берегах Ааре, которое также было резиденцией его отца. У него было два сына и дочь, вышедшая замуж за оруженосца Руденца.

Однажды в 1360 году, когда он, как обычно, занимал своих слуг в полях и садах и сидел в своих залах без компании, кроме собак, лежавших на полу, и своего меча из битвы при Лаупене, подвешенного на стене, к нему пришел его зять. Он был распутным и безрассудным человеком, и когда они беседовали, возникли резкие слова по поводу приданого Маргариты. Рыцарь был седовласым и слабым; и когда он с достоинством и серьезностью сделал выговор Руденцу, его зять вскочил со своего места, схватил меч, висевший рядом, и вонзил его в сердце старика.

Воющие собаки преследовали его до леса, куда он бежал, и когда новость разнеслась, не было ни дворянина, ни гражданина, который не взялся бы за оружие, чтобы преследовать отцеубийцу. Он вскоре умер, но каким образом — неизвестно.

Это длинное отступление, но поездка по мрачным улицам старого города напоминает о человеке, который был назван его безупречным героем. Дата самых древних особняков, стоящих сейчас, — 1405 год, так как в том году весь город, существовавший тогда, был уничтожен пожаром, сохранились, однако, три массивные башни: башня герцога Бертольда, тюрьма и башня Христофора на главной улице Берна.

Город имеет мрачный вид с его низкими аркадами, опирающимися на тяжелую кладку. По центру улиц течет глубокий опасный ручей, ограниченный камнем. Я боялась, что моя Фанни может сломать ногу, поскользнувшись. Мы поехали в «Фокон», который имеет, я полагаю, заслуженную репутацию одной из лучших гостиниц в Швейцарии; но мы поздно выехали из Фрибура и задержались в пути, и, следовательно, нашли ее полной. «Курон» был плохой заменой; дому триста лет, и у него есть недостатки, связанные с его изъеденным червями деревом и грязной старостью, которые я советую вам избегать; тем более что его хозяин — первый швейцарец, которого я видела, сочетающий невоспитанность с высокими ценами. Мы отдали дань уважения странников городским медведям, которые удобно разместились за воротами Аарберг. Самый большой принял наш визит в своей ванне, каменном бассейне, в который он ввалился при нашем приближении и оставался, пока мы были там, голодно глядя на нас, по шею в воде.