«Верхом во Флоренцию через Францию и Швейцарию. Том 2»

От медведей мы пошли к собору, который стоит на террасе над Ааре, глядя вниз на ряд аристократических зданий, окаймляющих ее, гербы их владельцев высечены над порталами, а их сады спускаются к воде, и на ряд Бернских Альп, величественно возвышающихся вдали, но сегодня наполовину скрытых тяжелыми облаками.

Эта тенистая платформа поднята на сто восемь футов над Ааре, однако в ее стену была вставлена мраморная плита, напоминающая о необычном происшествии 25 июля 1654 года. Молодой студент, развлекаясь с товарищами, вскочил на лошадь, которая спокойно паслась под деревьями, и, будучи горячим животным, она яростно рванулась прочь и, испугавшись криков товарищей Вайнцапфли, прыгнула вместе с ним через низкий парапет. Лошадь погибла на месте, но студент, который упал на мягкую садовую землю и только сломал руки и ноги, выздоровел и стал пастором.

Минстер — прекрасное готическое здание, и было начато в 1420 году сыном архитектора, который построил знаменитую башню Страсбурга.

Памятник, окруженный вычурными гербами, был воздвигнут городом герцогу Бертольду V в 1600 году. Он был последним из рода Церингенов, ибо рано овдовел, имея двух маленьких сыновей, и заключил второй брак с графиней Кибург. Либо чтобы обеспечить наследство своему собственному будущему потомству, либо подкупленная ревнивыми дворянами, чтобы стать их сообщницей, эта фурия в человеческом облике отравила двух детей своего мужа. Как только ее вина была доказана ему, ни нежность, которую он когда-то чувствовал к ней, ни мысль о том, что, обвиняя столь близкого человека, он очерняет славу своего дома, не могли остановить вспышку его отцовской агонии. В 1217 году она погибла от рук палача; и герцог Бертольд, не желая заключать новый союз после столь рокового, чувствовал утешение в том, что в его лице завершатся несчастья его дома.

Занимая место в нефе напротив того, где находится памятник герцогу Бертольду, находится длинный каталог имен, начертанных на мраморных табличках; это имена храбрых людей, павших в 1798 году, тщетно сопротивляясь иностранному вторжению.

Самая печальная судьба постигла Карла Людвига фон Эрлаха, человека, который, подобно своим предкам, заслужил уважение и любовь своих сограждан. До революции он служил Франции и был назначен фельдмаршалом в момент французского вторжения в 1798 году. Он поспешил в свой родной город и, подобно своему великому предшественнику, был провозглашен генералом войск; но тогдашнее правительство было робким и нерешительным. В сопровождении восьмидесяти своих офицеров, подобных ему членов совета, он предстал перед ним 24 февраля и своей энергией и аргументами возродил его надежды и поднял его мужество. Он был наделен полными полномочиями действовать так, как сочтет нужным, как только истечет еще не заключенное перемирие. Он покинул город, чтобы решить, какие меры следует принять, но, как только настал момент для их исполнения, получил приказ приостановить военные действия. Правительство сложило свои полномочия. Политика маршала Брюна посеяла раскол в сенате, а также среди войск. Берн сдался почти без сопротивления; и солдаты Эрлаха, ослепленные искусно внушенными подозрениями и обезумевшие от отчаяния, растерзали его в деревне Вихдорф.

Сокровищница республики, накопленная за столько поколений, была захвачена маршалом Брюном даже без формальности составления описи. Директория, проинформированная об упущении и в подобных случаях мало доверяющая своему генералу, отправила чрезвычайного курьера с категорическими приказами, чтобы оно было исправлено.

В результате по приказу маршала был поспешно составлен своего рода список, и он сам написал Директории —

«Вы увидите из ведомости, копию которой я вам посылаю, что суммы, найденные в казне, почти совпадают с реестрами».

Самый умеренный расчет, ибо в него нельзя включить частные потери и грабежи, оценивает потери Берна (города и кантона) в сорок два миллиона франков. Утверждалось, что из этого Брюн присвоил себе золотые медали ратуши, двадцать две кареты и более трехсот тысяч франков наличными!! Такое обращение с Берном последовало сразу за заверениями в поддержке и дружбе, ибо пока силы маршала еще не были собраны и до прибытия подкрепления Шаумбурга, Франция через своего комиссара заявляла, что желает своему соседу только свободы и счастья, и что, как только будет установлено достаточно демократическое правительство, независимость Берна будет уважаться, а французская армия выведена.

23rd August, Thun.

Покинули «Курон» с его неудобствами и грязными конюшнями. Крутой спуск ведет к мосту, за которым под прямым углом расходятся две дороги, одна ведет сюда, другая в Цюрих, под величественными аллеями. У нас был прекрасный день и поездка по счастливой на вид местности, лесам, пастбищам и горам, и мы проехали через деревню, где смех всех наблюдателей из окон приветствовал меня, когда я въезжала на Фанни в чистый пруд и проезжала сквозь него, гораздо более глубокий, чем я думала, но из которого мы выбрались к нашей чести.

При приближении к Туну местность становится романтичной и очень красивой. Был теплый прекрасный вечер, и старый темный замок, ныне тюрьма, на высоте, с его остроконечной крышей и четырьмя фланкирующими его башнями, и церковь рядом с ним выделялись на фоне яркого неба.

Ааре, которая вытекает из озера примерно в миле дальше, извивается внизу, быстрая и синяя, как Рона. Мы пересекли ее по крытому деревянному мосту и обогнули город, проезжая мимо древних ворот и массивных башен, и некогда укрепленной стены, чтобы прибыть сюда.

Пансион «Баумгартен» стоит на более возвышенном месте, чем отель «Бельвю», на фоне лесистых высот, к подножию которых простирается его парк; и комнаты, выходящие в цветочные сады, смотрят на Ааре, извивающуюся через богатые луга с разбросанными домами и серую феодальную башню на ближнем берегу; и Штокхорн с его странным острым пиком, выступающим выше; и массивная пирамида Нейзена за ним; венки пара, плывущие вдоль склона первого, служащие его лесам пьедесталом или балдахином. Справа возвышался замок; а слева, далеко в проеме, Юнгфрау и ее свита, глядящие с румянцем того сладкого вечера на них, я подумала, даже прекраснее, чем Монблан.

Права «буржуазии», закрепленные за Туном, делают бедность почти невозможной, и его жители поэтому менее трудолюбивы, чем в других частях Швейцарии; каждый гражданин обладает правом на пастбище, строительный лес и дрова, помимо ежегодной денежной суммы, извлекаемой из излишков доходов их процветающей и недорогой страны. По странно эгоистичному правилу законодателей эти преимущества относятся исключительно к мужчинам, так что женщина-сирота, оставшаяся незамужней, или вдова без сына могла бы внезапно оказаться в нищете и зависеть от милостыни незнакомцев.

Служба английской церкви совершается каждое воскресенье английским священником в швейцарской церкви. Никакой вид не может быть прекраснее, чем тот, что открывается с кладбища Туна. Стена построена на самом краю крутого холма, который она наполовину окружает; вокруг и вдоль нее, на расстоянии друг от друга, находятся то, что в другом месте я назвала бы летними домиками, открытые каменные сооружения, на скамьях которых жители Туна сидят в тени, наслаждаясь великолепными и разнообразными видами на каждую сторону долины. Извилистая дорога, проходящая под древними воротами и лестницей из неровных ступеней, ведет вверх на высоту, на которой стоит церковь. Замок находится всего в нескольких шагах от нее, на платформе того же холма: среди его летописей записана кровавая история семейной вражды.

Когда последний герцог Церингенский, отказавшийся стать императором, был похоронен в 1218 году в Санкт-Петербурге в Шварцвальде, его обширные владения были разделены. Ульрих Кибургский, его зять, унаследовал те, что находились в Бургундии; Берн и Цюрих просили и получили от императора Фридриха II титул вольных городов; и когда новость, столь долгожданная, достигла Лозанны о пресечении рода Церингенов (падение основателя Берна через двадцать пять лет после ее основания), епископ Бертольд Невшательский созвал капитул, рыцарей и граждан во дворе церкви Нотр-Дам и, торжественно проклиная память покойного герцога, который когда-то воевал против него, он передал (также торжественно) право патроната над епископством в руки Матери Божьей навсегда!!

В 1332 году Хартманн, граф Кибург, владел, наряду с самим господством Тун, владениями различных деревень, окружающих его, как на горах, так и на зеленых равнинах, через которые течет Ааре. Среди них были Берту, Ландсхут и другая собственность аллодиального владения. Тун и Берту, управляемые согласно мудрым обычаям их территории, расширили свои границы по причине растущего населения. Авуайе графа выносили суждения в соответствии с муниципальным кодексом, который даже он сам уважал. Богатейшие и древнейшие дворяне стекались к его двору и были его братьями по оружию. Когда Хартманн Кибургский умер, его вдова, графиня Елизавета, позволила чрезмерное влияние Сенну фон Мюнзигену, дворянину, чьи владения лежали по соседству и который благодаря ее милости стал директором ее советов. Ее сыновья, Хартманн, наследник Кибурга, и Эберард были юношами, и старший, который ненавидел своего брата, использовал все средства, чтобы склонить расположение Мюнзигена к себе и настроить его против Эберарда, в тот период учившегося в Болонье, колыбели всей существовавшей тогда науки, за счет шестнадцати марок ежегодно. Из-за влияния его брата это оставалось неоплаченным; и, тщетно прося об оплате, Эберард вернулся в свой отцовский замок, чтобы потребовать долю, оставленную ему отцом.

Его родственники встретили его требования насмешками, а его самого — как юношу, который, возможно, и обладает правами, но не знает, как их отстаивать. Однажды ночью, после охоты или соколиной охоты, братья прибыли в замок Ландсхут, который находится в нескольких лье от Берту, и Эберард, утомленный нагрузкой, спал рядом с Хартманном слишком крепко, чтобы поначалу осознать его предательство. Хартманн связал его, пока он лежал, и отправил его, таким образом связанного и полуголого, под сильной охраной в Рошфор в Невшателе, так как граф Рудольф Невшательский был отцом его жены. Прибыв на место назначения, Эберард вынужденно согласился на арбитраж между их разногласиями герцога Леопольда Австрийского. Леопольд постановил, что Хартманн должен остаться единственным лордом всего наследства; что Эберард должен жить в замке Тун и из двухсот марок, которые он получал от своих бенефициев как каноник Страсбурга и Кельна, отдавать три части своему брату для покрытия долгов их дома. На этот приговор заключенный был вынужден подписаться, и все дворянство владения Кибург собралось по приглашению в замке Тун, чтобы отпраздновать примирение братьев. Когда обманутый юноша сидел с ними на банкете, граф Хартманн и фаворит Сенн фон Мюнзиген без стеснения аплодировали друг другу за успех своих планов: «Пожалуй, — сказал первый, намекая на неопытность и доверчивость Эберарда, — моему брату может понадобиться наставник, чтобы научить его подписать наш мир».

У Эберарда было много друзей среди гостей, и этот и другие сарказмы, которые достигли их ушей, вызвали их гнев, долго сдерживаемый, — и некоторые вскочили с банкета и обнажили мечи. Мгновенно возник страшный шум. Разъяренные гости, разделившись на две партии, безумно бросились друг на друга, и Хартманн был убит случайно и в темноте на ступенях башенной лестницы. Было неизвестно, был ли орудием этого невольного убийства Эберард лично; но в тот момент, когда граждане Туна, привлеченные необычным шумом, вооружились в спешке и бросились вверх на холм к замку, чтобы узнать его причину, тело графа Хартманна, выброшенное чьей-то сильной рукой из окна замка, дало им ужасный ответ. Большинство сразу повернуло и побежало; немногие, кто задержался, были взяты в плен в качестве меры предосторожности; и Эберард, отдав приказ закрыть ворота, отправил послов в Берн, предлагая стать самому и тем из его дома гражданами ее города навсегда и уступить ей, вместе с частью своих оставшихся владений, феод Тун. Бернцы двинулись туда без потери времени, овладели им без особого труда и утвердили графа на месте власти, занимаемом его предками, при условии выплаты ими взноса в одну марку ежегодно.

August.

Мы в последнее время перенесли несколько дней швейцарского дождя, непрекращающегося с утра до ночи. У пансиона есть один недостаток: его обитатели зависят не от собственных ресурсов, а от вынужденных компаньонов по завтраку, раннему обеду и долгому вечеру. Нам повезло с приятной компанией, особенно со знакомством с английским священником и его очаровательной молодой женой, которая с розовощекими детьми вокруг нее образует самую красивую картину, какую только можно вообразить. Vie de pension состоит в завтраке в беспорядочном порядке между восемью и двенадцатью; обеде в три часа, что печально мешает экскурсиям или занятиям; чаепитии в восемь; разговорах до десяти; и отходе ко сну, чтобы начать все сначала на завтра. Это терпимо в солнечную погоду; но когда мы заперты в плохую погоду и лишены наших домашних занятий, с потоками, льющимися весь день, и луной, светящей ночью в долине на столь густой и белый туман, что я поначалу приняла его за озеро, которое находится в миле отсюда, как это было последние несколько дней, мы формируем группы и прибегаем к leetle скандалу (как я однажды видела это написанным), который начинается на кухне среди слуг, привезенных туда жертвами, их хозяевами, и постепенно проникает среди нас самих, где иногда находит кого-то

“To point a moral or adorn a tale.”

И если мы все добродушны и милосердны к нашим соседям, мы набрасываемся на стряпню и удивляемся, что мадам Руфенахт такая скупая старуха, и как долго продержатся ее династии жестких уток и костлявых голубей. Дополнение к нашему кругу, и улучшающее его, прибыло сегодня в лице джентльмена и леди из Марселя, чья беседа побудила нас позволить птице умереть и быть поданной в мире. Меня позабавил его рассказ об их переходе на борту парохода из Женевы в Лозанну. В компании была леди, плохо говорящая по-французски и рисующая с удивительным усердием, по мере того как они двигались, несмотря на скорость движения лодки. Месье Р——, хотя и не профессионально, действительно художник; леди была рисовальщицей — как один, который описывал мне, что он никогда не делал более двух вертикальных и трех горизонтальных линий для любого вида, заполняя пустоту после; или как другой, который, нарисовав Рейнский водопад, показал их леди, которая воскликнула: «О! это то красивое поле, по которому мы только что прошли, и калитка, через которую мы перепрыгнули».

Эта леди соединила очень смутное представление об их географическом положении с сильным желанием увезти в своем альбоме рисунки всех гор Швейцарии; и молодой француз не смог устоять перед возможностью для развлечения: он уже был ее переводчиком. Монблан, слышала она, как эхом отзываются все голоса, и поспешно использовала свой карандаш. Бюэ с его белой круглой головой был также в поле зрения, и леди сказала вопросительным тоном: «Мон-Сени, месье?»

«Oui, Madame», — сказал ее обманщик серьезно, и она поспешила отметить форму горы и написать под ней «Мон-Сени», — вырвать лист из своей книги и с должной осторожностью положить его в свое портфолио. Она снова огляделась.

«Мон-Пилатр, месье?» — сказала она, забыв, что Люцерна там нет; и указывая на Вуарон, —

«Bien loin, Madame; bien haut», — сказал художник, и облако над Вуароном было снова отмечено и подписано «Мон-Пилатр». Пароход проезжал Коппе, и месье Р—— указал на замок, дав ему его правильное название.

«Ха!» — сказала леди, затачивая карандаш, — «Замок Коппе, мадам де Сталь».

«Oui, Madame, voilà»; но увы! для рисовальщицы; под замком на берегу озера находится квадратный дом с дымоходом на каждом конце его неблагородной крыши и тремя прозаическими окнами. Именно его она считала колыбелью Коринны. Рисунок был завершен за минуту: две вертикальные линии для стен; два уха для дымоходов; три более черных штриха для окон; и под всем — «Замок Коппе». Вам следовало бы слышать, как он описывал самодовольство, с которым она рисовала кусочек Салева для Монте-Розы, и благодарность, с которой она рассталась с тем, кто показал ей

“More things in heaven and earth,

Than are dreamt of in our philosophy.”

Анекдот, который месье Р—— повторил вчера вечером о члене национальной гвардии Марселя, был слишком забавным, чтобы не рассказать его вам в свою очередь: —

Сразу после революции 1830 года войска высадились из Алжира, привезя с собой большую казну, предназначенную для Парижа; она должна была покинуть Марсель под эскортом национальной гвардии, так как низшие слои общества все еще находились в состоянии возбуждения, которое могло сделать ее проезд опасным.

Человек, который командовал эскортом, имел нашего знакомого под своим началом, и месье Р—— был весьма удивлен, въезжая в пригороды, услышать, как ему и его товарищам приказали отойти в арьергард, в то время как фургон с грузом наличности ехал, по-пионерски, первым. Он спросил причину: —

«Видите ли, — сказал комендант (тучный, миролюбивый человек), — поскольку наш обоз находится на некотором расстоянии от нас, в случае нападения мы получим известие об этом прежде, чем злоумышленники доберутся до нас самих».

«Поэтому нам лучше выехать вперед и быть готовыми встретить их».

«Ни в коем случае; мы лишимся свободы действий, ведь нас всего шестеро. Оставаясь позади, мы сможем лучше оценить, сопоставимы ли силы нападающих с нашими или они слишком велики, и по своему усмотрению либо двинуться вперед, либо отступить за подкреплением».

Эскорт остался в арьергарде, и конвой проследовал в безопасности.

Monday.

Несмотря на заверения всего пансиона в том, что все водопады одинаковы — что лес, вода и горы могут приесться до тошноты; несмотря на мрачные прогнозы о несчастьях, которые могут случиться с лошадьми, и о хорошей погоде, которая может не продержаться до нашего путешествия в Италию, я настояла на том, чтобы увидеть Штауббах. В прошлую среду мы отправились в Интерлакен, или, вернее, в сторону Интерлакена, но едва отъехали на милю, как нас окутал туман, скрыв вид с возвышенности на озеро и в сторону Туна, который так прекрасен в солнечную погоду. Д. предложил повернуть назад, но нам не хотелось, чтобы все обитатели Баумгартена качали головами, глядя на нашу неудачу, как они делали это, предрекая её перед нашим отъездом. Вместо этого мы укрылись под грушевым деревом в саду одной старушки — в приятном месте, где мы провели час, наблюдая за потоками, скрывавшими всё остальное уже в дюжине шагов от нас. А поскольку непогода не была такой свирепой, как это иногда случается в горах, мы пользовались каждым прояснением, чтобы двигаться дальше, а когда начинался дождь, искали укрытия, которые попадались по дороге.

Таким образом мы, не слишком быстро, добрались до Шпица, чей старинный замок романтично расположен на мысе, недалеко от дороги и берега озера. Он принадлежал роду Бубенбергов и носил название «Золотое поместье». Одним из самых известных его владельцев был Адриан фон Бубенберг. В 1470 году он был направлен ко двору герцога Карла Бургундского, который принял его с уважением и привязанностью. По возвращении он остался сторонником бургундской партии, поскольку считал, что длительный мир с Бургундией выгоден Берну. Однако Хагенбах был схвачен и казнен, и ярость Карла, излившаяся не только в угрозах Швейцарии, привела к тому, что он назначил брата своего офицера на освободившееся место с приказом залить огнем и кровью графство Феррет (часть Эльзаса, граничащую со Швейцарией). Это новое насилие вернуло Николасу Дисбаху, ревностному стороннику Франции, доверие, которое он утратил среди соотечественников. Он стремился возобновить союзный договор с Людовиком XI, но, зная, что влияние Адриана фон Бубенберга будет направлено на противоположную сторону, нашел способ исключить его из совета и внушил народу скорее негодовать по поводу его гордости своим происхождением и достоинства в поведении, чем помнить о той роли, которую он сыграл.

Под различными предлогами он был изгнан в свое «Золотое поместье» в Шпице. Но когда в 1476 году Карл Бургундский двинулся вперед, решив начать кампанию с завоевания Муртен во главе шестидесятитысячного войска, бернцы вспомнили о своем изгнанном авойере и, вернув его в советы, умоляли принять командование силами, предназначенными для гарнизона Муртен. Сенатор, который всегда стремился избежать опасной войны, не колеблясь обнажил меч в той, что стала неизбежной. Он требовал лишь беспрекословного повиновения и, видя, что большая часть жителей настроена нерешительно, провозгласил, что первый, кто проявит страх или нерешительность, будет наказан смертью! Он также принял меры, которые уже имели успех в других случаях: разделил друзей и родственников, поместив одних внутри города, а других включив в состав сил, предназначенных для отражения осаждающих. Мудрый, деятельный и отважный, спокойный среди опасностей, Бубенберг своим поведением и мастерством спас Муртен, с судьбой которого, казалось, была связана судьба всей Швейцарии, и именно ему в основном приписывал победу Людовик XI Французский. Двенадцать швейцарских депутатов во главе с Адрианом фон Бубенбергом были отправлены ко французскому двору и приняты с королевской пышностью. В следующем году победитель при Муртене вернулся с миссией, связанной с престолонаследием Бургундии. Цель его посольства сменила благодарность на холодность, а уважение — на ненависть. Верный своему высокому характеру, твердый и неподкупный, когда Адриан фон Бубенберг увидел, что его коллеги подкуплены и колеблются, он переоделся менестрелем и в одиночку вернулся в Берн; это было в 1478 году. Там он и скончался в следующем году.

Баронство Шпиц впоследствии принадлежало семье Эрлах, среди членов которой числятся Рудольф, победитель при Лаупене, убитый своим зятем, и Карл Людвиг, растерзанный своими же введенными в заблуждение солдатами, когда он пришел на защиту Берна.

От Шпица недавно проложенная дорога почти на всем протяжении идет вдоль озера, причем довольно нервно, так как нет ни ограждений со стороны воды, ни возможности отступить к скале, которую взорвали, чтобы проложить проход, и вокруг основания которой она вьется. Поскольку привычка Фанни пугаться делала встречу с телегой или каретой опасной, мы скакали галопом, пока путь был свободен, чтобы отвлечь её внимание от ручьев и небольших каскадов, низвергавшихся к её ногам. Когда мы достигли края озера, дождь пошел всерьез; несмотря на наши плащи, он грозил утоплением: туманы были достаточно густыми, чтобы Осиан мог уложить в них своих героев, а тусклая серая вода, простиравшаяся внизу, сливаясь с ними и смешиваясь, выглядела таинственно и прекрасно, когда единственный луч бледного солнца, пробивавшийся сквозь испарения, едва коснулся Низена и опустился, чтобы замереть на поверхности. Унтерзеен был на десять минут ближе, чем Интерлакен, и, хотя мы слышали, что отель там плохой, мокрые гривы и опущенные хвосты наших лошадей трогательно молили о ближайшем укрытии. Мы поехали по дороге вдоль дна озера и прибыли к темным деревянным домам, некоторые из которых датируются двумя сотнями лет. Условия в гостинице оказались лучше, чем я ожидала; но, учитывая, что мы приехали туда ради удовольствия, наша цель была достигнута не полностью, так как мы ужинали в одиночестве, слабо освещенные двумя свечами в конце большой мрачной комнаты, под шум шторма, бьющего в окна, и свист ветра под дверями. Наша спальня выходила на церковь, за которой возвышались крутые склоны Хардера, к которым цеплялись облака, предвещая недоброе завершение наших исследований; а самый музыкальный из немецких ночных сторожей будил нас каждый час в течение ночи, распевая их и подходящую рифму своим прекрасным глубоким голосом. Когда нас позвали, как мы и просили, и экипаж был готов, состояние погоды, пока мы дрожа завтракали в той же большой комнате, выглядело совсем не многообещающим, а барометр продолжал упорно падать. Однако, не желая возвращаться в Тун верхом, как мы приехали из него, под дождем и в тумане, с невыполненной целью, мы предпочли поехать в их компании в Лаутербруннен; и, оставив наших лошадей со строгими наставлениями конюхам, мы отправились в путь, довольно молчаливые и печальные, в то холодное утро в семь часов, через четыре живописных моста, которые, пересекая Ааре, отделяют Унтерзеен от Интерлакена. С одного из них между ближними горами виден Юнгфрау, великолепный в хорошую погоду. Она печально смотрела сквозь венки тяжелых испарений, словно пленница сквозь тюремные решетки: постепенно туман рассеялся, и мы смогли полюбоваться Интерлакеном, где, как вы знаете, Д. не удалось провести часть лета из-за неблагоприятного описания, данного ——. Я бы предпочла его даже Туну, ибо его зеленая равнина уютнее гнездится под холмами. Пансионы построены в одну линию, но отдельно; с горным фоном и видом на горы, окруженные садами, и благородной аллеей старых грецких орехов, протянувшейся на всю длину, которую они занимают. Дорога в Лаутербруннен вьется через тенистые переулки и пересекает луга швейцарской зелени, а затем лежит под лесистыми холмами, на вершине одного из которых возвышается Уншпунен, замок Манфреда Байрона; от него остались лишь квадратная и круглая башни, с вершины одной из которых растут два тонких деревца. Брак баронессы Иды Уншпунен с Эшенбахом из Вадишвиля принес дому последнего земли её отца в Уншпунене, так как она была его единственным ребенком, а Оберхофен был её материнским наследством.

Выдающимся предком этого Эшенбаха, скорее поэтом, чем воином, хотя за свои военные подвиги он был посвящен в рыцари графом Поппо фон Хеннебергом, был Вольфрам; год рождения которого точно не известен, но который жил, когда императоры дома Швабии пробудили в Германии любовь к поэзии, переросшую в страсть: и стихи её приверженцев обладали глубиной и блеском, которые никоим образом не предвещали грядущее варварство XIV века. Его жизнь прошла в странствиях трубадура от двора к двору, где им восхищались и чтили его, и лишь незадолго до смерти он удалился в дом своих предков. Ревностным покровителем литературы и его другом был ландграф Герман Тюрингский, при дворе которого в Вартбурге (самом романтичном из горных замков) собирались мудрейшие и остроумнейшие люди своего времени. В 1207 году шесть благородных миннезингеров вступили там в поэтическое состязание; Герман и его прекрасная жена раздавали призы, а Николас Клингзор, прославившийся своими любовными песнями, а также познаниями в некромантии и астрологии, председательствовал в качестве судьи, будучи вызванным для этой цели из Венгрии. Общее мнение провозгласило Вольфрама победителем; но Клингзор, которого он невольно оскорбил, в отместку присудил пальму первенства его другу Генриху фон Офтердингену. Его превосходство, однако, было полностью признано поэтами Швабии, со всеми из которых он был в близких отношениях и которые называли его мудрецом и мастером. Его гений был многогранен — его называли Гомером и Ариосто своего времени. Среди произведений, которые его поразительная плодовитость оставила в качестве основы его славы, есть своего рода драма под названием «Битва при Вартбурге», содержащая шесть пьес, прочитанных им самим и его пятью товарищами-трубадурами в 1207 году при Тюрингском дворе.

Сто лет спустя жил Вальтер фон Эшенбах, товарищ и доверенное лицо цареубийцы герцога Иоганна Швабского.

Когда отец последнего, герцог Рудольф, умер, оставив его мальчиком, император Альберт вызвал его ко двору и держал его наследство в своих руках как опекун сироты. Несовершеннолетний, став совершеннолетним, потребовал свое право по рождению, в чем Альберт под различными предлогами отказывал; и молодой человек, раздраженный каждой последующей уловкой, подстрекаемый насмешками своих сторонников, которые прозвали его «герцогом без герцогства», и страхом, что его дядя может замышлять его полное разорение, нанял в качестве посредника епископа Страсбургского.

Он умолял императора хотя бы уступить племяннику несколько замков с их владениями, принадлежавшими его отцовскому наследству; но Альберт снова уклонился от прямого ответа, говоря о том, чтобы дать герцогу Иоганну командование в его задуманной экспедиции против Богемии и об удовлетворении, когда войны закончатся.

Епископ вернулся из своего посольства, молодой человек выслушал его итоги в молчании, прервав его лишь замечанием: «Рука, которая сжимает мое наследство, угрожает моей жизни». Покинув своего почтенного советника, он без дальнейших промедлений разыскал товарищей по своим удовольствиям, которые в более серьезные моменты были и его советниками: это были Ульрих фон Пальм, Рудольф фон Варт и Вальтер фон Эшенбах.

1 мая 1308 года в Штейне состоялся императорский банкет, на котором присутствовали сыновья Альберта и герцог Иоганн. По приказу императора были принесены венки из цветов, которыми были увенчаны как дети, так и лишенный наследства принц. Были сделаны какие-то намеки, какие-то замечания о том, что эти диадемы достаточно тяжелы для чела, которое их носит, на что Иоганн слушал мрачно. Банкет закончился, император сел на лошадь, чтобы отправиться в Рейнсфельд, куда императрица уехала несколькими днями ранее. Его свита состояла из непопулярных фаворитов, Ланденберга и Вальдзее, его кузена графа Гогенберга и других его дворян и вассалов. Сославшись на страх перегрузить лодку, по прибытии к реке Рейс Иоганн и его партия нашли способ отделить Альберта от его последователей.

Он ехал медленно и немного впереди через широкие вспаханные земли, которые простираются под холмом и замком Габсбург, территорией его предков, беседуя с рыцарем Кастеленом.

Внезапно подъехав к нему сбоку, герцог Иоганн воскликнул: «Получи плату за обман», — и вонзил копье ему в горло; в тот же момент Бальм пронзил его насквозь, а Вальтер фон Эшенбах рассек ему череп надвое обратным ударом меча.

Рудольф фон Варт стоял неподвижно, а Кастелен бежал. Герцог Иоганн и его друзья, напуганные, словно неожиданным преступлением, в последний раз взглянули друг на друга и бросились в разные стороны с места убийства; Альберт упал, залитый кровью, и лишился чувств. Его свита, собравшаяся на противоположном берегу реки, стала свидетелем убийства и в страхе бежала от своего умирающего господина. Бедная молодая женщина, проходившая мимо, увидела его и подбежала, чтобы поднять с земли; он испустил последний вздох у нее на руках: дважды он пытался открыть глаза и при третьей попытке сделать это умер.

Герцог Иоганн нашел убежище в Альпийских пустынях и несколько дней блуждал по лесам, окружающим аббатство Айнзидельн. Переодевшись монахом, он отправился оттуда в Италию, где бросился к ногам папы и в качестве одолжения получил от него разрешение скрывать под капюшоном свое раскаяние и одиночество. Остаток своих дней он провел в безвестности как неизвестный монах, как полагали, в монастыре августинцев в Пизе; а слепой, который сидел, прося милостыню на рыночной площади Вены, был, как полагают, сыном Иоганна-отцеубийцы, как он сам и утверждал.

Рудольф фон Варт, соучастник, но не исполнитель этой трагедии, искал защиты у родственника, графа де Бламона, который за денежную сумму предал его выжившим сторонникам Альберта. Он был женат на благородной даме из дома Бальм, которая была нежно привязана к нему. Тщетно умоляя о его помиловании на коленях перед императрицей Елизаветой и её дочерью королевой Агнессой, она решила даровать ему утешение своим присутствием, когда его приговорили к колесованию: приговор был приведен в исполнение. Его мучения, прежде чем они прервали его существование, длились три дня и три ночи, в течение которых его несчастная жена оставалась на коленях рядом с ним в слезах и молитвах, не принимая ни пищи, ни питья.

Некоторые говорили, что он был совершенно невиновен и даже не знал о задуманном убийстве; он торжественно утверждал это, пока его сломанные конечности были растянуты на колесе. Когда он скончался, его вдова встала, пешком дошла до Базеля и умерла. Еще до того, как Рудольф был схвачен, герцог Леопольд вторгся в его владения с оружием в руках, предал мечу всех его слуг и сровнял замок Варт с землей. Жак фон Варт, его невинный брат, доведенный до нищеты, прожил остаток своих дней в бедной хижине в Нефленбахе, деревне, основанной его предками.

Фарванген, главный среди замков лордов Бальм, капитулировал; но герцог Леопольд и его сестра Агнесса, королева Венгрии, вдова короля Андрея, приказали шестидесяти трем дворянам и многим другим воинам быть отведенными в лес и обезглавленными там в её присутствии. Именно тогда Агнесса, когда их кровь текла вокруг нее, сказала: «Я купаюсь в росе майского утра».

Когда замок дома Эшенбах (чье имя заставило меня так долго задержаться на этой истории) был взят, а все вассалы Вальтера были вырезаны, солдаты Агнессы, да и она сама, были привлечены слабыми криками младенца в колыбели, которого крики и вопли нападавших и их жертв страшно разбудили. Мальчик был так красив, что заинтересовал даже Агнессу, какой бы твердой и жестокой она ни была, пока она не обнаружила, что он сын Вальтера, после чего приказала, чтобы его тоже предали смерти; и её офицерам стоило больших трудов защитить эту одну жизнь от ярости, которая до этого истребила всех, кто её защищал. Уступив наконец, она приказала, чтобы он отрекся от имени Эшенбах и назывался Шварценберг. Вероятно, ребенок не дожил до зрелости, ибо его отец был последним в своем роду.

Вальтер фон Эшенбах отправил своей жене документы на имущество, которое она принесла ему в качестве приданого, стал пастухом и прожил как таковой в графстве Вюртемберг тридцать пять лет. Он открылся лишь при смерти и был похоронен с почестями, подобающими достоинству древнего рода, который в его лице пресекся. На месте, где был убит император, императрица Елизавета и королева Агнесса основали монастырь Кёнигсфельден, причем главный алтарь был построен на том самом месте, где он испустил дух.

Ни за одним преступлением никогда не следовало столько других в мнимом искуплении. Все, кто носил то же имя, что и кто-либо из виновных; все, кто когда-либо имел с ними связь; все, найденные в пределах предписанных владений, были принесены в жертву без жалости. Соучастники, которые не были схвачены, были преданы опале империи, их брачные обеты расторгнуты, их друзьям приказано избегать их присутствия, их врагам разрешено лишить их жизни, их земли переданы империи.

Агнесса, основав монастырь, всегда чуждавшаяся общения с миром, твердая, холодная и жестокая, хотя ей было всего двадцать шесть лет, затворилась в его стенах, раздавая милостыню, практикуя пост и покаяние и выполняя самые смиренные обязанности. Тщетно, однако, она пыталась привлечь в Кёнигсфельден старого брата Бертольда фон Офтрингена, который был рыцарем и воином, а жил отшельником на горе: «Женщина, — сказал он, — ты плохо служишь Богу, проливая невинную кровь и основывая монастыри на плоды своего грабежа; только на доброту и милосердие взирает Он с благосклонностью».

Дорога, миновав Уншпунен, идет вдоль дикого потока в очаровательной долине — Белой Лючины, которая орошает долину Лаутербруннен. При въезде в деревню Цвайлючинен горы расступаются, чтобы оставить путь к Гриндельвальду, и через расщелину устремляется сестринский поток, Черная Лючина; живописный мост пересекает место, где встречаются эти бурные воды.

Наша дорога лежала прямо перед нами, став прекрасной благодаря разнообразным формам и оттенкам смелых скал, которые являются поясом Белой Лючины, и темной и яркой зелени сосен и буков, которые поднимаются среди расщелин или со странно разбитых вершин этих утесов, окрашенных в коричневый и серый цвета, словно гений, рождающийся из бедности и озаряющий её.

Где-то здесь, где едва остается место для экипажа между скалой и рекой, одна из них, нависая над тропой мрачно и сурово, когда-то бросала тень на братоубийцу. О предании я слышала лишь то, что убийца был могущественным дворянином, который после своего преступления в раскаянии оставил свой замок в руинах, а свои земли — первому захватчику, и умер в своих странствиях.

Долина продолжала сужаться, пока мы не преодолели подъем к первым домам Лаутербруннена. Слева была скала Хуненфлю, имеющая форму и регулярность бастиона. Перед нами мы увидели Юнгфрау, которая сбросила свою вуаль, полагаю, требуя поклонения солнца своему девичьему челу, которое он и оказал вскоре после этого, но не раньше, чем мы увидели Штауббах — увы! без его ириса.

Водопад находится справа, примерно в четверти мили от «Козерога», где мы оставили наш экипаж. Новый отель, который носит его имя и построен ближе к нему, открывает лучший вид, если не считать вида с кургана под ним, который в своем обманчивом соседстве кажется холмиком, но на крутой склон которого я с трудом взобралась и была озадачена, как спуститься с него твердым шагом. Мы воздали должное каскаду, прибыв по щиколотку в ручье, с доски, ставшей скользкой от его брызг; приняв ванну на вышеупомянутом кургане, где голос воды был так громок, что мы не могли слышать свой собственный; но, конечно, не подозревая, что в своем прыжке с восьмисот футов он иногда приносит камни, чтобы нарушить грезы своих поклонников. Недавние дожди увеличили его объем и величие, а потому, возможно, уменьшили его сходство с хвостом белой лошади на ветру. Зимой он образует колоннаду из льда.

Вдоль стены утеса, которая ограничивает эту сторону долины, есть и другие водопады равной красоты, хотя и менее известные. Юнгфрау и Веттерхорн замыкают её конечность, а вверх по горам, на противоположном берегу потока, зеленые пастбища простираются почти до самой вершины, усеянные шале для приема скота и пастухов, некоторые из которых кажутся слишком высокими для человеческой ноги. Эти и более бедные дома деревни, которая разбросана по долине, построены из цельных сосновых стволов, грубо соединенных в углах, с отверстием, оставленным для двери и окна, и тяжелыми камнями, положенными на их крыши из коры, чтобы ветер не унес их.

Более аристократические жилища имеют пиленые доски, образующие их стены, резные и украшенные, открытые балконы искусной работы, а под выступающей крышей — выгравированные надписи, чтобы напомнить имя владельца, год и день, в который была проделана работа, и, как правило, какое-нибудь благословение в причудливой рифме, обращенное к зданию и строителю.

Мы не планировали посещение ледников Гриндельвальда, но день становился прекрасным, и дорога туда манила нас, когда мы приближались к мосту, и наше решение изменилось. Узкая дорога вьется вдоль обрывов, высоко над Черной Лючиной, и пока она не привела нас в поле зрения ледников, с куполами и шпилями снега, которые вздымаются над ними, я находила её менее интересной, чем путь в Лаутербруннен. Два ледника хорошо видны из окон гостиницы и её сада. Меттенберг отделяет их, а Веттерхорн образует границу того, что ближе к Лаутербруннену.

Места, занятые этими морями льда, когда-то, согласно преданию, были плодородными долинами, ибо в одном из них была обнаружена погребенная часовня и колокол, датированный 1044 годом. Из арки ледяной пещеры в этом верхнем леднике берет начало Черная Лючина; зеленые пастбища с дикими цветами и земляникой, растущей на их краю, здесь находятся на одном уровне с массами льда, постоянно наступающими, словно смерть, продвигающаяся, чтобы схватить детство.

В 1790 году трактирщик из Гриндельвальда, пересекая ледник, когда гнал домой с гор несколько овец, соскользнул в расщелину и обнаружил, что лежит, всего лишь со сломанной рукой, под сводом льда и рядом с потоком. Ведомый тусклым светом, который просачивался сквозь трещины, он проследовал вдоль его края и вышел через арку в мир; он был еще жив, когда писал Эбель.

Священник, который в 1821 году исследовал ледник между Меттенбергом и Эйгером, попал в аналогичную аварию, но которая закончилась фатально. Он упал на глубину семисот футов, и его тело, найденное после двенадцати дней тщетных попыток, покоится на кладбище Гриндельвальда.

Мы обедали в компании очень голодного и молчаливого молодого немца и вернулись в Унтерзеен; поездка обратно была прекраснее, чем вы можете себе представить, ибо вместо тумана у нас были солнце и тень; поток сверкал, а далекий снег смешивал золото с розовым цветом.

Лошади были найдены в безопасности, Гризл требовала овса с нетерпением и повадками дикого зверя. Печально запираться в одинокой комнате в чужой гостинице. Я прогулялась, пока оставался свет, вверх по лестнице, которая прямо напротив нашего отеля ведет к церкви, чья серая башня имеет Хардер в качестве фона. На церковном дворе было нечто более печальное, чем одиночество — могила единственного сына, который погиб в возрасте двадцати двух лет в обрывах Хардера; на дерне были разведены розовые кусты, а напротив поставлена скамья, где сидит его мать, которая последние десять лет каждое лето совершает шестинедельное паломничество из своего далекого дома к его могиле.

Мы пили чай за одним столом огромной комнаты, в то время как шумная парижская компания с улицы Сен-Мартен или около того ужинала за другим, молодой человек из этой семьи подбрасывал пирожные в воздух и ловил их ртом, по манере, как он сам сказал, медведей из Берна; есть разные способы искать просвещения во время путешествий: а одна дама, крупная и краснолицая, сообщила своим спутникам, для нашей пользы, «как таможенники сделали ей комплимент по поводу её черных глаз и как они сказали, что они — редкость в Швейцарии!»

Встав рано, мы покинули Унтерзеен по старой дороге, которая проходит через Интерлакен и вдоль скалистого берега реки. Любуясь озером всю дорогу и насладившись прекрасной поездкой, и увидев, без единого облака, чтобы скрыть их, весь ряд снежных пиков с романтическими названиями, которые окружают Блюммис-Альп и Юнгфрау, мы рано прибыли в Баумгартен и радовались, сменив одиночество темной старой гостиницы на общество мистера ——, его хорошенькой жены и её веселых детей.

ГЛАВА III.

Покидаем Тун — Цвайзиммен — Неверная дорога — Шато-д’Э — Грюйер — Бал у префекта — Годовщина окончания школы Девой Марией — Веве — Упорство терпеливой Гризельды — Подвиг — Вильнёв — Долина Роны — Сен-Морис — Фиванский легион — Вале — Погребенная деревня — Разлив Роны — Прежнее наводнение — Спасенный старый сельчанин — Сен-Бернар — История его основателя — Мартиньи — Ридд — Сьон — Убийство прелата — Семья Раронов — Мацца — Рарон преследуемый — Требует помощи герцога Амедея — Его замок сожжен — Его жена изгнана — Его месть — Кретины Сьерра.

Покинули Тун 9-го, в одиннадцать, так как ждали, пока утренние туманы, которые теперь стали густыми и холодными, поднимутся из долины. Последняя непогода, которая принесла нам дождь, наложила легкий покров снега на горные вершины, что, по словам местных жителей, является благоприятным знаком. Мадам Руфенахт остается безутешной вдовой. Мадам Р. и миссис Х. уехали (мудро) за несколько часов до нас, так как туман не успевает рассеяться, как жара становится невыносимой. Дорога некоторое время была той же, по которой мы ехали в сторону Интерлакена; она сворачивает там, где река Кандер с шумом несется по своему каменистому ущелью и под своим крытым деревянным мостом к озеру. Наш маршрут огибал её обрывы и очень красив там, где у входа в долину Зимменталь лесистое основание Низена и утесы Штокхорна оставляют едва достаточно места для дороги и потока, который перекрывает одноарочный мост. В Эрленбахе мы встретили мистера ——, который должен был быть нашим спутником в сегодняшнем путешествии, и, к нашему сожалению, только в сегодняшнем; так как он легкомыслен и легок на подъем, и любая досада, и большая часть усталости оказываются для него неуязвимыми. Рядом с деревней была обширная ярмарка лошадей и скота, через которую, без помощи его горного посоха и его руки на её уздечке, было бы трудно провести Фанни невредимой, особенно когда, стоя «между ветром и её благородством», она воспользовалась хитрой возможностью укусить двух четвероногих плебеев. Вайссенбург живописно расположен рядом с потоком. Мы пересекли его несколькими шагами дальше по деревянному мосту, где лошади платят пошлину в один бац каждая, которую сборщик в её чепце прибежала взимать за нами. Тропа к ваннам вьется вверх по холму с правой стороны.

Дальше река образует красивый каскад, бурлящий и прыгающий по камням под обрывистой дорогой. Остановились в Цвайзиммене, в двадцати семи милях от Туна, деревне деревянных домов с деревянной гостиницей и нечем перекусить. К сожалению, было слишком поздно ехать дальше, так как лошади были единственными существами, сносно размещенными и хоть сколько-нибудь накормленными. За исключением сырой, вялой буханки и тарелки орехов, наш ужин представлял собой несъедобное разнообразие, и я была вынуждена признать, что оставила комфорт позади, когда предпочла романтический маршрут Зимменталя тому, что через Берн и Фрибур. Множество предметов одежды, очень далеких от новых, висело вокруг моей спальни, что слуга с немецкой флегматичностью сказал, «не может меня беспокоить, пока я лежу в постели», и мне стоило труда добиться их удаления. Эти деревянные особняки подобны резонатору, ибо, пока я одевалась сегодня утром, я отчетливо слышала, как будто она была в комнате, даму в соседней, наставляющую свою дочь, и Д. и мистера ——, беседующих за завтраком внизу; образуя разговор в духе Вавилонской башни. У нас был такой кофе, который французы называют eau trouble, его немногочисленная гуща плавала сверху; и мы отказались от нерожденных цыплят, представленных в качестве яиц. Наш знакомый расстался с нами здесь, наняв экипаж до Шато-д’Э, откуда он должен был идти пешком до Веве через Дент-де-Жаман. Мы отправились за ним и по неверной дороге, никто из «Деревянной короны» не попытался направить нас верно. По каменным глыбам и по пути, который становился крутым и узким, как мулиная тропа, мы трудились, споря, ошиблись ли мы или это действительно то, что местные жители называли проезжей конной дорогой. Я спросила крестьянина в окне коттеджа: «Это дорога в Заанен?» «Ya», — сказала дама спокойно, указывая рукой с болтающимся на ней чулком на крутой подъем, усеянный кусками скал, достаточно большими, чтобы сломать лошади ногу.

Глядя вниз в отчаянии, мы могли различить другую дорогу далеко на другой стороне потока и долины. «Это дорога в Заанен?» — закричала я человеку, который гнал козу.

«Ya, ya».

«А эта, по которой мы идем?»

«Ya». Итак, не видя возможности получить дальнейшую информацию, мы повели лошадей вниз по этой каменной лестнице в поисках новой дороги, вернувшись к деревне, которую она огибает, не входя в нее; оставив мне надежду, что её завершение никоим образом не послужит отвратительной «Деревянной короне» Цвайзиммена. Это грандиозная работа, широкая великолепная мостовая на большом расстоянии, прорубленная вдоль поверхности скалы на несколько сотен ярдов выше потока, но без подобия парапета, обстоятельство, о котором часто напоминали мне испуги Фанни. Она пересекает поток дюжину раз по красивым мостам, построенным из камня. Один из главных из них еще в процессе, и молодой немец, работавший на дороге, указал на крутую овечью тропу, которая внезапно опускается к краю потока, и узкую тропинку, которая следовала за его изгибами. Не очень довольные маршрутом, мы спросили, не могут ли пройти лошади, но немец, который немного говорил по-английски, сказал: «Люди, только люди», — и мы послушно пошли вниз, пройдя под мостом и остановившись в самом прекрасном ущелье в мире, с его чистой бурлящей водой и горными склонами, покрытыми соснами, те, что рядом с нами, блестели на свету и были черными в тени; а слабый туман придавал синий оттенок более дальним и высоким лесам; смелая арка, переброшенная на значительной высоте, все еще окруженная своим деревянным каркасом, и все рабочие, разнообразно и живописно одетые, толпились у края, чтобы посмотреть вниз на видение Фанни, бьющей копытом в воде. Продолжая следовать по её берегам, так как не было ни проводника, ни указателя, мы пересекли деревянный мост без перил, достаточно широкий для одной лошади за раз и достаточно высокий, чтобы сломать нам шеи наверняка. Ущелье и тропа становились все уже, пока, наконец, мы не наткнулись на группу рабочих, чья телега, груженная камнями, полностью преградила нам путь, а лошади, которых мы пытались загнать в воду, отказывались двигаться, поскольку не знали её глубины, а скалы, через которые она пенилась, были видны.

Телега, из которой были выпряжены лошади, была неподвижна, несмотря на объединенные усилия вежливых немцев — довольно счастливое обстоятельство, так как, задав вопрос, мы обнаружили, что вряд ли прибудем таким образом в Заанен. Один из мужчин оставил свою работу, чтобы проводить нас обратно к мосту без парапетов и вверх по узкой, скользкой и перпендикулярной дороге, проходящей над тем самым ущельем, которая к счастью вывела нас на уровень нового моста и дальше на путь в Заанен, в это неживописное место мы прибыли коротким путем, на этот раз удачным.

В следующей деревне мы покинули кантон Берн и въехали в кантон Во. Перед въездом в последний в Ружмоне, с другого каменного моста, мы увидели прекрасное сочетание потока и гор — один ряд весь в снегу, остальные в одеянии зеленых пастбищ и короне сосновых лесов. Покормили лошадей в Шато-д’Э, внушительном феодальном месте, когда оно принадлежало лордам Грюйера, примостившемся на возвышенности на равнине, на фоне диких скал и гор.

Дорога пересекает Заане и входит в узкий проход под названием Латин. Монбовон, деревня, которую упоминает лорд Байрон, находится здесь, в кантоне Фрибур, и от неё поднимается мулиная тропа к Дент-де-Жаман. Наша собственная дорога была далека от безопасной и в настоящее время почти непроходима для почтовых карет, так как на значительном расстоянии между скалой и обрывом не было бы места для проезда. Мы, к счастью, встретили только две телеги и имели некоторые трудности в том, чтобы провести мимо них наших лошадей, так как нет никакой защиты со стороны обрыва; дорога постоянно поднимается и опускается, прорубленная сквозь скалу и сосны, и высоко над потоком. Она продолжается так несколько миль, поток и долина затем расширяются и становятся спокойнее в своей красоте. Никто вдоль этих новых дорог, не разделенных верстовыми столбами, не имеет представления о расстоянии. Нам сказали две лиги на последние пятнадцать миль, и мы были утомлены, а солнце было низко, когда мы увидели Грюйер и полюбовались его старым замком и городом высоко на холме, под которым мы вились. По авторитету Баумгартена, рассчитывая на двадцать пять миль, мы обнаружили, что проехали сорок две. Когда последний слабый свет исчезал, мы пересекли последний поток с его каймой из сосен и рядом со сторожевой башней Трем, построенной на скале, с аркой сбоку и грязными жилищами вокруг, и, к моему крайнему удовлетворению, прибыли в «Шеваль Блан»; и маленькая Фанни, вспомнив свою постель месячной давности, пошла прямо к двери конюшни.

У нас была наша старая комната напротив замка, а гостиница называлась «Отель де ла Мор», самое зловещее название.

Три окна замка были слабо освещены, и я услышала, наведя справки, что префект дает бал; но, не желая платить штраф, взимаемый здесь, как и в Женеве, за развлечения в неурочные часы, шесть молодых дам и пятнадцать джентльменов, которые составляли компанию, были приглашены танцевать с пяти до десяти!

В Булле был праздник, и все были пьяны в честь него. Я слышала, что это годовщина того дня, как Дева Мария покинула монастырь, в котором она воспитывалась, чтобы выйти замуж за Святого Иосифа.

Wednesday, September 11.

Прибыли в Веве, день был таким же палящим, как тот, в который мы покинули его месяц назад. Лошади дали странное доказательство памяти, настаивая на остановке у елового леса, где мы тогда отдыхали в тени. Преследуемые мелкими виноградными мухами и комарами, от которых мы были свободны в горах, утомленные тем, что лошади лягались на всем протяжении крутых мощеных холмов, мы были рады добраться до «Труа Куронн», где мы нашли наших знакомых из Туна и письма, которые ожидали, но должны были ждать багаж.

16th September.

Мы намеревались покинуть Веве в прошлую пятницу в компании мистера и миссис Х., но Гризельда терпеливая, с большой неохотой позволив надеть три подковы, так решительно настаивала на том, чтобы лягнуть кузнеца и его помощника задней правой ногой, что, назвав её «rosse» и «démon» и изрядно выругавшись, они оставили эту идею, оставив её с тремя новыми подковами и копытом без одной. Это было препятствие для путешествия, совершенно неожиданное, и несколько нарушило наше спокойствие. В субботу Д. подкупил кузнецов вернуться, и после завтрака и «goûter» они вернулись, чтобы посмотреть на неё и поговорить, и в четыре часа дело все еще казалось далеким от завершения, когда один из них придумал ущипнуть её за нос. Эта операция, с помощью двух, толкавших её в бок, одного, державшего её ногу, и пятого, подковывавшего, оказалась успешной. Маленькая Фанни, видя свою подругу окруженной, чтобы быть принесенной в жертву, издала печальное ржание, когда её привязали в углу.

Золото было пропито весело, и подвиг пятерых был так преувеличен благодаря рассказам, что я думаю, завоевание серой лошади останется, на пользу всем будущим путешественникам, вписанным среди «fastes» Веве.

Дождь лил потоками в течение трех дней; это утро было прекрасным, и дорога — очаровательной; мы снова проехали старый Блоне и Шастеллар на его холме, и Кларанс с её ногой в воде, и пик Жаман над шпилем Монтрё, горы не такие, как те в Зимментале, везде темные от вечнозеленой сосны, но их склоны окаймлены летней листвой, а спиральные еловые леса — только высоко наверху, указывая на синее небо.

Добравшись до суженной дороги и высокого серого утеса напротив Шильона, Фанни дошла до подъемного моста, и если бы не туман в долине Роны, постепенно поднимавшийся и угрожавший, мы бы нанесли ему еще один визит. Вид на замок гораздо грандиознее с берега, чем с озера, так как его однообразие нарушается тремя массивными башнями и донжоном, который возвышается над ними, и он носит тот строгий серый цвет, который должен быть ливреей феодального замка. Мы подозреваем, что стена в сторону озера была недавно побелена, и республиканцы намалевали на ней огромное устройство с надписью «Liberté» и «Patrie».

Когда мы вились вдоль дороги в сторону Вильнёва, под старыми грецкими орехами, мы обернулись, чтобы увидеть его и остров заключенных, пока Д., который обвиняет меня в том, что я всегда любуюсь пейзажем назад, не свернул себе шею. Крошечному жилищу нечего делать на острове; горный бриз должен дуть только над тремя высокими деревьями и цветами нежного оттенка.

Вильнёв — отвратительная дыра: его гостиницы «Круа Бланш» и «Лион д’Ор» выглядят одинаково непривлекательно. Прощаясь здесь с озером, мы входим в долину Роны, дикую и мутную, с его восемьюдесятью четырьмя притоками, уже принятыми в его прохождении через горы. Л’Эгль — очаровательная деревня, спрятанная в холмах. Бекс, на мой взгляд, расположен не так красиво, но гостиница имеет привлекательный вид.

Крестьянин указал путь к Салинам, которые лежат в горе позади, но о них вы должны просить описания в другом месте, ибо как раз тогда начался сильный дождь, и мы надели наши плащи, направляясь в Мартиньи. Сен-Морис стоит, его замок на утесе, над дорогой из Женевы, где прекрасный мост пересекает дикую Рону, его одна арка переброшена от Дент-де-Моркл на дальней стороне к Дент-дю-Миди на нашей. Перед нами был маленький форт, возведенный швейцарцами в 1832 году, чтобы защитить этот уже хорошо закрытый проход. Я сочла его одним из самых поразительных мест, которые я видела в Швейцарии. Вы знаете легенду, что здесь в 302 году фиванский легион был вырезан по приказу императора Максимилиана, и место названо Сен-Морис, по имени предводителя этих мучеников, который отказался отречься от христианства. Когда мы пересекли мост, величие и красота слились в грязной улице этого самого грязного города; контраст между Во, который мы покинули, и Вале, в который мы только что вошли, изумителен, учитывая, что разделение — это мост длиной семьдесят футов. Навозные кучи перед дверями и свиньи, пирующие в них снова; и отвратительный зоб, и более отвратительный кретин, рассказывающие на каждом шагу свою историю нездоровой грязи и нищеты. Один прошел мимо нас с обычной пустой ухмылкой и мертвым глазом и издал вопль, который испугал лошадей; несчастный объект носил юбку, и мы не могли сказать, мужчина это или женщина.