«Верхом во Флоренцию через Францию и Швейцарию. Том 2»

Это оказалось правдой, наш паспорт проверили в Ка-Росса, и мы оказались на территории эрцгерцогини Марии-Луизы. Жара была невыносимой, и нас некоторое время задержали под солнцем; волы, тащившие свои повозки с виноградом, проезжали мимо нас; а перед дверями домов мужчины с грязными и загорелыми ногами давили виноград, как мы видели, как они делали это и в полях. Наконец, показалась Пьяченца; темно-красный город, возвышающийся на широкой равнине за широкой рекой По, с одной каменной аркой, реликвией римского моста, стоящей в центре на песчано-каменных отложениях; и два понтонных моста, которые нам предстояло пересечь и которые тоже должны были быть реликвией, будучи крайне небезопасными, лодки маленькими, а гниющие доски, которые они поддерживают, — чередой холмов и долин, по которым наши лошади боялись ступать. Плата за проезд составляет пять су за скакуна, что, учитывая состояние моста, вполне достаточно.

Проехав в безопасности, но с некоторым страхом по этому неровному и дрожащему мосту, мы оставили наш паспорт у ворот, и таможенники с улыбкой вышли навстречу. «Что в этом чемодане?» «Белье». «А в этом?» «Тоже белье; хотите посмотреть?»

Таможенник улыбнулся и покачал головой, но сделал почти незаметный жест, выражающий жажду, и Д. дал серебряную монету, чтобы утолить ее. В этом поведении есть прямота, которая чрезвычайно приятна. Можно быть уверенным, что даешь в нужном месте и без обиды, а также избавляешься от хлопот за небольшую цену, ибо случилось так, что единственной мелочью, которая у нас была, оказалась австрийская лира, что в переводе означает семнадцать су и три сантима; и хотя нам было почти стыдно предлагать ее, она, казалось, вполне удовлетворила таможенного чиновника.

Мрачные улицы этого печальнейшего из городов привели нас в «Сан-Марко», гостиницу ни хорошую, ни плохую, хотя, безусловно, лучшую, чем ее миланская тезка, с прекрасными комнатами и широкой лестницей, которую обычная чистота сделала бы предметом восхищения. Наша спальня с куполом имеет такую элегантную форму, что я хотела бы перенести ее куда-нибудь подальше, но она испорчена безвкусными фресками на стенах и потолке, грязным полом и оборванной мебелью. Обеденный зал, благородный зал с рядом колонн посередине, увешан картинами, выставленными на продажу — некоторые неплохие, многие любопытные; роскошь и нищета, грязь и элегантность повсюду смешаны — даже во дворе, который является мерзостью, хотя сводчатая решетка образует крышу, которую покрывает своими густыми листьями великолепная виноградная лоза, создавая прекраснейший из потолков.

Мы дошли до собора — темного красного тяжелого здания, построенного почти целиком из кирпича, с одной высокой башней; открытая галерея венчает его фасад, демонстрируя один над другим три яруса портиков, колонны нижнего и центрального из которых вырастают из поясниц львов-стражей. Внутри, над главным входом, есть любопытная резьба. Церковь большая, но не красивая; две трети крыши, сияющие свежей побелкой, контрастируют с темно-серыми колоннами. В хоре до сих пор сохранились фрески; есть также подземная церковь, которой мы восхищались — мрачная и торжественная, ее сводчатый потолок поддерживается многочисленными колоннами, такими же легкими и элегантными, как массивны те, что наверху. Нас выгнали из собора два или три гида, которые, наряду с нищими, преследуют незнакомцев в Италии, следуя с упорством, которое не поддается отпору, навязывая вам новую версию истории и заканчивая каждое предложение словами с протянутой рукой: «Le sue buone grazie».

В соборе знаменитый кардинал Альберони (родившийся в деревне Фьоренцуола, которую мы проедем по пути, сын садовника) был клерком и звонарем. Открытая площадь окружает сквер, который мы покинули в поисках цитадели, некогда дворца и крепости Пьер Луиджи Фарнезе, который, получив герцогство в 1545 году от своего отца, папы Павла III, построил для своей защиты то, что стало его гробницей. Несмотря на привязанность Павла к нему, он был человеком, запятнанным всеми пороками и способным на все преступления. Дворянство его новых владений, которое при церковном правлении пользовалось большой независимостью, было низведено до ранга вассалов; и, сделав свои законы ретроспективными в их суровости (в то время как он лишил их оружия, ограничил их привилегии и заставил проживать в пределах своего города и власти), он приказал провести строгое расследование их прошлого поведения и наказывал его упущения тяжелыми штрафами или конфискацией имущества, проявляя ту же тиранию, доказательства которой он дал пятью годами ранее, когда был послан папой для усмирения своей восставшей провинции Перуджино, родины учителя Рафаэля; ибо, приведя ее к повиновению, он опустошил ее территорию и предал главных граждан самой жестокой смерти. Дворяне Пьяченцы, доведенные до отчаяния, наконец составили против него заговор, потребовав и получив помощь Фердинанда Гонзаги, который также ненавидел Фарнезе. Говорят, что человек, прославившийся предсказанием будущего, явился к Пьер Луиджи, чтобы предупредить его о судьбе, посоветовав ему изучить одну из его собственных монет, отчеканенных в Парме, так как на ней, в том же слове, он найдет инициалы имен заговорщиков и предназначенное место своего убийства. Пророчеству в то время не придали значения, но впоследствии заметили, что, поскольку «Plac—» означало Пьяченцу, оно также содержало инициалы Паллавичини, Ланди, Ангиссолы и Конфалоньери. 10 сентября 1547 года от тридцати до сорока заговорщиков в мирной одежде, но со скрытым оружием, прибыли во дворец, как будто чтобы засвидетельствовать свое почтение Фарнезе, который, будучи стариком раньше времени, лежал в своей спальне, неспособный к защите или усилию. Пока они охраняли подходы и предотвращали помощь, Ангиссола нашел его и заколол. Оповещенный о его смерти выстрелом из двух пушек, оговоренным как сигнал, Фердинанд Гонзага отправил в Пьяченцу подкрепление войск и последовал сам, чтобы вступить во владение именем императора.

Говорят, что они выбросили труп с балкона на площадь, и путеводители уверяют, что балкон до сих пор показывают; но из окон все еще незаконченного экстерьера, который несет шифры Пьер Луиджи и его преемника и выходит на площадь, ни одно не открывается на балкон. Внутренние дворы невидимы для незнакомцев, так как цитадель превращена в казарму, а другая сторона здания выходит на сады. Прачка, чья дверь была открыта, позволила мне получить вид на него, войдя на ее грязную территорию, после того как мы совершили долгий и тщетный тур с этой целью среди горячих каменных стен и дурно пахнущих переулков.

Старый муниципальный дворец, построенный в XIII веке, с его причудливой архитектурой, темный и внушительный, образует одну сторону площади, на которой находятся две конные статуи из бронзы колоссального размера — Алессандро и Рануччо Фарнезе.

Напротив находится Палаццо дель Говерно, где, составляя часть стертой надписи, я смогла различить слово «Napoleone». Под аркадами первого, похожего на крепость дворца, и вокруг пьедесталов статуй герцогов сгруппировались рыночные торговки со своими грудами фруктов и корзинами цветов, как будто это были подношения, чтобы умилостивить суровых воинов, которые хмурятся сверху на своих боевых конях. На каждом пьедестале выгравирована надпись, одинаково лестная, хотя и заслуженная по-разному.

Алессандро, воспитанный при дворе Филиппа II Испанского, вскоре отличившийся блестящей храбростью и военным талантом, стал после смерти герцога Иоанна Австрийского губернатором Нидерландов и, воспользовавшись религиозными разногласиями там, склонил на сторону Испании почти всех местных католиков. Соединенные провинции призвали на свою защиту герцога Анжуйского, брата Генриха III Французского. Алессандро, чьи триумфы продолжались почти непрерывно, получив известие о потере своего отца Октавио и став благодаря этому событию герцогом Пармским и Пьяченцским, просил испанский двор о разрешении вернуться и вступить во владение своим суверенитетом. Филипп отказал в просьбе, и он продолжал с неизменным успехом войну во Фландрии, пока война во Франции не создала диверсию. При осадах Парижа и Руана принцу Пармскому противостоял Генрих IV, и, возвращаясь из-под последнего, он был ранен в руку под Кодбеком и умер в Аррасе от последствий этой запущенной травмы, так и не увидев больше провинцию, хозяином которой он стал.

Его сын Рануччо был его лейтенантом во Фландрии, когда он скончался: хотя он проявлял храбрость в бою, он не унаследовал ни одного из героических качеств своего отца. В ранней юности в Риме его жизнь была под угрозой насильственного пресечения. Папа Сикст V, узнав, что, несмотря на его строгий приказ против скрытого ношения оружия, молодой Рануччо тайно носит пистолеты, приказал его арестовать, и это произошло, когда он входил в залы папского дворца, чтобы добиться аудиенции. Кардинал Фарнезе, его дядя, просил о его немедленном освобождении, но тщетно. Вернувшись с наступлением темноты к святейшему отцу, он возобновил свои просьбы еще более настойчиво. В десять часов непреклонный папа отправил в замок Святого Ангела мандат на казнь молодого человека. Не зная о предмете послания, кардинал продолжал умолять, и в одиннадцать часов получил из рук Сикста второй приказ — гласящий, что по его получении Рануччо Фарнезе должен быть освобожден. С этим последним кардинал бездыханным прибыл в замок Святого Ангела, где к своему изумлению и ужасу обнаружил своего молодого родственника, стоящего на коленях перед своим исповедником, и услышал, что казнь была отложена только по его настоятельной просьбе о времени, чтобы примириться с Богом. Хотел ли папа лишь запугать своего узника для будущего послушания, или он думал, что за прошедший час его первый приказ должен был быть исполнен, кардинал не стал спрашивать, и губернатор, выдав Рануччо в убеждении, что Сикст смягчился, заставил его немедленно покинуть папские владения. Правя как герцог в Парме, Рануччо стремился внушить своим подданным страх перед собой, а вместо этого возбудил их ненависть. Узнав о недовольстве дворян, он притворился, что верит в широко распространившийся заговор, схватил представителей первых семей своего герцогства и избавился от их будущего сопротивления с помощью тайных судов и плахи, в то время как их сторонников и вассалов он волочил на виселицу.

Еще более мрачной чертой в жизни Рануччо является его капризная жестокость по отношению к незаконнорожденному сыну по имени Октавио, чьи благородные и блестящие качества снискали ему любовь всех сословий в герцогстве его отца. Герцог Пармский женился на племяннице папы Климента VIII, Маргарите Альдобрандини. Его необоснованная ненависть к жене, которая, со своей стороны, не могла любить того, чья суровая и мрачная внешность подобала подозрительному и алчному нраву, долго держала их в разлуке, и Рануччо в это время назвал Октавио своим наследником. По мере того как юноша рос, он с каждым днем заслуженно становился все более популярным, превращая расположение отца в страх и ненависть, пока, имея наследников от жены Маргариты, он не притворился, что боится, будто разочарованный принц может вмешаться, чтобы отстранить его братьев; схватил его и приказал заточить в страшную тюрьму Ла-Рокетта в Парме, где тот влачил жалкое существование несколько лет и умер при загадочных обстоятельствах. Его отец, несправедливый и свирепый, каким он был, все же пришел к мирному концу, оставив герцогство второму из сыновей Маргариты, так как старший оказался глухонемым.

На обратном пути из Палаццо Пубблико мы прошли мимо церкви Сан-Пьетро с примыкающим к ней монастырем и женским монастырем на противоположной стороне улицы; глухая стена первого обращена к окнам последнего, зарешеченным, забранным решетками и проволокой, как тюрьма или сумасшедший дом, с предосторожностью, которая кажется чрезмерной, когда вход добровольный. В целом, хотя мы совершили тур по всем другим церквям, которые нашли открытыми, и бродили, пока не устали, среди пустынных улиц, день, проведенный нами в Пьяченце, показался долгим. Когда наступила ночь, тихий город проснулся, и компании гуляли взад-вперед, напевая самыми очаровательными голосами: это удовольствие, присущее Италии.

4th October.

Покинули Пьяченцу ради Борго-Сан-Доннино, выехав через старые ворота и разрушенные укрепления. Пьяченца получила свое имя в былые дни от своих приятных окрестностей — теперь настолько изменившихся, что требует нового крещения: ибо страна, богатая и плоская, через которую проходит наша широкая прямая дорога, интересна только там, где заняты виноградари, и была бы лишена деревьев, если бы не те, что посажены для поддержки лоз. Кое-где мы находили тень от солнца под подрезанным дубом, растущим у дороги, с плодами и гирляндами светло-зеленого цвета, свисающими среди его темных ветвей; вдалеке мы могли различить Апеннины, но слишком далеко, чтобы придать смелости или красоты. У въезда в Борго-Сан-Доннино находится его причудливая старая церковь, охраняемая снаружи странным собранием святых, зверей и неописуемых фигур; и перед тем как добраться до «Анджело», который находится на окраине маленького городка, мы прошли мимо двух прекрасных заведений для нищих, мужского и женского, некогда монастыря иезуитов. «Анджело» — самая чистая гостиница, и ее содержат самые честные люди, которых нам посчастливилось найти с тех пор, как мы пересекли границу: добрая женщина, потерявшая мужа год назад, и старший официант, потерявший глаз, соревнуются друг с другом в любезности и гордятся своими кроватями и стряпней: все же, поскольку дождь лил безжалостно с нашего приезда до ночи, нам напомнили, что путешествие — это меланхоличное удовольствие, когда мы оглядывали большие пустынные комнаты, снова и снова рассматривали их гнусные фрески и были рады поговорить с официантом и услышать его комментарии о Марии-Луизе, и о том, как среди высших слоев ее подданных она больше не популярна после движения, последовавшего за 1830 годом, пробудившего в них желание быть скорее французами, чем австрийцами; но обожаема бедняками, для которых она — добрейшая из государынь и которые чувствуют ее милосердие. Больницы, хорошие дороги и прекрасные мосты ее маленьких государств служат доказательством ее заботы, и, за исключением трех месяцев, проводимых ежегодно в Вене, все свое время она проводит в своем герцогстве.

Сильный дождь помешал нам посетить древнюю церковь и ее любопытную гробницу покровителя города, святого Доннино, который был офицером императора Максимилиана и, оскорбив своего господина принятием христианства, бежал сюда и был здесь обезглавлен в 304 году.

Первым шагом Альберони к состоянию была должность капеллана епископа Сан-Доннино.

Дождь прекратился, и мы покинули тихую гостиницу, выехав на длинную, прямую, грязную дорогу в Парму, проехав перед достижением последней прекрасный старый замок Гуэльфо, часть которого является полными руинами, а остальная часть с его увитыми плющом стенами и квадратными зубчатыми башнями, наполовину скрытыми среди старых деревьев, хотя и близко к дороге, образует прекрасную резиденцию для великого камергера Марии-Луизы, чья семья проживает там круглый год. Вы знаете, что он был построен фракцией гвельфов в противовес Кастель-Гибелло, который лежит между Пармой и Пьяченцей, хотя и не на дороге, по которой мы ехали. Эти роковые слова-призывы были впервые использованы в 1140 году в битве при Винсбурге между императором Конрадом III и Вельфом VI Баварским. Замок, который был колыбелью герцогов Швабских, назывался Гибеллин, а христианское имя Вельф долгое время было одним из любимых в доме Баварии. Последние искали союза с папой. Даже когда политическая вражда между ними утихла, старые привязанности и старая ненависть продолжали возникать в благодарности или в отместку за блага и обиды, полученные предками тех или других. От Вельфа I Баварского произошел дом, давший монархов Англии.

За Кастель-Гуэльфо мы пересекли прекрасный мост, который кажется бесконечной длины, начатый Наполеоном и законченный Марией-Луизой, через пустынную и опустошающую Таро, которая теперь, обмелевшая и тихая, извивается через свое зимнее русло, как ручей в пустыне, и вскоре после этого прибыли в Парму, построенную на одноименной реке, которую мы пересекли два или три раза, пока ехали к «Паоне», куда нам рекомендовали обратиться, и которая, хотя и плохая гостиница, мы терпим терпеливо, так как ее владельцы любезны, а конюшни превосходны: ибо при нынешних обстоятельствах наше собственное жилье — не то, что считается первостепенным. Портрет Санта-Мадонны висит на стене в нижнем конце конюшни — лампа, которая горит перед ним, служит двойной цели: воздать ей почести и освещать ясли.

Дождь вернулся потоками, которым нельзя было противостоять; а окна наших грязных комнат открывают вид только на небольшую часть площади. Когда я выглянула наружу, глядя на грязное кафе прямо напротив, в нашем же переулке, и на зевающую итальянку с обнаженной, как обычно, темной шеей, наслаждающуюся, опершись локтями на подушку, «dolce far niente», которое так раздражало нас самих, внизу прошла длинная процессия, возглавляемая несколькими священниками и состоящая из мужчин, которые носили поверх своей обычной одежды нечто вроде монашеского плаща и накидки из промасленной ткани, с серебряным значком, напоминающим табличку с гроба, подвешенным с левой стороны. Они молча шли под проливным дождем, босой капуцин шел рядом с последним, а толпа следовала за ними. Я спросила слугу, кто они могут быть. Они принадлежали, сказал он, некоторые будучи клириками, некоторые мирянами, к братству «La Buona Morte» и направлялись навестить преступника, приговоренного на следующее утро к смерти. Он был виновен, сказал официант, в «brutto delitto», и история эта была, действительно, одной из тех, что демонстрируют необузданные страсти, являющиеся наследием и проклятием Италии.

Он был крестьянином тридцати лет, женатым на двадцатипятилетней жене, к которой был давно привязан, и отцом младенца, которому было всего несколько недель от роду. В течение этого лета он, к несчастью, познакомился с другой, развратной женщиной, на которой решил жениться, и, приняв бесповоротное решение, вернулся домой и, выйдя из ее присутствия однажды вечером, хладнокровно отпилил голову своей жены от тела садовым ножом; принял меры для ее погребения, которые, как он полагал, предотвратят обнаружение, и отправился от ее трупа к ее старому отцу, чтобы скорбеть вместе с ним о ее ранней смерти.

Мы уедем на рассвете и, вероятно, не будем останавливаться в Модене, так как возвращаемся той же дорогой, когда я удовлетворю свое любопытство, а также любое, которое вы можете почувствовать.

Вы знаете анекдот о Камбасересе, рассказанный Монгайяром. «11 апреля 1814 года он отменил свои ливреи и имперское представительство и в духе легитимности, справедливости и смирения, которые невозможно достаточно похвалить, подписал акт об отречении от титула принца Пармского в присутствии нотариуса! И передал этот акт австрийскому кабинету, так что императрица Мария-Луиза и венский двор в этом отношении ничего не будут опасаться!!»

В деревне Сан-Иларио, в которую мы прибыли после пересечения длинного узкого моста через Энцу, находится граница. Нас задержали некоторое время, но герцогские «doganieri» — первые и единственные, у которых есть оттенок скромности, ибо они не протягивают руку за монетой. Покормили лошадей в грязном Реджо, месте рождения Ариосто; бедный дворянин, неудачливый юрист; великий, но плохо вознагражденный поэт, которому кардинал Ипполито д’Эсте сказал: «Мастер Луи, откуда вы собрали вместе такие глупости?», но лучше оцененный диким предводителем разбойников Паккьоне, когда Ариосто (посланный герцогом Альфонсо для очистки горного района Гарфаньяна от беззаконных банд, которые его наводняли, и так законодательствовавший, чтобы преуспеть и в короткий срок склонить или умиротворить буйных к подчинению) проезжал верхом, имея при себе лишь шесть или семь слуг, по узкому проходу, когда на внезапном повороте, сгруппировавшись в тени, он заметил группу людей подозрительной внешности и поспешил мимо, зная о неспособности своей партии справиться с их. Главарь банды, однако, который наблюдал, как он проезжает, остановил его последнего последователя за уздечку и спросил имя дворянина. Когда слуга ответил «Ариосто», вооруженный как был, он в прыжке присоединился к скакуну, и поэт внезапно остановил его, не зная о мотиве его спешки и действии, которое могло последовать.

Разбойник снял шапку и почтительно поклонился, прося прощения за то, что не поприветствовал его при проезде, будучи тогда незнакомым с лицом того, чья слава была ему знакома, и, сделав ему самые вежливые предложения, откланялся.

Это был Ариосто, который, одаренный гением, а не состоянием, выгравировал над своим маленьким домом надпись:—

SMALL DWELLING SUITED TO ME, OBNOXIOUS TO NONE, IN

NO RESPECT MEAN, RAISED AT MINE OWN COST.

и который ответил на вопрос, почему тот, кто в своем «Орландо» мог так хорошо описать великолепные дворцы с портиковыми дворами и мраморными залами, построил такое скромное жилище? «Легче собрать вместе слова, чем камни».

С левой стороны (дорога, ведущая туда, следует по течению потока Кроссоло, который омывает одну сторону города) находится деревня Корреджо, место рождения и дом Аллегри, которому она дала имя, которое не умрет — человека, о котором говорят, что у него не было учителя: который изучал природу в ее величии и грации; о котором современный писатель заметил, что его любовь к детству, его изучение его гнева, его радостей и слез, настолько точное, что он имел обыкновение останавливаться во время прогулок, чтобы зарисовать группы, которые встречал за игрой, дали ему в его изображении такую чистоту концепции, такой блеск и деликатность прикосновения, что казалось, он пишет дыханием, в то время как над его женскими формами разлита божественность, небесная грация, принадлежащая существам высшего порядка, как если бы он писал в пророчестве. Никогда не будучи богатым, плохо оплачиваемый за свои могучие работы, получив лишь около 20 фунтов стерлингов и еду в течение шести месяцев, пока длилась его работа над шедевром всей его жизни, «Святым Иеронимом», он отправился однажды в 1534 году в Парму, чтобы просить выплатить остаток суммы, причитающейся за фрески купола собора, и получил там 8 фунтов стерлингов медными деньгами. Нетерпеливый донести их до своей семьи в Корреджо, он отправился пешком, чтобы доставить их туда, прибыл разгоряченным и истощенным огромным весом, был схвачен острой лихорадкой и умер в сорок лет.

Внешний вид маленького города Модена весьма располагающий, регулярно построенный и чистый, с широкими улицами и красивыми зданиями, приятное впечатление от которых усиливается великолепными комнатами и крайней любезностью нашей гостиницы «Сан-Марко».

С Моденой связан большой исторический интерес. Знаменитая графиня Матильда, самая благочестивая благодетельница церкви и самая преданная сторонница папы, была ее сувереном в 1054 году, и в своем сильном замке Каносса близ Реджо она приняла папу Григория VII, предоставив ему свою мощную защиту по известии о том, что Генрих IV Германский, отлученный император, направляется, чтобы искать личной встречи с понтификом, предпочитая сделать это, чем ждать решения его святейшества в следующем году на генеральном сейме империи, который должен был быть созван в Аугсбурге для этой цели его опалы или отпущения грехов. Существует деревня с тем же названием, где в то время возникла неприступная крепость Матильды. Князья империи обязали несчастного Генриха согласиться отречься от знаков своего ранга, а также его власти; не входить ни в одну церковь, присутствие в которой, как человека, осужденного церковью, могло бы осквернить ее; и путешествовать без свиты или достоинства до тех пор, пока его судьба не будет решена.

Чувствуя, что на собрании в Аугсбурге это решение будет роковым, несмотря на опасность пересечения Альп в то время года (Рождество), Генрих IV отправился в Италию в сопровождении своей императрицы и принца Конрада, тогда еще мальчика, который в будущем должен был поднять знамя восстания против отца, которого Генрих, его второй и самый любимый сын, также должен был, когда ему больше всего доверяли, предать, узурпировать его империю, заточить его личность и, наконец, отказать ей в обрядах погребения. Император прибыл в Каноссу и представился у первых ворот, ибо крепость была окружена тройной стеной, а земля тогда была покрыта снегом. Ему позволили ждать долгое время и в одиночестве; немногим, кто сопровождал его, было запрещено приближаться; и когда ворота наконец открылись перед ним, он был полностью во власти своих врагов, соображение, которое не подавило его мужество и не изменило его цель, ибо о нем говорят, что в шестидесяти шести битвах, которые он провел, он всегда, кроме случаев предательства, выходил победителем. Допущенный во второй двор Каноссы, ему было велено снять обувь и королевские одежды, которые он носил, надев вместо них простую шерстяную тунику; и монарх, подчинившись, был вынужден оставаться в этом дворе три дня, хотя в январе и в Апеннинах, подвергаясь суровости погоды и получая пищу только поздно ночью, как будто забытый гордым понтификом. На четвертое утро Матильда заступилась, и Григорий VII позволил себе смягчиться, допустил императора поцеловать свою святую ногу и дал ему отпущение грехов на столь унизительных условиях, что они вскоре были нарушены, и Генрих был отлучен от церкви еще раз.

Никколо д’Эсте, герцог Модены и Феррары около 1400 года, был тем оскорбленным мужем, который обезглавил Паризину; а Альфонсо д’Эсте, чье правление началось в 1505 году, был женат на Лукреции Борджиа, печально известной памяти. Именно его брат, кардинал Ипполито, был недостойным покровителем Ариосто. Соперник в любовном деле своего единокровного брата дона Джулио, Ипполито услышал, как его объект, который был дамой из Феррары, хвалит красоту глаз дона Джулио, предпочтя его своим любовником. Когда его брат возвращался с охоты, он был окружен убийцами, направленными к нему этим неестественным родственником, и глаза, чей блеск хвалила прекрасная дама из Феррары, были вырваны из орбит в его присутствии.

Перед прибытием в Модену, на реке Секкья, мы проехали через жалкий город и под сильными суровыми башнями крепости Рубьера, в чьих стенах умер Оттобон Терци, который, будучи кондотьером, стремясь подняться до независимого суверена, последовательно захватил Парму, Реджо и Модену, разграбил Пьяченцу, обезглавил шестьдесят пять граждан Пармы, но в конце концов, желая мира, так как маркиз д’Эсте противопоставил ему храброго Аттендоло Сфорца, согласился на конференцию в Рубьере. Предводитель и дворянин прибыли, каждый в сопровождении нескольких избранных рыцарей, и среди тех, что были у последнего, был Аттендоло. Внезапно охваченный страстью или, возможно, подчиняясь недостойному его приказу, посреди мирной беседы Сфорца вскочил и заколол Оттобона Терци. Те, кто сопровождал его, бежали, а труп (перевезенный туда и изуродованный яростью народа) был протащен по улицам Модены.

Столько о поразительных чертах ее истории, мы лучше узнаем ее особенности по нашему возвращению; ибо здесь, как и в Парме, дождь лил весь день напролет, и мы уезжаем рано завтра. Это первый раз с тех пор, как я прибыла на итальянскую землю, что комфорт гостиницы заставил меня пожелать остановиться для отдыха.

ГЛАВА VIII.

Пико делла Мирандола — Кастельфранко — Болонья — Плохая гостиница, смененная на «Ла Паче» — Ее хозяйка — Статуя папы Юлия II — Сан-Петронио — Ошибка ученого человека — Карл V — Здесь коронован королем Ломбардии — Король Энцо — Его любовь к крестьянке — Его двадцатилетнее заточение — Происхождение названия — Башни — Академия — Святая Цецилия — Собор — Храм, посвященный Исиде — Папские войска — Капитуляция — Холера — Итальянская больница — Французские солдаты — Процессия босиком — Хорошо засвидетельствованное чудо — Апеннины — Лояно — Пеллегрино — Филигаре — Пьетра-Мала — Странные свойства ее огня и холодного источника — Фрукты — Монтекарелли — Виноград Святого Антония — Палаццо Боргезе — Отель дю Нор — Повар Жерома Бонапарта — Пьяцца делла Санта Тринита — Место, занимаемое Палаццо дельи Уберти, оставленное вакантным — Записывающие гербы — Спаситель, король Флоренции — Лоджия — Галерея Медичи — Пьяцца дель Дуомо — Баптистерий — Работа Гиберти в двадцать лет — Цепи ворот Пизы — Похороны.

6th October.

Мирандола не на нашей дороге, хотя и на небольшом расстоянии, на Секкье, и является частью герцогства Модена; рядом с ней находятся две другие деревни, называемые Конкордия и Куарантола. Говорят, что Эвридика, внучка императора Константина и жена саксонского барона Майнфруа, в первой из трех стала матерью троих благородных мальчиков за одни роды, из-за чего этот странный факт был назван Мирандой. Растущие в полной гармонии, место, которое они населяли, называлось Конкордия; и годы спустя, когда их потомки, увеличившись в числе, в соседнем городе собрали сорок рыцарей, он взял от них имя Куарантола. Эту легенду вы можете подвергнуть сомнению или поверить в нее; но семья Пио и Пико, происходящая от Эвридики, произвела в 1463 году феникса, Пико делла Мирандола, который в десять лет занимал первое место среди поэтов и ораторов своего времени; и в 1486 году в Риме опубликовал список из девятисот положений обо «всем, что есть или может быть известно», предлагая аргументировать их истинность с любыми такими учеными лицами, которых можно было убедить встретиться с ним там, предлагая оплатить расходы на их путешествие и пребывание. Зависть этих людей, объявившая его опасным и еретиком, заставила его некоторое время терпеть преследования и бежать во Францию, но, оправдавшись, он вернулся во Флоренцию и умер там в тот день, когда Карл VIII совершил свой въезд, и, зная его во Франции, послал своих врачей, которые тщетно пытались спасти его жизнь. Он оставил большие наследства своим слугам, а остальное имущество — бедным, и ему не было тридцати двух лет, когда он умер.

Сегодня праздник Девы Марии. Перед отъездом из Модены хозяйка приложила немало усилий, чтобы убедить меня, что парикмахер напротив, занятый бритьем нескольких чернокожих лиц, — еврей, поскольку добрый католик ни за что не стал бы работать в такой день. За городом мы встретили множество крестьян, несущих высокие восковые свечи, предназначенные для подношений к ее алтарям, украшенные цветами и лентами. Туалет женщин, надевших свои лучшие наряды, отличался элегантностью: кружевной или вышитый платок, покрывающий голову и плечи наподобие мантильи, и фартук из прозрачного тонкого муслина, повязанный поверх яркой юбки. Однако что касается красоты, то их «слава померкла». С тех пор как мы покинули Милан, мы видели лишь немногих женщин, чья внешность не была бы заурядной или даже уродливой, и редко встречали среди мужчин те смуглые лица, столь необычайно красивые, несмотря на их сомнительное выражение. Грязь среди низших классов настолько чрезмерна и неописуема, что, когда они приводят себя в порядок перед дверями своих лачуг, кажется, что всей ширины дороги едва хватает, чтобы избежать загрязнения.

Миновав Сан-Амброджо и проехав по прекрасному мосту через Танаро, мы въехали на папскую территорию. На заставе мы заплатили по два паоло за лошадь, столько же на каждом из двух мостов, но на экипажи налог ложится тяжким бременем; а в Кастельфранко находятся таможня и паспортный стол папы. Поистине, подданным его святейшества не хватает совести. Один коснулся нашего багажа: «Что у вас здесь?» — и на обычный ответ: «Белье; хотите посмотреть?» — добавил: «Ни в коем случае, но мы выпьем за ваше здоровье». Затем подошел другой, чтобы прошептать, что «они не insieme», и что первый — ограниченный человек, который ничем не делится с товарищем; и, в-третьих, солдат, принесший паспорт, пробормотал, отдавая его: «Le sue buone grazie».

Прибыли в Болонью на закате, проехав справа по длинной кирпичной аркаде, которая на протяжении трех миль тянется вверх по холму к церкви, где хранится драгоценнейшая икона Девы Марии, написанная святым Лукой; и проехав под аркой, на которой есть надпись в честь Наполеона, побеленную, чтобы стереть ее, но проступившую вновь после недавних сильных дождей. Мы отправились, как нам советовали, в «Пеллегрино», но он был полон, и там нет конюшен, а затем в «Аквилу», где нашлось место для наших лошадей, но не для нас самих — обстоятельство, о котором они не сочли нужным сообщить, пока последние уже не были на пути к своим стойлам.

Голос в толпе произнес «La Pace», но его перекрыл другой, ответивший: «Сан-Марко»; и так как последний был ближе, мы направились туда и обнаружили, что он тоже полон. В гостинице напротив, филиале этой, принадлежащей тому же хозяину и называемой «Тре Мори», еще оставалась свободная комната, так сказал трактирщик, и, устав от скитаний, мы согласились взять ее, если возможно. Он отступил с поклоном в свои владения, и нас передали на попечение его direttore, важного человека важного человека в «Тре Мори». Комната, маленькая и душная, находившаяся прямо напротив зала, где шумно обедала прислуга, была, я думаю, также занята слугами и оставлена неубранной после их отъезда. Единственным ответом на звонок было «Patienza» — добродетель, которую я должна была бы призвать себе на помощь до утра, несмотря на грязь и нелюбезность гостиницы, если бы Д. не пришел в смятении сказать, что наши бедные товарищи размещены в переполненной конюшне, где нет места даже лечь, рядом с лягающимися лошадьми, одна из которых накануне покалечила соседку. Рисковать подобным происшествием с нашими было нельзя — воинственная Фанни с открытым ртом и прижатыми ушами и Гризл со своими копытами были готовы отразить любое оскорбление со стороны высоких каретных лошадей или даже взять инициативу на себя, если потребуется; а поскольку Италия — место, где даже взятки тщетны, чтобы побудить служителя проявить заботу, Д. остался стоять рядом с угрюмым конюхом, пока я отправилась в путь на поиски, переодевшись и призвав сопровождать меня бедного facchino, который нес наш багаж в гостиницу — карликового, жалкого существа, которого мы заметили за его вежливость и который с тех пор стоял, прислонившись к стене в надежде на дальнейшую работу. Я попросила его быть моим проводником в «La Pace», и мы быстрым шагом пробирались по извилистым улицам с портиками, так как я боялась, что до нашего возвращения может стемнеть, а «Сан-Марко» находится на одном конце города, «La Pace» — на другом, на более широкой улице, с лучшим воздухом, недалеко от ворот, через которые мы будем проезжать, направляясь во Флоренцию. Прибыв в отель, я с удовлетворением обнаружила, что его хозяйка — француженка; и, видя, что не только наши лошади могут иметь отдельную конюшню, но и что дом по удобствам, а также по вежливости полностью отличается от «Тре Мори», мы поспешили обратно; маленький проводник рассказывал свою историю, и как он остался сиротой с тремя сестрами, он «povero ragazzo» (ибо ragazzo, как и ирландский мальчик, остается прозвищем на всю жизнь), и они боролись, и некоторое время почти голодали, а затем создали себе хорошую репутацию и преуспели в жизни, так что теперь (в своем воскресном наряде) он стал другим человеком.

Мы попросили наш счет за час, и, хотя объяснили причину нашего отъезда, в ответ выслушали дерзости, оплатив с христианским смирением требования мавра, который за наших лошадей и нас самих включил такие пункты, которые могли бы быть справедливыми на следующее утро. Выходя, мы прошли мимо английского джентльмена, который стоял на ступенях гостиницы, держа счет бесконечной длины, трактирщик «Сан-Марко» и direttore «Тре Мори» стояли по обе стороны от него, как Сцилла и Харибда, а англичанин пенился от бессильной ярости моря в подобной ситуации, ибо достойные мужи были нелюбезны и непреклонны. Вырвавшись из их когтей, с лошадьми, которых вел ragazzo, мы прибыли в «La Pace» в сумерках, проходя по пути через прекрасную Piazza Maggiore, наиболее впечатляющую в этом неверном свете, с Palazzo Pubblico, Palazzo del Podestà и незаконченным фасадом San Petronio, занимающими три ее стороны, и фонтаном гиганта со статуей Нептуна работы Джованни да Болонья, построенным не в центре площади, а в ее углу, или, скорее, на собственной «площади», своего рода дополнении к Piazza Maggiore, обращенном к зданиям Palazzo Pubblico, где они выступают за ее пределы.

Я слышала, как Болонью критиковали за ее бесконечные аркады, которые, на мой взгляд, дают ей право на восхищение; они придают ей ученый и торжественный характер, заставляя напоминать какой-нибудь могучий собор и его монастыри. «La Pace» сохраняет название, которое носила, когда была местом отдыха для паломников на пути в Рим; большая сводчатая кухня была тогда трапезной, а верхние этажи здания до сих пор имеют ту же планировку, что и в те дни. Наша хозяйка познала некоторые жизненные невзгоды. Ее отец занимал должность, кажется, в финансовом ведомстве, доходы от которой обеспечивали комфорт его семьи, но, желая уйти в отставку, он использовал все свои связи, чтобы добиться назначения на свое место друга, который обещал компенсацию. Добившись успеха, этот человек не только отказался выполнить свою часть соглашения, но, заняв все наличные деньги, которыми владел старик, не предоставив никакого обеспечения, в конце концов выставил отца и юную дочь на улицу из крова, который был их собственным. Последняя бродила по Парижу в течение дня, тщетно ища работу, в которой ей везде отказывали из-за ее юности и недоверия к ее истории. Наконец, с наступлением ночи, когда прохожие рассматривали несчастную девушку с любопытством или презрением, в отчаянии и стыдясь просить милостыню, переходя Пон-Руаяль на пути обратно к месту, где она оставила отца, она внезапно решилась на самоубийство и собиралась броситься в реку, когда ее руку схватил старый офицер, который силой удержал ее, сурово вразумил и прошел мимо. Смягчившись и изменив свое намерение, она кротко постучала в несколько дверей и, наконец, нашла приют у бедной привратницы, которая из милосердия приняла ее и ее отца. Затем она поступила на службу к даме, проживавшей в отеле, и сопровождала ее в Италию. Там, спустя несколько лет, она вышла замуж за старшего официанта гостиницы «Сан-Марко», и они вложили свои сбережения в «La Pace». Ее отец последовал за ней, когда она покинула Францию, но он впал в детство от несчастий и умер вскоре после перемены в перспективах дочери. Он имел обыкновение уходить на мили от гостиницы, говоря, что вернется во Францию. Толстый черный терьер, который так избалованно и ласково сидит на стуле на кухне, был его спутником и защитником. Однажды, после тщетных поисков старика, его нашли спящим на матрасе в крестьянской хижине, а собака сидела у его изголовья: он ушел дальше, думая пересечь границу, и, утомленный и неспособный говорить на языке, он наконец опустился перед коттеджем, который оказал ему свое гостеприимство. Думаю, она сказала, что это была его последняя прогулка.

Нептун Джованни да Болонья занимает место, когда-то занятое статуей папы Юлия II работы Рафаэля, воздвигнутой по его приказу вскоре после первого завоевания Болоньи в 1406 году, но папа был изображен с таким высокомерным видом и в такой угрожающей позе, что оригинал статуи едва успел покинуть их, как возмущенные болонцы сбросили ее. Церковь Святого Петрония, хотя и незаконченная и, вероятно, остающаяся таковой, имеет внушительный вид и является древней, так как была заложена в 1590 году. Она обладает всем телом своего святого покровителя, голова, которой только недоставало, была дарована папой Бенедиктом XIV. Присутствие этой реликвии вызвало странную ошибку со стороны ученого немца Мейбомиуса, который, полагая, что все труды сатирического писателя Петрония хранятся в Болонье, совершил долгое путешествие туда, чтобы увидеть его рукописи, и был сильно разочарован, когда его привели к святыне.

В этой церкви император Карл V был коронован королем Ломбардии Климентом VII; целуя ту самую папскую ногу, которую он ранее держал в плену, и создав после церемонии двести рыцарей, в списке которых значатся имена нескольких знатных семейств, существующих в Болонье до сих пор.

Дворец короля Энцо напротив до сих пор носит то же название, что и во времена, когда был тюрьмой несчастного юноши, незаконнорожденного сына императора Фридриха II и свергнутого короля Сардинии. Болонцы взяли его в плен и больше никогда не возвращали ему свободу, ибо он томился в этих стенах двадцать лет и умер в 1262 году. Существует легенда, которая возводит семью Бентивольо к королевскому происхождению: она гласит, что была прекрасная юная крестьянка, влюбленная в Энцо, которая с помощью взяток или хитрости нашла способ видеть его в заключении. Она любила и была верна ему, и родила сына, которому также по милости иногда позволяли быть принесенным в объятия отца. Печальный узник имел обыкновение держать его на коленях и бормотать мальчику, лаская его: «Ben ti voglio, O ben ti voglio».

Когда он умер, он оставил ему все свое движимое имущество, и юноша принял в качестве фамилии слова, которые так часто слышал от своего отца.

Башни Азинелли и Гаризенда, которые служат нам ориентирами в наших прогулках, находятся у ворот Равиньяна и недалеко от Piazza Maggiore. Они примечательны своим наклоном: первая, в сторону запада, отклоняется от вертикали лишь на пять футов; она была построена в 1109 году и имеет высоту триста семь футов. Последняя имеет высоту всего сто сорок четыре фута от земли, но ее наклон в сторону востока гораздо значительнее. Она была построена примерно сто лет спустя, и ее угрожающее и весьма пугающее положение остается неизменным с тех пор, как проседание фундамента впервые вызвало его.

Мы отправились в Сан-Иньяцио, который был ранее монастырем новициата иезуитов, а ныне Accademia delle Belli Arti, и я увидела в его красивых залах много прекрасных картин, самой знаменитой из которых является «Святая Цецилия» Рафаэля, в которой, несмотря на ее красоту, я была разочарована. Полагаю, она подверглась реставрации, когда попала в Париж, а затем было переписано небо, которое теперь отделяется от холста, на фоне которого находятся головы. Вы бы улыбнулись, увидев человека, который пришел, когда мы позвонили, чтобы войти, так как эти залы открыты для публики, кроме праздничных дней. Мы спросили, можно ли войти, чтобы посмотреть «Святую Цецилию». «Possibile, si!» — ответил он; «ma sa ella che questa sia festa?» — и держал дверь закрытой, опасаясь, что мы пройдем мимо него без договоренности; но я сказала: «Capisco». И тогда он распахнул ее, а когда вышел снова, стоял, кланяясь с распростертыми руками.

Мы были заняты совершением нескольких покупок: ибо, несмотря на то, что в каждом городе, включая Милан, я посещала и расспрашивала speditori, о нашем багаже мы не слышали ничего с того дня, как он покинул Веве, чтобы опередить нас в Италии. Пересек ли он Симплон или обосновался в его потоках, остается для меня неизвестным, и белье, содержащееся в наших чемоданах в настоящее время, составляет наш гардероб.

Мы совершили тур по большинству церквей, включая собор, который является современным и ярким, но владеет последней фреской Лодовико Карраччи. Церковь доминиканцев содержит гробницу короля Энцо, или Хенсиуса; а старая церковь Сан-Стефано — единственная древность, существование которой в Болонье достоверно, и считается, что она была храмом, посвященным Исиде. Хотя сегодня 7 октября, жара остается чрезмерной, а аркады, которые исключают солнце днем, также препятствуют свободной циркуляции воздуха ночью. Душные и дурно пахнущие улицы — плохие места для прогулок; а грязь населения Болоньи не поддается описанию. Мы зашли в Сан-Петронио сегодня вечером: она была украшена к празднику, и алтарь, пылающий восковыми свечами, контрастировал с мраком просторных нефов. Священники в своих богатых облачениях, движущиеся впереди, и множество людей, коленопреклоненных на мостовой, производили прекрасное и торжественное впечатление; но зараженная атмосфера сделала невозможным оставаться более нескольких мгновений внутри занавеса, который опускается перед входом. По возвращении в «La Pace», и когда я шла по широкому и тускло освещенному коридору, на который выходят квартиры, я увидела, что он занят компанией, и из него вышел наш бедный карлик-facchino в лучшем пальто, о котором он говорил, и в новой роли: ибо он сказал, что это его собственный оркестр, и его музыка, так как он был одним из исполнителей, была, безусловно, восхитительной.

Мы ожидали писем сегодня, но были разочарованы, и добросердечная хозяйка, вообразив, что моя тревога вызвана какой-то ошибкой в пересылке наших средств, очень настойчиво просила, чтобы ее счет оставался неоплаченным до нашего возвращения из Флоренции. Она скучает по своей родной стране, хотя прожила здесь достаточно долго, чтобы потерять ее акцент. Ее итальянские соперники стремятся разорить ее, похвальная цель, в которой они обычно преуспевают, против французского интервента, который приходит в их круг с вежливостью и лучшими условиями размещения.

Они странная смесь свирепости и трусости, эти папские вассалы. Они напоминают мне анекдот, рассказанный мне об их собратьях в Анконе нашим другом капитаном де В., о чьем поведении в Лионе я упоминала вам, и я записываю его здесь, так как история о войсках папы будет уместна в Болонье. Я передаю ее вам почти его собственными словами, так как он присутствовал там в то время:—

Граф П. командовал батальоном пехоты, расквартированным в лазарете Анконы, который является зданием значительного размера и легким для обороны, так как его окружает море. Когда 66-й полк ночью захватил город, о лазарете, папском батальоне и спокойном коменданте все трое были забыты. Утром, разгневанный пренебрежением, он сердито поинтересовался, известно ли французскому генералу о присутствии батальона в лазарете. «Очень вероятно», — был ответ. «Allora», — сказал граф П., — «si vuole una capitulazione; perchè nella circostanza è cosa necessaria e militare! Sono comandante; la capitulazione la voglio, vado dunque a visitare il general Francese e la capitulazione si farà».

Таковы были воинственные взгляды графа П., он был препровожден к полковнику Комбу, который тогда командовал 66-м полком, и тот, от души посмеявшись, охотно удовлетворил военную щепетильность доблестного офицера.

Анекдот другого времени, но также о папских войсках, движимых тем же духом, я должна упомянуть здесь:— После революции 22-го или 23-го года неаполитанцы, не сумев доказать свою верность новому правительству, сдали трудные проходы, которые было бы легко защитить, отступая перед австрийской армией и постоянно терпя поражения, пока их король не был возвращен на трон. На вопрос, почему они позволили так легко себя победить, они ответили, что их пушки были захвачены. «Più non abbiamo canoni; e senza canoni che si può fare?»

Вскоре после прибытия французов в Анкону, в ноябре 1836 года, там вспыхнула холера, и, веря, что она заразна, а также эпидемична, итальянцы имели варварство замуровать двери домов, в которых лежали первые пострадавшие, вводя через окна и на конце шеста пищу или лекарство, считавшиеся необходимыми. Квартира нашего друга выходила на больницу, куда, когда паника в некоторой степени улеглась, допускались больные — чтобы умереть — либо от вирулентности болезни, либо от мер, принятых для ее лечения: ибо воздержание практиковалось так строго, что многие погибали от голода. Господин де В. подтверждает то, что в противном случае показалось бы невероятным, что из всех, внесенных в ее стены, только один вышел живым. Это был сильный, мощный человек, который, будучи поражен холерой, но в легкой степени, был доставлен в больницу и, уложенный в одну из кроватей, уснул — и, проснувшись утром, освеженный и голодный, попросил еды.

«Come!» — сказала итальянская сиделка; «quì non si mangià; sarebbe darsi la morte!»

Чувствуя слабость выздоровления, пациент, хотя и настаивал, лежал тихо и вскоре снова уснул, и почти весь день и ночь, которые последовали; но на второе утро его голод стал уже невыносимым. Он умолял о еде и получил прежний ответ: «В больнице еда не дается».

Выбрав время, несчастный человек выскользнул из своей кровати, схватил первые попавшиеся под руку одежды, бросился через двери, к счастью для него не запертые, и на улицу и Grande Place, где он увидел стоящего друга, и бросился в его объятия, требуя хлеба, так как он умирал от голода. Его накормили и вылечили — единственный случай; однако жестокое и невежественное население подвергло себя большей опасности часом фанатизма, чем могло бы сделать месяцем милосердия. Французские солдаты вскоре сами стали сиделками, выполняя растирания и другие обязанности, которых боялись итальянцы, и спасая многих. Трусость была настолько велика, что освященная облатка была поднесена умирающему его священником на конце пары щипцов. Единственным активным средством, которое они приняли, было распоряжение о проведении процессии в честь Богоматери Анконской, одетой по случаю в белое платье, усыпанное золотыми звездами. Капитан де В. и его рота составляли часть процессии, и всегда случалось, уверял он меня, что он был в наряде в качестве охраны Мадонны всякий раз, когда она выходила. Эта Мадонна — та самая, у которой Наполеон, играя свою роль на этой сцене, просил аудиенции, и которая после довольно долгой беседы, как заметили, проронила слезу!! Хотя был месяц ноябрь, и операция была опасной во времена холеры, по церковному приказу все, составлявшие процессию, кроме нашего друга и его людей, шли босиком. Прибыв на Grande Place, на своего рода воздвигнутых там лесах появился священник, чтобы обратиться к толпе; он вопил со всей силой своих легких, приказывая им простереться на холодном тротуаре и говоря им, что этот бич постиг их потому, что они соблюдали посты менее строго и потому, что их вера и доверие к духовенству ослабли.

«Каждый из вас», — воскликнул он в заключение, — «просите прощения у небес со смирением и покаянием; скажите откровенно: я грешник, вор, убийца; поэтому простите меня». Казалось, он знал свою паству. Из бедных несчастных, собравшихся в тот день, толпы погибли до конца следующего; но недалеко от Анконы есть небольшой город или деревня, название которой я забыла, которая избежала эпидемии благодаря чуду, совершенному ее святым покровителем, подробности которого капитан де В. видел на печатной affiche. Когда он расположен предотвратить зло от своего родного места, святой приподнимает крышку своей тяжелой гробницы и шевелит над ней своими руками, с которых струится кровь. Адъютант 66-го полка, разговаривая с человеком из этого города, спросил, верит ли кто-нибудь на самом деле, что это произошло.

«Giacchè», — ответил итальянец, — «le dico che ho veduto, veduto cogli occhi miei».

Мы должны отправиться завтра, и я отправила шляпную коробку, и человек, который прошел всю улицу, чтобы забрать ее, ворчал, когда я хорошо заплатила ему, я взяла со стола, который был в углу полуосвещенной комнаты, то, что я приняла за несколько лишних baiocchi, и среди них отдала, совершенно незаслуженно, наполеондор.

9th October.

Покинули Болонью вскоре после восхода солнца, наша добродушная хозяйка встала рано, чтобы приготовить наш кофе à la Française своими собственными руками; лошади были рады, как и мы сами, выбраться из своего жаркого плена. Мы ехали некоторое расстояние еще по равнине вдоль края потока Савена, но от Пьяноро, первой почтовой станции, маршрут поднимается, извиваясь в череде крутых подъемов и спусков, гораздо более утомительных для лошадей, чем широкая дорога, которая, проносясь через Альпы, заставляла отступать или пронзала каждое препятствие. Холмы, некоторые голые, как в Бургундии, по мере нашего продвижения покрывались каштанами, не имея смелого характера могучих и одиноких массивов Альп, но вздымаясь волна за волной и теряя в своих деталях величие. В целом, хотя я восхищалась и наслаждалась чистым горным воздухом и проезжала некоторые места романтической красоты (особенно одно, где дорога проходила под стеной, образованной высокой скалой, в то время как перед нами, на высоком утесе, стояла одинокая церковь, а справа далеко внизу лежала долина с тесно сгрудившимися зелеными холмами, усеянными приятными жилищами), мое первое дневное путешествие через Апеннины почти разочаровало меня своей спокойной красотой по сравнению с дикими и величественными швейцарскими перевалами. Тяжелые волы, трудящиеся на своем пути, когда они предшествовали почтовым лошадям дорожных карет или мулам фургонов, добавляли живописности пейзажу. Его порода скота особенно красива, имея палевую шкуру и черные ноги оленя. Мы должны были ночевать в Лояно, деревне под холмом с прекрасным ущельем, простирающимся внизу. Я рекомендую «Пеллегрино», новую гостиницу со стороны Болоньи, чистую и комфортабельную, с вежливыми хозяевами, а не «Посту», известную мне только тем, что она имеет дурную репутацию и заперта в грязном городе. У наших лошадей была отдельная и хорошая конюшня, наслаждавшаяся толстой подстилкой из папоротника, здесь замененной на подстилку из листьев индийской кукурузы, которая была такой плохой в Болонье.

10th.

Прекрасное утро и чудесная поездка из Лояно через каштановые леса, которые покрывают эти холмы, нагруженные плодами, теперь спелыми и опадающими, которые, поскольку они составляют основную пищу бедняков, хорошенькие крестьянские девушки были заняты сбором в свои корзины. Те, кого мы видели, были в основном светлокожими и светловолосыми, и если им не хватало смелых темных глаз болонских дам, их более тонкие черты послужили бы скульптору моделью. Жара стала чрезмерной, когда мы приблизились к Скарикалазино; вид оттуда превосходный, мы могли различить цепь Альп и равнины Ломбардии, но не, как я слышала, иногда возможно, Адриатику. За городом дорога стала более дикой, а подъемы более быстрыми, и мы вскоре прибыли в Филигаре, на границу, где великий герцог построил новое и красивое здание для полицейского участка и таможни. Пьетра-Мала находится недалеко, с ее грязным городом и церковью на утесе, и гостиницей, с которой связана разбойничья история. Примерно в полумиле справа крестьянин указал место, занимаемое пламенем, которое настолько ярко ночью, что освещает соседнюю гору. Оно покрывает пространство в четырнадцать футов квадратных на каменистой, но плодородной почве, так как растительность почти касается огня, который испускает синие и красные языки пламени, а земля под ним не имеет ни трещин, ни пустот; некоторые натуралисты считают его предвестником страшного вулкана. На небольшом расстоянии от Пьетра-Мала есть также холодный источник, называемый туземцами «Acqua Buja», который загорается, если к нему приблизить зажженный факел.

День был гнетуще теплым, но мы догнали бедного человека, погонявшего своего мула, нагруженного грушами и инжиром, самыми вкусными, и спешились, чтобы отдохнуть в тени некоторых голых скал, которые здесь поднимаются, лишенные растений или деревьев, разбитые на кажущиеся вершины и башни, пока мы не обнаружили, что привлекаем внимание, и сочли неразумным делать это дольше, так как Апеннины в последнее время в своих самых уединенных частях едва ли безопасны для путешественников. Здесь есть гостиница, по-видимому, хорошая, но которую я вряд ли выбрала бы из-за ее полного одиночества, и мы вскоре прибыли на вершину этой горы, самой высокой на нашем маршруте; ранее опасной, так как ветер, который срывается в ущелье внезапными порывами, часто сметал кареты. Теперь она в местах опасности защищена высокими стенами, о необходимости которых мы знали даже сегодня, так как там дуло свежо, хотя температура внизу была жгучей и безветренной. Длинный извилистый спуск, открывающий прекрасные виды на лесистые ущелья, последовал за этим, и мы проехали место, где старая дорога пересекает нашу; она была заброшена, потому что ее невозможно защитить в снежный сезон.

Прибыли в Монтекарелли, одинокую гостиницу в красивом месте; сама деревня находится в нескольких сотнях ярдов дальше. Не могу сказать, что мы обедали или отдыхали хорошо, хотя кровати были чистыми, а люди вежливыми и, безусловно, честными, ибо ни здесь, ни в Лояно дверь или окно нельзя было запереть или даже закрыть. Нас держали в бодрствовании телеги и фургоны, прибывающие поздно и отправляющиеся рано, чему способствовали бедные терпеливые волы, трудящиеся с их кроткими головами, привязанными к ярму, и фонарем, привязанным между ними. Поскольку они брали свои короткие перерывы на отдых в конюшне, которая содержала наших путешественников, а несчастные случаи были не невозможны, и насос под нашей спальней всю ночь был в движении, мы с радостью отправились на рассвете, чтобы избежать жары, по крайней мере частично. Наше последнее дневное путешествие было самым интересным. Оставив Монтекарелли позади, мы петляли через рощи старого дуба вверх и вниз по крутым холмам, ловя проблески сквозь деревья в долины по обе стороны; на западе небо было синим и чистым, но на востоке, когда солнце взошло, оно сияло на поверхности тумана, который лежал как широкое озеро в лощине, зеленые верхушки холмов возвышались над ним, как его острова. Облака гораздо приятнее, а также живописнее издалека, чем вблизи; ибо, проезжая сквозь них, местность была полностью скрыта, а холод неприятным и пронизывающим. Примерно в четырех милях от Монтекарелли мы проехали «Le Maschere», которая кажется хорошей гостиницей; а рядом с ней очаровательная вилла какого-то флорентийца, стены ее сада покрыты розами, примыкающие к разрушенной арке и серой башне, откуда, следуя склону холма, спускается благородная кипарисовая аллея. Виды, когда мы вышли из тумана в жгучую атмосферу, становились с каждым шагом более итальянскими по своему характеру, с виллами на лесистых возвышенностях, и здесь и там зонтичная сосна поднималась над своими собратьями-деревьями. Оставив позади Кафаджиоло, где справа находится башенный замок, который принадлежит герцогу и напоминает крепость, наша дорога спустилась в долину, огибая яркую и узкую реку, заключенную между холмами, где мы путешествовали под солнцем, в которое трудно было поверить, что оно октябрьское.