В дополнение к стрельбе на дальние дистанции из турецкого лука я прилагаю письмо, написанное одним из моих предков другому. Они оба были искусными и увлеченными лучниками в свое время. Это письмо, а также примечания и переводы, которые следуют за ним, описывают необычайные подвиги, которые, как говорят, совершали турки со своими луками при стрельбе на дальнюю дистанцию дальнобойной стрелой:—
«Лондон, 1795.
«Дорогой брат, — я только что ходил посмотреть, как секретарь турецкого посла стреляет с Уорингом 53 и другими знаменитыми английскими лучниками. Там была большая толпа, как ты можешь себе представить, чтобы посмотреть на них. Турок, 54 не обращая внимания на многих людей, стоящих вокруг него, к изумлению и ужасу токсифилитов, внезапно начал пускать свои стрелы во всех направлениях, но удивление компании возросло, когда они обнаружили, что стрелы не были сделаны для полета, а падали безвредно в нескольких ярдах. Эти стрелы турок называл своими «упражняющимися стрелами». Это была идея, которая была совершенно новой для присутствующих лучников, и они начали испытывать больше уважения к турку и его луку. Лук турка сделан из рогов антилопы и короткий, и намеренно сделан коротким для удобства использования во всех направлениях верхом на лошади.
«Токсифилиты хотели увидеть возможности турецкого лука, и турка попросили выстрелить одной из его дальнобойных стрел. Он выстрелил четыре или пять раз, и самый лучший полет был очень тщательно измерен в то время. Он составил 482 ярда. Токсифилиты были поражены, я могу тебе сказать.
«Уоринг сказал, что самая большая дистанция, достигнутая английской дальнобойной стрелой, о которой он когда-либо слышал, составляла 335 ярдов, и что лорд Эйлсфорд однажды выстрелил на 330 ярдов при небольшом попутном ветре. Уоринг сказал мне, что он сам за всю свою жизнь никогда не мог послать дальнобойную стрелу дальше 283 ярдов.
«Турок не был удовлетворен своим выступлением, но заявил, что он и его лук были скованны и не в форме, и что с некоторой практикой он мог бы стрелять гораздо дальше, чем только что сделал.
«Он сказал, однако, что никогда не был первоклассным лучником, даже когда был в своей лучшей форме, но что нынешний Великий Сеньор очень любил это упражнение и был очень сильным человеком, и во всей турецкой армии было всего два человека, которые могли выстрелить из лука так же далеко, как он.
«Турок сказал, что видел, как Великий Сеньор посылал дальнобойную стрелу на 800 ярдов.
«Я спросил Уоринга, чему он приписывает огромное превосходство турка над нашими английскими лучниками; его луку или нет. Уоринг ответил, что он не считает, что это результат только лука турка, а скорее его силы и мастерства в сочетании с короткими легкими стрелами, которые он использовал, и его методом стрельбы ими вдоль желобчатого рога, прикрепленного к его руке.
«Ни Уоринг, ни кто-либо из присутствующих токсифилитов (а многие пробовали) не могли согнуть лук так, как это делал турок, когда использовал его.
«Вот и все о триумфе неверных и унижении христианского мира.
«С любовью, твой, У. Франкленд.
«Сэру Томасу Франкленду, баронету, члену парламента. Тирклби-парк.»
53 Т. Уоринг, автор «Трактата о стрельбе из лука», 1-е изд. 1814 г., последнее изд. 1832 г. Уоринг был искусным лучником и известным производителем луков и стрел.
54 Махмуд Эфенди.
Я нашел следующие записи в рукописном блокноте 1798 года, описывающем подвиги и случаи стрельбы из лука, собранные получателем письма, которое я привел.
«Записи о турецкой стрельбе из лука, полученные в 1797 году из Константинополя сэром Робертом Эйнсли по просьбе сэра Джозефа Бэнкса и переведенные переводчиком сэра Роберта Эйнсли.
«У турок до сих пор есть отряды лучников в своих армиях, чтобы не отступать от древнего обычая, ибо в Турции стрельба из лука сейчас рассматривается лишь как забавное упражнение, которое по сей день практикуется всеми слоями населения.
«Османские императоры со своим двором часто наслаждаются развлечением стрельбы из лука на публике, и для этой цели выделен обширный участок земли.
«Это место находится на возвышенности в пригороде города Константинополя и открывает обширный вид на город и гавань. Оно называется Ок-Мейдан, или Место Стрелы. Упомянутая земля покрыта мраморными столбами, воздвигнутыми в честь тех лучников, которым удалось выстрелить стрелами на какое-либо примечательное расстояние. На каждом столбе выгравировано имя человека, чью ловкость он увековечивает, вместе с несколькими хвалебными стихами в его адрес и точной дальностью, которой он достиг со своей дальнобойной стрелой.
«Османские императоры с древних времен всегда должны были жить своим ручным трудом, и вследствие этого предположения каждый из них изучил какое-либо искусство или профессию, причем большинство из них предпочли искусство изготовления луков и стрел.
«Нынешний император был отдан в ученики к ремеслу стрельбы из лука, и в то время, когда он был принят в качестве мастера этого ремесла, он устраивал очень пышные публичные развлечения в Ок-Мейдане, где для него и его двора были разбиты государственные шатры.»
Переводы надписей на некоторых мраморных колоннах в Ок-Мейдане (Место Стрелы), которые были воздвигнуты в честь тех, кто преуспел в стрельбе из лука.
1. Ak Siraly Mustapha Aga shot two arrows both of which travelled to a distance of 625 yards.
2. Omer Aga shot an arrow to a distance of 628 „
3. Seid Muhammed Effendy, son in-law of Sherbetzy Zade 630 „
4. Sultan Murad 685 „
5. Hagy Muhammed Aga shot an arrow 729 „
6. Muhammed Ashur Effendy shot an arrow which fixed in the ground at 759 „
7. Ahmed Aga, a gentleman of the Seraglio under Sultan Suleiman the Legislator, shot an arrow 760 „
8. Pashaw Oglee Medmed shot an arrow 762 „
9. The present Grand Admiral Husseir Pashaw shot an arrow which drove into the ground at 764 „
10. Pilad Aga, Treasurer to Hallib Pashaw 805 „
11. Hallib Aga 810 „
12. The reigning Emperor, Sultan Selim, shot an arrow which drove into the ground at a distance of 838 „
The Sultan shot a second arrow to near the same distance.
В переводе вышеизложенного с турецкого языка были также указаны футы и дюймы для каждого выстрела, но я опустил их как ненужные.
В рукописи переводчик отмечает, что измерения расстояний на мраморных колоннах в Ок-Мейдане даны в пиках, причем пик — это турецкая мера, составляющая чуть более двух футов, легко переводимая в английские ярды, футы и дюймы.
Можно заметить, что самый длинный полет, зафиксированный на колоннах, выбранных для цитирования, составляет 838 ярдов, а самый короткий — 625 ярдов. Хотя эти расстояния почти слишком необычны, чтобы быть правдой, они подтверждают заявление, сделанное в 1795 году секретарем турецкого посла, стр. 123. Если они верны, то их можно объяснить только использованием легкой короткой стрелы, очень мощного лука, большой силы и мастерства, и, прежде всего, роговым приспособлением, которое турецкий лучник прикреплял к своей левой руке и без которого он не мог бы выпустить такую короткую стрелу из своего лука.
Даже если мы примем самую короткую дальность, зафиксированную на колоннах, как верную — т.е. 625 ярдов — это необычайное расстояние для полета любой стрелы, и оно на 285 ярдов превышает то, чего когда-либо достигал, насколько нам известно, английский лучник с длинным луком, стр. 120.
Однако не подлежит сомнению, что секретарь турецкого посла действительно выстрелил стрелой на 482 ярда (стрела и лук даже сейчас хранятся в помещениях Общества токсифилитов), хотя он заявлял во время этого события, что не был искусен в искусстве посылать дальнобойную стрелу на то, что он считал большим расстоянием. Мы можем из этого с уверенностью предположить, что дальность на 143 ярда больше, чем та, которой достиг турецкий секретарь со своим луком, или общий полет в 625 ярдов, была вполне возможна в случае более мощного и искусного турецкого лучника, чем он.
Турецкие кавалеристы со своими луками.
Из иллюминированной турецкой рукописи в коллекции Слоана, Британский музей, датированной 1621 годом, № 5258. Эти репродукции ясно показывают, насколько мал был размер лука, ранее использовавшегося в войне турецкими солдатами.
Spottiswoode & Co. Ltd., печатники, Нью-стрит-сквер, Лондон.
ПРИМЕЧАНИЯ ТРАНСКРИПТОРА
Пунктуация, расстановка дефисов и написание были приведены к единообразию, когда в оригинальной книге было обнаружено преобладающее предпочтение; в противном случае они не менялись.
Простые опечатки были исправлены; несбалансированные кавычки были исправлены, когда изменение было очевидным, в противном случае оставлены несбалансированными.
Иллюстрации в этой электронной книге были размещены между абзацами и вне цитат. Подписи, упоминающие масштабирование, относятся к оригинальной физической книге и не имеют смысла в электронной книге.