«Человек (говорит он), который с юных лет питал сильную страсть к онанизму, что сделало его крайне слабым, никогда не принимал опиум, будь то для смягчения кашля, или диареи, или с какой-либо другой целью, без того, чтобы ночью, к его великому ущербу, не видеть сладострастных снов, сопровождавшихся семенным извержением [163]».
Позвольте мне здесь высказать размышление, которое возникает естественным образом? Оно заключается в следующем: ошибка Этмюллера наглядно доказывает:
Во-первых, сколь велико влияние точной теории на практику, которая без ее помощи часто не может быть иной, как ложной и ошибочной.
Во-вторых, сколь большое преимущество должен иметь человек, обладающий такой теорией в сочетании с практикой, перед тем, кто не имеет иного руководства, кроме нескольких наблюдений, или кто целиком предается систематической теории.
В-третьих, сколь сильно чтение даже лучших практических авторов, но лишенных той точной теории, которая свойственна нашему времени, может ввести в заблуждение тех, кто при их чтении может питать к ним лишь слепую веру и кто невежествен в отношении тех принципов, которые должны служить пробным камнем, чтобы распознать в медицине, что является хорошей рудой, а что — низкопробным сплавом.
Я завершу двумя случаями, которые попали в поле моего наблюдения; большее число было бы излишним.
Молодой человек двадцати лет, имевший несчастье предаваться онанизму, в течение двух месяцев страдал от постоянного слизистого истечения, а время от времени — от ночных поллюций, сопровождавшихся значительной потерей сил; он испытывал частые и сильные боли в желудке, чувствовал крайнюю слабость в груди и был склонен к сильному потоотделению: я назначил ему следующий электроарий:
℞. Condit. rosar. rubr. unc. iii. Condit. anthos. Cort. Peruv. ana unc. i. Mastic. dr. ii. Cath. dr. i. Olei cinnam. gutt. iii. Sirup. Cort. aur. q.s.f. electuar. solid.
Его он принимал по четверти унции дважды в день. Через три недели он обнаружил, что полностью восстановился во всех отношениях; и истечение, или гонорея, больше не беспокоило его, если только после ночных поллюций, которые стали менее частыми; продолжение тех же средств еще на пятнадцать дней полностью восстановило его.
Двое супругов, иностранцы, которых я никогда не знал, были поражены почти одновременно истечением, сопровождавшимся слабостью и болями вдоль позвоночника. Они были совершенно уверены, что в данном случае нет венерического заражения, и не могли приписать свое расстройство ничему, кроме супружеских излишеств. Истечение было гораздо более значительным у мужа. Они пробовали различные средства, и все без какого-либо эффекта, а среди прочих некоторые ртутные пилюли, которые усилили истечение. Наконец, они обратились ко мне за консультацией. Я прописал им холодные ванны, вино, настоянное на коре хинного дерева, железе и цветах красных роз. Они регулярно выполняли мое предписание: это было лето 1758 года, когда дожди делали купание в реке весьма затруднительным: жена купалась лишь один или два раза, муж — дюжину раз. По прошествии пяти недель они прислали мне известие, что почти полностью восстановились: я посоветовал им продолжать метод до тех пор, пока излечение не будет завершено, что вскоре и произошло.
Эти счастливые успехи, однако, не могут служить общим основанием для благоприятного прогноза: это расстройство часто бывает крайне упорным и даже иногда неизлечимым. Приведу лишь один пример, но он является доказательным.
Один из величайших практикующих врачей, имеющихся у нас сейчас в Европе, обогативший медицинское искусство трудами, каждый из которых превосходен, в настоящее время сам страдает простой гонореей пятнадцатилетней давности, которую ни его собственное искусство, ни искусство некоторых других врачей, с которыми он консультировался, не смогли рассеять. Это печальное и досадное расстройство истощает его мало-помалу и дает повод опасаться его потери задолго до срока, до которого следовало бы пожелать ему дожить и которого он мог бы достичь при обычном ходе природы.
Мне было бы излишне пускаться в дальнейшие пространные рассуждения: я стремился не упустить ничего, что могло бы открыть глаза молодежи на ужасы пропасти, которую они готовят для себя сами. Я сделал все возможное, чтобы указать наиболее подходящие средства для исправления зол, которые они навлекут на себя: я завершаю повторением того, что уже сказал в ходе этого труда, что некоторые счастливые исцеления не должны служить поощрением для обманчивых надежд; даже те, кто излечился наиболее удачно, с трудом восстанавливают свою первоначальную силу и могут сохранить преходящее здоровье лишь ценой постоянного внимания к регулярности и соблюдения мер в соответствии со своей конституцией; число тех, кто никогда не выходит из состояния изнеможения, в десять раз превышает число тех, кто излечивается; и некоторые примеры лиц, которые были поражены лишь незначительно или у которых более чем обычная энергичная конституция могла способствовать более легкому выздоровлению, не должны рассматриваться как составляющие общее правило.
——Non bene ripæ
Creditur: ipse aries etiam nunc vellera siccat.
КОНЕЦ.
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Монтескье, Персидские письма, 49.
[2] Название оригинала на французском языке — Onanisme, которое изменено в этом переводе, чтобы избежать путаницы одного труда с другим.
[3] Бургаве, Лекции к Институциям, § 658, 1. 5, стр. 444. Изд. Гетт.
[4] О болезнях, Кн. II, гл. 49. Фоес, 479.
[5] О железах. Фоес, стр. 273.
[6] О медицине, Кн. I, гл. 9 и 11.
[7] О признаках и причинах указанных болезней, Кн. II, гл. 5.
[8] Кн. I, гл. 7, стр. 34. Изд. Бургаве.
[9] Комментарий третий к Кн. III Гиппократа, О народных болезнях. Полное собрание сочинений, том III, стр. 583.
[10] Естественная история, Кн. VII, гл. 53, стр. 124.
[11] Тетрабиблион, Беседа III, гл. 34.
[12] Медицинская статика, Секция 6, Афоризмы 15, 19, 21, 23 и 24.
[13] Комментарии к сохранению здоровья, стр. 37.
[14] Медицинские наблюдения, Кн. III, гл. 24.
[15] Ципеус, Основы медицины, Часть II, Статья 6.
[16] Медицинские институции, Часть II, гл. 28.
[17] Хирургическая практика, Декада I, Наблюдение 4.
[18] Декада II, Год 5, Приложение, Наблюдение 88, стр. 56.
[19] Шеламмер, Всеобщее искусство врачевания, Кн. II, Секция II, Гл. IV, § 23.
[20] Консультации, Столетие 2 и 3, Случай 102, Т. III, стр. 293.
[21] Там же, Случай 103.
[22] Там же.
[23] О болезнях от чрезмерного полового влечения, § 18. Полное собрание сочинений, Дополнение второе, Часть первая, стр. 496.
[24] Институции, § 77. Переведено на французский язык г-ном Д. Л. М.
[25] Комментарий к вышеприведенной цитате, Т. VII, стр. 214.
[26] Физиологические институции, § 870, 872.
[27] О нечувствительном потоотделении, последняя глава.
[28] Афоризм 586, Т. II, стр. 46.
[29] О болезнях души от слабости мозгового вещества, стр. 37.
[30] Полное собрание сочинений, фолиант, Т. III, стр. 295.
[31] Льюис, Спинная сухотка, стр. 12.
[32] Льюис, Спинная сухотка, стр. 16.
[33] Чрезмерное истечение семени вредит не только потерей полезнейшего сока, но и самим судорожным движением, с которым оно выбрасывается, повторяясь весьма часто. Ибо за высшим наслаждением следует всеобщая слабость сил, которую невозможно часто переносить без истощения. Чем больше опорожняются сосуды тела, тем больше они влекут к себе соков из других мест, и таким образом, из-за соков, направляемых к половым органам, остальные части тела обедняются. Отсюда вследствие чрезмерного полового влечения возникают усталость, слабость, неподвижность, слабость в пояснице, боли в голове, судороги всех чувств, особенно зрения, притупление, слепота, слабоумие, лихорадочное кровообращение, иссушение, худоба, чахотка как легочная, так и спинная, женоподобность. Эти беды усиливаются и становятся неизлечимыми из-за постоянного зуда к половому влечению, который ум не меньше, чем тело, в конце концов приобретает, и из-за чего происходит так, что и во сне возникают непристойные образы, и части, склонные к возбуждению, при любом случае начинают проявлять напор, и для них бременем и стимулом является любое, даже самое малое количество восстановившегося семени, которое при малейшем усилии, а то и без него, готово вытечь из расслабленных вместилищ. Отсюда ясно, почему этот излишек так губит цвет юности.
Институции медицинской патологии, автор Г. Д. Гаубиус, Лейден, 1758.
[34] Медицинские консультации, Т. II, стр. 16.
[35] Датировано 15 сентября 1755 года.
[36] Декада II, год 4, Наблюдение 166, стр. 327.
[37] Шенк, Кн. I, Наблюдение 2, 36.
[38] § 1077, Т. III, стр. 429.
[39] Медицинские вопросы, Полезна ли ртуть при эпилепсии?
[40] О пораженных местах, Кн. V, гл. 6.
[41] Медицинские наблюдения (весьма редкие), Наблюдение 18.
[42] § 1075, Т. III, стр. 412.
[43] О нервных болезнях, стр. 462.
[44] Методическая нозология, или классы болезней, т. 5.
[45] К § 658, № 5, стр. 446.
[46] Эпидемии, Кн. III, секция 3, больной 16, Фоес, стр. 1117.
[47] О болезнях от чрезмерного полового влечения, § 20, 21.
[48] Ник. Шене, Медицинские наблюдения, Кн. V, Наблюдение 36, 37.
[49] Нозология, Т. II, стр. 262.
[50] О сохранении здоровья, стр. 110.
[51] Афоризм, секция 6, 46.
[52] О возрасте, подходящем для брака, Секция 10, Дополнение 2-е, стр. 340. Вся диссертация заслуживает прочтения, хотя она могла бы быть написана лучше.
[53] Ювенал, Сатира VI, стих 321.
[54] О деторождении, Фоес, стр. 231.
[55] О семени, Кн. I, Гл. I, Т. VIII, стр. 135.
[56] О семени, Кн. I, Гл. XXV, Т. I, стр. 1281.
[57] Случай 102, стр. 193.
[58] О нечувствительном потоотделении, Глава XVII, § 5, стр. 219. В 1720 году доктор Д. А. Жак защитил в Париже диссертацию на вопрос: «Является ли семя более ценным, чем другие соки?» и, по обычаю, защищал утвердительный ответ.
[59] Я принимаю, или, по-видимому, принимаю здесь общепринятую систему всасывающей способности обычных вен. В системе г-на Хантера, который утверждает, что всасывание осуществляется только лимфатическими венами, части половых органов в равной степени пригодны для весьма значительного всасывания, поскольку они изобилуют сосудами такого рода.
[60] О семени, Кн. I, Гл. XXXIV, Т. I, стр. 1279.
[61] Галлер, Начальные основы физиологии, § 790. Кроме того, по этому вопросу можно проконсультироваться с Уортоном, О железах; Расселом, Об экономии природы при болезнях желез, стр. 92; Шмейдером, О возвращении семени в кровяную массу, Дополнение к актам ученых Лейпцига, Т. V, стр. 552, и множеством других физиологических авторов.
[62] Те, кто желает увидеть превосходный труд об этих несовершенных людях, найдут пользу в прочтении трактата Витхофа О кастрированных.
[63] Фел. Платер, Наблюдения, Кн. I, Удушье от совокупления, стр. 174.
[64] Эпидемии, Кн. III, больной 17, Фоес, стр. 1117.
[65] Медицинская энциклопедия, Кн. II, гл. 6, стр. 347.
[66] Невропатия, Кн. I, стих 375.
[67] Секция 6, Афоризм 10.
[68] О движении животных, Кн. II, гл. XII, Предложение 170.
[69] Трактат о сердце, Кн. IV, гл. XII, § 3, стр. 539.
[70] Афоризм 4, стр. 6.
[71] О болезнях от чрезмерного полового влечения, секция 17.
[72] Выдержка из Руководства к здоровью Линча, стр. 306.
[73] К. Серен Самн.
[74] При сильнейшем возбуждении у юношей в устье желудка есть нечто неприятное; если они бросаются в совокупление, будучи весьма сладострастными, и напрягают силы сверх меры, тогда в устье желудка остается то самое неприятное и горькое, что они не могут выразить: они несут наказание и страдают от раскаяния; отсюда худоба, маразм и т. д. Г. Р. де Пайва, О болезненном состоянии от черной желчи, стр. 17.
[75] О хронических болезнях, Кн. II, гл. 6. «Желудок есть князь удовольствия и печали».
[76] О нервных болезнях, стр. 454.
[77] Там же, стр. 807.
[78] О потоотделении, Глава XVII, § 8-12 и Афоризмы.
[79] Труды покойного Клифтона Винтрингема, Т. II, стр. 85 и сл.
[80] Комментарий к книге о диете, стр. 228.
[81] Ренье, Сатира V. Смысл которой примерно таков:
Not by intrinsic merit things are tried,
But humor, character, their worth decide;
Man judging as he’s, at the time, inclin’d,
So versatile, so weak’s the human mind.
[82] Лукреций, О природе вещей.
[83] О воздухе, местах и водах. Фоес, стр. 293.
[84] Секция 6, Афоризм 35.
[85] О природе ребенка, Текст 22. Фоес, стр. 242.
[86] Переведено с французского. Можно также увидеть превосходный отрывок о силе и опасностях сладострастных привычек в новом трактате г-на Пуджати, профессора в Падуе, давно имеющего большую репутацию благодаря своему замечательному труду О диете лихорадящих, стр. 63.
[87] См. Институции патологии Гаубиуса, § 529.
[88] Стр. 126.
[89] Извлечение из всей итальянской и швейцарской литературы за 1759 год, Т. I, стр. 93.
[90] Об опыте. На немецком языке, г-н Циммерман, том II, стр. 400. Я беру этот фрагмент из тех, которые его дружба побудила его перевести в мою пользу. Почти все остальные послужат украшением труда, публикацию которого я готовлю и который вскоре последует за этим.
[91] Демонстрацию этой истины можно увидеть в той части, которую я цитирую из трактата г-на Сенака О сердце, Кн. III, § 7, труда, который, казалось, не оставил ничего желать лучшего по этому предмету, если бы его прославленный автор, в своем обещании второго издания, не дал нам понять, что он может сделать его еще более совершенным. Великий человек может превзойти самого себя и увидеть точку совершенства, которую другие даже не могут себе представить.
[92] Уроки по его Институциям, Секция 776.
[93] О методе диеты при острых болезнях. Фоес, стр. 405, 406.
[94] О болезнях от чрезмерного полового влечения, § 24 и 26.
[95] Институции медицины, Т. VII, стр. 215.
[96] Этот симптом весьма часто встречается среди лиц, истощивших себя половым влечением, и способствует продлению или поддержанию этого истощения. Малейшее искушение вызывает начало эрекции, за которой следует истечение семени.
[97] Выбранная здесь — седьмая. Эта диссертация, столь достойная прочтения, может быть найдена вместе с большим количеством других превосходных небольших трудов, которые нельзя найти нигде, кроме как в том прекрасном собрании практических диссертаций, которое г-н Галлер (который желает и способствует продвижению медицинских знаний с таким же рвением, как и проницательностью) взял на себя труд опубликовать под названием: Disputationes ad morborum historiam & curationem facientes. Лозанна, 1758. Имя автора является достаточным свидетельством достоинства труда, который обещает стать одним из оснований библиотеки практического изучения. Труд, который я здесь цитирую, — это Медицинские наблюдения Стефана Веспреми, Траекти, 1756. См. Т. VI, стр. 804.
[98] Поскольку он не конкретизирует вид, это может быть только Lamium album, яснотка белая, или Lamium maculatum.
[99] Практическое эссе о спинной сухотке и т. д., четвертое издание, стр. 20 и 25.
[100] Секция 10, стр. 27; также Робинсон О чахотках, стр. 98.
[101] Там же, стр. 26 и 28.
[102] Ежегодник медицины, Т. II, стр. 216.
[103] О нечувствительном потоотделении, стр. 504.
[104] О лечении острых болезней, Кн. II, гл. III, стр. 103.
[105] Секция 6, Афоризм 22.
[106] Стр. 27.
[107] ГАЛАКТОЛОГИЯ. Опыт и т. д., Базель, 1707.
[108] Там же, Секция 32.
[109] О диете при острых болезнях, Кн. III, гл. 12. Фоес, 368.
[110] Г-н Тьерри, анонимный автор Экспериментальной медицины. Когда автор публикует столь ценный труд, он не должен желать или воображать, что может долго оставаться неизвестным, и не должен бояться быть обнаруженным. В тот момент, когда у нас будет весь этот труд целиком, он ознаменует значительную эпоху в истории медицины.
[111] Спинная сухотка, Секция 9.
[112] Секция IX.
[113] Эпидемии, Кн. VI, § 4, Афоризм 14. Фоес, 1180.
[114] Наблюдения и лечения, Кн. I, Наблюдение 10, Т. I, стр. 122.
[115] О морских путешествиях, стр. 117.
[116] Письмо, показывающее, какова надлежащая подготовка лиц к инокуляции, Секция IV.
[117] Трактат о сердце, Кн. IV, гл. 1, § 2, Т. II, стр. 263.
[118] Секция 484.
[119] Периодический сборник медицинских наблюдений, Т. VI, стр. 195. Во втором томе того же труда можно увидеть описание расстройства, вызванного той же причиной, которое заслуживает внимания.
[120] ПСИХРОДУЗИЯ, или История холодного купания, стр. 254, 281.
[121] Секция X.
[122]
[122] ℞. Myrrh. eclect. unc. S. Gum. Galb. extr. trifol. Terr. Japon. a̅a̅ dr. ii. Sin. cort. aur. q. s. f. pil. gr. iii.
Принимать за час до завтрака, обеда и ужина с тремя унциями следующего настоя:
℞. Cort. Peruv. ℥ii. Cort. rad. capp. ℥i. Cinnam. acut. ʒii. Lim. Mart. in nodul. lax. ℥ß. S. cum aq. font. lib. ii ß. l. a, f. decoct.
[123] Этот отрывок взят из диссертации этого ученого врача Об основах здоровья. См. Датский Меркурий за июль 1758 года, стр. 95.
[124] О воспитании детей, Глава X.
[125] Дополнение к труду Пенелопы, Глава I, стр. 35. «Тот любезный вождь поместил себя вне брака; я поместил его внутрь».
[126] Медицинские наблюдения и исследования, Т. I, стр. 36.
[127] При лихорадке от полового влечения следует остерегаться кровопускания. Синтагма, Кн. I, тит. 2, гл. 1.
[128] О морских путешествиях, стр. 119.
[129] О нечувствительном потоотделении, стр. 514, 515.
[130] Что нравы души следуют за темпераментом. Гл. 9. Шартье, Т. V, стр. 457.
[131] См. Эмиль Руссо, английский перевод, Том II, стр. 188 и сл.; Том III, стр. 155 и сл.
[132] О длительных болезнях, 1. i. проем., стр. 27.
[133] О пораженных местах, Кн. VI, гл. 5. Шартье, Т. VII, стр. 519.
[134] Удивительная практика, Кн. I, Наблюдение 85.
[135] Удивительная практика, Кн. I, Наблюдение 109, 110.
[136] О болезнях от отказа от использования полового влечения, 1722.
[137] Пенелопа, гл. 8. О качествах, необходимых врачам.
[138] Николаус Цинделиус, О болезнях, возникающих от чрезмерного целомудрия. Базель, 1745.
[139] Медицинская нозология, Т. IV, стр. 344.
[140] Институции патологии, § 563.
[141] Гален, Книга об обычаях, Шартье, Т. VI, стр. 541. М. Мати, Диссертация об эффективности привычки для человеческого тела, Лейден, 1740. М. Пуджати также дал нам несколько очень хороших размышлений по этому вопросу в своем трактате О диете лихорадящих, стр. 57 и сл. Метафизики, которые, по-видимому, лучше всего справились с этим пунктом, — это г-н Локк, Эссе, Кн. II, гл. 32; М. де Кондильяк, Трактат о животных, ч. 2, гл. 2 и 9; и анонимный автор Элементов физиологии, гл. 61, 62, 63, 64. Я знаю человека, который, будучи разбуженным более двадцати лет назад в час после полуночи по тревоге о пожаре, с того времени постоянно просыпается сам именно в этот час.
[142] Эпидемии, Кн. VI, § 8, № 52. Фоес, 1201.
[143] О семени, Кн. II, гл. 1. Шартье, Т. III, стр. 213.
[144] Хирургические наблюдения, Столетие I, Наблюдение 22.
[145] Консультация 102.
[146] Случай 102.
[147] Институции, § 776.
[148] Консультации, Столетие 2 и 3. Соч. Т. III, стр. 214.
[149] Эпидемии, Кн. VI, § 3, № 13. Фоес, 1173.
[150] Там же. Ламетри, Т. VII, стр. 214.
[151] О медицине, Кн. IV, гл. 21.
[152] Врач, или о методе врачевания, Кн. I, гл. 22.
[153] Медицинская практика, Кн. III, Часть IX, Секция 2, гл. 4.
[154] О нервных болезнях, стр. 717. Этот труд, собранный из его уроков с 1730 по 1745 год, и в том, что последовало через несколько лет после уроков, собранных г-ном де Галлером, доказывает, что Бургаве изменил свое мнение относительно возможности чисто семенной гонореи; и хорошо известно, что этот великий человек всегда был готов отказаться от своих прежних идей, чтобы принять новые, как только убеждался в их справедливости.
[155] Г. Л. Кемпф, О болезнях от атрофии, Базель, 1756.
[156] История растений и т. д., стр. 51.
[157] Кн. IV, гл. 8.
[158] Стр. 231.
[159] Полное собрание сочинений, стр. 544.
[160] См. Дж. Дж. Мангет, Медико-практическая библиотека, Т. II, стр. 625.
[161] Там же, 624.
[162] Коллегиальная специальная практика, Гл. II, Т. I, стр. 459.
[163] Польза и вред опиума, стр. 131.
Примечание транскрибера
Старая орфография сохранена в том виде, в каком она была напечатана. В текст были внесены следующие изменения для исправления вероятных ошибок.
Страница vii, «nccessary» изменено на «necessary» (меры предосторожности, которые они сочтут необходимыми)
Страница 13, «michievous» изменено на «mischievous» (невежественные в отношении пагубных последствий)
Страница 15, «succceded» изменено на «succeeded» (за этим удовольствием немедленно следует)
Страница 18, «red» изменено на «read» (когда я прочитал это наблюдение)
Страница 68, «suffises» изменено на «suffices» (достаточно для извержения)
Страница 76, «fell» изменено на «feel» (они чувствуют в том же месте крайне отвратительное ощущение)
Страница 109, «the the» изменено на «the» (умеренное физическое упражнение)
Страница 118, «anænia» изменено на «anæmia» (анемия, или нехватка крови)
Страница 119, «a a» изменено на «a» (в каждое блюдо из которых нужно положить чайную ложку)
Страница 148, «to oacid» изменено на «too acid» (вино ни слишком хмельное, ни слишком кислое)
Страница 164, «stong» изменено на «strong» (жесткие волокна и сильное кровообращение)
Страница 218, «doubful» изменено на «doubtful» (среди числа сомнительных вещей)