«Взгляд на общество и нравы в Италии. Том 1»

Во время этой знаменитой осады венецианцы одержали много важных побед над турецкими флотами. Иногда их оттесняли от стен Кандии, а турецкий гарнизон Ханьи был даже осажден венецианским флотом. Резня, устроенная турецким армиям, не имеет примеров; но правительство, которое может похвастаться столь густонаселенными владениями и обладает деспотической властью над своими подданными, вскоре находило новые армии, чтобы восполнить их место.

Магомет IV, нетерпеливый из-за затянувшейся осады, прибыл в Негропонт, чтобы иметь более частые возможности слышать доклады визиря, который вел осаду. Офицеру, отправленному с депешами, визирь приказал объяснить Магомету, каким образом он ведет подступы, и заверить его, что он приложит все возможные усилия, чтобы сберечь жизни солдат. Гуманный император ответил, что он послал визиря взять город, а не щадить жизни солдат; и он был готов приказать отрубить голову офицеру, принесшему это сообщение, только для того, чтобы поторопить визиря в его действиях и показать ему, как мало он ценит человеческие жизни.

Несмотря на хвастливую бережливость визиря, эта война, как говорят, стоила жизни двумстам тысячам турок. Кандия капитулировала в 1668 году: условия в этом случае были почетно выполнены. Морозини, венецианский генерал, проявив чудеса доблести и способностей, вышел из руин этого упорно оборонявшегося города с воинскими почестями.

Расходы на столь утомительную войну сильно истощили ресурсы Венеции, которая теперь не могла восполнить их так быстро, как прежде, когда она пользовалась богатой монополией на торговлю с Азией; открытие мыса Доброй Надежды уже давно открыло эту ценную торговлю португальцам и другим народам.

Эта республика оставалась в состоянии спокойствия, пытаясь с помощью искусств мира и развития той доли торговли, которую она еще сохраняла, наполнить свою пустую казну, пока в 1683 году она не была втянута в новую войну из-за дерзости Оттоманского двора. Венецианцы некоторое время пытались путем переговоров и многих примирительных представлений уладить дела с турками; и хотя высокомерное поведение ее врагов давало мало надежд на успех, таково было ее отвращение к войне в данном случае, что она все еще колебалась, сносить ли эти оскорбления или отразить их силой оружия; когда она была приведена к решению событием, которое доставило величайшую радость Венеции и изумило всю Европу. Это была великая победа, одержанная над турецкой армией под стенами Вены Собеским, королем Польши.

В этой новой войне их прежний генерал Морозини снова принял командование флотами и армиями республики и поддержал ту великую репутацию, которую он приобрел в Кандии. Он завоевал Морею, которая была формально уступлена Венеции вместе с некоторыми другими приобретениями по Карловицкому миру в последний год прошлого столетия.

Во время войны за наследство Венецианское государство соблюдало строгий нейтралитет. Они считали этот спор не связанным с их интересами, заботясь, однако, о том, чтобы держать на своих границах в Италии армию, достаточную для того, чтобы внушать уважение враждующим державам. Но вскоре после Утрехтского мира на венецианцев снова напали их старые враги — турки, которые, видя, что великие европейские державы истощены своими недавними усилиями и не способны помочь республике, сочли это благоприятным моментом для возвращения Мореи, которая была так недавно у них отторгнута. Турки достигли своей цели, и по Пассаровицкому миру, который положил конец этой неудачной войне, Венецианское государство уступило Морею; Великий Сеньор, со своей стороны, вернул им небольшие острова Цериго и Цериготто, а также некоторые места, которые его войска захватили в ходе войны в Далмации. Эти острова, вместе с островами Корфу, Санта-Маура, Занте и Кефалония, остатками их владений в Леванте, они с тех пор укрепили с большими затратами как свои единственные барьеры против турок.

С этого периода в венецианском правительстве не произошло никаких существенных изменений, равно как не было никакого существенного увеличения или уменьшения размеров их владений. В настоящее время им мало чего стоит опасаться со стороны турок, чье внимание достаточно занято более грозным врагом, чем республика и дом Габсбургов вместе взятые. Кроме того, если бы турки были более свободны, то, поскольку они уже лишили республику Кипра, Кандии и их владений в Греции, то, что осталось в Леванте, едва ли стоит их внимания.

Упадок Венеции, в отличие от Рима, не произошел из-за роста роскоши, или восстания их собственных армий в далеких колониях, или из-за гражданских войн любого рода. Венеция пришла в упадок в силе и значении по причинам, которые невозможно было предвидеть или предотвратить человеческой предусмотрительностью, даже если бы они были предвидены. Как могла эта республика предотвратить открытие пути в Азию через мыс Доброй Надежды? Или помешать другим народам проникнуться духом предприимчивости, трудолюбия и торговли? В их нынешнем положении мало вероятности того, что они будут пытаться совершать новые завоевания; они будут счастливы, если им позволят оставаться в спокойном владении тем, что у них есть. У Венеции есть самый грозный сосед — император, чьи владения граничат с владениями этой республики со всех сторон. Независимость республики полностью зависит от его умеренности; или, в случае если он утратит эту добродетель, от защиты какой-либо из великих держав Европы.

Я закончил набросок венецианского правительства, в который я не мог не вплести многие из главных исторических событий; я действительно расширил их после того, как вы сообщили мне, что намерены дать своему юному другу копии моих писем на эту тему, прежде чем он начнет свое путешествие. Я хотел бы, чтобы они были более совершенными ради него; они, по крайней мере, предотвратят его попадание в положение некоторых путешественников, которых я встречал, которые, пробыв здесь много месяцев, знали о древнем или современном состоянии Венеции не больше того, что жители передвигаются в лодках вместо карет и, в общем говоря, носят маски.

ПИСЬМО XVIII.

Венеция.

Пропутешествовав с вами через блестящие эпохи венецианской истории и представив вашему взору их государственных деятелей и героев, давайте теперь вернемся к нынешнему поколению, в чьей жизни и беседах, предупреждаю вас, нет ничего героического. Истина заключается в том, что в каждой стране, так же как и в Венеции, мы можем только читать о героях; их редко можно увидеть: по той простой причине, что пока их можно видеть, мы не считаем их героями. Историк останавливается на том, что грандиозно и необычайно; обыденное и тривиальное не находит места в его записях. Когда мы слышим имена Эпаминонда, Фемистокла, Камилла, Сципиона и других великих людей Греции и Рима, мы думаем об их великих деяниях, мы больше ничего о них не знаем, — но когда мы видим достойных мужей нашего времени, мы, к несчастью, вспоминаем всю их историю. Граждане Афин и Рима, жившие во времена вышеупомянутых героев, очень вероятно, не испытывали к ним того восхищения, которое испытываем мы; и наши потомки, спустя восемь или десять веков, будем надеяться, будут питать большее почтение к великим людям нынешнего века, чем, как известно, питают их близкие знакомые, или чем могут предположить те, кто ежедневно видит их праздно шатающимися в игорных домах. Все это, как вы понимаете, не более чем комментарий к старому наблюдению: «Ни один человек не является героем для своего камердинера». Количество театров в Венеции очень необычно, учитывая размер города, в котором, как полагают, проживает не более ста пятидесяти тысяч жителей, однако здесь есть восемь или девять театров, включая оперные. Вы платите сущую безделицу у входа; это дает вам право пройти в партер, где вы можете осмотреться и решить, в какой части зала вы сядете. Перед оркестром в партере расставлены ряды стульев; сиденья этих стульев откидываются к спинкам и запираются на замок. Те, кто желает занять их, платят немного больше денег билетеру, который немедленно отпирает сиденье. Очень прилично выглядящие люди занимают эти стулья; но задняя часть партера заполнена лакеями и гондольерами в их обычной рабочей одежде. Дворяне и лучшие из горожан имеют ложи, закрепленные за ними на год; но всегда есть достаточное количество лож, которые можно снять приезжим: цена их меняется каждую ночь в зависимости от времени года и исполняемого произведения.

Венецианский театр имеет мрачный вид в глазах людей, привыкших к блеску лондонских театров. Многие ложи настолько темны, что лица публики в них едва можно различить с небольшого расстояния, даже когда они не носят масок. Сцена, однако, хорошо освещена, так что люди в ложах могут прекрасно видеть все, что там происходит; и когда они сами хотят быть увиденными, они заказывают свет в свои ложи. В антрактах иногда можно увидеть дам, прогуливающихся со своими кавалерами-сервенте в задней части партера, когда он не переполнен. Поскольку они в масках, они не стесняются осматривать публику в свои лорнеты из этого места: когда начинается спектакль, они возвращаются в свои ложи. Это постоянное перемещение из ложи в ложу и между ложами и партером должно создавать некоторую путаницу и, несомненно, неприятно тем, кто приходит исключительно ради пьесы. Должно быть, однако, в этой темноте и путанице есть некое удовольствие, которое, по мнению большинства зрителей, перевешивает эти очевидные неудобства.

Музыка оперы здесь считается такой же прекрасной, как и в любом другом городе Италии; и, во всяком случае, она гораздо выше похвал такого плохого судьи, как я. Драматическая и поэтическая части этих произведений мало принимаются во внимание: поэту позволено предаваться стольким анахронизмам и другим несообразностям, сколько ему угодно. Если музыка получает одобрение уха критика, его суждение не оскорбляется никакими абсурдами в других частях композиции. Знаменитый Метастазио пренебрег тем, чтобы воспользоваться этой снисходительностью в своих операх, которые являются прекрасными драматическими произведениями. Он сохранил союз, который всегда должен существовать между смыслом и музыкой.

Но что касается музыки серьезных опер, то она, в общем, бесконечно слишком прекрасна для моего слуха; к своему стыду, должен признаться, что мне требуется значительное усилие, чтобы досидеть до конца.

Безусловно, счастье для человека иметь настоящую чувствительность к прекрасной музыке; потому что он имеет благодаря этому на один источник наслаждения больше, чем те, чьи слуховые нервы менее тонко настроены. Однако столь же абсурдно и глупо притворяться, что испытываешь чрезмерный восторг от вещей, для наслаждения которыми природа нас не создала; и все же как много наших знакомых, обвиняемых в этой глупости, мы видели совершающими мучительную епитимью в Хеймаркете; и посреди невыносимых зевков восклицающими: «Очаровательно! Изысканно! Bravissimo!» и т. д.

Удивительно, какие усилия прилагают некоторые люди, чтобы выставить себя на посмешище; и представляет собой предмет подлинного любопытства наблюдать, в каких разнообразных формах проявляется маленький презренный дух жеманства среди человечества.

Я помню одного очень честного джентльмена, который почти ничего не понимал по-французски; но, нахватавшись нескольких фраз, он пускал их в ход при каждом удобном случае и притворялся среди своих соседей в деревне, что обладает самым совершенным знанием и высочайшим восхищением этим языком. Когда кто-нибудь, в угоду его вкусу, произносил фразу на этом языке, хотя мой добрый друг не понимал ни слога, он никогда не упускал случая кивнуть и улыбнуться говорящему с самым знающим видом, какой только можно вообразить. Сельский священник на деревенском обеде однажды обратился к нему с такими выразительными словами: «Monsieur, je trouve ce plum-pudding extrêmement bon!», что, поскольку этой фразы не было в коллекции моего друга, он не понял. Он, однако, кивнул и улыбнулся священнику в своей обычной многозначительной манере; но человек, сидевший рядом с ним, пораженный проницательным и важным тоном, с которым было произнесено это замечание, попросил моего друга объяснить его по-английски: на что, после некоторого колебания, он заявил, что оборот выражения был настолько изящным и настолько изысканно приспособленным к французскому идиоматическому строю, что его невозможно перевести на английский, не потеряв многого из первоначальной красоты чувства.

В комической опере я иногда видел, как одно лишь действие вызывало высочайшие аплодисменты, независимо от поэзии или музыки. Я видел дуэт, исполненный стариком и молодой женщиной, предположительно его дочерью, в такой юмористической манере, что это вызвало всеобщий «encora» у зрителей. Достоинство музыкальной части композиции, как мне сказали, было весьма умеренным, а что касается смысла, судите сами.

Отец сообщает дочери в песне, что нашел для нее отличную партию; который, помимо того, что был богат, очень благоразумен и не слишком молод, был к тому же его близким другом, а по внешности и характеру — таким же человеком, как он сам; он заканчивает тем, что говорит ей, что церемония состоится на следующий день. Она благодарит его в самом веселом тоне, какой только возможен, за его любезные намерения, добавляя, что была бы рада проявить свое полное послушание его приказам, если бы был хоть какой-то шанс, что этот человек придется ей по вкусу; но поскольку, судя по его описанию, такого шанса быть не может, она заявляет, что не выйдет за него замуж на следующий день, и добавляет с очень длинной трелью, что если бы ей пришлось прожить вечность, она осталась бы при том же мнении. Отец в ярости говорит ей, что вместо завтрашнего дня свадьба должна состояться в тот же день; на что она отвечает: «Non»; он возражает: «Si»; она: «Non, non»; он: «Si, si»; дочь: «Non, non, non»; отец: «Si, si, si»; и так пение продолжается пять или шесть минут. Вы понимаете, что в этом нет ничего удивительно остроумного; и то, что дочь придерживается иного мнения, нежели ее отец, в выборе мужа — не такой уж новый драматический инцидент. Что ж, я сказал вам, что дуэт был исполнен на бис — они немедленно исполнили его во второй раз, и с большим юмором, чем в первый. Весь зал снова требовал его; и он был спет в третий раз в манере, столь же приятной, и все же совершенно отличной от любой из двух предыдущих.

Я думал, что театр рухнет нам на головы, столь экстравагантными были свидетельства одобрения.

Два актера были вынуждены выйти снова и спеть этот дуэт в четвертый раз; что они исполнили в стиле столь новом, столь естественном и столь изысканно забавном, что публика теперь подумала, что во всех их предыдущих исполнениях было что-то неполноценное и что они попали в истинно комическое только в этот последний раз.

Некоторые люди начали требовать его снова; но старик, теперь совершенно изнуренный, взмолился о пощаде; на чем вопрос был закрыт. Я никогда раньше не имел представления, что такие сильные комические способности могут быть проявлены в пении одной песни.

Танцы являются неотъемлемой частью развлечения в опере здесь, так же как и в Лондоне. Безусловно, гораздо большая часть человечества глуха к прелестям музыки, чем слепа к красотам изящного танца. Во время пения и речитативной части представления певцам часто позволяют распевать в течение значительного времени, не обращая на них никакого внимания; но как только начинается балет, частные разговоры, хотя и довольно распространенные до этого, немедленно прекращаются, и глаза всех зрителей устремлены на сцену. Это, конечно, всегда было так в Лондоне, и, несмотря на усилия некоторых людей скрыть это, мы все знаем причину; но признаюсь, я не ожидал найти такое же предпочтение танцев музыке в Италии.

Увидев танцы во французской опере и приехав так недавно из Вены, где мы видели несколько очаровательных балетов Новера, исполненных очень хорошо, мы не могли испытывать большого восхищения теми, что исполняются здесь, хотя в настоящее время есть несколько танцоров, высоко ценимых, которые выступают каждую ночь.

Итальянцы, как я информирован, имеют больший вкус к ловкости и высоким прыжкам у своих танцоров, чем к грациозным движениям.

Удивительно, что они не меняют балеты чаще. Они дают один и тот же балет каждую ночь во время проката оперы. Есть целесообразность в том, чтобы продолжать одну и ту же оперу в течение значительного времени; потому что музыка часто лучше воспринимается после того, как она становится немного привычной для слуха, чем сначала; но балет можно было бы менять без особого труда каждую ночь.

ПИСЬМО XIX.

Венеция.

Многие люди удивлены тем, что в правительстве, столь ревностно относящемся к своей власти, как венецианское, нет военного гарнизона внутри города для поддержки исполнительной власти и подавления любых народных волнений. Что касается меня, я твердо придерживаюсь мнения, что именно из-за этой самой ревности правительства здесь нет военного гарнизона.

Деспотический принц любит постоянную армию и любит быть всегда окруженным гвардией; потому что он, будучи постоянным источником почестей и продвижения по службе, армия будет естественно очень привязана к нему и станет во всех случаях слепыми инструментами его воли; но в Венеции нет видимого постоянного объекта, к которому армия могла бы привязаться. Дожу не позволили бы командовать гарнизоном, если бы он существовал. Три государственных инквизитора постоянно меняются; и прежде чем один состав мог бы завоевать привязанность солдат, был бы выбран другой; так что правительство не могло бы поддерживаться, а гораздо вероятнее было бы свергнуто при наличии многочисленного гарнизона, установленного в Венеции; ибо, возможно, было бы не трудно нескольким богатым и могущественным дворянам подкупить гарнизон и склонить командира к любому честолюбивому плану по разрушению конституции.

Но хотя здесь нет формального гарнизона в военной форме, существует реальная эффективная сила, достаточная для подавления любого народного волнения, по приказу Сената и Совета десяти. Эта сила, помимо сбирров, состоит из большого числа крепких парней, которые без всякой отличительной одежды содержатся на жалованье правительства и находятся в распоряжении этого Совета. Есть также весь корпус гондольеров, самых выносливых и дерзких из простых венецианцев. Эта группа людей очень привязана к дворянству, от которого они получают большую часть своей работы и с которым они приобретают определенную степень фамильярности, проводя большую часть своего времени, запертыми в лодках в их компании, и будучи посвященными во многие их любовные интриги. Огромное количество этих гондольеров находится на службе у отдельных дворян; и нет сомнений, что в случае любого народного восстания все они приняли бы сторону дворянства и Сената против народа. Короче говоря, их можно рассматривать как своего рода постоянное ополчение, готовое подняться, как только правительство потребует их услуг.

Наконец, есть сам Большой совет, который в случае любого насильственного волнения граждан и простонародья мог бы быть немедленно вооружен из небольшого арсенала внутри Дворца дожей и оказался бы весьма грозной силой против безоружной толпы; ибо законы Венеции запрещают под страхом смерти любому гражданину носить огнестрельное оружие; закон, который очень точно исполняется государственными инквизиторами.

Благодаря этим средствам исполнительная власть правительства в Венеции столь же непреодолима, как в Петербурге или Константинополе, в то время как здесь гораздо меньше шансов, что само правительство будет свергнуто инструментами собственной власти; ибо, хотя регулярная армия или гарнизон могли бы быть подкуплены ловкостью честолюбивого дожа или комбинацией нескольких богатых и популярных дворян, в каковой случай революция произошла бы немедленно; почти невозможно представить, что все различные вышеупомянутые силы могли бы быть вовлечены в действия в пользу одного человека или небольшой группы людей, не будучи обнаруженными бдительностью инквизиторов или ревностью тех, кто не был в заговоре. И если мы предположим, что большинство дворян склонно к каким-либо изменениям в форме правления, им нет нужды вести тайный заговор; они могут прийти в зал Совета и продиктовать любые изменения, которые сочтут нужными.

ПИСЬМО XX.

Венеция.

В формировании политического устройства Венеции, несомненно, проявлено много размышлений и большая глубина мысли; но я восхищался бы этим гораздо больше, если бы Совет десяти и государственные инквизиторы никогда не составляли его части. Их установление, на мой взгляд, разрушает эффект всего остального. Подобно тем скрягам, которые буквально морят себя голодом, пытаясь избежать неудобств бедности, венецианцы, каким бы образом это ни достигалось, фактически поддерживают деспотический трибунал под предлогом защиты от деспотизма. В некоторых отношениях эта система хуже, чем фиксированная и постоянная тирания одного лица; ибо характер и принципы этого лица были бы известны, и, пытаясь приспособиться к его образу мыслей, люди могли бы иметь хоть какой-то шанс жить без помех; но согласно этому плану, сегодня у них тиран-вольнодумец, а завтра — фанатик. В один год — состав инквизиторов, которые считают определенные части поведения невинными, которые в глазах их преемников могут показаться государственными преступлениями; люди не знают, на что им рассчитывать. Должна царить всеобщая ревность, и будут использоваться меры предосторожности, чтобы избежать подозрений правительства, неизвестные ни в одной другой стране. Соответственно, мы обнаруживаем, что венецианские дворяне боятся иметь какое-либо общение с иностранными послами или с иностранцами любого рода; они даже осторожны в посещении домов друг друга и почти никогда не встречаются вместе, кроме как при дворах или на Брольо. Хваленая секретность их публичных советов проистекает, по всей вероятности, из того же принципа страха. Если бы все разговоры о государственных делах были запрещены под страхом смерти, и если бы члены британского парламента могли быть схвачены ночью по общим ордерам и повешены в Тайберне или утоплены в Темзе по прихоти государственных секретарей, я готов поклясться, что мир знал бы так же мало о том, что происходит в обеих палатах парламента, как они знают о том, что происходит в Сенате Венеции.

Венецианскому дворянину небезопасно приобретать в высокой степени любовь и доверие простого народа. Это вызывает ревность инквизиторов и оказывается довольно верным средством исключения его из любых высоких должностей. Правительство, которое проявляет так много недоверия и подозрительности там, где нет или почти нет оснований, не преминет проявить признаки того же расположения там, где, по общему мнению, есть некоторые причины быть осмотрительными. Духовенство всех конфессий исключено конституцией Венеции из участия в Сенате или занятия какой-либо гражданской должности вообще; им также не позволено прямо или косвенно вмешиваться в государственные дела. Во многих случаях они лишены того рода влияния, которое даже в протестантских странах позволено духовенству. Патриарх Венеции не имеет права распоряжаться должностями, принадлежащими церкви Святого Марка: все деканы назначаются дожем и Сенатом.

Хотя дворянству и духовенству запрещено вести какие-либо разговоры с иностранцами о политике или государственных делах; однако замечено, что гондольеры чрезвычайно готовы говорить на эти или любые другие темы со всеми, кто дает им малейшее поощрение. Те, кто не находится на непосредственной службе у какого-либо конкретного дворянина, часто нанимаются правительством, подобно лакеям в Париже, в качестве шпионов за иностранцами. Говорят, что пока эти парни гребут в своих гондолах, делая вид, что не обращают внимания на разговор, они замечают все, что говорится, чтобы доложить об этом своим нанимателям, когда они воображают, что это хоть как-то касается правительства. Если это правда, то тех, кто вынужден слушать всю ту чушь, которую могут рассказывать такие политики, можно только пожалеть. Как только иностранец прибывает, гондольеры, которые привезли его в Венецию, немедленно направляются в определенную контору и дают информацию, где они его подобрали, в какой дом доставили и о любых других подробностях, которые они могли разузнать. Все эти меры предосторожности напомнили мне гарнизон Дармштадта, о котором я давал вам отчет в письме из того места, где строжайшая служба несет дежурство днем и ночью, зимой, так же как и летом, и принимается каждая мера предосторожности, как если бы враг был у ворот; хотя ни одна живая душа не имеет ни малейшего замысла против этого места, и хотя всем жителям прекрасно известно, что если бы армия в действительности пришла с враждебными намерениями, город не продержался бы и недели. Таким же образом я не могу не думать, что вся эта ревность и недоверие, те многочисленные механизмы, приведенные в действие, и вся эта сложная система для раскрытия заговоров и защиты конституции этой республики служит лишь для того, чтобы изводить своих собственных подданных. Их конституция, безусловно, не находится в такой опасности, чтобы требовать такого аппарата машин для ее защиты, если только, конечно, император не составил бы заговор против нее; и в этом случае очень опасно, что шпионы, гондольеры, львиные пасти и государственные инквизиторы едва ли предотвратили бы его успех.

За исключением этой государственной инквизиции, отвращение к которой, как я замечаю, иногда уводит меня от моей цели, все слои населения здесь могли бы быть чрезвычайно счастливы. Дела различных судов и большое количество должностей в государстве составляют постоянное занятие для дворян и предоставляют им надлежащие объекты для возбуждения трудолюбия и честолюбия. Горожане составляют уважаемую часть государства; и, хотя они исключены из Сената, они могут занимать некоторые весьма прибыльные и важные должности. Применяя себя к искусствам и наукам, которые поощряются в Венеции, они имеют хороший шанс жить приятно и откладывать средства для своих семей. Частная собственность нигде не защищена лучше, чем в Венеции; и, несмотря на то, что она больше не пользуется торговлей Азии без конкурентов, ее коммерция все еще значительна, и многие частные лица приобретают большое богатство торговлей. Мануфактуры, основанные здесь, обеспечивают работой всех трудолюбивых бедняков и предотвращают то убогое нищенство, то воровство и грабежи, одно или другое, или все вместе, которые преобладают в большинстве других стран Европы.

Их подданные на Терраферме, как я информирован, совсем не угнетены; Сенат обнаружил, что мягкое обращение и хорошее отношение — лучшая политика и более эффективны, чем армии, в предотвращении восстаний. Подестам, поэтому, не позволено злоупотреблять своей властью, обращаясь с народом сурово или несправедливо. Эти губернаторы знают, что любые жалобы, поданные против них, будут очень тщательно рассмотрены Сенатом. Это предотвращает многие злоупотребления властью с их стороны и заставляет соседние провинции, которые ранее принадлежали этому государству, сожалеть о превратностях войны, которые отторгли их от справедливого правления их древних хозяев.

ПИСЬМО XXI.

Венеция.

Хотя венецианское правительство все еще находится под влиянием ревности, этот мрачный демон теперь полностью изгнан из сердец отдельных лиц. Вместо заточения, в котором женщины раньше содержались в Венеции, они теперь пользуются степенью свободы, неизвестной даже в Париже. Из двух крайностей нынешняя, без сомнения, является предпочтительной.

Мужья, кажется, наконец убедились, что целомудрие их жен в наибольшей безопасности под их собственным присмотром и что, когда женщина считает свою честь не стоящей ее собственного внимания, она тем более недостойна его. Это преимущество, наряду со многими другими, должно проистекать из нынешней системы; что, когда муж верит, что его жена верно придерживалась своих супружеских обязательств, он имеет дополнительное удовлетворение, зная, что она действует из любви к нему или по какому-то благородному побуждению; тогда как раньше венецианский муж не мог быть уверен, что он не обязан целомудрием своей жены железным решеткам, засовам и замкам.

Мог ли кто-нибудь вообразить, что женщина, чье целомудрие сохранялось только такими средствами, была, по сути, более достойна уважения, чем обычная проститутка? Старый план недоверия и заточения, даже не обеспечивая того, что было его целью, должен был иметь сильную тенденцию к принижению умов как мужа, так и жены; ибо какой человек, чей ум не был совершенно низким, мог бы получать удовольствие от общества жены, которая, по его собственному убеждению, томилась в объятиях другого мужчины? Из всех унизительных занятий, которым когда-либо предавались несчастные сыны Адама, безусловно, наблюдение за женой с утра до ночи, и всю ночь тоже, является самым совершенно унизительным. Такое неблагородное недоверие должно было также иметь худшее влияние на умы женщин; заставляло их смотреть на своих тюремщиков с отвращением и ужасом; и мы не должны сильно удивляться, если некоторые предпочитали обычных гондольеров озер и бродяг улиц таким мужьям. Вместе с ревностью яд и стилет были изгнаны из венецианского галантного мира, и невинная маска заменена на их местах. Согласно лучшей информации, которую я получил, эта самая маска — гораздо более невинная вещь, чем обычно воображают. В общем, она не предназначена для того, чтобы скрыть человека, который ее носит, а используется только как оправдание того, что он не в полном парадном костюме. С маской, воткнутой в шляпу, и своего рода черной мантией, отороченной кружевом того же цвета, на плечах, человек достаточно одет для любого собрания в Венеции.

Те, кто ходит по улицам или ходит в театры с масками, действительно закрывающими их лица, либо вовлечены в какую-то любовную интригу, либо хотят, чтобы зрители так думали; ибо это проявление жеманства, которое преобладает здесь, так же как и в других местах; и меня уверяли те, кто прожил много лет в Венеции, что утонченные джентльмены, которые любят репутацию, хотя и содрогаются от катастрофы, интриги, — не такие уж редкие персонажи здесь; и я верю в это тем более охотно, потому что ежедневно вижу много слабых джентльменов, шатающихся в масках, для которых чашка теплого восстанавливающего супа кажется более уместной, чем самая красивая женщина в Венеции.

Однажды вечером на площади Святого Марка, когда джентльмен из моих знакомых рассказывал об этой любопытной части жеманства, он попросил меня обратить внимание на венецианского дворянина из его знакомых, который с таинственным видом вел женщину в маске в свое казино. Мой знакомый знал его прекрасно и уверял меня, что это самое невинное существо с женщинами, с которым он когда-либо был знаком. Когда этот галантный человек заметил, что мы смотрим на него, его маска упала на землю, как будто случайно; и после того, как мы получили полный обзор его лица, он надел ее с большой поспешностью и немедленно бросился со своей спутницей в казино.

Fugit ad salices, sed se cupit ante videri.

Вы, несомненно, слышали об этих небольших апартаментах возле площади Святого Марка, называемых казино. Им не повезло иметь очень плохую репутацию; их обвиняют в том, что они храмы, полностью посвященные беззаконной любви, и тысячи скандальных историй рассказывают иностранцам о них. Эти истории, безусловно, не верят сами венецианцы, доказательством чего является то, что казино позволено существовать; ибо я считаю совершенно абсурдным воображать, что мужчины позволили бы своим женам входить в такие места, если бы они не были убеждены, что эти истории необоснованны; и я не могу поверить, после всего, что мы слышали о распущенности венецианских нравов, что женщины, даже с сомнительной репутацией, посещали бы казино таким открытым образом, если бы было понятно, что там с ними позволяют больше вольностей, чем где-либо еще.

Площадь перед церковью Святого Марка — единственное место в Венеции, где может собраться большое количество людей. Здесь модно гулять большую часть вечера, чтобы насладиться музыкой и другими развлечениями; и хотя есть кофейни, и венецианские нравы позволяют дамам, так же как и джентльменам, посещать их, все же было естественно для знатных и самых богатых предпочесть свои собственные небольшие апартаменты, где, не подвергаясь вторжению, они могут развлечь нескольких друзей в более непринужденной и неформальной манере, чем они могли бы сделать это в своих дворцах. Вместо того чтобы идти домой на официальный ужин и возвращаться потом в это место развлечений, они заказывают кофе, лимонад, фрукты и другие прохладительные напитки в казино.

То, что эти небольшие апартаменты могут иногда использоваться для целей интриги, не невероятно; но то, что это обычная и открыто признаваемая цель, ради которой их посещают, — из всего наименее правдоподобно.

Некоторые писатели, которые описывали нравы венецианцев как более распутные, чем у других народов, утверждают в то же время, что правительство поощряет эту распущенность, чтобы расслабить и рассеять умы людей и предотвратить их планирование или попытки чего-либо против конституции. Если бы это было так, нельзя было бы отрицать, что венецианские законодатели проявляют свой патриотизм весьма необычным образом и нашли столь же необычные средства сделать свой народ хорошими подданными. Они сначала воздвигают деспотический суд, чтобы охранять общественную свободу, а затем они развращают нравы народа, чтобы удержать их от заговоров против государства. Эта последняя часть утонченности, однако, не более чем догадка некоторых теоретических политиков, которые склонны принимать факты на веру, без достаточных доказательств, а затем демонстрируют свою изобретательность в объяснении их. Что венецианцы более склонны к чувственным удовольствиям, чем жители Лондона, Парижа или Берлина, я полагаю, будет трудно доказать; но поскольку государственные инквизиторы не считают уместным, а церковным не позволено вмешиваться в дела галантности; поскольку большое количество иностранцев собирается два или три раза в год в Венеции исключительно ради развлечения; и, прежде всего, поскольку существует обычай ходить в масках, преобладает идея, что нравы здесь более распущенны, чем где-либо еще. У меня была возможность заметить, что этот обычай ношения маски, передавая идеи сокрытия и интриги, внес большой вклад в то, чтобы дать некоторым людям впечатление о венецианской распущенности. Но что касается меня, то это не кусок белой или черной бумаги с искаженными чертами, который я подозреваю, часто обнаруживая самую полную никчемность, скрытую под гладким улыбающимся куском человеческой кожи.

ПИСЬМО XXII.

Венеция.

Я очень хорошо понимаю, что требуется более долгое пребывание в Венеции и лучшие возможности, чем у меня были, чтобы позволить мне дать характеристику венецианцев. Но если бы я должен был составить представление о них из того, что я видел, я бы изобразил их как живой, изобретательный народ, экстравагантно любящий публичные развлечения, с необыкновенным вкусом к юмору, и все же более привязанный к реальным наслаждениям жизни, чем к тем, которые зависят от показности и проистекают из тщеславия.

Простой народ Венеции проявляет некоторые качества, очень редко встречающиеся в этой сфере жизни, будучи удивительно трезвыми, любезными с иностранцами и мягкими в своем общении друг с другом. Венецианцы в целом высокие и хорошо сложенные. Хотя они одинаково крепкие, они не такие тучные, как немцы. Последние также имеют светлый цвет лица, со светло-серыми или голубыми глазами; тогда как венецианцы по большей части красновато-коричневого цвета, с темными глазами. Вы встречаете на улицах Венеции много прекрасных мужественных лиц, напоминающих те, что переданы нам кистями Паоло Веронезе и Тициана. Женщины имеют прекрасный стиль лица, с выразительными чертами и кожей богатого карнационного оттенка. Они укладывают волосы в причудливой манере, которая им очень идет. Они легки в общении и не имеют отвращения к тому, чтобы заводить знакомство с теми иностранцами, которые представлены им их родственниками или были должным образом рекомендованы.

Иностранцы здесь в меньшей степени, чем коренные жители, связаны какими-либо ограничениями. Я знал людей, которые, объездив большинство столиц Европы, предпочитали жить в Венеции из-за разнообразия развлечений, мягкого нрава местных жителей и полной свободы во всем, за исключением критики действий правительства. Я уже упоминал, как венецианцы могут обойтись с теми, кто позволяет себе подобную вольность. Если иностранец настолько неосторожен, что начинает выступать против формы правления или действий правительства, он либо получит предписание покинуть пределы государства, либо один из сбирров будет отправлен сопровождать его до владений Папы или Императора.

Многие англичане считают здешние дома неудобными; однако они гораздо лучше приспособлены к климату Италии, чем если бы их строили по лондонскому образцу, который, полагаю, и одобряют эти критики. Полы здесь сделаны из своего рода красного гипса с блестящей глянцевой поверхностью, что гораздо красивее дерева и предпочтительнее в случае пожара, распространение которого такие полы призваны сдерживать.

Основные жилые помещения находятся на втором этаже. Венецианцы редко живут на первом, который часто доверху забит всяким хламом: возможно, они предпочитают второй этаж, потому что он дальше от сырости лагуны; или, может быть, потому, что он лучше освещен и более жизнерадостен; а возможно, у них есть и другие причины для такого предпочтения, о которых я не знаю и не могу догадаться. Хотя жители Великобритании используют первые этажи для своих главных комнат, это вовсе не является исчерпывающим доказательством того, что венецианцы неправы, предпочитая вторые. Когда проницательный и здравомыслящий народ повсеместно следует одному обычаю в чисто бытовом вопросе, как бы абсурдно этот обычай ни казался на первый взгляд чужестранцу, обычно выясняется, что в нем есть некое реальное преимущество, которое компенсирует все кажущиеся неудобства. Путешественники, которые не спешат слишком быстро через посещаемые ими страны, прекрасно это понимают: ведь, имея время взвесить все обстоятельства, они часто находят основания одобрить то, что прежде осуждали. Я мог бы проиллюстрировать это множеством примеров, но ваши собственные воспоминания наверняка подскажут вам их столько, что любые дополнительные будут излишни. Обычай и мода оказывают огромное влияние на наш вкус в отношении красоты или совершенства любого рода. То, что в силу различных причин стало стандартом в одной стране, иногда является полной противоположностью в другой. То же самое, что делает шляпу с низкими полями модной в одно время и нелепой в другое, заставило считать разные виды стихосложения образцом совершенства в Древнем Риме и современной Италии, в Париже или в Лондоне. В вопросах вкуса, особенно в драматической поэзии, предрассудки, которые каждая отдельная нация приобретает в пользу своего собственного, трудно искоренить. Люди редко достигают такого совершенного знания иностранного языка и иностранных нравов, чтобы понимать все тонкости одного и все аллюзии другого: как следствие, многое кажется им пресным, тогда как местный житель может находить в этом огромное удовольствие.

Рифмованные диалоги во французских пьесах кажутся англичанам неестественными и абсурдными, когда они впервые посещают французский театр; однако те, кто долго жил во Франции и приобрел более совершенное знание языка, уверяют нас, что без рифмы достоинство трагической музы невозможно поддержать; и что даже в комедии они придают дополнительную элегантность, которая перевешивает любые возражения. Поскольку французский язык изучается и понимается англичанами лучше, чем наш язык французской нацией, мы находим многих наших соотечественников, которые наслаждаются красотами и отдают должное восхищение гению Корнеля, в то время как едва ли найдется хоть один француз, имеющий представление о достоинствах Шекспира.

Не будучи справедливо обвиненным в предвзятости, я могу утверждать, что в данном случае англичане проявляют справедливость и широту взглядов, превосходящие французские. Несовершенства шекспировской драмы очевидны для каждого, и в нынешнюю эпоху их избежал бы поэт, не обладающий и сотой долей его гения. С другой стороны, его своеобразные красоты обладают таким совершенством, которого, возможно, не достиг ни один поэт любой эпохи или страны; однако французские критики, от Вольтера до самого никчемного писаки в литературных журналах, все останавливаются на первом, разглагольствуют о варварском вкусе английской нации, настаивают на гротескной нелепости воображения поэта и иллюстрируют все это предвзятыми отрывками из самых спорных сцен пьес Шекспира.

Когда целый народ, обладающий той степенью суждения, которую даже враги британской нации признают за ним, объединяется в высочайшем восхищении одним человеком и продолжает веками смотреть его пьесы с неутолимым восторгом, тем французам могло бы прийти в голову, что, возможно, в произведениях этого поэта есть некое превосходство, хотя они его и не видят; и самая малая доля беспристрастия могла бы научить их, что было бы уместнее попридержать свои насмешки, пока они не приобретут немного больше знаний об авторе, против которого они направлены.

Случай, произошедший после моего прибытия в Венецию, хотя и основанный на предрассудке, гораздо более извинительном, чем поведение вышеупомянутых критиков, убедил меня в опрометчивости тех, кто формирует суждения, не обладая знаниями, необходимыми для того, чтобы направлять их мнение.

У меня сложилось, сам не знаю как, самое презрительное мнение об итальянской драме. Мне говорили, что в настоящее время в Италии нет ни одного сносного актера, и меня долго учили считать их комедию самым презренным материалом в мире, который не может развлечь или даже вызвать улыбку у любого человека со вкусом, будучи совершенно лишенным истинного юмора, полной пошлости и подходящей только для самого низкого простонародья. Впечатленный этими настроениями и стремясь дать Его Светлости полное доказательство их справедливости, я сопровождал герцога Гамильтона в ложу одного из театров в самый день нашего прибытия в Венецию.

Пьеса была комедией, и самым занимательным персонажем в ней был человек, который заикался. В этом дефекте и в необычных гримасах, которыми актер сопровождал его, заключалась большая часть развлечения.

Испытывая отвращение к такой жалкой замене остроумию и юмору, я выразил презрение к публике, которую может развлекать подобное шутовство и которая может находить удовольствие в демонстрации естественного недуга.

Пока мы внутренне предавались чувству самодовольства из-за утонченности и превосходства нашего собственного вкуса и поддерживали достоинство этих чувств презрительно-важным выражением лица, Заика сообщал Арлекину некую информацию, которая очень его интересовала и которую он слушал со всеми признаками нетерпения. Этот несчастный оратор как раз дошел до самой важной части своего рассказа, а именно — сообщить нетерпеливому слушателю, где спрятана его возлюбленная, когда он по несчастливой случайности споткнулся на слове из шести или семи слогов, которое полностью преградило путь его повествованию. Он пытался произнести его снова и снова, но всегда безуспешно. Вы, возможно, замечали, что, хотя многие другие слова могли бы объяснить его смысл не хуже, вы скорее заставите святого сменить веру, чем убедите заику принять другое слово вместо того, на котором он споткнулся. Он держится за свое первое слово до последнего и скорее испустит дух с ним в горле, чем уступит его ради любого другого, которое вы можете предложить. Арлекин в данном случае предложил своему другу дюжину, но тот отверг их все с презрением и упорствовал в своих неудачных попытках произнести то, которое первым попалось ему на пути. Наконец, сделав отчаянное усилие, когда все зрители разинули рты в ожидании его благополучного избавления, жестокое слово выскочило боком и застряло прямо поперек дыхательного горла несчастного человека. Он хватал ртом воздух, задыхался и хрипел; его лицо покраснело, а глаза, казалось, готовы были выскочить из орбит. Арлекин расстегнул жилет заики и воротник его рубашки; он обмахивал его лицо своей шапкой и подносил к носу бутылочку с нашатырным спиртом. Наконец, опасаясь, что его пациент испустит дух, прежде чем сможет дать желаемые сведения, в приступе отчаяния он ударил головой прямо в живот умирающего, и слово вылетело из его рта в самую дальнюю часть зала.

Это было исполнено настолько комично, а юмористическая нелепость этого приема оказалась настолько неожиданной для меня, что я немедленно разразился самым неудержимым приступом смеха, к которому присоединились герцог и ваш юный друг Джек, находившийся с нами; и наш смех продолжался такими громкими, бурными и повторяющимися приступами, что внимание публики переключилось со сцены на нашу ложу, что вызвало возобновление веселья по всему театру с еще большим шумом, чем прежде.

Когда мы вернулись в гостиницу, герцог Гамильтон спросил меня, по-прежнему ли я так же убежден, что человек должен быть совершенно лишен вкуса, чтобы снизойти до смеха над итальянской комедией?

ПИСЬМО XXIII.

Падуя.

Мы задержались в Венеции на несколько дней дольше, чем планировали, из-за чрезмерных проливных дождей, которые сделали дорогу на Верону непроходимой. Поэтому, отказавшись от мысли посетить этот город в настоящее время, герцог решил отправиться в Феррару по воде. Для этой цели я нанял две барки; в одной из них кареты, багаж и часть слуг отправились прямо в Феррару, в то время как мы сели в другую, чтобы плыть в Падую.

Пересекая лагуну, мы вошли в Бренту, но смогли продолжать наш путь по этой реке не далее деревни Дольо, где есть мост; однако воды так сильно поднялись из-за недавних дождей, что для нашей лодки не осталось места, чтобы пройти под аркой. Поэтому, оставив лодку до нашего возвращения, мы наняли две открытые кареты и продолжили наше путешествие вдоль берегов Бренты в Падую.

Оба берега этой реки демонстрируют радостные, пышные сцены великолепия и плодородия, будучи украшенными большим разнообразием прекрасных вилл — творений Палладио и его учеников. Зелень лугов и садов здесь не уступает английской.

Венецианская знать, как мне говорят, живет менее скованно и принимает своих друзей с большей свободой на своих виллах, нежели в своих городских дворцах. Естественно предположить, что венецианец должен испытывать особое удовлетворение, когда его дела позволяют ему наслаждаться бодрящим видом зеленых полей и дышать свободным загородным воздухом.

As one who long in populous city pent,

Where houses thick, and sewers, annoy the air,

Forth issuing on a summer’s morn, to breathe

Among the pleasant villages and farms

Adjoin’d, from each thing met conceives delight.

The smell of grain, or tedded grass, or kine,

Or dairy; each rural sight, each rural sound.

Признаюсь, со своей стороны, я никогда не чувствовал красоты этих строк Мильтона с большей чувствительностью, чем когда проезжал через очаровательную местность, орошаемую Брентой, после того как был заперт в водно-земляном городе Венеции. Поскольку одной из причин, побудивших Его Светлость посетить Падую в это время, было желание засвидетельствовать свое почтение Его Королевскому Высочеству герцогу Глостерскому, мы нанесли визит этому принцу, как только получили его разрешение. Его Королевское Высочество находится здесь некоторое время вместе со своей герцогиней. В Венеции он был очень болен, и ему посоветовали переехать в это место ради пользы воздуха. С большим удовлетворением добавляю, что сейчас он вне опасности — известие, с помощью которого вы сможете доставить удовольствие многим людям в Англии.

Ни один город в мире не имеет меньше сходства с сельской местностью, чем Венеция, и немногие могут иметь больше, чем Падуя; ибо значительная часть территории внутри стен не застроена, а город в целом настолько малонаселен, что во многих местах в промежутках между камнями, которыми вымощены улицы, растет трава. Дома построены на портиках, которые, когда город был хорошо заселен и находился в процветающем состоянии, возможно, имели великолепный вид; но в нынешнем состоянии они скорее придают ему большее ощущение меланхолии и мрачности.

Францисканская церковь, посвященная Святому Антонию, великому покровителю этого города, была местом, куда нас первым делом привел чичероне из нашей гостиницы. Тело этого святого человека заключено в саркофаг под алтарем в центре часовни, и, как говорят, оно источает очень приятный и освежающий аромат. Благочестивые католики верят, что это естественное благоухание тела святого; в то время как еретики утверждают, что аромат (ибо аромат там определенно есть) исходит от определенных бальзамов, которыми натирают мрамор каждое утро, прежде чем верующие приходят вознести свои молитвы. Я никогда не берусь высказывать мнение по спорным вопросам такого рода; но мне позволено сказать, что если этот сладкий запах действительно исходит от святого францисканца, то он источает совсем не тот запах, что любой из братьев этого ордена, к которым мне когда-либо доводилось приближаться.

Стены этой церкви покрыты вотивными приношениями в виде ушей, глаз, рук, ног, носов и почти каждой части человеческого тела в знак исцелений, совершенных этим святым; ибо какой бы орган ни был поражен болезнью, его изображение вешается из серебра или золота, в зависимости от благодарности и богатства пациента.

На небольшом расстоянии от этой церкви находится место, называемое Школой Святого Антония. Здесь многие деяния святого написаны фресками; некоторые из них — Тицианом. Здесь зафиксировано множество чудес самого необычайного характера. Я заметил одно в частности, которое, если бы часто повторялось, могло бы поставить под угрозу мир в семьях. Святой счел уместным развязать язык новорожденному ребенку и наделить его даром речи; на что младенец, с неосторожностью, естественной для его возраста, во всеуслышание объявил перед большой компанией, кто является его настоящим отцом. Чудеса, приписываемые этому прославленному святому, значительно превосходят по количеству те, что записаны евангелистами о нашем Спасителе; и хотя не утверждается, что Святой Антоний до сих пор воскресил самого себя из мертвых, все же его почитатели здесь рассказывают о нем вещи, почти равносильные этому. Когда нечестивый турок тайно заложил фейерверки под часовню с намерением взорвать ее, они утверждают, что Святой Антоний трижды крикнул из своего мраморного гроба, что напугало неверного и раскрыло заговор. Это чудо тем более чудесно, что язык святого был вырезан и на самом деле хранится в хрустальном сосуде, и его показывают как драгоценную реликвию всем, у кого есть любопытство его увидеть. Я высказал это как трудность, которая, казалось, немного противоречила подлинности чуда; и изобретательный человек, которому было сделано это возражение, поначалу казался несколько сбитым с толку; но, собравшись с мыслями, он заметил, что это, что поначалу казалось возражением, на самом деле является подтверждением факта; ибо не говорится, что святой говорил, а только что он крикнул, что человек может сделать и без языка; но если бы его язык не был вырезан, добавил он, нет причин сомневаться, что святой раскрыл бы турецкий заговор на чистом членораздельном языке.

С башни францисканской церкви у нас был очень отчетливый вид на прекрасную местность, окружающую Падую. Все объекты на небольшом расстоянии казались восхитительными и процветающими; но все, что было у нас перед глазами, указывало на нищету и упадок.

ПИСЬМО XXIV.

Падуя.

Следующая церковь по рангу, но далеко превосходящая по архитектуре, — это церковь Святой Иустины, построенная по проекту Палладио и считающаяся некоторыми людьми одной из самых элегантных, которые он когда-либо создал. Говорят, что Святая Иустина приняла мученическую смерть там, где построена церковь, что и послужило причиной возведения ее на этом конкретном месте. Было бы удачей для картин в этой церкви, если бы святая пострадала на более сухой земле, ибо они кажутся значительно поврежденными сыростью, которая окружает место, где она сейчас стоит. Перед церковью есть широкая площадь, называемая Прато-делла-Валле, где во время ярмарок возводятся будки и лавки для всех видов товаров. Часть ее, которую никогда не позволяют осквернять покупателям и продавцам, называется Кампо-Санто, потому что там, как говорят, было предано смерти большое количество христианских мучеников.

Церковь Святой Иустины украшена множеством алтарей, декорированных скульптурой. Пол удивительно богат, представляя собой своего рода мозаичную работу из мрамора различных цветов. Многие другие драгоценные материалы использованы в качестве украшений этой церкви, но есть один вид драгоценностей, которым она изобилует больше, чем, возможно, любая церковь в христианском мире; это кости мучеников. У них здесь есть целый колодец, полный костей тех, кто был казнен на Прато-делла-Валле; и что еще более ценно, бенедиктинцы, которым принадлежит эта церковь, утверждают, что они также владеют телами двух евангелистов, Святого Матфея и Святого Луки. Францисканцы, принадлежащие к монастырю в Венеции, оспаривают второй из этих двух великих призов и заявляют, что они владеют истинным телом Святого Луки, а это, в церкви Святой Иустины, является лишь подделкой. Дело было передано Папе, который вынес решение в пользу одного из тел; но это не мешает владельцам другого продолжать настаивать на своем первоначальном требовании, так что нет никакой вероятности, что спор будет окончательно решен до Страшного суда.

Зал Ратуши Падуи — один из самых больших, что я когда-либо видел. По моей лучшей догадке, после того как я прошел его шагами, я думаю, что он около трехсот английских футов в длину и ста в ширину: эмблематические и астрологические росписи Джотто сильно обветшали. Этот огромный зал находится на втором этаже и украшен бюстами и статуями некоторых выдающихся личностей. Здесь воздвигнут кенотаф историка Ливия, который был уроженцем Падуи. Университет, некогда столь прославленный, ныне, как и все остальное в этом городе, находится в упадке; анатомический театр мог бы вместить пять или шестьсот студентов, но голос профессора подобен голосу вопиющего в пустыне. Лиценциозный дух студентов, который прежде доходил до таких неоправданных крайностей и делал опасным ходить по улицам этого города ночью, теперь полностью исчез: он постепенно угасал вместе с числом студентов. Угасло ли в той же пропорции рвение к литературе, которым отличались студенты этого университета, я не могу определить; но я проинформирован, что подавляющее большинство молодых людей, которые сейчас посещают университет, предназначены для священства и занимаются изучением богословия как науки, для понимания и проповедования таинственных частей которой, как было замечено, небольшая доля знаний преуспевает лучше, чем большая.

В этом городе есть суконная мануфактура; и мне сказали, что жители Венеции, не исключая дворян, не носят никакого другого сукна, кроме того, что сделано здесь. Эту конкретную мануфактуру, следовательно, можно предположить, ждет большой успех; но чрезмерное количество нищих, которыми кишит это место, является сильным доказательством того, что торговля и мануфактуры в целом отнюдь не находятся в процветающем состоянии. В течение своей жизни я никогда не видел такого количества нищих одновременно, как те, что атаковали нас у церкви Святого Антония. Герцог Гамильтон впал в ошибку, аналогичную ошибке Сейбла в «Похоронах», который жалуется, что чем больше денег он давал своим плакальщикам, чтобы они выглядели печальными, тем веселее они выглядели. Его Светлость отдал все, что было у него в кармане, шумной толпе, которая окружила его, при условии, что они будут держать языки за зубами и оставят нас; после чего они стали еще многочисленнее и шумнее, чем прежде. Путешественникам, которые посещают Падую, поэтому будет хорошо соблюдать евангельское предписание и совершать свои благодеяния в тайне.