«Взгляд на общество и нравы в Италии. Том 1»

ПИСЬМО XXV.

Река По.

В своем письме из Падуи я забыл упомянуть о ее высоких претензиях на древность: она называет Антенора, троянца, своим основателем; и это утверждение подкрепляется классическим авторитетом. В первой книге «Энеиды» Венера жалуется Юпитеру, что ее сын Эней все еще скиталец на морях, в то время как Антенору было позволено обосноваться и построить город в Италии.

Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit.

Лукан также в своей «Фарсалии», описывая авгура, который читал в небесах события того решающего дня, намекает на ту же историю об Антеноре;

Euganeo, si vera fides memorantibus, augur

Colle sedens, Aponus terris ubi fumifer exit,

Atque Antenorei dispergitur unda Timavi

Venit summa dies, geritur res maxima dixit;

Impia concurrunt Pompeii et Cæsaris arma.

Некоторые современные критики утверждали, что оба поэта совершили географическую ошибку, так как река Тимаво впадает в Адриатический залив недалеко от Триеста, примерно в ста милях от Падуи; а Апонус находится недалеко от Падуи и примерно на таком же расстоянии от Тимаво.

Если, следовательно, Антенор построил город там, где река Тимаво впадает в море, этот город должен был быть расположен на большом расстоянии от того места, где сейчас стоит Падуя. Падуанские антиквары, следовательно, без колебаний обвиняют Вергилия в этом промахе, чтобы сохранить троянского принца в качестве своего предка. Но те, кто больше заботится о репутации Вергилия, чем о древности Падуи, настаивают на том, что поэт был прав, и что город, который построил Антенор, находился на берегах Тимаво и ровно в ста милях от современной Падуи. Что касается Лукана, то он оставлен в беде обеими сторонами, хотя, по моему скромному мнению, мы можем естественно предположить, что один из потоков, впадающих в Тимаво, во времена, когда он писал, назывался Апонус, что оправдывает поэта, не ослабляя связи между падуанцами и Антенором.

Сами жители Падуи, по-видимому, немного боялись доверять свои претензии исключительно классическому авторитету; ибо когда в 1283 году был выкопан старый саркофаг с неразборчивой надписью на нем, он был объявлен гробницей Антенора, помещен на одной из улиц и окружен балюстрадой; и, чтобы не оставлять сомнений, латинская надпись уверяет читателя, что он содержит тело прославленного Антенора, который, сбежав из Трои, изгнал эвганеев из страны и построил этот самый город Падую.

Хотя падуанцы обнаруживают, что есть люди, достаточно недоброжелательные, чтобы утверждать, что этот саркофаг не содержит костей прославленного троянца, все же они могут бросить вызов злобе этих придирок, чтобы доказать, что они принадлежат какому-либо другому лицу; на этом негативном доказательстве, соединенном с тем, что было упомянуто выше, они основывают достоинство своих претензий.

Оставшись на несколько дней в Падуе, мы вернулись в деревню Дольо, где оставили наше судно. Мы остановились и посетили некоторые виллы на берегах Бренты. Комнаты там веселые и просторные и должны быть восхитительны летом; но ни один из итальянских домов не кажется приспособленным для зимы, которая, тем не менее, как мне сообщили, иногда бывает в этой стране такой же суровой, как в Англии.

Сев на наше маленькое судно, мы вскоре вошли в канал длиной около двадцати двух итальянских миль, который сообщается с По, и нас тянули довольно быстро две лошади. Мы провели прошлую ночь на судне, как проведем и эту; ибо нет никакой вероятности, что мы достигнем Феррары до завтра. Берега этой знаменитой реки прекрасно плодородны. Обнаружив, что мы можем идти вровень с судном, мы большую часть дня развлекались прогулками. Удовольствие, которое мы испытываем на этой классической земле, и интерес, который мы проявляем ко всем окружающим объектам, не полностью проистекают из их собственных природных красот; большая часть его возникает от волшебного колорита поэтического описания.

Сообщения, которые мы получили в последнее время о плохом здоровье короля Пруссии, я полагаю, не соответствуют действительности; или, если они верны, у меня есть большие надежды, что он поправится: я основываю их на спокойном и безмятежном виде, который Эридан носит в настоящее время, что не является случаем, когда решается судьба какого-либо очень великого человека. Вы помните, в какой ярости он был и какой шум поднял непосредственно перед смертью Юлия Цезаря.

Proluit insano contorquens vortice sylvas

Fluviorum Rex Eridanus, camposque per omnes:

Cum stabulis armenta tulit.

Драйден переводит эти строки так,

Then rising in his might, the King of Floods

Rush’d thro’ the forests, tore the lofty woods;

And, rolling onward, with a sweepy sway,

Bore houses, herds, and labouring hinds away.

«Восстающий в своей мощи счастлив», но остальное не так просто, как оригинал, и гораздо менее выразительно; не хватает «insano contorquens vortice sylvas».

Неудивительно, что По так сильно воспета римскими поэтами, поскольку это, несомненно, самая прекрасная река в Италии.—

Where every stream in heavenly numbers flows.

Кажется, это была любимая река Вергилия:

Gemina auratus taurino cornua vultu

Eridanus, quo non alius per pinguia culta

In mare purpureum violentior influit amnis.

И мистер Аддисон при виде этой реки вдохновляется степенью энтузиазма, который не всегда оживляет его поэзию.

Fired with a thousand raptures, I survey,

Eridanus thro’ flowery meadows stray;

The King of Floods! that, rolling o’er their plains,

The towering Alps of half their moisture drains,

And, proudly swoln with a whole winter’s snows,

Distributes wealth and plenty where he flows.

Несмотря на все, что латинские поэты, а в подражание им и поэты других наций, воспели о По, я убежден, что ни одна река в мире не была так хорошо воспета, как Темза.

Thou too great father of the British floods!

With joyful pride survey’st our lofty woods;

Where tow’ring oaks their growing honours rear,

And future navies on thy shores appear,

Not Neptune’s self, from all her streams, receives

A wealthier tribute, than to thine he gives.

No seas so rich, so gay no banks appear,

No lake so gentle, and no spring so clear;

Nor Po so swells the fabling poets lays,

While led along the skies his current strays,

As thine, which visits Windsor’s fam’d abodes.

Если вы все еще упрямитесь и выступаете за панегиристов По, я должен призвать Денхема в помощь моему аргументу, и я надеюсь, что у вас хватит вкуса и откровенности признать, что следующие строки — вне сравнения, самые благородные, которые когда-либо были написаны о реке.

My eye descending from the hill, surveys

Where Thames among the wanton vallies strays,

Thames, the most loved of all the Ocean’s sons,

By his old sire, to his embraces runs;

Hasting to pay his tribute to the sea,

Like mortal Life to meet Eternity.

Though with those streams he no resemblance hold,

Whose foam is amber, and their gravel gold;

His genuine and less guilty wealth t’explore,

Search not his bottom, but survey his shore;

O’er which he kindly spreads his spacious wing,

And hatches plenty for th’ ensuing spring;

Nor then destroys it with too fond a stay,

Like mothers which their children overlay.

Nor with a sudden and impetuous wave,

Like profuse kings, resumes the wealth he gave.

No unexpected inundations spoil

The mower’s hopes, nor mock the plowman’s toil:

But, godlike, his unweary’d bounty flows:

First loves to do, then loves the good he does.

Nor are his blessings to his banks confined,

But free and common, as the sea or wind;

When he, to boast, or to disperse his stores,

Full of the tribute of his grateful shores,

Visits the world, and in his flying towers,

Brings home to us, and makes both Indies ours;

Finds wealth where ’tis, bestows it where it wants,

Cities in deserts, woods in cities plants.

So that, to us, no thing, no place is strange,

While his fair bosom is the world’s exchange.

O could I flow like thee, and make thy stream,

My great example, as it is my theme!

Though deep, yet clear; though gentle, yet not dull;

Strong without rage, without o’erflowing full.

Heaven her Eridanus no more shall boast,

Whose fame in thine, like lesser current, ’s lost.

Вы заподозрите, что я в затруднении, чтобы написать письмо, когда посылаю вам такие длинные цитаты из поэтов. Это, однако, не единственная моя причина. Пока мы остаемся на По, реки естественно становятся предметом моего письма. Я утверждал, что Темза была воспета более возвышенно, чем любимая река классических авторов, и я хотел представить вам некоторые из моих самых сильных доказательств сразу, чтобы избавить вас от хлопот обращаться к оригиналам.

ПИСЬМО XXVI.

Феррара.

Мы прибыли сюда рано утром. Великолепные улицы и множество прекрасных зданий показывают, что это был некогда богатый и процветающий город. Нынешние жители, однако, которых очень мало по сравнению с размерами города, несут на себе все признаки бедности.

Счастье подданных при деспотическом правлении зависит гораздо больше от личного характера государя, чем в свободном государстве; и подданные маленьких принцев, которые имеют лишь небольшую территорию, больше подвержены влиянию хороших и плохих качеств этих принцев, чем жители великих и обширных империй. У меня была частая возможность сделать это замечание в Германии, где, не видя принца или не слыша его характеристики, можно часто обнаружить его склонности и склад ума, изучив обстоятельства и общее положение народа. Когда принц тщеславен и роскошен, поскольку он считает себя равным по рангу, он стремится соперничать в великолепии с более могущественными государями, и эти попытки всегда заканчиваются угнетением и бедностью его подданных; но когда принц, с другой стороны, рассудителен, активен и доброжелателен, поскольку узкие границы его территорий позволяют ему легко быть знакомым с реальным положением и истинными интересами своих подданных, его хорошие качества действуют более прямо и эффективно для их блага, чем если бы его владения были более обширными, а он сам был обязан управлять через посредство министров.

Герцогство Феррара когда-то управлялось своими собственными герцогами, многие из которых оказались с характером, упомянутым последним, и Феррара была в течение нескольких поколений одним из самых счастливых и процветающих мест в Италии. В 1597 году она была присоединена к Папской области и с тех пор постепенно приходит в бедность и упадок. Это должно быть связано с какой-то существенной ошибкой в правительстве, когда город, подобный этому, расположенный на плодородной почве, на судоходной реке недалеко от Адриатики, остается в бедности. За исключением смены своего государя, все другие причины, которые, как я слышал, приписывались бедности Феррары, существовали во времена ее процветания.

Хотя граждане Феррары не смогли сохранить свою торговлю и промышленность, они все же сохраняют старую привилегию носить мечи на своих боках. Эта привилегия распространяется на самых низших ремесленников, которые расхаживают с большим достоинством. Фехтование — единственная наука в процветающем состоянии в этом городе, который снабжает все города Италии искусными учителями фехтования. Феррара была знаменита прежде мануфактурой мечных клинков. Шотландские горцы, у которых был больший спрос на мечи и которые были более разборчивы в выборе своих клинков, чем любой другой народ, имели обыкновение получать их от знаменитого мастера в этом городе по имени Андреа ди Феррара. Лучший вид палашей до сих пор называется горцами «Настоящими Андреа Феррара».

Напротив одной из главных церквей стоят две бронзовые статуи. Одна — Никколо, маркиза д'Эсте, а другая — Борсо д'Эсте, первого герцога Феррары, чья память до сих пор почитается в этом городе. У меня было любопытство пойти в бенедиктинскую церковь, просто чтобы увидеть место, где похоронен Ариосто. Степень важности, в которой люди удерживаются своими современниками и потомством, очень различна. Этот прекрасный причудливый старый бард сделал больше чести современной Италии, чем сорок девять из пятидесяти Пап и принцев, которых она породила, и в то время как те, кто был предметом взоров толпы при жизни, теперь полностью забыты, его слава возрастает с течением времени. При жизни, возможно, его важность в глазах соотечественников проистекала из покровительства семьи д'Эсте; теперь он придает важность в глазах всей Европы прославленным именам своих покровителей и стране, где он родился.

Император и двое его братьев останавливались недавно в гостинице, где мы сейчас находимся. Наш хозяин настолько тщеславен из-за этого, что его невозможно убедить говорить на любую другую тему; он развлекал меня тысячей подробностей о своих прославленных гостях; невозможно, чтобы он когда-либо забыл эти анекдоты, ибо он постоянно повторял их с тех пор, как Королевские Братья покинули его дом. Я спросил его, что мы можем получить на ужин. Он ответил, что мы будем ужинать в той самой комнате, в которой обедал Его Императорское Величество. Я повторил свой вопрос; и он ответил, что не верит, что в мире есть три более приветливых принца. Я сказал, что надеюсь, что ужин будет скоро готов; и он сказал мне, что эрцгерцог любит фрикасе, но Император предпочитает курицу, просто жареную. Я сказал с видом нетерпения, что был бы очень обязан ему, если бы он прислал ужин. Он поклонился и пошел к двери; но, прежде чем исчезнуть, он обернулся и заверил меня, что, хотя его Величество ел не больше, чем обычный человек, все же он платил как Император.

Чтобы увековечить память об этом великом событии — пребывании Императора и двух его братьев в этом доме, — хозяин попросил знакомого священника сочинить следующую помпезную надпись, которая теперь выгравирована на камне у дверей его гостиницы.

ПОСКОЛЬКУ ЭТА ГОСТИНИЦА ПРИНИМАЛА ГОСТЕЙ, ТРЕХ БРАТЬЕВ, ВЫДАЮЩИХСЯ СВОИМИ СОВЕТАМИ, НРАВАМИ И БЛАГОЧЕСТИЕМ К БОГУ, ДЕТЕЙ МАРИИ ТЕРЕЗИИ, КОРОЛЕВЫ БОГЕМИИ И ВЕНГРИИ И Т.Д., И ВПОЛНЕ ПОДОБНЫХ ДОБРОДЕТЕЛИ СТОЛЬ ВЕЛИКОЙ МАТЕРИ, МАКСИМИЛИАНА, ЭРЦГЕРЦОГА АВСТРИЙСКОГО, ПРИБЫВШЕГО ДЛЯ УЖИНА И ОТДЫХА ТРЕТЬЕГО ДНЯ ДО ИЮНЬСКИХ КАЛЕНД 1775 ГОДА, А НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПРИБЫВШИХ НА ОБЕД ПЕТРА ЛЕОПОЛЬДА, ВЕЛИКОГО ГЕРЦОГА ТОСКАНСКОГО, И ИОСИФА ВТОРОГО, ИМПЕРАТОРА РИМСКОГО, УКРАШЕНИЕ И ЧЕСТЬ НАШЕГО ВЕКА, ДАБЫ ДОЛГОТА ВРЕМЕНИ НЕ СТЕРЛА СЧАСТЬЕ ЭТОГО МЕСТА, ВОЗДВИГНУТ ЭТОТ ВЕЧНЫЙ ПАМЯТНИК.

Никогда еще три человека не обретали бессмертие на более легких условиях: это стоило им всего лишь одной ночевки в посредственной гостинице, когда лучшего пристанища нельзя было найти.

ПИСЬМО XXVII.

Болонья.

Когда мы покидали Феррару, наш хозяин настоял на том, чтобы мы взяли по шесть лошадей к каждой карете из-за плохого состояния дорог, так как почва вокруг города была влажной и тяжелой. Я попытался возразить, что четырех будет достаточно; но он прервал меня, заявив, что дороги настолько глубокие, что он не позволил бы лучшему другу, который у него есть в мире, даже самому Императору, если бы он был здесь лично, взять меньше шести. После этого сказать было больше нечего; тот же аргумент был бы неотразим, если бы он настоял на том, чтобы мы взяли двенадцать.

По мере приближения к Болонье местность постепенно улучшается в плане обработки; и за несколько миль до въезда в город она кажется одним непрерывным садом. Виноградники разделены не живыми изгородями, а рядами вязов и тутовых деревьев; виноград свисает самым красивым живописным образом, гирляндами с одного дерева на другое. Эта страна плодородна не только виноградом, но также зерном, оливками и пастбищами, и не без основания приобрела название «Bologna la Grassa» (Болонья Жирная).

Этот город хорошо построен и многолюден; число жителей составляет семьдесят, а может быть, и восемьдесят тысяч. Дома в целом имеют высокие портики, которые имели бы лучший эффект, если бы улицы не были такими узкими; но в этой частности великолепие приносится в жертву удобству; ибо в Италии тень считается роскошью.

Герцогству Болонья были предоставлены условия при подчинении папскому владычеству. Эти условия соблюдались с той степенью пунктуальности и добросовестности, которой многие ревностные протестанты не ожидали бы от Римской церкви.

Болонья сохраняет название республики, посылает посла ко двору Папы, и слово «Libertas» начертано на гербе и монетах государства вместе с льстивыми заглавными буквами S. P. Q. B. Гражданское управление и полиция города остаются в руках магистратов, которые выбираются Сенатом, который прежде состоял из сорока членов; но с тех пор, как эта республика перешла под защиту, как это называется, Папы, он счел уместным добавить еще десять, но все пятьдесят до сих пор сохраняют название «Quaranta» (Сорок). Человечество в целом больше встревожено сменой названия в вещах, которые они долго почитали, чем реальной сменой природы самих вещей. У Папы могла быть какая-то веская политическая причина для увеличения числа совета до пятидесяти; но у него не могло быть никакой причины называть их Советом Пятидесяти, если народ предпочитал называть пятьдесят человек, собранных вместе, Советом Сорока. Один из сенаторов председательствует в Сенате и называется Гонфалоньер; оттого, что он несет знамя (Gonfalone) республики. Он является главным магистратом, его сопровождают охранники, и он постоянно находится во дворце или рядом с ним, чтобы быть готовым к любой чрезвычайной ситуации; но он остается в должности только два месяца, и сенаторы сменяют друг друга по очереди.

Посреди всей этой видимости независимости кардинал-легат из Рима управляет этой республикой: он назначается Папой вместе с вице-легатом и другими помощниками. Приказы, которые издает легат, предполагается, издаются с одобрения Сената; по крайней мере, они никогда не оспариваются этим благоразумным органом людей. Должность, которая выше по достоинству, чем любая другая, ныне находящаяся в распоряжении Римского двора, длится три года: по истечении этого времени Его Святейшество либо назначает нового легата, либо утверждает старого в должности еще на три года.

Этот церковный вице-король живет в великом великолепии и имеет многочисленную свиту пажей, конюших и алебардщиков, которые сопровождают его в городе. Когда он выезжает в сельскую местность, его сопровождают охранники верхом.

Гонфалоньер и магистраты регулируют все обычные вопросы, касающиеся полиции, и решают в обычных делах согласно законам и древним формам республики; но нет сомнения, что в делах большой важности, и, действительно, так часто, как он пожелает вмешаться, кардинал-легат влияет на решения. Это должно быть унизительно для сенаторов и благородных семей, но меньше ощущается народом в целом, который имеет все признаки жизни при мягком и благодетельном правительстве.

Жители Болоньи ведут очень значительную торговлю шелком и бархатом, которые производятся здесь в большом совершенстве. Страна производит огромное количество масла, вина, льна и конопли; и снабжает всю Европу колбасами, макаронами, ликерами и эссенциями. Люди кажутся трудолюбивыми и им позволено наслаждаться плодами своего труда; рынки в изобилии снабжены провизией; фрукты можно найти в большом разнообразии, и все отличные в своем роде; обычное вино страны — это легкое белое вино приятного вкуса, которое иностранцы предпочитают любому из французских или немецких вин, которые можно здесь найти. Тех, кто не доволен развлечениями, которые они встречают в гостиницах этого города, будет трудно удовлетворить; они должны обладать такой степенью привередливости, как в своих вкусах, так и в темпераменте, что сделает их чрезвычайно обременительными для себя и других, не только в их путешествиях по Италии, но и на всем пути их путешествия по жизни.

В этом городе большое количество дворцов. То, что называется Общественным Дворцом, безусловно, самое просторное, но не самое элегантное. В нем размещается кардинал-легат. Есть также апартаменты для гонфалоньера; и залы или палаты для некоторых судов правосудия. Это здание, хотя и мрачной и неправильной формы снаружи, содержит несколько очень великолепных апартаментов и несколько хороших картин: наиболее почитаемыми являются большая картина Гвидо, изображающая Деву и младенца Иисуса, сидящих на радуге; «Самсон» того же Гвидо, освежающий себя водой, которая исходит из челюсти, которой он только что победил филистимлян; и «Святой Иоанн Креститель» Рафаэля, дубликат того, что находится в Пале-Рояль в Париже, но считающийся некоторыми знатоками значительно уступающим. Что касается меня, я думаю, что следует сожалеть, что этот великий художник не посвятил время, которое он потратил на одну из них, по крайней мере, какому-то предмету, более достойному его талантов. Одиночная фигура, ничем не занятая, никогда не может понравиться так сильно, как группа, занятая каким-то интересным действием. Жаль, что художник, способный, даже в умеренной степени, возбуждать страсти, ограничивает свои таланты одиночными фигурами. Насколько более недостойно того, кто обладал всей возвышенностью и пафосом искусства!

По прибытии в этот город первым объектом, который поражает взгляд иностранца, является благородный мраморный фонтан на площади перед Палаццо Публико. Главная фигура — статуя Нептуна, одиннадцати футов в высоту; одна из его рук вытянута перед ним, в другой он держит трезубец. Тело и конечности прекрасно пропорциональны, анатомия совершенна, характер выражения лица суров и величественен. Эта фигура Нептуна, как и все другие фигуры мальчиков, дельфинов и сирен, которые окружают ее, выполнены из бронзы. Все это — работа Джованни да Болонья и высоко ценится; однако кажется неуместным заставлять воду течь струями из груди морских нимф или сирен.

Над входом во дворец легата находится бронзовая статуя Папы. Тиара и другие части папской униформы не так благоприятны для гения скульптора, как обнаженная простота, в которой предстает Нептун. Женщина-путешественница, однако, не чрезмерно увлеченная изящными искусствами, предпочла бы наблюдать, восхищаясь мастерством скульптора в имитации складок священнических одежд, чем его анатомической точностью в формировании величественных пропорций морского божества.

ПИСЬМО XXVIII.

Болонья.

Университет Болоньи — один из самых древних и самых знаменитых центров литературы в Европе; и академия искусств и наук, основанная графом Марсильи в начале нынешнего века, сама по себе достаточна, чтобы побудить иностранцев посетить этот город, если бы не было ничего другого, достойного их любопытства. Над воротами этого великолепного здания находится следующая либеральная надпись:

БОЛОНСКИЙ ИНСТИТУТ НАУК И ИСКУССТВ ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕГО МИРА.

Здесь находится весьма ценная библиотека, разместившаяся в трех просторных залах, где любой желающий может заниматься и пользоваться книгами четыре часа в день; здесь также есть помещения для изучающих скульптуру, живопись, архитектуру, химию, анатомию, астрономию и любую отрасль естественной философии. Все они украшены чертежами, моделями, инструментами и всякого рода приборами, необходимыми для иллюстрации этих наук. Имеются также профессора, которые регулярно читают лекции и обучают студентов этим различным областям знаний. Есть зал, полный моделей по архитектуре и фортификации, ценная коллекция медалей и еще одна — природных диковинок, таких как животные, почвы, руды, минералы, а также полная коллекция образцов для содействия изучению Materia Medica и всех разделов естественной истории. Галерея статуй, состоящая из нескольких оригиналов и очень качественных слепков с лучших статуй Италии. Однажды вечером я отправился в академию живописи и скульптуры; двое мужчин стояли в разных позах на столе посреди комнаты; около пятидесяти студентов сидели вокруг них в амфитеатре, одни зарисовывали их фигуры мелками, другие лепили их из воска или глины. Поскольку каждый студент рассматривал этих двух мужчин с разных точек, разнообразие манеры у разных студентов, наряду с изменением светотени при каждом угле обзора, придавало каждому рисунку вид, будто он сделан с другой фигуры. Ничто не может быть столь полезным для молодого студента, как этот вид упражнений, который иногда практикуется при дневном свете, а иногда при свете ламп, и должен давать более полное представление об эффекте света и тени, чем любой другой метод.

Ежегодно среди художников распределяются почетные премии за лучшие проекты в области живописи, скульптуры и архитектуры.

Анатомический театр украшен статуями знаменитых врачей; а в принадлежащем ему музее находится множество анатомических препаратов, а также полный набор анатомических фигур из воска. Мужчина и женщина в естественном состоянии; те же фигуры со снятой кожей и клеточной мембраной, где видны внешние мышцы всего тела и конечностей. На последующих фигурах более поверхностные мышцы постепенно удаляются, пока не остается только простой скелет. Эти фигуры выполнены очень хорошо, сохраняя естественный вид и расположение мышц и кровеносных сосудов с такой точностью, какой только можно ожидать от работы подобного рода. Имеются также восковые модели отдельных частей и нескольких внутренних органов человеческого тела по отдельности; однако эти восковые модели не идут ни в какое сравнение с препаратами реальных частей в музее доктора Хантера. Если подвергнуть их такому испытанию, болонские восковые фигуры, хотя и восхитительные в своем роде, выглядели бы так же, как выглядели бы их лучшие слепки Аполлона Ватиканского и Лаокоона, если бы их поставили рядом с оригиналами. Действительно, реальные препараты, которые можно увидеть здесь, далеко уступают препаратам того великого анатома, который в настоящее время обладает самой полной и точной коллекцией анатомических препаратов, когда-либо созданной человеческим мастерством и усердием. Мы добросовестно выполнили свой долг, посетив все церкви и дворцы этого города, которые содержат некоторые из высочайших образцов искусства; однако, поскольку пересказ может быть менее занимательным, чем само путешествие, я буду упражнять ваше терпение весьма умеренно в этом вопросе.

Церковь Святого Петрония является частью той большой неправильной площади, на которой стоит упомянутый ранее фонтан; это самая большая церковь в Болонье. На полу этой церкви Кассини начертил свою меридианную линию; и в стенах этого же здания был коронован император Карл V. Эти обстоятельства могут заинтересовать астронома и историка; но статуя солдата, стоящая в одной из часовен, привлекает внимание благочестивого католика. Этот человек, играя в азартные игры и рискуя проиграть все свои деньги, вознес очень горячую молитву Деве Марии о небольшой удаче; на что она, никогда не выказывавшая благосклонности игрокам, не обратила никакого внимания. Когда он обнаружил, что его невезение продолжается, этот разъяренный негодяй выхватил меч и ранил как Деву, так и Младенца у нее на руках. Он мгновенно, как вы можете предположить, упал на землю, лишившись движения; его доставили в тюрьму и приговорили к позорной и мучительной смерти. Находясь в заключении, он пришел к должному осознанию своего нечестия; и Пресвятая Дева была настолько смягчена его раскаянием, что вернула ему подвижность конечностей; а судьи, поняв намек, полностью его помиловали. В качестве удовлетворительного доказательства этого памятного события они показывают тот самый меч, которым было совершено нападение.

Доминиканский монастырь, расположенный на вершине холма примерно в трех милях от этого города, владеет портретом Девы Марии работы Святого Луки. Не совсем известно, как он туда попал; любой вопрос на эту тему отдает ересью и может вызвать недовольство. Люди в целом убеждены в его подлинности и счастливы честью иметь такого соседа. Этот портрет совершил много чудес в пользу жителей Болоньи. Любопытная галерея, открытая с южной стороны и закрытая стеной с северной, построена на всем пути от этого города до монастыря. С открытой стороны она поддерживается длинным рядом колонн и была возведена на добровольные пожертвования в честь Девы Марии и для удобства паломников. Эта длинная колоннада имеет около двенадцати футов в ширину от колонн до стены и удобную высоту; все общины города раз в год торжественной процессией направляются в монастырь и приносят святой образ посетить город. Его проносят по главным улицам в сопровождении каждого жителя, который может позволить себе купить восковую свечу. Во время этой процессии колокола продолжают звонить, стреляют пушки; а войска под ружьем соблюдают те же церемонии, когда проходит картина, как если бы это был главнокомандующий вооруженными силами. Простой народ воображает, что картина чрезвычайно любит этот ежегодный визит в город Болонью; они даже убеждены, что если бы ее не несли, она сошла бы с рамы и проделала весь путь пешком; но они не желают видеть, как этот эксперимент проводится, как потому, что это могло бы вызвать недовольство Девы Марии, так и потому, что если бы картина однажды пошла, неизвестно, где бы она остановилась.

Хотя дворянство Болоньи в настоящее время не очень богато, многие из их дворцов обставлены с великолепным вкусом и содержат картины большой ценности. Дворцы были построены и украшены, когда владельцы были богаче и когда лучшие произведения архитектуры и живописи можно было приобрести на более легких условиях, чем сейчас. Галереи и апартаменты просторны и великолепны; однако в самых роскошных из них есть обстоятельства, которые должны резать глаз тем, кто привык к той совершенной точности в отделке, которая преобладает в английских домах. Стекла в окнах некоторых дворцов разделены на маленькие квадратные панели, соединенные свинцом; а полы во всех них уложены настолько посредственно, что вы часто чувствуете, как шатается незакрепленный кирпич под ногами, когда проходите через самые изысканные залы.

Самыми драгоценными украшениями дворцов являются картины, особенно работы прославленных мастеров, которых этот город имел честь породить. Рафаэлю, как правило, приписывают превосходство над всеми живописцами в возвышенности идей, группировке фигур, красоте голов, элегантности форм и правильности контуров; однако, по мнению некоторых, он чаще подражал тем благородным идеям красоты, переданным нам греческими скульпторами, чем тому, что он видел или мог наблюдать в природе. Те, кто придерживается этого мнения, утверждают, что лучшие мастера Ломбардской школы изучали с равным усердием элегантность античных статуй и простоту природы; и благодаря этому совместному вниманию к обоим, обладая гением менее возвышенным и не столь универсальным, как у римского живописца, они создали работы, равные, если не превосходящие его в некоторых отношениях. Во всем этом я прошу вас помнить, что я не претендую на высказывание собственного мнения, а лишь повторяю суждения других.

После самого Рима, пожалуй, нет в мире города, столь богатого картинами, как Болонья. Церкви и дворцы, помимо многих почитаемых произведений других мастеров, полны работ великих мастеров, уроженцев этого города. Я не должен вести вас среди этих шедевров; не мне, столь плохому судье, указывать на особые достоинства Карраччи, Доменикино, Альбани или сравнивать энергию кисти Гверчино с грацией Гвидо. Что касается последнего, я осмелюсь сказать, что грациозный вид его юношей, элегантные формы и мягкая убедительная набожность его Мадонн; искусство, с которым ко всей притягательной прелести женских черт он присоединяет всю кротость и скромность, присущие женскому характеру, — вот особые достоинства этого очаровательного живописца.

Не требуется никакого знания искусства живописи, никакого знаточества, чтобы обнаружить эти красоты в работах Гвидо; все, у кого есть глаза и сердце, должны видеть и чувствовать их. Но картина, которой восхищаются больше всех остальных и которую знатоки считают его шедевром, обязана своей известностью иному роду достоинств; она не может претендовать ни на одно из обстоятельств, перечисленных выше. Картина, которую я имею в виду, находится во дворце Сампиери и выделяется шелковой занавеской, висящей перед ней. Сюжет — «Раскаяние Святого Петра», и состоит из двух фигур: плачущего святого и молодого апостола, который пытается его утешить. Единственная картина в Болонье, которая может оспаривать славу с этой, — это «Святая Цецилия» в церкви Сан-Джорджо-ин-Монте. Эта картина очень хвалится мистером Аддисоном и считается одним из главных произведений Рафаэля. Если бы у меня не было ничего другого, чтобы убедить меня в отсутствии у меня суждения в живописи, этого было бы достаточно. Я рассматривал ее снова и снова с большим вниманием и искренним желанием обнаружить ее превосходное достоинство; и я испытываю огорчение от того, что не могу его разглядеть. После этого признания, полагаю, вы не захотите услышать от меня ничего больше на тему живописи.

ПИСЬМО XXIX.

Анкона.

По пути из Болоньи в это место мы проезжали через Равенну, неприятный город, хотя в один период он был столицей империи; ибо после того, как Аттила покинул Италию, Валентиниан выбрал Равенну, а не Рим, своей резиденцией, чтобы всегда быть готовым отразить гуннов и других варваров, хлынувших с берегов Дуная, и предотвратить их проникновение в Италию. Та же причина впоследствии побудила Теодориха, короля остготов, держать свой двор в этом городе Равенне после того, как он победил и убил Одоакра и принял титул короля Рима. Руины его дворца и его гробница теперь составляют часть древностей Равенны; среди которых я не задержу вас ни на минуту, а перейду к реке Пизателло, знаменитому Рубикону, который лежит между этим городом и Римини и был древней границей между Италией и Цизальпийской Галлией. Ни один римлянин, возвращающийся в Рим, не мог перейти его с оружием, не будучи признанным врагом своего отечества. Небольшой город Чезенате расположен недалеко от этого ручья, и жители немало гордятся своим соседством со столь знаменитым соседом. Но у жителей Римини хватило злобы попытаться лишить их этого удовлетворения: они утверждают, что ручей Луза, который находится дальше от Чезенате и ближе к ним самим, является настоящим Рубиконом. Я рассмотрел этот спор со всем вниманием, которого он заслуживает; и я придерживаюсь мнения, что притязания Пизателло, который также называют Ругоне, являются наиболее обоснованными. Чтобы вы не заподозрили, что я руководствуюсь в своем суждении какими-либо мотивами, кроме мотивов справедливости, позвольте сообщить вам, что для меня не имеет никакого значения, какая из рек является настоящим Рубиконом, ибо мы имели честь пересечь обе по пути в Римини.

То, что Светоний упоминает о нерешительности Цезаря, когда он прибыл к берегам этой реки, не согласуется с тем, что историк говорит немного ранее. Quidam putant captum Imperii consuetudine, pensitatisque suis & inimicorum viribus, usum occasione rapiendæ dominationis, quam ætate prima concupisset. И это, добавляет он, было мнение Цицерона, который говорит, что у Цезаря часто был на устах этот стих:

Nam si violandum est jus, regnandi gratia

Violandum est, aliis rebus pietatem colas.

Наиболее вероятно, что Цезарь принял решение перейти Рубикон, как только Антоний и Курион прибыли в его лагерь и предоставили ему благовидный предлог, проинформировав его и армию о насильственном способе, которым они были изгнаны из Рима консулом Лентулом и сторонниками Помпея. Что касается призрака, который, как сообщает нам Светоний, определил действия Диктатора, пока он еще колебался, мы можем рассматривать его либо как чистый вымысел, либо как сцену, заранее устроенную им самим, чтобы воодушевить свою армию, у которой, можно предположить, были сомнения в неповиновении декрету Сената; который объявлял тех лиц святотатцами и отцеубийцами, одновременно предавая их адским богам, если они перейдут эту реку с оружием. Цезарь не был того характера, чтобы его беспокоили религиозные сомнения; нам говорят, что он никогда не откладывал предприятие из-за неблагоприятных предзнаменований. Ne religione quidem ulla a quoquam incepto absterritus unquam vel retardatus est. Quum immolanti aufugisset hostia, profectionem adversus Scipionem & Jubam non distulit, &c. &c.

Эта нерешительность, следовательно, которая упоминается как Светонием, так и Плутархом, не имеет сходства с амбициозным и решительным характером Юлия Цезаря; картина, которую нарисовал Лукан, имеет гораздо больше духа и, по всей вероятности, больше сходства.

Cæsar ut adversam superato gurgite ripam,

Attigit, Hesperiæ vetitis & constitit arvis,

Hic, ait, hic pacem, temerataque jura relinquo;

Te, Fortuna, sequor; procul hinc jam fœdera sunto.

Credidimus fatis, utendum est judice bello.

Sic fatus, noctis tenebris rapit agmina ductor

Impiger, & torto Ballaris verbere fundæ

Ocyor, & missa Parthi post terga sagitta;

Vicinumque minax invadit Ariminum—

Хотя Римини находится в состоянии большого упадка, есть некоторые памятники древности, достойные внимания любознательного путешественника. Это древний Ариминум, первый город, который Цезарь занял после перехода Рубикона. На рыночной площади есть своего рода каменный пьедестал с надписью, гласящей, что на нем Цезарь стоял и обращался с речью к своей армии; но подлинность этого не установлена к удовлетворению антикваров.

Затем мы проехали через Пезаро, очень приятный город, лучше построенный и вымощенный, чем другие города, которые мы видели на Адриатическом побережье. На рыночной площади есть красивый фонтан и статуя Папы Урбана VIII в сидячем положении. В церквях этого города есть несколько картин Бароччи, художника, чьи работы некоторые люди ценят очень высоко и который, как считается, подражал манере Рафаэля и оттенкам Корреджо, не без успеха. Он жил примерно в середине XVI века, и его краски, кажется, улучшились со временем. Я говорю «кажется»; ибо в действительности все краски теряют со временем: но воздействие солнца и воздуха на картины, приводящее все цвета к своего рода унисону, вызывает то, что называется гармонией, и считается улучшением на некоторых картинах. Эта дорога вдоль Адриатического побережья чрезвычайно приятна. Из Пезаро мы направились в Фано, небольшой город, почти такого же размера, но более густонаселенный. Он получил свое название от Храма Фортуны [Fanum Fortunæ], который стоял здесь во времена римлян. Все города Италии, какими бы религиозными они ни были, гордятся своими связями с теми знаменитыми язычниками. Изображение богини Фортуны установлено на фонтане на рыночной площади, и жители показывают некоторые руины, которые, как они утверждают, принадлежат древнему Храму Фортуны; но что нельзя оспорить, так это руины триумфальной арки из белого мрамора, воздвигнутой в честь Августа, которая была сильно повреждена артиллерией Папы Павла II, когда он осаждал этот город в 1463 году. Церкви этого города украшены некоторыми превосходными картинами; есть одна, в частности, в соборной церкви, работы Гверчино, которой очень восхищаются. Сюжет — обручение Иосифа: он состоит из трех главных фигур: первосвященника, Иосифа и Девы Марии.

В нескольких милях за Фано мы пересекли реку Метро, где Клавдий Нерон, римский консул, победил Асдрубала, брата Ганнибала. Это была, пожалуй, самая важная победа, когда-либо одержанная римским полководцем; ибо, если бы Асдрубал победил или смог осуществить соединение со своим братом, войска, которые он привел из Испании, стали бы тройной ценности, как только оказались бы под руководством Ганнибала; и не исключено, что с таким подкреплением этот самый совершенный полководец положил бы конец Римскому государству; слава Карфагена началась бы там, где закончилась слава Рима; и история мира была бы совсем иной, чем она есть. Гораций, кажется, осознает бесконечную важность этой победы и провозглашает с прекрасным поэтическим энтузиазмом обязательства, которыми Рим был обязан семье героя, одержавшего ее, и ужас, который до того времени Ганнибал распространял по всей Италии.

Quid debeas, O Roma, Neronibus,

Testis Metaurum flumen, et Asdrubal

Devictus, et pulcher fugatis

Ille dies Latio tenebris,

Qui primus almâ risit adoreâ;

Dirus per urbes Afer ut Italas,

Ceu flamma per tedas, vel Eurus

Per Siculas equitavit undas.

Затем мы приехали в Сенигалию, еще один портовый город на этом побережье. В этом городе нет ничего примечательного, кроме времени ярмарки, которая проводится там раз в год, куда стекается большое скопление купцов из Венеции и всех городов по обе стороны Адриатики; также из Сицилии и Архипелага. Англия ведет очень прибыльную торговлю со всеми городами в Романье, у которых наши купцы закупают большие количества сырого шелка, а затем продают его, когда он изготовлен, жителям. Они также снабжают их английскими хлопчатобумажными и льняными тканями всякого рода.

Расстояние между Сенигалией и Анконой составляет около пятнадцати миль. Большую часть этой дороги мы проехали уже в темноте, вопреки желанию итальянских слуг, которые уверяли нас, что она часто кишит разбойниками. Эти молодчики, говорили они нам, иногда приходят с побережья Далмации, нападают на путешественников на этой дороге, увозят добычу, которую можно получить, на борт своих лодок, которые никогда не находятся на большом расстоянии, а затем плывут к противоположному берегу или в другую часть побережья. Когда мы медленно ехали по песчаной дороге, нас обогнали несколько человек в матросской одежде. Наши итальянцы были убеждены, что они принадлежат к банде пиратов или разбойников, о которых они говорили. Наша компания была слишком многочисленна, чтобы на нее нападать; но они пытались тайно срезать сундуки с карет, не добившись успеха.

ПИСЬМО XXX.

Анкона.

Говорят, что Анкона была основана сиракузцами, бежавшими от тирании Дионисия. Город изначально был построен на холме, но дома постепенно расширялись вниз по склону возвышенности к морю. Собор стоит на самой высокой части; откуда открывается самый выгодный вид на город, окрестности и море. Предполагается, что эта церковь расположена на месте, где раньше стоял храм, посвященный Венере; тот самый, о котором упоминает Ювенал, когда говорит о большом тюрбо, пойманном на этом побережье и преподнесенном императору Домициану.

Incidit Adriaci spatium admirabile rhombi,

Ante domum Veneris, quam Dorica sustinet Ancon.

Подъемы и спуски, а также большая неровность почвы помешают этому городу стать красивым, но он имеет вид города, который станет богатым. Некоторые из дворян имеют твердость и здравый смысл презирать древние предрассудки и открыто заниматься торговлей. Ежедневно строятся новые дома, а улицы оживлены суетой торговли. Я встретил несколько английских торговцев на бирже, которая казалась переполненной моряками и купцами из Далмации, Греции и многих частей Европы. В этом городе обосновалось большое количество евреев. Не знаю, вносят ли эти люди большой вклад в процветание страны; но обычно отмечается, что те места, куда они стекаются, находятся в процветающем состоянии. У них здесь есть синагога, и хотя все религии терпимы, их вера — единственное иностранное богослужение, разрешенное к публичному отправлению. Торговля Анконы в последние годы очень быстро возросла; и очевидно, что Папы, которые первыми задумались о том, чтобы сделать его свободным портом, поощрять мануфактуры и построить мол, чтобы сделать гавань более безопасной, нанесли ущерб Венеции более ощутимым образом, чем те, кто громил буллы против этой республики; но весьма сомнительно, чтобы первые, своими поощрениями торговли, увеличили свое собственное духовное значение в той же пропорции, в какой они увеличили земные богатства своих подданных.

Люди, получившие либеральное образование и принявшие либеральные взгляды до того, как заняться какой-либо конкретной профессией, будут нести эти взгляды с собой всю жизнь: и, возможно, нет профессии, в которой их можно было бы применять с большей пользой и выгодой, чем профессия купца. В этой профессии человек с описанным выше характером, увеличивая свое личное состояние, будет наслаждаться приятным размышлением о том, что он также увеличивает богатство и мощь своей страны и дает хлеб тысячам своих трудолюбивых соотечественников. Из всех профессий его профессия по своей природе самая независимая: купец не получает, подобно солдату, жалованье от своего государя; и не получает, подобно юристу и врачу, от своих сограждан. Его богатство часто течет из иностранных источников, и он не обязан ничем тем, от кого оно получено. Привычка, которую он имеет, вращая миллионы, заставляет его придавать меньше значения нескольким гинеям, чем владельцам крупнейших поместий; и мы ежедневно видим, особенно в странах, где эта профессия не считается унизительной, как коммерческая часть жителей дает самые возвышенные доказательства щедрости и общественного духа. Но в странах, где никто, имеющий малейшие претензии на титул джентльмена, не может заниматься торговлей, не считаясь при этом унизившим себя, будет найдено меньше примеров такого рода: и в каждой стране, должно быть признано, что те, кто не имел преимущества либерального образования; кто был воспитан с младенчества для торговли; кого учили считать деньги самыми ценными из всех вещей и ценить себя и других пропорционально количеству, которым они обладают; кто постоянно вращает в своих умах, исключая все другие идеи, различные средства увеличения своего капитала; для таких людей деньги становятся более непосредственным и прямым объектом внимания, чем для любого другого класса людей; они раздуваются в их воображении, оцениваются выше их реальной стоимости и, наконец, путем инверсии христианской заповеди, считаются единственной необходимой вещью, которую нужно искать с самым неустанным рвением, чтобы все остальное приложилось.

В торговых городах, где каждый находит занятие и взбудоражен суетой бизнеса, умы жителей склонны быть настолько поглощенными делами этого мира, что почти забывают о том, что существует другой; и ни истинная религия, ни ложные не имеют такого влияния на их умы, как в местах, где больше бедности и меньше мирских занятий. В первых они считают увещевания священников и исповедников помехами для бизнеса; и, не осмеливаясь презирать церемонии религии, подобно спекулятивному скептику или неверующему, поспешный торговец скомкивает их как можно быстрее, чтобы вернуться к занятиям, более соответствующим привычке его ума. Проповедники могут взывать громко и не щадить; они могут возвышать свои голоса, как трубы, провозглашая ничтожность этого мира и всего, что он содержит; это тщетно. Люди, которые с детства были приучены к погоне за деньгами, которые потратили бесконечные усилия, чтобы приобрести их, и которые черпают из них всю свою важность, должны естественно иметь пристрастие к этому миру, где богатство приносит так много лестных различий; и предубеждение против того, в котором они не приносят никаких: но в городах, где мало торговли и большое количество бедных людей, где у них много свободного времени и мало утешения в этом мире, у духовенства более легкая задача, если они достаточно усердны, в обращении внимания жителей к другому. В римско-католических городах такого рода мы видим людей, постоянно расхаживающих по улицам с восковыми свечами в руках. Они слушают с нежным вниманием все, что священник рассказывает об этой невидимой стране, той Земле Обетованной, где возложены их надежды; они размышляют с самодовольством о счастливом периоде, когда они также получат свои блага; они терпят свои нынешние лохмотья с терпением, в ожидании белых одежд и золотых корон, которые, как им говорят, ждут их; они томятся от счастья быть возвышенными до того высокого положения, откуда они могут смотреть вниз, с презрением, на тех, на кого они сейчас смотрят вверх с завистью, и где они будут мстить своим богатым соседям, чьи богатства, как они сейчас воображают, оскорбляют их собственную бедность.

Этот город, будучи подверженным, в силу характера своей торговли с Турцией, заразным болезням, которые преобладают в той стране, Климент XII, как только решил сделать его свободным портом, воздвиг лазарет. Он немного выдвигается в море, имеет форму пятиугольника и является очень благородным, а также полезным сооружением. Впоследствии он начал работу, столь же необходимую и еще более дорогостоящую; я имею в виду мол, построенный в море, чтобы защитить суда в гавани от ветров, которые часто дуют с противоположного берега Адриатики с большой силой. Это было продолжено с удвоенным рвением Бенедиктом XIV после его ссоры с Венецией, продолжалось последующими Папами и теперь почти закончено. Это здание было основано на руинах древнего мола, воздвигнутого императором Траяном. Истрийский камень использовался сначала, пока его вывоз не был запрещен республикой Венеция, у которой не было причин желать добра этой работе. Но карьер с отличным камнем был впоследствии найден недалеко от Анконы, столь же подходящий для этой цели; и своего рода песок, который при смешивании с известью образует состав такой же твердый, как любой камень, привозится из окрестностей Рима; и никакой другой не используется для этого здания, которое имеет более двух тысяч футов в длину, сто в ширину и около шестидесяти в глубину от поверхности моря. Изумительная работа, более аналогичная мощи и доходам древнего, чем современного Рима.

Рядом с этим стоит Триумфальная арка, как ее называют, Траяна. Это почетный памятник, воздвигнутый в знак благодарности этому императору за улучшения, которые он сделал в этой гавани за свой собственный счет. После Maison Quarrée в Ниме, это самый красивый и самый целый памятник римского вкуса и великолепия, который я видел до сих пор. Каннелированные коринфские колонны по двум сторонам имеют прекраснейшие пропорции; и паросский мрамор, из которого они состоят, вместо того чтобы приобрести черный цвет, как Герцогский дворец в Венеции и другие здания из мрамора, сохраняется морским паром таким же белым и сияющим, как если бы он был свежеотполирован из скалы. Я рассматривал этот очаровательный кусок древности с чувствами удовольствия и восхищения, которые возникли из воспоминания об элегантном вкусе художника, спланировавшего эту работу, гуманных милых добродетелях великого человека, в чью честь она была воздвигнута, и величии и политике народа, который такими наградами побуждал своих принцев к мудрым и благодетельным начинаниям.

ПИСЬМО XXXI.

Лорето.

Дорога из Анконы в это место проходит через прекрасную местность, состоящую из множества красивых холмов и промежуточных долин. Лорето сам по себе — небольшой город, расположенный на возвышенности, примерно в трех милях от моря. Я ожидал найти его более великолепным, по крайней мере, более удобным городом для приема иностранцев. Трактирщики не нарушают преданность паломников роскошью ни постели, ни стола. Я не видел худших условий с тех пор, как въехал в Италию, чем в здешнем трактире. Это кажется удивительным, учитывая большой наплыв иностранцев. Если бы какой-либо город в Англии был так же часто посещаем, каждый третий или четвертый дом был бы опрятным трактиром.

Святая Часовня Лорето, как знает весь мир, была изначально небольшим домом в Назарете, в котором жила Дева Мария, в котором она была приветствована Ангелом и где она воспитала нашего Спасителя. После их смерти он почитался всеми верующими в Иисуса и в конце концов был освящен в часовню и посвящен Деве Марии; по каковому случаю Святой Лука сделал тот самый образ, который до сих пор хранится здесь и удостоен имени нашей Леди Лоретской. Этому освященному зданию было позволено пребывать в Галилее до тех пор, пока этот район был населен христианами; но когда неверные завладели страной, отряд ангелов, чтобы спасти его от осквернения, взял его на руки и перенес из Назарета в замок в Далмации. Этот факт мог бы быть поставлен под сомнение неверующими людьми, если бы он был совершен тайно; но, чтобы он был явным для самого близорукого зрителя и очевидным для всех, кто не был совершенно глухим, а также слепым, ослепительный небесный свет и концерт божественной музыки сопровождали его во время всего путешествия; кроме того, когда ангелы, чтобы отдохнуть, поставили его в небольшом лесу недалеко от дороги, все деревья леса склонили свои головы к земле и оставались в этой почтительной позе до тех пор, пока Святая Часовня оставалась среди них. Но, не будучи принятой с подобающим уважением в вышеупомянутом замке, те же неутомимые ангелы перенесли его через море и поместили в поле, принадлежащем благородной даме по имени Лауретта, от которой Часовня берет свое название. Это поле, к несчастью, в то время было местом, часто посещаемым разбойниками и убийцами: обстоятельство, о котором ангелы, несомненно, не знали, когда поместили его там. После того как они были лучше проинформированы, они перенесли его на вершину холма, принадлежащего двум братьям, где, как они воображали, оно будет в полной безопасности от опасностей грабежа или убийства; но два брата, владельцы земли, будучи одинаково очарованы своей новой гостьей, стали ревновать друг друга, поссорились, подрались и пали от взаимных ран. После этой роковой катастрофы ангелы, ожидавшие в стороне, окончательно переместили Святую Часовню на возвышенность, где она стоит сейчас и стоит уже четыреста лет, потеряв всякий вкус к путешествиям.

Чтобы заставить замолчать придирчивые возражения спорщиков и дать полное удовлетворение беспристрастному исследователю, из Лорето в город Назарет была отправлена делегация уважаемых лиц, которые перед отъездом измерили Святой Дом с самой скрупулезной точностью. По прибытии в Назарет они обнаружили, что горожане едва оправились от своего изумления; ибо легко предположить, что внезапное исчезновение дома из центра города естественно вызвало бы значительную степень удивления даже в самых философских умах. Домовладельцы были встревожены особым образом и наводили справки, предлагали награды по всей Галилее, не будучи в состоянии получить сколько-нибудь удовлетворительного отчета о беглеце. Они чувствовали, что их интересы сильно пострадали от этого инцидента; ибо, поскольку дома никогда раньше не считались движимым имуществом, их стоимость немедленно упала. Это, действительно, могло быть отчасти связано с некоторыми злонамеренными лицами, которые, пользуясь общественной тревогой в корыстных целях, распространили слух, что многие другие дома находятся на крыльях и, скорее всего, исчезнут через несколько дней. Поскольку это дело было столь большим объектом внимания в Назарете, а строители того города заявляли, что они скорее построили бы на зыбучих песках, чем на пустом месте, которое Часовня оставила при своем отбытии, депутатам из Лорето не составило труда обнаружить фундамент того здания, который они тщательно сравнили с размерами, привезенными из Лорето, и обнаружили, что они точно совпадают. Об этом они принесли присягу по возвращении; и в уме каждого рационального человека больше не остается вопросом, является ли это настоящим домом, в котором жила Дева Мария, или нет. Многие из этих подробностей изложены с другими обстоятельствами в книгах, которые продаются здесь; но я был проинформирован об одном обстоятельстве, которое до сих пор не было опубликовано ни в одной книге и которое, клянусь, вы сочтете нужным сделать известным для пользы будущих путешественников. Сегодня утром, непосредственно перед тем, как мы покинули трактир, чтобы посетить Святую Часовню, итальянский слуга, которого герцог Гамильтон нанял в Венеции, отвел меня в сторону и сказал очень серьезным тоном, что иностранцы склонны тайно отламывать маленькие кусочки камня, принадлежащего Santa Casa, в надежде, что такие драгоценные реликвии могут принести им удачу; но он настоятельно умолял меня не делать ничего подобного: ибо он знал человека в Венеции, который отломил маленький уголок одного из камней и незаметно сунул его в карман своих бриджей; но, вместо того чтобы принести ему удачу, он прожег себе путь наружу, как aqua fortis, еще до того, как он покинул Часовню, и обжег его бедра таким жалким образом, что он не мог сидеть верхом на лошади в течение месяца. Я поблагодарил Джованни за его любезный намек и заверил его, что не буду пытаться совершить кражу такого рода.