«Исследование принципов политической экономии»

Пусть сказанного будет достаточно для начала: этот принцип будет гораздо лучше объяснен его применением по мере нашего продвижения, чем всеми абстрактными различиями, которые я способен о нем дать.

ГЛАВА III. О первых принципах бартера и о том, как он перерастает в торговлю.

Теперь я должен начать с прослеживания торговли до ее источника, чтобы свести ее к ее первым принципам.

Самая простая из всех видов торговли — это та, которая осуществляется путем бартера необходимых предметов пропитания. Если мы предположим, что земля свободна для первого владельца, этот человек, который ее возделывает, сначала будет получать из нее свою пищу, а излишек будет объектом бартера: он будет отдавать его в обмен любому, кто удовлетворит другие его потребности. Это (как было сказано) естественным образом предполагает как избыточное количество продовольствия, произведенное трудом, так и свободные руки; ибо тот, кто занимается сельским хозяйством, не может обеспечить себя всеми другими предметами первой необходимости, помимо пищи; а тот, кто занимается снабжением фермеров такими предметами первой необходимости в обмен на их излишки продовольствия, не может быть занят производством этой пищи. Чем больше возрастают потребности человека, cæteris paribus, тем больше свободных рук требуется для их удовлетворения; и чем больше требуется свободных рук, тем больше излишков продовольствия должно быть произведено дополнительным трудом, чтобы удовлетворить их спрос.

Это наименее сложный вид торговли, и он может осуществляться в большей или меньшей степени в разных странах в зависимости от различных степеней потребностей, подлежащих удовлетворению. В стране, где нет денег или чего-либо эквивалентного им, я полагаю, потребности человечества будут ограничены немногими объектами; а именно, устранением неудобств голода, жажды, холода, жары, опасности и тому подобного. Свободный человек, который своим трудом может обеспечить все удобства простой жизни, будет наслаждаться отдыхом и работать не больше: и, в общем, всякое увеличение работы прекратится, как только спрос на упомянутые цели будет удовлетворен. Для этого есть простая причина. Когда свободные руки добыли своим трудом средства для удовлетворения своих потребностей, их амбиции удовлетворены: как только земледельцы произвели необходимый излишек для облегчения своих, они больше не работают. Вот здесь и наступает естественная остановка промышленности, следовательно, и бартера. Это в первой книге мы назвали моральной невозможностью увеличения численности.

Следующее, что нужно исследовать, — это то, как бартер перерастает в торговлю, собственно так называемую и понимаемую согласно данному выше определению; как торговля распространяется среди людей; как мануфактуры, более декоративные, чем полезные, приходят к установлению; и как люди приходят к тому, чтобы подчиниться труду ради приобретения того, что не является для них абсолютно необходимым.

Это, в свободном обществе, я считаю, главным образом связано с введением денег и вкусом к излишествам у тех, кто ими обладает.

В древние времена денег не недоставало; но вкус к излишествам не был пропорционален им, поэтому звонкая монета была заперта. Так было в Европе четыреста лет назад. Новый вкус к излишествам, возможно, привлек в обращение больше денег из наших собственных сокровищ, чем из рудников Нового Света. Низкое мнение, которое мы имеем о богатстве наших предков, основано на современном способе оценки богатства по количеству монеты в обращении, из чего мы заключаем, что большая часть звонкой монеты, находящейся сейчас в наших руках, должна была прийти из Америки.

Поэтому торговля устанавливается скорее благодаря вкусу к излишествам, чем вследствие количества монеты; и только вследствие торговли мы видим, что промышленность в наши дни достигает такой высокой степени утонченности и деликатности. Позвольте мне проиллюстрировать это, сравнив различные операции бартера, продажи и коммерции.

Когда взаимные потребности удовлетворяются бартером, нет ни малейшей необходимости в деньгах: это самая простая из всех комбинаций.

Когда потребности умножаются, бартер становится (по очевидным причинам) более трудным; после этого вводятся деньги. Это общая цена всех вещей: это надлежащий эквивалент в руках тех, кто нуждается, идеально рассчитанный для удовлетворения нужд тех, кто своим трудом может их облегчить. Эта операция купли-продажи немного сложнее предыдущей; но все же у нас здесь нет идеи торговли, потому что мы не ввели купца, чьим трудом она осуществляется.

Пусть это третье лицо будет введено в игру, и вся операция станет ясной. То, что мы раньше называли потребностями, здесь представлено потребителем; то, что мы называли промышленностью, — производителем; то, что мы называли деньгами, — купцом. Купец здесь представляет деньги, заменяя их кредитом; и как деньги были изобретены для облегчения бартера, так и купец с его кредитом является новой утонченностью в использовании денег. Это делает его еще более эффективным в выполнении операций купли-продажи. Эта операция — торговля: она избавляет обе стороны от всей хлопоты по транспортировке и приспособлению потребностей к потребностям или потребностей к деньгам; купец представляет по очереди и потребителя, и производителя, и деньги. Потребителю он представляется как весь корпус производителей; производителям — как весь корпус потребителей; и тому, и другому классу его кредит заменяет использование денег. Этого достаточно в настоящее время для иллюстрации. Теперь я должен вернуться к простым операциям денег в руках двух договаривающихся сторон, покупателя и продавца, чтобы показать, как люди приходят к тому, чтобы подчиниться труду ради приобретения излишеств.

Как только деньги вводятся в страну, они становятся, как мы сказали выше, универсальным объектом потребности для всех жителей. Следствием этого является то, что свободные руки государства, которые раньше переставали работать, потому что все их потребности были обеспечены, имея этот новый объект амбиций перед глазами, стараются, путем усовершенствования своего труда, устранить мелкие неудобства, которые проистекают из простоты нравов. Люди, я предположу, которые раньше знали только один вид одежды для всех сезонов, охотно расстаются с небольшими деньгами, чтобы приобрести для себя различные виды одежды, должным образом адаптированные к лету и зиме, которые изобретательность производителей и их желание получить деньги могли подсказать их изобретению.

Я не буду здесь прослеживать постепенный прогресс промышленности в доведении мануфактур до совершенства; ни прерывать свой предмет какими-либо дальнейшими наблюдениями о преимуществах, проистекающих для промышленности от установления гражданской и внутренней свободы, но лишь предположу, что эти утонченности кажутся более связанными с промышленностью и изобретательностью производителей (которые своим мастерством ежедневно придумывают способы смягчения или устранения неудобств, которые человечество редко воспринимает как таковые, пока не придуман способ их устранения), чем с вкусом к роскоши у богатых, которые, чтобы потворствовать своему комфорту, побуждают бедных стать трудолюбивыми.

Пусть любой человек проведет эксперимент такого рода на себе, зайдя в первую попавшуюся лавку. Нигде он так быстро не обнаружит свои потребности, как там. Все, что он видит, кажется либо необходимым, либо, по крайней мере, весьма удобным; и он начинает удивляться (особенно если он богат), как он мог так долго обходиться без того, что изобрела лишь изобретательность рабочего, чтобы новизной возбудить его желание; ибо, возможно, когда это куплено, он больше никогда не подумает об этом и никогда не применит это к использованию, для которого оно поначалу казалось столь необходимым.

Вот, значит, причина, почему человечество трудится, хотя и не нуждается. Они становятся желающими обладать самими инструментами роскоши, которые их алчность или амбиции побудили их изобрести для использования другими.

Сказанное представляет торговлю в ее младенчестве, или, скорее, материалы, из которых построена эта великая ткань.

Мы сформировали идею потребностей человечества, умноженных даже до роскоши и обильно удовлетворяемых занятостью всех свободных рук, выделенных для этой цели. Но если мы предположим, что сам рабочий распоряжается своей работой и покупает на нее продовольствие у фермера, одежду у суконщика и в целом ищет удовлетворения каждой потребности из рук лица, непосредственно занятого для цели ее облегчения; это не передаст идею торговли согласно нашему определению.

Торговля и коммерция — это сокращение этого долгого процесса; схема, изобретенная и запущенная купцами из принципа выгоды, поддерживаемая и распространяемая среди людей из принципа общей пользы для каждого индивида, богатого или бедного, для каждого общества, большого или малого.

Вместо того чтобы производитель булавок обменивал свои булавки с пятьюдесятью разными людьми, в чьем труде он нуждается, он продает все купцу за деньги или за кредит; и, по мере возможности, он покупает все свои потребности либо непосредственно у тех, кто их поставляет, либо у других купцов, которые имеют дело с производителями так же, как его купец имел дело с ним.

Другое преимущество торговли заключается в том, что трудолюбивые люди в одной части страны могут снабжать клиентов в другой, хотя и отдаленной. Они могут обосноваться в наиболее удобных местах для своего соответствующего бизнеса и помогать друг другу взаимно, не заставляя отдаленные части страны страдать от нехватки их труда. Они также не подвергаются никакому отвлечению от своей работы в поисках клиентов.

Торговля дает много отличных преимуществ; она указывает производителям, когда их отрасль недогружена или перегружена руками. Если она недогружена, они найдут больше спроса, чем могут удовлетворить: если она перегружена, продажа будет идти медленно.

Интеллигентные люди в каждой профессии легко обнаружат, когда эти явления случайны, а когда они проистекают из реальных принципов торговли; которые здесь являются объектом нашего исследования.

Почта и переписка письмами являются следствием торговли, посредством чего купцы регулярно информируются о каждом увеличении или уменьшении промышленности в каждой отрасли, в каждой части страны. Из этого знания они регулируют цены, которые предлагают; и поскольку их много, они служат сдерживающим фактором друг для друга, исходя из принципов конкуренции, которые мы рассмотрим далее.

Из текущих цен производители информируются так же хорошо, как если бы они сами вели переписку: государственный деятель прекрасно чувствует, где не хватает рук, и молодые люди, предназначенные для промышленности, подчиняются, в некотором роде, призыву общества и естественным образом вливаются, чтобы удовлетворить спрос.

Двумя большими подспорьями для купцов, особенно в младенчестве торговли, являются публичные рынки для сбора работы мелких торговцев и крупные предприятия в мануфактурном деле частными лицами. Благодаря этим средствам купцы узнают о количестве работы на рынке, как, с другой стороны, производители узнают, благодаря продаже товаров, степень спроса на них. Эти две вещи будучи точно известными, цена товаров легко фиксируется, как мы сейчас увидим.

Публичные продажи служат для исправления мелких неудобств, которые проистекают из операций торговли. Группа производителей, собравшаяся в одном городе и полностью поглощенная своей промышленностью, тем самым информирована о рыночной ставке так же хорошо, как если бы каждый из них принес туда свою работу, и по прибытии купца, который охотно забирает ее из их рук, он не имеет ни малейшего преимущества перед ними благодаря своему знанию состояния спроса. Этот человек и покупает, и продает в том, что называется оптом (то есть большими партиями), и у него покупают розничные торговцы, которые распределяют товары каждому потребителю по всей стране. Последние покупают у оптовых купцов в каждой отрасли ту пропорцию каждого вида товара, которая соответствует спросу их района, города или провинции.

Таким образом, все неудобства предотвращаются при некоторых дополнительных затратах для потребителя, который, по причинам, которые мы укажем позже, должен естественным образом возместить все расходы. Удаленность производителя, неясность его жилища, капризы при продаже его работы — все это устранено; у розничного торговца все есть в его лавке, и публика покупает по текущей цене.

ГЛАВА IV. Как цены на товары определяются торговлей.

В цене товаров я рассматриваю две вещи как реально существующие и совершенно отличные друг от друга; а именно, реальную стоимость товара и прибыль от отчуждения. Цель этой главы — установить это различие и показать, как операция торговли по отдельности влияет на стандарт того и другого; то есть как торговля имеет эффект придания фиксированности и определенности двум вещам, которые в противном случае были бы совершенно расплывчатыми и неопределенными.

I. Первое, что нужно знать о любой мануфактуре, когда она поступает в продажу, — это сколько ее человек может выполнить за день, неделю, месяц, в зависимости от характера работы, которая может требовать большего или меньшего времени для доведения ее до совершенства. При составлении таких оценок следует принимать во внимание только то, что в среднем рабочий страны в целом может выполнить, не предполагая, что он лучший или худший в своей профессии; или имея какое-либо особое преимущество или недостаток относительно места, где он работает.

Отсюда причина, почему одни люди процветают благодаря своей промышленности, а другие нет; почему одни мануфактуры процветают в одном месте, а не в другом.

II. Второе, что нужно знать, — это стоимость пропитания рабочего и необходимые расходы, как для удовлетворения его личных потребностей, так и для обеспечения инструментов, принадлежащих его профессии, которые должны быть взяты в среднем, как указано выше; за исключением случаев, когда характер работы требует присутствия рабочего в месте потребления: ибо хотя некоторые ремесла и почти каждая мануфактура могут осуществляться в местах на расстоянии и поэтому могут подпадать под одно общее регулирование цен, существуют другие, которые по своей природе требуют присутствия рабочего в месте потребления; и в этом случае цены должны регулироваться обстоятельствами, относящимися к каждому конкретному месту.

III. Третье и последнее, что нужно знать, — это стоимость материалов, то есть первого вещества, используемого рабочим; и если объектом его промышленности является мануфактура другой, тот же процесс исследования должен быть пройден в отношении первой, как и в отношении второй: и таким образом самые сложные мануфактуры могут быть в конце концов сведены к величайшей простоте. Я был более подробен в этом анализе мануфактур, чем было абсолютно необходимо в этом месте, чтобы я мог впоследствии с большей легкостью указать методы уменьшения цен на них.

Эти три статьи будучи известными, цена мануфактуры определена. Она не может быть ниже суммы всех трех, то есть реальной стоимости; все, что выше, — это прибыль производителя. Она всегда будет пропорциональна спросу и поэтому будет колебаться в зависимости от обстоятельств.

Отсюда видна необходимость большого спроса для содействия процветающим мануфактурам.

Благодаря обширным сделкам купцов и их постоянному применению к изучению баланса работы и спроса, все вышеперечисленные обстоятельства известны им и доводятся до сведения трудолюбивых, которые регулируют свою жизнь и расходы в соответствии со своей определенной прибылью. Я называю ее определенной, потому что при этих обстоятельствах они редко переоценивают свою работу, и, не переоценивая ее, они уверены в продаже: доказательство этого можно получить из ежедневного опыта.

Наймите рабочего в стране, где мало торговли или промышленности, он всегда соразмеряет свою цену с неотложностью вашей потребности или вашей способностью платить; но редко со своим собственным трудом. Наймите другого в стране торговли, он не будет навязывать вам, если только вы не чужестранец, что предполагает ваше незнание стоимости; но наймите того же рабочего для работы, не обычной в стране, следовательно, не требуемой, следовательно, не регулируемой относительно стоимости, он будет соразмерять свою цену, как в первом предположении.

Мы можем поэтому заключить из сказанного, что в стране, где установлена торговля, мануфактуры должны процветать благодаря быстрой продаже, регулируемой цене работы и определенной прибыли, проистекающей из промышленности. Давайте теперь исследуем последствия такой ситуации.

ГЛАВА V. Как внешняя торговля открывается для трудолюбивого народа и ее последствия для купцов, которые ее затевают.

Первым следствием ситуации, описанной в предыдущей главе, является то, что потребности легко удовлетворяются за адекватную стоимость требуемой вещи.

Следующим следствием является открытие внешней торговли под ее двумя наименованиями: пассивной и активной. Чужестранцы и люди из отдаленных стран, обнаруживая трудность удовлетворения своих потребностей дома и легкость их удовлетворения из этой страны, немедленно прибегают к ней. Это пассивная торговля. Активная — это когда купцы, которые успешно осуществили этот план дома, начинают перевозить труд своих соотечественников в другие регионы, которые либо производят, либо способны производить такие предметы потребления, пригодные для производства, которые наиболее востребованы дома; и, следовательно, встретят самую быструю продажу и принесут наибольшую прибыль.

Вот, значит, открытие внешней торговли под ее двумя наименованиями: активной и пассивной: но поскольку наша текущая точка зрения — последствия этой революции для купцов, мы не будем больше обращать внимания в этом месте на это разделение: оно естественным образом придет позже.

Каковы же последствия этой новой коммерции для наших купцов, которые покинули свои дома в поисках выгоды за границей?

Первое заключается в том, что, прибывая в любую новую страну, они оказываются в той же ситуации в отношении жителей, что и рабочий в стране без торговли в отношении тех, кто его нанимал; то есть они соразмеряют цену своих товаров с рвением к приобретению или способностью платить у жителей, но никогда с их реальной стоимостью.

Первая прибыль от этой торговли, следовательно, должна быть весьма значительной; и спрос из такой страны будет высоким или низким, большим или малым в зависимости от духа, а не от реальных потребностей людей: ибо они во всех странах, как было сказано, должны сначала удовлетворяться самими жителями, прежде чем они перестанут трудиться.

Если люди этой неторгующей страны (как мы теперь будем ее называть) обильно снабжены товарами, полезными для торговцев, они легко расстанутся с ними поначалу ради инструментов роскоши и комфорта; но большая прибыль торговцев незаметно увеличит спрос на продукцию их новых корреспондентов; это будет иметь эффект порождения конкуренции между ними самими и тем самым перекладывания спроса на их сторону, исходя из принципов, которые я объясню позже. Это постоянно является невыгодой в торговле: самые неотесанные нации в мире быстро осознают последствия этого; и их учат извлекать выгоду из открытия, вопреки ловкости тех, кто является наиболее экспертным в коммерции.

Торговцы, следовательно, будут очень стремиться найти любой метод и уловку, чтобы вдохнуть в этот народ вкус к утонченности и деликатности. Множество прекрасных подарков, состоящих из каждого инструмента роскоши и излишества, наиболее адаптированных к гению народа, будет дано принцу и ведущим людям среди них. Рабочие будут даже наниматься дома, чтобы изучать вкус чужестранцев и пленять их желания всеми возможными средствами. Чем более они жаждут подарков, тем более щедрыми будут торговцы в их дарении и разнообразии. Это животное, посаженное на откорм: чем больше оно ест, тем скорее оно готово к убою. Когда их вкус к излишествам полностью сформирован, когда вкус к их прежней простоте изощрен, отравлен и стерт, тогда они, несомненно, в оковах торговцев, и чем дальше они заходят, тем меньше возможности у них выбраться. Подарки тогда сойдут на нет, выполнив свою цель; и если впоследствии обнаружится, что они продолжаются, это, вероятно, будет для поддержки конкуренции против других наций, которые будут стремиться разделить прибыль.

Если, напротив, эта неторгующая нация не изобилует товарами, полезными для торговцев, они будут мало считаться с торговлей с ними, каков бы ни был их оборот; но если мы предположим, что эта страна населена трудолюбивым народом, который, приняв вкус к утонченности от торговцев, применяет себя к сельскому хозяйству, чтобы производить предметы пропитания, они будут просить купцов дать им часть их мануфактур в обмен на них; и эта торговля, несомненно, будет иметь эффект умножения численности в торгующей нации. Но если продовольствие не может быть предоставлено, ни какая-либо другая отрасль производства не найдена для поддержки корреспонденции, вкус к утонченности скоро умрет, и торговля в этом квартале остановится.

Если бы не пушнина в тех странах, прилегающих к Гудзонову заливу и в Канаде, европейцы никогда бы не подумали о снабжении инструментами роскоши тех наций; и если бы жители тех регионов не приняли вкус к инструментам роскоши, предоставленным им европейцами, они никогда бы не стали такими неутомимыми и такими ловкими охотниками. В то же время мы не должны предполагать, что когда-либо эти американцы приехали бы в Европу в поисках наших мануфактур. Поэтому именно благодаря нашим купцам эти нации стали в какой-то степени склонны к утонченности; и этот вкус, по всей вероятности, скоро не превысит пропорцию продукции их страны. С этих начал внешней торговли легко проследить ее рост.

Одним шагом к этому является установление корреспонденций в иностранных странах; и они более или менее необходимы в той пропорции, в какой страна, где они установлены, более или менее утонченна или знакома с торговлей. Они заменяют отсутствие почты и указывают купцам, какую пропорцию продукция страны имеет к спросу жителей на мануфактуры. Это передает идею коммерции неторгующей нации, и они незаметно начинают фиксировать определенную стоимость на свою собственную продукцию, которая, возможно, не имела никакой определенной стоимости до этого.

Позвольте мне немного проследить прогресс этой утонченности у дикарей, чтобы показать, как она имеет эффект перекладывания спроса на торговцев и создания конкуренции среди них за продукцию новой страны.

Опыт показывает, что в новой открытой стране купцы постоянно находят ту или иную статью ее продукции, которая приносит большую выгоду в коммерции; и мы видим, что чем дольше такая торговля существует и чем больше жители принимают вкус к европейским мануфактурам, тем больше их собственная продукция возрастает в своей стоимости и тем меньше прибыли получается от торговли с ними, даже в случаях, когда торговля осуществляется компаниями; что является очень мудрым учреждением по одной причине: оно отсекает конкуренцию между нашими купцами.

Мы покажем в надлежащем месте, что это лучший способ поддержания низких цен в пользу нации; как бы это ни работало обратным эффектом в отношении индивидов, которые должны покупать у этих монополий.

Когда компании не установлены и когда торговля открыта, наши купцы, из-за своего рвения извлечь выгоду из новой торговли, выдают ее секреты, они вступают в конкуренцию за покупку иностранной продукции, и это повышает цены и благоприятствует коммерции самых невежественных дикарей.

Некоторые объясняют это по-другому. Они утверждают, что не эта конкуренция повышает цены; потому что существует также конкуренция среди дикарей относительно того, кто из них получит товар; и этого может быть достаточно, чтобы уравновесить другую, и по мере того, как количество товаров, требуемых дикарями в качестве обмена на продукцию их страны, становится больше, меньшее количество этой продукции должно быть дано за каждую партию товаров.

На это я отвечу, что не могу признать это очевидное основание согласующимся с принципами торговли, какой бы остроумной ни казалась эта догадка.

Купец постоянно учитывает собственную выгоду при расставании со своими товарами и не руководствуется соображениями целесообразности, которые могут найти дикари, чтобы предложить ему меньше, чем прежде; ибо если бы этот принцип пропорции был признан повсеместно, цена на товары всегда зависела бы от усмотрения покупателей.

Изложенное здесь возражение вполне понятно, но оно должно быть разрешено совершенно иным образом. Вот два решения:

1. Я уже говорил, что цены растут в зависимости от того, высок ли спрос, а не от того, велик ли он. Теперь же в возражении говорится, что по мере того, как спрос становится велик, меньшая доля эквивалента должна приходиться на каждую часть товара; что, как я полагаю, неверно: и это показывает необходимость проведения различия между высоким и великим спросом, ибо в торговле это разные вещи, передающие совершенно разные понятия.

2. В любой торговле происходит обмен, и в любом обмене, как мы уже говорили, подразумевается взаимный спрос: поэтому необходимо точно исследовать, с чьей стороны обнаруживается конкуренция между спросчиками; то есть, с чьей стороны она сильнее, согласно различию, приведенному во второй главе.

Если жители страны вступают в конкуренцию за мануфактурные изделия, цены на товары, несомненно, вырастут, независимо от того, велико или мало количество предлагаемой ими продукции; но как только эти цены поднимутся выше возможностей или желания покупать у определенных лиц, их спрос прекратится, и их эквивалент не поступит в торговлю. Это разочарует торговцев; и поэтому, поскольку предполагается, что их прибыль велика, либо между ними самими возникнет конкуренция за то, кто заберет оставшееся количество, если предположить, что у них разные интересы; либо, если они объединены, они могут из соображений целесообразности добровольно снизить цену, чтобы привести ее в соответствие с возможностями или намерением покупать у тех, кто все еще обладает частью того, что им нужно.

Я полагаю, что цены снижаются именно вследствие конкуренции между продавцами, а не из-за какой-либо воображаемой пропорции количества к количеству на рынке. Но об этом позже, в надлежащем месте.

Как только цена на мануфактурные изделия в новой нации доведена до возможного минимума, если излишка их товаров не хватает для покупки количества мануфактурных изделий, соразмерного их потребностям, этот народ должен начать трудиться: ибо труд есть необходимое следствие нужды, реальной или воображаемой; и посредством труда она будет удовлетворена.

Когда дело доходит до этого, мы сразу обнаруживаем две торговые нации вместо одной; баланс торговли которых всегда будет в пользу наиболее трудолюбивых и бережливых; что будет подробно объяснено в другом месте.

Позвольте мне теперь направить свое исследование более конкретно на последствия этой новой революции, вызванной торговлей, применительно к неторгующей нации, чтобы показать эффект пассивной внешней торговли. Я не пожалею усилий, чтобы при каждом удобном случае разъяснять фундаментальные принципы торговли, спроса и конкуренции, даже, возможно, ценой того, что покажусь утомительным некоторым из моих читателей.

ГЛАВА VI. Последствия введения пассивной внешней торговли среди народа, живущего в простоте и праздности.

Теперь мы предполагаем прибытие торговцев, действующих в общих интересах, с инструментами роскоши и утонченности в порт страны, отличающейся большой простотой нравов, щедро наделенной природой большими преимуществами для торговли и населенной нацией, способной перенять вкус к излишествам.

Первое, что делают купцы, — это выставляют свои товары и указывают на преимущества многих вещей, приятных или полезных для человечества в целом, таких как вина, спиртные напитки, инструменты для сельского хозяйства, оружие и боеприпасы для охоты, сети для рыбной ловли, мануфактурные изделия для одежды и тому подобное. Преимущества этих вещей сразу же осознаются, и такие товары начинают жадно искать.

Туземцы, со своей стороны, производят то, что они больше всего ценят, как правило, что-то излишнее или декоративное. Торговцы, изучив все обстоятельства, определяют объект своего спроса, отдавая взамен этого излишка наименьшее возможное количество, чтобы внушить жителям высокое представление о ценности их собственных товаров; но поскольку эта скупость может принести их интересам больше вреда, чем пользы, они очень щедры на подарки, исходя из упомянутых выше принципов.

Когда обмен завершен и торговцы уезжают, сожаление обычно бывает взаимным; и те, и другие огорчены тем, что излишки товаров в стране оказались недостаточными. Торговцы обещают вернуться, а туземцы дают заверения в лучшем обеспечении в другой раз.

Каковы первые последствия этой революции?

Разве не очевидно, что для обеспечения эквивалента этой новой потребности должно быть задействовано больше рук, чем прежде? И также очевидно, что это увеличение промышленности не приведет к существенному росту численности населения, как предполагалось в ходе наших рассуждений в первой книге. Почему? Потому что там предполагалось, что продукт промышленности потребляется внутри страны; а здесь он предназначен для экспорта. Но если мы сможем обнаружить какое-либо дополнительное потребление внутри страны, даже подразумеваемое этой новой торговлей, я думаю, это приведет к увеличению численности населения. Пример сделает это понятным.

Предположим, что излишком этой страны являются шкуры диких зверей, не пригодные в пищу; а искомым мануфактурным изделием — бренди. Бренди продается за меха. Тот, у кого есть меха, или тот, кто может выкроить время, чтобы охотиться за ними, будет пить бренди в соответствующей пропорции: но я не нахожу причин заключать из этой простой операции, что в стране обязательно должен быть накормлен хотя бы один человек больше (ибо я позаботился предположить, что мясо этих животных не пригодно в пищу), или что из этого нового трафика обязательно последует какое-либо развитие сельского хозяйства.

Но позвольте мне добавить обстоятельство, которое может подразумевать дополнительное потребление внутри страны, а затем рассмотреть последствия.

Бедняк, у которого нет эквивалента, чтобы предложить его за еду, который несчастен и готов погибнуть от нехватки средств к существованию, идет на охоту и убивает волка; он приходит к фермеру со шкурой и говорит: «Ты сыт, но у тебя нет бренди; если ты дашь мне буханку хлеба, я дам тебе эту шкуру, которую так любят чужеземцы, а они дадут тебе бренди». Но, говорит фермер, у меня нет хлеба больше, чем нужно для моей собственной семьи. Что касается этого, отвечает другой, я приду и буду копать твою землю, и мы с тобой рассчитаемся за то небольшое количество, которое я прошу у тебя. Сделка совершена; бедняга получает свою буханку и, по крайней мере, живет; возможно, он женится, а фермер получает порцию бренди. Но если бы не это бренди (то есть эта новая потребность), которое было куплено трудом этого бедняка, каким аргументом он мог бы побудить фермера расстаться с буханкой?

Здесь я исключаю чувство благотворительности. Одно лишь это, как я часто отмечал, является принципом умножения, и если бы оно было допущено здесь, оно разрушило бы все мое предположение; но столь же верно и то, что, с другой стороны, если бы бедняк мог получить хлеб попрошайничеством, он, вероятно, не пошел бы на охоту.

Отсюда видно, что само зарождение торговли в самых нецивилизованных странах подразумевает умножение. Этого достаточно, чтобы указать на первый шаг и связать предмет наших нынешних исследований с тем, что уже обсуждалось в отношении других обстоятельств. Продолжаю.

Как только все меха распроданы и введен вкус к излишествам, как торговцы, так и туземцы будут в равной степени заинтересованы в развитии промышленности в этой стране. Будет обнаружено много новых объектов прибыли для первых, что станет возможным благодаря надлежащему занятию жителей использованием естественных преимуществ их почвы и климата. Поэтому торговцы будут стремиться запустить многие отрасли промышленности среди дикарей, а соблазны бренди, оружия и одежды будут побуждать их к этому. Позвольте мне здесь отвлечься на несколько строк.

Если мы предположим, что в этой стране установлено рабство, то все рабы будут поставлены на работу, чтобы добывать меха и другие вещи, требуемые торговцами, чтобы хозяева могли тем самым позволить себе предаваться излишествам, привозимым им купцами. Когда система основана на свободе, каждый, в соответствии со своей склонностью, становится трудолюбивым, чтобы обеспечить себе такие блага.

В первом предположении именно голова хозяина направляет труд раба и обращает его к изобретательности: во втором — работает каждая голова, и каждая рука совершенствуется в ловкости. Поэтому там, где главным образом необходимы руки, преимущество имеют рабы; там, где главным образом необходимы головы, преимущество на стороне свободных. Поставьте человека работать за поденную плату, он будет работать в обычном темпе и никогда не будет стремиться улучшить свой метод: пусть он будет нанят сдельно, он найдет тысячу способов расширить свою деятельность. В этом заключается разница между рабом и свободным человеком. Этим я объясняю разницу между прогрессом промышленности в древние и современные времена. Зачем рабам давали пекулий, как не для того, чтобы побудить их стать ловкими? Если бы не было пекулия и не было либертинов, или свободных людей, обученных труду, нигде не было бы больше промышленности, чем в республике Ликурга, где, как я полагаю, не было ни того, ни другого. Возвращаюсь.

Когда эта революция совершится; когда те, кто раньше жил в простоте, станут трудолюбивыми; дела примут новый оборот. Разве эта операция не совсем похожа на ту, что описана в пятой главе первой книги? Там я нашел величайшую трудность в том, чтобы показать, как взаимные операции по обеспечению продовольствием и другими потребностями могут способствовать росту населения и сельского хозяйства среди народа, который, как предполагалось, не имел представления о системе, которую предполагалось осуществить. Здесь план кажется знакомым и легким. Разница между ними, по-видимому, напоминает разницу между ребенком, изучающим язык по грамматике, и изучением его на слух в стране, где на нем говорят. В первом случае многие бросают книгу, но во втором никто не терпит неудачи.

Я сказал, что дела принимают новый оборот; то есть теперь мы находим две торговые нации вместо одной, с той разницей, однако, что, поскольку до сих пор мы предполагали, что купцы действуют в общих интересах, совокупный спрос, то есть конкуренция покупателей, был и должен оставаться на стороне туземцев. Это большой ущерб их интересам, но поскольку не предполагается, что этого достаточно, чтобы сдержать их промышленность или ограничить их потребление мануфактурных изделий, позвольте мне здесь рассмотреть немного подробнее последствия принципа спроса в такой ситуации; ибо хотя я допускаю, что он никогда не может сменить сторону, он может допускать различные модификации и производить различные эффекты, как мы сейчас увидим.

Мы предполагаем, что все купцы действуют в общих интересах, следовательно, между ними не может быть конкуренции; следовательно, нельзя препятствовать повышению ими цен, пока соблюдаются требуемые ими цены. Как только они подняты до полного предела возможностей туземцев или их склонности покупать, у купцов есть выбор из трех вещей, которые полностью зависят от их усмотрения, и предпочтение, которое следует отдать той или иной, зависит исключительно от них самих и от обстоятельств, на которые я собираюсь указать.

Во-первых, они могут поддерживать высокий спрос; то есть не снижать цену; что сохранит высокую оценку мануфактурных изделий в мнении жителей и сделает прибыль от их торговли максимально возможной. Эту линию поведения они, возможно, выберут, если заметят, что туземцы удваивают свое усердие, чтобы со временем стать способными покупать значительные грузы по высокой стоимости; из чего следует сильная склонность народа к роскоши, поскольку ничто, кроме отсутствия способностей, не мешает им удовлетворять самый высокий спрос: но все же должно совпасть еще одно обстоятельство, чтобы побудить купцов не снижать цену. Большая часть товаров, которые они ищут взамен, должна находиться в руках немногих. Так будет, если установлено рабство; ибо тогда должно быть много бедных и мало богатых: и именно богатые потребители обычно соразмеряют предлагаемую ими цену скорее со своими желаниями, чем со стоимостью вещи.

Второе, что можно сделать, — это открыть дверь для великого спроса; то есть снизить цены. Это понизит стоимость мануфактурных изделий в мнении жителей и сделает прибыль меньше в пропорции, хотя, действительно, за весь рейс прибыль может быть больше.

Эту линию они выберут, если заметят, что жители не склонны потреблять большие количества товара по высокой стоимости, либо из-за отсутствия способностей, либо из-за отсутствия склонности; а также если прибыль от торговли зависит от большого потребления, как это бывает с товарами низкой стоимости, предназначенными главным образом для нужд низших слоев. Такие мотивы целесообразности будут достаточны, чтобы заставить их пренебречь высоким спросом и предпочесть великий; и тем более, когда есть вероятность, что потребление дешевых товаров в начале может породить вкус к другим, более высокой стоимости, и тем самым расширить в целом вкус к излишествам.

Третий путь, который можно выбрать, — наименее политичный и, возможно, самый привычный. Это извлечение выгоды из конкуренции между покупателями и поощрение роста спроса как можно дольше; когда это прекращается, устроить своего рода аукцион, сначала снизив цены до уровня самых высоких предложений, а затем постепенно опускаться по мере снижения спроса. Таким образом, мы можем с полным основанием сказать, согласно нашим определениям спроса, что он обычно становится великим по мере снижения цен. Благодаря этой операции торговцы получат максимально возможную прибыль и продадут столько своих товаров, сколько позволит прибыль.

Я говорю, что этот план в недавно открытой стране не является политичным, так как он обнаруживает как алчность и отсутствие веры у купцов, так и раскрывает секреты их торговли тем, кто должен оставаться в неведении относительно них.

Позвольте мне далее предположить, что большая прибыль наших купцов будет обнаружена другими, которые прибывают в те же порты с отдельными интересами и которые не вступают ни в какие объединения, которые могли бы предотвратить естественные последствия конкуренции.

Пусть состояние спроса среди туземцев будет считаться таким же, как и прежде, как по высоте, так и по величине, вследствие действия различных принципов, которые могли побудить наших купцов следовать тому или иному из планов, которые мы описывали; мы должны, однако, все же предполагать, что они были осторожны, чтобы сохранить значительную прибыль в каждой отрасли.

Если мы предположим, что число жителей, их богатство и вкус к излишествам увеличились со времени последнего рейса, спрос будет скорее расти. По прибытии купцов в конкуренции с прежними, оба предложат товар к продаже; но если оба будут придерживаться одних и тех же цен, вполне естественно предположить, что прежние торговцы получат предпочтение; так как при прочих равных условиях всегда преимущество — знать и быть известным. У пришедших последними, следовательно, не остается иного способа уравновесить это преимущество, кроме как снизить цены.

Это новый феномен: здесь падение цен не является добровольным, как прежде; не согласовано из соображений целесообразности; не вызвано падением спроса, а влиянием нового принципа торговли, а именно двойной конкуренции. Это я теперь исследую со всей тщательностью, на которую способен.

ГЛАВА VII. О двойной конкуренции.

Когда конкуренция гораздо сильнее на одной стороне контракта, чем на другой, я называю ее простой, и тогда это термин, синонимичный тому, что я назвал совокупным спросом. Это тот вид конкуренции, который подразумевается в термине «высокий спрос», или когда говорят, что спрос повышает цены.

Двойная конкуренция — это когда в определенной степени она имеет место на обеих сторонах контракта одновременно или колеблется попеременно от одной к другой. Именно это удерживает цены на адекватной стоимости товара.

Я откровенно признаюсь, что чувствую большую нехватку языка, чтобы выразить свои идеи, и именно по этой причине я использую так много примеров, чтобы лучше передать определенные их комбинации, которые в противном случае были бы неразрешимы.

Большая трудность заключается в том, чтобы четко различить принципы спроса и принципы конкуренции: вот основные различия между ними в отношении эффектов, которые они производят по отдельности в торговом контракте купли-продажи, который я здесь кратко выражаю словом «контракт».

Простой спрос — это то, что выводит количество товара на рынок. Многие требуют, но не покупают; многие предлагают, но не продают. Этот спрос называют великим или малым; говорят, что он возрастает, увеличивается, раздувается; и выражается этими и другими синонимичными терминами, которые отмечают увеличение или уменьшение количества. В этом виде два человека никогда не требуют одного и того же, но часть одного и того же или вещи, совершенно одинаковые.

Совокупный спрос — это принцип, который повышает цены и никогда не может заставить их упасть; потому что в этом случае более одного человека требуют одну и ту же вещь. Он применим исключительно к покупателям в отношении цены, которую они предлагают. Этот спрос называют высоким или низким, и говорят, что он растет, падает, поднимается, снижается, и выражается этими и другими синонимичными терминами.

Простая конкуренция, когда она между покупателями, — это то же самое, что совокупный или высокий спрос, но отличается от него тем, что она может в равной степени иметь место среди продавцов, чего совокупный спрос не может, и тогда она производит обратный эффект: она заставляет цены падать и является синонимом низкого спроса: именно эта конкуренция опрокидывает баланс труда и спроса; о чем позже.

Двойная конкуренция — это то, что, как считается, имеет место почти в каждой торговой операции; именно она предотвращает чрезмерный рост цен; именно она предотвращает их чрезмерное падение. Пока преобладает двойная конкуренция, баланс идеален, торговля и промышленность процветают.

Главное различие, следовательно, между терминами «спрос» и «конкуренция» заключается в том, что спрос постоянно относится к покупателям, а когда ценой являются не деньги, как в бартере, то он относится к той стороне, на которой обнаруживается наибольшая конкуренция.

Поэтому мы говорим в отношении цен: спрос высок или низок. В отношении количества товара: спрос велик или мал. В отношении конкуренции: она всегда называется великой или малой, сильной или слабой.

Конкуренция, я сказал, с равным основанием применима к обеим сторонам в контракте. Конкуренция среди покупателей — правильное выражение; конкуренция среди продавцов, у которых есть товар, понимается так же легко, хотя она не так бросается в глаза по причинам, которые сделает понятными пример.

Вы приходите на ярмарку, где находите большое разнообразие всякого рода товаров, находящихся во владении разных купцов. Они, предлагая свои товары к продаже, создают молчаливую конкуренцию; каждый из них желает продать в предпочтение другому и в то же время с наибольшей выгодой для себя.

Покупатели начинают с того, что торгуются в каждой лавке. Первая запрошенная цена отмечает алчность продавца; первая предложенная цена — скупость покупателя. От этой операции, я говорю, конкуренция начинает оказывать свое действие с обеих сторон и, таким образом, становится двойной. Принципы, влияющие на эту операцию, теперь должны быть выведены.

Невозможно предположить одинаковую степень рвения, как к покупке, так и к продаже, среди нескольких купцов; потому что степень рвения, как я полагаю, находится в точном соответствии с их видом на прибыль; и поскольку они обязательно должны быть под влиянием и регулироваться различными обстоятельствами, тот покупатель, у которого лучшие перспективы перепродать с прибылью, заставляет того, чьи перспективы не так хороши, довольствоваться меньшим; и тот продавец, который купил с наибольшей выгодой, заставляет того, кто заплатил дороже за товар, умерять свое желание наживы.

Именно из этих принципов должна возникать конкуренция между покупателями и продавцами. Это то, что ограничивает колебания цен пределами, которые совместимы с разумной прибылью как покупателей, так и продавцов; ибо, как было сказано, при рассмотрении торговли мы должны постоянно предполагать, что вся операция купли-продажи выполняется купцами; покупатель не может дать такую высокую цену, какую он ожидает получить, когда распределяет товары потребителям, равно как и продавец не может принять цену ниже той, которую он заплатил производителю. Эта конкуренция правильно называется двойной из-за трудности определить, на чьей стороне она находится; один и тот же купец может иметь ее в свою пользу по определенным статьям и против себя по другим; она постоянно вибрирует, и прибытие каждой почты может в большей или меньшей степени потянуть вниз тяжелую чашу весов.

В каждой сделке между купцами прибыль, полученная от продажи, должна быть точно отделена от стоимости товара. Первая может варьироваться, последняя никогда не может. Именно эта прибыль может быть подвержена влиянию конкуренции; и именно по этой причине мы находим такое единообразие везде в ценах на товары одного и того же качества.

Конкуренция между продавцами не кажется такой поразительной, как между покупателями; потому что тот, кто предлагает к продаже, кажется лишь пассивным в первой операции; тогда как покупатели появляются один за другим; они предъявляют спрос, и когда товар отказывают одному по определенной цене, второй либо предлагает больше, либо не предлагает вовсе: но как только другой продавец находит свою выгоду в принятии цены, от которой отказался первый, тогда первый вступает в конкуренцию, при условии, что его прибыль позволит ему снизить первую цену, и таким образом конкуренция имеет место среди продавцов, пока прибыль от их торговли не предотвратит дальнейшее падение цен.

На всех рынках, я сказал, эта конкуренция варьируется, хотя во многих случаях незаметно; но в других вибрации очень ощутимы. Иногда она оказывается сильнее на стороне покупателей, и по мере того, как она растет, конкуренция между продавцами уменьшается. Когда конкуренция между первыми подняла цены до определенного стандарта, она останавливается; тогда конкуренция меняет стороны и имеет место среди продавцов, жаждущих получить прибыль от самой высокой цены. Это заставляет цены падать, и по мере того, как они падают, конкуренция среди покупателей уменьшается. Они все еще ждут самого низкого периода. Наконец он наступает; и тогда, возможно, какое-то новое обстоятельство, дав толчок балансу, разочаровывает их надежды. Если поэтому когда-либо случается, что на одной стороне контракта есть только один интерес, как в примере из предыдущей главы, где мы предполагали, что продавцы объединены, вы видите, что рост цены, вызванный конкуренцией покупателей, и даже его остановка, не могли бы привести к возникновению какой-либо конкуренции на другой стороне; и поэтому, если цены впоследствии начинают падать, падение должно было произойти из-за благоразумных соображений адаптации цены к возможностям тех, кто из-за ее высоты отозвал свой спрос.

Из этих принципов конкуренции скупка товаров на рынке (forestalling) считается преступлением, потому что она уменьшает конкуренцию, которая должна иметь место между разными людьми, имеющими одинаковый товар для продажи. Скупщик скупает все с намерением продать с большей прибылью, так как он таким образом убрал других конкурентов с пути и выступает с единым интересом на одной стороне контракта перед лицом многих конкурентов на другой. Этот человек наказывается государством, потому что он предотвратил установление цены на товар в справедливой пропорции к реальной стоимости; он ограбил публику и обогатил себя; и в наказании он совершает реституцию. Здесь возникают два вопроса, которые нужно разрешить для иллюстрации.

Может ли конкуренция среди покупателей вообще иметь место, когда предоставленное количество более чем достаточно для удовлетворения спроса? С другой стороны, может ли конкуренция иметь место среди продавцов, когда требуемое количество превышает общее предоставленное для него количество?

Я думаю, что может в обоих случаях; потому что в том и другом случае подразумевается конкуренция на одной стороне контракта, и сама природа этой конкуренции подразумевает возможность ее перехода на другую, при условии, что отдельные интересы обнаруживаются на обеих сторонах. Но подробнее.

1. Опыт показывает, что как бы точно ни была определена пропорция между спросом и предложением на деле, обнаружить ее точно все еще почти невозможно, и поэтому покупатели могут регулировать предлагаемые ими цены только тем, за что они могут разумно ожидать перепродать. Продавцы, с другой стороны, могут регулировать ожидаемые цены только тем, во что товар обошелся им при доставке на рынок. Мы уже показали, как при таких обстоятельствах различные интересы индивидов влияют друг на друга и заставляют баланс вибрировать.

2. Пропорция между предложением и спросом редко бывает иной, чем относительной среди купцов, которые, как предполагается, покупают и продают не по необходимости, а из вида на прибыль. Что я имею в виду под относительной, так это то, что их спрос велик или мал в зависимости от цен: может быть большой спрос на зерно по 35 шиллингов за четверть и никакого спроса на него по 40 шиллингов; я говорю, среди купцов.

Здесь я должен заметить, как важно обращать внимание на малейшее обстоятельство в делах такого рода. Обстоятельство, которое я здесь имею в виду, — это разница, которую я нахожу в эффекте конкуренции, когда она имеет место чисто среди купцов на обеих сторонах контракта, и когда случается, что либо потребители смешиваются с купцами-покупателями, либо производители, то есть поставщики, смешиваются с купцами-продавцами. Эту комбинацию я проиллюстрирую решением другого вопроса, а затем завершу свою главу несколькими размышлениями обо всем этом.

Можно ли создать случай, когда конкуренция на одной стороне может существовать без возможности ее возникновения на другой, хотя бы на обеих были отдельные интересы?

Я отвечаю. Этот случай едва ли мыслим среди купцов, которые покупают и продают с целью получения прибыли; но он абсолютно мыслим, и это все, когда прямые потребители являются покупателями; когда обстоятельства одной из сторон совершенно известны; и когда конкуренция настолько сильна на одной стороне, что предотвращает возможность ее становления двойной, прежде чем весь запас будет продан или спрос удовлетворен. Позвольте мне прибегнуть к примерам.

Зерно, прибывающее в небольшом количестве в порт, где жители голодают, вызывает столь большую конкуренцию среди потребителей, которые являются покупателями, что их нужда становится очевидной; все зерно обычно раскупается до того, как цены могут подняться настолько высоко, чтобы остановиться; потому что ничто, кроме нехватки денег, то есть невозможности соблюдать цены, требуемые купцами, не может их сдержать: но если вы предположите, даже здесь, что цены естественно останавливаются; или что через некоторое время они падают ниже из благоразумных соображений, тогда есть возможность возникновения конкуренции среди продавцов, исходя из принципов, выведенных выше. Если, напротив, остановка не естественна, а вызвана вмешательством магистрата из гуманности или тому подобного, конкуренции не будет, потому что тогда принципы торговли приостановлены; продавцы ограничены с одной стороны, и они ограничивают покупателей с другой. Или, скорее, действительно, это магистрат или сострадание, которые в некотором роде фиксируют цену и выполняют обязанности как покупателя, так и продавца.

Еще лучший пример можно найти в конкуренции среди продавцов; где она может быть настолько сильной, что делает товар в некотором роде вообще не имеющим ценности, как в случае с необычным и неожиданным уловом рыбы в месте с малым потреблением, когда не было сделано приготовлений для ее засолки. Тогда не может быть никакой конкуренции среди покупателей; потому что рынок не может длиться, и они оказываются полностью хозяевами положения, чтобы дать какую угодно цену, будучи уверенными, что продавцы должны принять ее или потерять свой товар. В первом примере гуманность обычно останавливает активность принципа конкуренции; в другом она останавливается определенной степенью честности, которая запрещает принимать товар даром.

Следовательно, в той же пропорции, в какой рост цен может остановить спрос или снижение цен может увеличить его, в той же пропорции конкуренция предотвратит выход роста или падения за определенные пределы: и если можно представить такой случай, когда рост цен не может остановить спрос, а снижение цен не может увеличить его, в таких случаях двойная конкуренция не имеет эффекта; потому что эти обстоятельства объединяют самые разные интересы покупателей и продавцов в торговом контракте, а когда на одной стороне нет отдельного интереса, тогда не может быть и конкуренции.

Из сказанного мы можем составить суждение о различных степенях конкуренции. Книга, не стоящая шиллинга, рыба весом в несколько фунтов часто продаются за значительные суммы. Покупатели здесь не купцы. Когда посол покидает двор в спешке, вещи продаются менее чем за половину их стоимости: он не купец, и его ситуация известна. Когда на общественном рынке находятся потребители, которые делают свои запасы; или производители, которые распоряжаются своими товарами ради текущего пропитания; купцы, которые соответственно находятся на противоположной стороне контракта по отношению к ним, извлекают выгоду из их конкуренции; а те, кто соответственно находится на той же стороне, что и они, терпеливо ждут, пока они не закончат свои дела. Тогда дела начинают вестись между купцом и купцом, и тогда, я допускаю, что прибыль может расти и падать в пропорции количества к спросу; то есть, если предложение меньше спроса, конкуренция среди спросчиков или рост цены будет в совокупной пропорции нехватки товара и перспективы перепродать с прибылью. Именно эта комбинация регулирует конкуренцию и удерживает ее в рамках. Она может повлиять только на прибыль от сделки; внутренняя стоимость товара остается непоколебимой: ничто никогда не продается ниже реальной стоимости; ничто никогда не покупается дороже, чем оно может принести. Я имею в виду в целом. Тогда как, как только потребители и нуждающиеся производители смешиваются в операции, всякая пропорция теряется. Конкуренция между ними слишком сильна для купцов; баланс вибрирует рывками. На таких рынках купцы редко появляются: главные объекты там — плоды и произведения земли, а также предметы первой необходимости для жизни, а не мануфактурные изделия в строгом смысле этого слова. Бедняк часто продает, чтобы купить хлеб на еду; а не чтобы заплатить за то, что он съел, пока был занят работой, которой он распоряжается. Потребитель часто измеряет стоимость того, что он собирается купить, весом своего кошелька и своим желанием потреблять.