Примечание транскриптора:
Очевидные опечатки были исправлены. Изображение обложки можно увидеть здесь, а задней стороны обложки — здесь. Изображения оригинальных страниц можно увидеть, нажав на номера страниц на правом поле.
АНАРХИЗМ И СОЦИАЛИЗМ
АНАРХИЗМ
И
СОЦИАЛИЗМ
АВТОР
ГЕОРГИЙ ПЛЕХАНОВ
Переведено с разрешения автора
ЭЛЕОНОРОЙ МАРКС-ЭВЕЛИНГ
ЧИКАГО CHARLES H. KERR & COMPANY
СОДЕРЖАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ
Publishers' Note 7
Preface 13
I. The Point of View of the Utopian Socialists 17
II. The Point of View of Scientific Socialism 30
III. The Historical Development of the Anarchist Doctrine 38
IV. Proudhon 53
V. Bakounine 78
VI. Bakounine—(Concluded) 89
VII. The Smaller Fry 103
VIII. The So-called Anarchist Tactics. Their Morality 127
IX. The Bourgeoisie, Anarchism, and Socialism 143
Переиздавая «Анархизм и социализм» Георгия Плеханова, мы понимаем, что в настоящее время нет такой же необходимости в нападках на анархизм и его разоблачении, как это было в разные периоды прошлого. Тем не менее, книга ценна не только своим историческим интересом, но и для рабочих, впервые соприкасающихся с революционным движением. Общее представление об анархизме, которое часто складывается у новичка, состоит в том, что это нечто чрезвычайно передовое. Его часто выражают примерно так: «После капитализма идет социализм, а затем — анархизм». Плеханов весьма умело разбивает подобные представления.
На страницах этой работы автор показывает не только реакционный характер анархизма, но и разоблачает его классовую предвзятость, пустой философский идеализм и утопическую программу. Он показывает, что анархизм — это полная противоположность научного социализма или коммунизма. Он стремится к обществу, в котором доминирует индивидуализм, что является просто капиталистическим идеалом. Такие идеалы, как «свобода», «равенство», «братство», как показывает Плеханов, впервые возникли в рядах мелких собственников раннего капитализма. Он также отмечает, что, хотя Пьера-Жозефа Прудона обычно считают «отцом анархизма», на самом деле Макс Штирнер ближе к тому, чтобы быть его «отцом». «Союз эгоистов» Штирнера, говорит он, «есть лишь утопия мелкого буржуа в состоянии бунта. В этом смысле можно сказать, что он высказал последнее слово буржуазного индивидуализма».
Михаил Бакунин и Петр Кропоткин, знаменитые русские анархисты, разоблачаются как запутавшиеся идеалисты, которые не помогали, а скорее препятствовали развитию рабочего движения. Ленин высоко отзывается о книге в этом отношении, но сурово критикует Плеханова за его неспособность должным образом изложить марксистские концепции государства и за полное уклонение от вопроса о том, какую форму должно принять государство, пока оно находится в руках рабочих. Пиша о «вульгаризации марксизма оппортунистами» в своей работе «Государство и революция», Ленин сказал:
«Плеханов посвятил вопросу об отношении социализма к анархизму специальную брошюру под заглавием «Анархизм и социализм», вышедшую по-немецки в 1894 году. Плеханов ухитрился в этой теме обойти самое главное, самое злободневное, политически самое существенное в борьбе с анархизмом: отношение революции к государству и вопрос о государстве вообще! Его брошюра распадается на две части: одна — историко-литературная, содержащая ценный материал для истории идей Штирнера, Прудона и др.; вторая — невежественная, содержащая неуклюжее рассуждение на тему о том, что «анархиста нельзя отличить от бандита», — забавное смешение тем и весьма характерное для всей деятельности Плеханова накануне революции и в революционный период в России. Действительно, в 1908–1917 годах Плеханов показал себя полудоктринером и полуфилистером, политически плетущимся в хвосте у буржуазии».
«Мы видели, как Маркс и Энгельс в своей полемике против анархистов наиболее обстоятельно разъясняли свои взгляды на отношение революции к государству. Энгельс, редактируя в 1891 году «Критику Готской программы» Маркса, писал, что «мы» — то есть Энгельс и Маркс — «находились тогда в самой острой фазе нашей борьбы с Бакуниным и его анархистами; едва прошло два года после Гаагского конгресса Интернационала» (Первого). Анархисты пытались объявить Парижскую Коммуну «своей», как подтверждение своего учения, тем самым показывая, что они нисколько не поняли уроков Коммуны или анализа этих уроков Марксом. Анархизм не дал ничего, приближающегося к верному решению конкретных политических проблем: нужно ли разрушить старую государственную машину и чем заменить ее?»
«Но говорить об «Анархизме и социализме», оставляя в стороне весь вопрос о государстве и не замечая всего развития марксизма до и после Коммуны, — это означало неизбежно скатиться в яму оппортунизма. Ибо оппортунизму именно это и нужно — держать эти два вопроса в подвешенном состоянии. Добиться этого само по себе есть победа оппортунизма».
Анархистское желание упразднить государство одним ударом, а также упразднить деньги и т. д. подобным же образом, проистекает из их неспособности понять институты капиталистического общества. Для многих из них государство — это просто результат веры людей в авторитет. Откажитесь от этой веры, и государство перестанет существовать. Это миф, подобный Богу, и он целиком покоится на вере. Желание анархистов упразднить государство возникает из концепций, совершенно отличных от концепций коммунистов. Для этих анархистских противников авторитета государство просто плохо. Это самая авторитарная вещь из всех видимых. Оно вмешивается в индивидуальную свободу и, следовательно, является величайшим препятствием для «абсолютной свободы» и других утопических желаний поборников индивидуализма.
Коммунисты также хотят общества без государства, но понимают, что оно может наступить только тогда, когда в обществе не будет классов. Цель коммунистического движения — уничтожить капиталистическую форму государства и заменить ее пролетарской формой на то время, пока общество проходит через свою бесклассовую трансформацию. Когда вся собственность будет централизована в руках этого рабочего «государства» и когда управление вещами придет на смену политическому господству, государство в своей окончательной форме отомрет. Поэтому коммунист понимает, что государство нельзя упразднить так, как это представляют себе анархисты, но что его нужно использовать, то есть пролетариат должен быть возведен «в положение господствующего класса» с целью экспроприации капиталистов и прекращения эксплуатации производящего класса. Государство не упраздняется. Упраздняется лишь его капиталистическая форма. Государство отмирает в руках рабочих, когда больше нет противостоящего класса, который нужно принуждать.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Работа моего друга Георгия Плеханова «Анархизм и социализм» была написана первоначально на французском языке. Затем она была переведена на немецкий язык госпожой Бернштейн и выпущена в виде брошюры немецким социал-демократическим издательством «Vorwärts». Далее она была переведена мной на английский язык и, насколько позволяли требования места, опубликована в «Weekly Times and Echo». Оригинальная французская версия сейчас появляется в «Jeunesse Socialiste» и вскоре будет выпущена в виде книги. Полный английский перевод теперь представлен английским читателям через «Twentieth Century Press». Я должна поблагодарить редактора «Weekly Times and Echo», мистера Кибблвайта, за его любезность, позволившую мне использовать те части работы, которые появились в его газете.
Что касается самой книги. Есть те, кто считает, что драгоценное время такого замечательного писателя и глубокого мыслителя, как Георгий Плеханов, просто тратится на то, чтобы протыкать анархистские пузыри. Но, к сожалению, есть много молодых или более невежественных людей, которые склонны принимать слова за дела, высокопарные фразы за поступки, простой шум и ярость за революционную деятельность, и которые слишком молоды или слишком невежественны, чтобы знать, что этот шум и ярость ничего не значат. Именно ради этих молодых или ради более невежественных людей такие люди, как Плеханов, серьезно относятся к этому вопросу об анархизме и не считают свое время потерянным, если они могут, как эта работа должна, помочь читателям увидеть истинное значение того, что называется «анархизмом».
И такая работа, как эта работа Плеханова, вдвойне необходима в Англии, где социалистическое движение все еще в значительной степени дезорганизовано, где все еще существует такое невежество и путаница по всем экономическим и политическим вопросам; где, за исключением, среди крупных социалистических организаций, Социал-демократической федерации (и даже среди молодых членов СДФ существует смутное представление о том, что анархизм — это нечто прекрасное и революционное), было немало заигрываний с анархизмом под впечатлением, что он очень «передовой», и где старый юнионистский клич «Никакой политики!» бессознательно играл на руку реакционному анархизму. Мы не можем позволить себе упускать из виду тот факт, что Социалистическая лига со временем — когда некоторые из нас покинули ее — стала анархистской организацией, и что с тех пор ее лидеры были или остаются более или менее открытыми анархистами. В то время как совсем недавно лидер «новой партии» — и притом претендующей на политическую! — не постеснялся заявить о своих анархистских симпатиях или заявить, что «методы анархистов могут отличаться от методов социалистов, но это может лишь доказать, что первые были более ревностны, чем вторые».
Также необходимо еще раз указать, что анархизм и нигилизм имеют не больше общего, чем анархизм и социализм. Как сказал Плеханов на Цюрихском международном конгрессе: «Мы (т. е. русские) должны были вынести всякую форму преследования, всякое мыслимое страдание; но мы были избавлены от одного позора, одного унижения; у нас, по крайней мере, нет анархистов». Заявление, поддержанное и подчеркнутое другими русскими революционерами, и особенно американским делегатом Абрахамом Каганом — сам являющимся русским беженцем. Мужчины и женщины, ведущие свою героическую войну в России и Польше против царизма, имеют не больше общего с анархизмом, чем основатели современного социалистического движения — Карл Маркс и Фридрих Энгельс.
Эта маленькая книга Плеханова несомненно убедит даже самых молодых в том, что при любых обстоятельствах анархизм — это лишь другое слово для обозначения реакции; и чем честнее мужчины и женщины, играющие в эту реакционную игру, тем трагичнее и опаснее она становится для всего рабочего движения.
Наконец, есть последняя причина, почему выпуск этой работы в настоящий момент своевременен. В 1896 году в Лондоне собирается следующий Международный социалистический и профессиональный конгресс. Хорошо, чтобы те, кто может присутствовать на этом великом конгрессе в качестве делегатов, и тысячи рабочих, которые будут следить за его работой, понимали, почему резолюции, принятые Парижским, Брюссельским и Цюрихским международными конгрессами в отношении анархистов, должны соблюдаться. Анархисты, которые цинично объявляют рабочие конгрессы «абсурдными, бесцельными и бессмысленными», должны быть раз и навсегда научены тому, что им нельзя позволять превращать конгрессы революционных социалистов всего мира в игровую площадку для реакции и международного шпионажа.
Элеонора Маркс-Эвелинг.
Грин-Стрит-Грин, Орпингтон, Кент. Август 1895 г.
АНАРХИЗМ И СОЦИАЛИЗМ
ГЛАВА I
ТОЧКА ЗРЕНИЯ СОЦИАЛИСТОВ-УТОПИСТОВ
Французские материалисты XVIII века, ведя беспощадную войну против всех «infâmes» (подлецов), чье иго давило на французов того периода, отнюдь не пренебрегали поисками того, что они называли «совершенным законодательством», т. е. лучшего из всех возможных законодательств, такого законодательства, которое должно обеспечить «человеческим существам» наибольшую сумму счастья и могло бы быть одинаково применимо ко всем существующим обществам по той простой причине, что оно было «совершенным» и, следовательно, самым «естественным». Экскурсы в эту область «совершенного законодательства» занимают немалое место в трудах Гольбаха и Гельвеция. С другой стороны, социалисты первой половины нашего века с огромным рвением, с небывалым упорством бросились на поиски лучшей из возможных социальных организаций, совершенной социальной организации. Это поразительная и примечательная черта, которую они имеют общую с французскими материалистами прошлого века, и именно эта черта особенно требует нашего внимания в настоящей работе.
Чтобы решить проблему совершенной социальной организации, или, что то же самое, лучшего из всех возможных законодательств, мы должны в конечном счете иметь какой-то критерий, с помощью которого мы могли бы сравнивать различные «законодательства» друг с другом. И критерий должен обладать особым атрибутом. На самом деле, речь идет не о «законодательстве», относительно лучшем, т. е. лучшем законодательстве при данных условиях. Нет, действительно! Мы должны найти совершенное законодательство, законодательство, чье совершенство не должно иметь ничего относительного, должно быть полностью независимым от времени и места, должно быть, одним словом, абсолютным. Мы поэтому вынуждены абстрагироваться от истории, так как все в истории относительно, все зависит от обстоятельств, времени и места. Но если абстрагироваться от истории человечества, что же останется нам в качестве руководства в наших «законодательных» исследованиях? Нам остается человечество, человек вообще, человеческая природа — которой история является лишь проявлением. Вот тогда наш критерий окончательно определен, совершенное законодательство. Лучшее из всех возможных законодательств — это то, которое лучше всего гармонирует с человеческой природой. Может быть, конечно, что даже когда у нас есть такой критерий, мы можем, из-за недостатка «света» или логики, не решить эту проблему лучшего законодательства. Errare humanum est (человеку свойственно ошибаться), но кажется неоспоримым, что эта проблема может быть решена, что мы можем, опираясь на точное знание человеческой природы, найти совершенное законодательство, совершенную организацию.
Такова была, в области социальной науки, точка зрения французских материалистов. Человек — существо чувствующее и разумное, говорили они; он избегает болезненных ощущений и ищет приятные. Он обладает достаточным интеллектом, чтобы распознать то, что полезно ему, а также то, что вредно ему. Как только вы признаете эти аксиомы, вы можете в своих исследованиях лучшего законодательства прийти, с помощью размышления и добрых намерений, к выводам столь же обоснованным, столь же точным, столь же неоспоримым, как те, что выведены из математической демонстрации. Так Кондорсе предпринял попытку дедуктивно сконструировать все предписания здоровой морали, исходя из той истины, что человек — существо чувствующее и разумное.
Едва ли нужно говорить, что в этом Кондорсе ошибался. Если «философы» в этой области своих исследований пришли к выводам неоспоримого, хотя и очень относительного значения, они бессознательно были обязаны этим тому факту, что они постоянно оставляли свою абстрактную точку зрения человеческой природы вообще и принимали точку зрения более или менее идеализированной природы человека третьего сословия. Этот человек «чувствовал» и «рассуждал» на манер, очень четко определенный его социальной средой. Было его «природой» твердо верить в буржуазную собственность, представительное правительство, свободу торговли (laissez-faire, laissez passer! — «природа» этого человека всегда взывала к этому) и так далее. В действительности французские философы всегда имели в виду экономические и политические требования третьего сословия; это был их реальный критерий. Но они применяли его бессознательно, и только после долгих блужданий в области абстракции они пришли к нему. Их сознательный метод всегда сводился к абстрактным соображениям о «человеческой природе» и о социальных и политических институтах, которые лучше всего гармонируют с этой природой.
Их метод был также методом социалистов. Человек XVIII века, Морелли, «чтобы предупредить массу пустых возражений, которые были бы бесконечны», устанавливает как неоспоримый принцип, «что в морали природа одна, постоянная, неизменная... что ее законы никогда не меняются»; и что «все, что может быть выдвинуто относительно разнообразия в нравах диких и цивилизованных народов, отнюдь не доказывает, что природа меняется»; что в крайнем случае это лишь показывает, «что от некоторых случайных причин, которые чужды ей, некоторые народы отпали от законов природы; другие остались покорными им, в некоторых отношениях по простой привычке; наконец, другие подчинены им некоторыми обоснованными законами, которые не всегда находятся в противоречии с природой»; одним словом, «человек может оставить Истину, но Истина никогда не может быть уничтожена!» [1] Фурье полагается на анализ человеческих страстей; Роберт Оуэн исходит из определенных соображений о формировании человеческого характера; Сен-Симон, несмотря на свое глубокое понимание исторической эволюции человечества, постоянно возвращается к «человеческой природе», чтобы объяснить законы этой эволюции; сен-симонисты заявляли, что их философия «основана на новой концепции человеческой природы». Социалисты различных школ могут ссориться из-за причины своих различных концепций человеческой природы; все, без единого исключения, убеждены, что социальная наука не имеет и не может иметь никакой другой основы, кроме адекватного понятия этой природы. В этом они ничем не отличаются от материалистов XVIII века. Человеческая природа — это единственный критерий, который они неизменно применяют в своей критике существующего общества и в своих поисках социальной организации, какой она должна быть, совершенного законодательства.
Морелли, Фурье, Сен-Симон, Оуэн — мы сегодня смотрим на всех них как на социалистов-утопистов. Поскольку мы знаем общую точку зрения, которая свойственна им всем, мы можем точно определить, что такое утопическая точка зрения. Это будет тем более полезно, видя, что противники социализма используют слово «утопический», не придавая ему никакого, даже приблизительно определенного значения.
Утопист — это тот, кто, исходя из абстрактного принципа, ищет совершенную социальную организацию.