Но эти легенды сильно отличаются от следующих сказок; в них нет принцессы, которую нужно спасти, нет угольщика, нет свадьбы или каких-либо других чудес. Если бы не их еще более близкое сходство с гэльскими сказками, мы бы заподозрили, что следующие легенды — просто переводы какой-то французской легенды о Святом Георгии. Как мы отмечали ранее, подобно кобрам Декана, Херен-Суге всегда семиглав. Странно также заметить, что принцесса всегда ведет себя одинаково рыцарски. «Одного достаточно, чтобы умереть». Союз Тартаро и Херен-Суге в одной сказке тоже любопытен.
Благодарный Тартаро и Херен-Суге.
Как и многие из нас, кто есть, был и будет в мире, жили-были король, его жена и три сына. Однажды король отправился на охоту и поймал Тартаро. Он приносит его домой, запирает в тюрьму в конюшне и провозглашает звуком трубы, что весь его двор должен собраться на следующий день в его доме, что он даст им грандиозный обед, а после покажет им животное, подобного которому они никогда раньше не видели.
На следующий день два сына короля играли в мяч у (стены) конюшни, где был заперт Тартаро, и мяч попал в конюшню. Один из мальчиков идет и просит Тартаро —
«Верни мне мой мяч, я прошу тебя».
Он говорит ему: «Да, если ты освободишь меня».
Он отвечает: «Да, да», — и бросил ему мяч.
Через мгновение мяч снова попадает к Тартаро. Он просит его снова; и Тартаро говорит:
«Если ты освободишь меня, я дам его тебе».
Мальчик говорит: «Да, да», — берет свой мяч и уходит.
Мяч попадает туда в третий раз, но Тартаро не отдаст его, пока его не выпустят. Мальчик говорит, что у него нет ключа. Тартаро говорит ему:
«Иди к своей матери и скажи ей, чтобы она посмотрела в твое правое ухо, потому что что-то болит у тебя там. У твоей матери будет ключ в левом кармане, и вынь его».
Мальчик идет и делает так, как сказал ему Тартаро. Он берет ключ у матери и освобождает Тартаро. Когда он выпускал его, он сказал ему:
«Что мне теперь делать с ключом? Я погиб».
Тартаро говорит ему:
«Иди снова к своей матери и скажи ей, что у тебя болит левое ухо, и попроси ее посмотреть, и ты подложишь ключ ей в карман».
Тартаро также говорит ему, что скоро будет нуждаться в нем, и что ему нужно будет только позвать его, и он будет его слугой навсегда.
Он кладет ключ обратно; и все пришли на обед. Когда они хорошо поели, король сказал им, что они должны пойти и посмотреть на эту любопытную вещь. Он берет их всех с собой. Когда они приходят к конюшне, он находит ее пустой. Судите о гневе этого короля и о его стыде. Он сказал:
«Я хотел бы съесть сердце, полуприготовленное и без соли, того, кто выпустил моего зверя».
Некоторое время спустя два брата поссорились в присутствии матери, и один сказал другому:
«Я расскажу нашему отцу о деле с Тартаро».
Когда мать услышала это, она испугалась за своего сына и сказала ему:
«Возьми столько денег, сколько хочешь».
И она дала ему Флер-де-лис. «По этому тебя везде будут узнавать как сына короля».
Пети Йорж отправляется в путь, очень, очень, очень далеко. Он тратит и разбазаривает все свои деньги и не знает, что делать дальше. Он вспоминает о Тартаро и сразу же зовет его. Он приходит, и Пети Йорж рассказывает ему обо всех своих несчастьях; что у него не осталось ни гроша и что он не знает, что с ним будет. Тартаро говорит ему:
«Когда ты пройдешь немного отсюда, ты придешь в город. Там живет король. Ты пойдешь в его дом, и они возьмут тебя садовником. Ты вырвешь все, что есть в саду, а на следующий день все вырастет еще красивее, чем прежде. Также взойдут три прекрасных цветка, и ты отнесешь их трем дочерям короля, и отдашь самый красивый младшей дочери».
Он уходит, как он ему сказал, и спрашивает их, не нужен ли им садовник. Они говорят: «Да, конечно, очень нужен». Он идет в сад и вырывает прекрасную капусту, а также красивые луки-пореи. Младшая из дочерей короля видит его, рассказывает об этом отцу, и ее отец говорит ей:
«Оставь его в покое, мы увидим, что он будет делать потом». И, действительно, на следующий день он видит капусту и лук-порей, каких никогда раньше не видел. Пети Йорж берет по цветку для каждой из молодых леди. Старшая сказала:
«У меня есть цветок, который принес мне садовник, которому нет равных в мире».
И вторая говорит, что у нее тоже есть такой, и что никто никогда не видел такого красивого. А младшая сказала, что ее еще красивее, чем их, и другие тоже признают это. Младшей из молодых леди садовник пришелся очень по вкусу. Каждый день она приносила ему обед. Через некоторое время она сказала ему:
«Ты должен жениться на мне».
Парень говорит ей:
«Это невозможно. Королю не понравился бы такой брак».
Девушка говорит также:
«Ну, в самом деле, это вряд ли стоит того. Через восемь дней меня съест змей».
Восемь дней она снова приносила ему обед. Вечером она говорит ему, что принесла его в последний раз. Молодой человек говорит ей: «Нет», что она принесет его снова; что кто-то поможет ей.
На следующий день Пети Йорж отправляется в восемь часов звать Тартаро. Он рассказывает ему, что случилось. Тартаро дает ему прекрасного коня, красивое платье и меч, и велит ему пойти в такое-то место, открыть дверцу кареты своим мечом, и что он отрубит две головы змея. Пети Йорж отправляется в указанное место. Он находит молодую леди в карете. Он велит ей открыть дверь. Молодая леди говорит, что не может открыть ее — что там семь дверей, и что ему лучше уйти; что достаточно того, что один человек будет съеден.
Пети Йорж открывает двери своим мечом и садится рядом с молодой леди. Он говорит ей, что повредил ухо, и просит ее посмотреть на него; и в то же время он отрезает семь кусков от семи платьев, которые она носила, так, что молодая леди его не видит. В тот же миг появляется змей и говорит ему:
«Вместо одного, я съем троих».
Пети Йорж вскакивает на коня и говорит ему:
«Ты не тронешь ни одного; ты не получишь никого из нас».
И они начинают сражаться. Своим мечом он отрубает одну голову, а конь своими ногами — другую; и змей просит пощады до следующего дня. Пети Йорж оставляет молодую леди там. Молодая леди полна радости; она хочет забрать молодого человека с собой домой. Он ни в коем случае не хочет идти (говорит он); что он не может; что он дал обет пойти в Рим; но он говорит ей, что «завтра придет мой брат, и он тоже сможет что-то сделать». Молодая леди идет домой, а Пети Йорж — в свой сад. В полдень она приходит к нему с обедом, и Пети Йорж говорит ей:
«Видишь, все действительно случилось так, как я тебе говорил — он не съел тебя».
«Нет, но завтра он съест меня. Как может быть иначе?»
«Нет, нет! Завтра ты снова принесешь мне мой обед. К тебе придет помощь».
На следующий день Пети Йорж отправляется в восемь часов к Тартаро, который дает ему нового коня, другое платье и прекрасный меч. В десять часов он прибывает туда, где находится молодая леди. Он велит ей открыть дверь. Но она говорит ему, что никак не может открыть четырнадцать дверей; она там, и не может открыть их, и ему следует уйти; что достаточно того, что один будет съеден; что ей грустно видеть его там. Как только он касается их своим мечом, четырнадцать дверей распахиваются. Он садится рядом с молодой леди и говорит ей посмотреть за его ухо, потому что оно болит. В то же время он отрезает четырнадцать кусков от четырнадцати платьев, которые она носила. Как только он это сделал, приходит змей, радостно говоря:
«Я съем не одного, а троих».
Пети Йорж говорит ему: «Даже ни одного из нас».
Он вскакивает на коня и начинает сражаться со змеем. Змей делает ужасные прыжки. После долгого боя Пети Йорж выходит победителем. Он отрубает одну голову, а конь — другую своей ногой. Змей просит пощады до следующего дня. Пети Йорж дарует ее, и змей уходит.
Молодая леди хочет забрать молодого человека домой, чтобы показать его отцу; но он ни в коем случае не хочет идти. Он говорит ей, что должен пойти в Рим и отправиться в тот же день; что он дал обет, но что завтра он пришлет своего кузена, который очень смел и ничего не боится.
Молодая леди идет к отцу, Пети Йорж — в свой сад. Ее отец в восторге и совсем не может этого понять. Молодая леди снова приходит с обедом. Садовник говорит ей:
«Видишь, ты снова пришла сегодня, как я тебе говорил. Завтра ты придешь снова, точно так же».
«Я была бы очень рада этому».
На следующее утро Пети Йорж отправился в восемь часов к Тартаро. Он сказал ему, что у змея осталось еще три головы, которые нужно отрубить, и что он все еще нуждается во всей его помощи. Тартаро сказал ему:
«Будь спокоен, будь спокоен; ты победишь его».
Он дает ему новое платье, лучше других, более резвого коня, ужасную собаку, меч и бутылку хорошей душистой воды. Он сказал ему:
«Змей скажет тебе: «Ах! если бы у меня была искра между головой и хвостом, как бы я сжег тебя и твою леди, и твоего коня, и твою собаку». А ты, ты скажешь ему тогда: «Я, если бы у меня была хорошая душистая вода, чтобы понюхать, я бы отрубил голову тебе, конь — другую, а собака — еще одну». Ты отдашь эту бутылку молодой леди, которая положит ее себе за пазуху, и в тот самый момент, когда ты это скажешь, она должна брызнуть немного тебе в лицо, а также на коня и на собаку».
Он уходит без страха, потому что Тартаро дал ему эту уверенность. Затем он подходит к карете. Молодая леди говорит ему:
«Куда ты идешь? Змей будет здесь с минуты на минуту. Достаточно, если он съест меня».
Он говорит ей: «Открой дверь».
Она говорит ему, что это невозможно; что там двадцать одна дверь. Этот молодой человек касается их своим мечом, и они открываются сами собой. Этот молодой человек говорит ей, отдавая бутылку:
«Когда змей скажет: «Если бы у меня была искра между головой и хвостом, я бы сжег тебя», я скажу ему: «Если бы у меня была капля хорошей душистой воды под носом»; ты возьмешь бутылку и брызнешь на меня в тот же миг».
Затем он заставляет ее посмотреть себе за ухо, и, пока она смотрит, он отрезает двадцать один кусок от ее двадцати одного платья, которые она носила. В тот же момент появляется змей, радостно говоря:
«Вместо одного, я съем четверых».
Молодой человек сказал ему:
«А ты не тронешь ни одного из нас, во всяком случае».
Он вскакивает на своего резвого коня, и они сражаются яростнее, чем когда-либо. Конь подпрыгнул высоко, как дом, а змей в ярости говорит ему:
«Если бы у меня была искра огня между хвостом и головой, я бы сжег тебя и твою леди, и этого коня, и эту ужасную собаку».
Молодой человек говорит:
«Я, если бы у меня была хорошая душистая вода под носом, я бы отрубил одну из твоих голов, конь — другую, а собака — еще одну».
Как только он это сказал, молодая леди вскакивает, открывает бутылку и очень ловко брызгает водой именно туда, куда нужно. Молодой человек отрубает голову своим мечом, его конь — другую, а собака — еще одну; и таким образом они покончили со змеем. Этот молодой человек забирает семь языков с собой, а головы выбрасывает. Судите о радости этой молодой леди. Она хотела пойти прямо к отцу со своим спасителем (говорит она), чтобы отец тоже поблагодарил его; что он обязан ему своей дочерью. Но молодой человек говорит ей, что это совершенно невозможно для него; что он должен пойти и встретить своего кузена в Риме; что они дали обет, и что по их возвращении все трое придут в дом ее отца.
Барышня расстроена, но, не теряя времени, отправляется к отцу, чтобы рассказать о случившемся. Отец очень рад, что змей был полностью уничтожен; он объявляет по всей стране, что тот, кто убил змея, должен явиться с доказательствами.
Барышня снова идет к садовнику с обедом. Он говорит ей:
«Я ведь говорил тебе правду, что тебя не съедят? Значит, кто-то все-таки убил змея?»
Она рассказывает ему, что произошло.
Но вот незадача! Спустя несколько дней появился черный угольщик, который заявил, что это он убил змея и пришел требовать награду. Когда барышня увидела угольщика, она сразу же сказала, что это, конечно же, не он; что это был статный господин верхом на лошади, а не такой оборванец, как он. Угольщик показывает головы змея, и король говорит, что, по правде говоря, это, должно быть, и есть тот самый человек. У короля было только одно слово: она должна выйти за него замуж. Барышня говорит, что ни за что не согласится; отец начал принуждать ее, (говоря), что никто другой не объявился. Но так как дочь не соглашалась, чтобы потянуть время, король объявляет по всей стране, что тот, кто убил змея, должен быть способен совершить и что-то еще, и что в такой-то день все молодые люди должны собраться, что он повесит бриллиантовое кольцо на колокол, и что тот, кто, проезжая под ним, пронзит кольцо своей шпагой, непременно получит его дочь.
Со всех сторон съезжаются молодые люди. Наш Пети Йорге отправляется к Тартаро, рассказывает ему, что произошло, и говорит, что снова нуждается в его помощи. Тартаро дает ему красивого коня, великолепный наряд и роскошную шпагу. Снарядившись таким образом, Пети Йорге едет вместе с остальными. Он готовится. Барышня сразу узнает его и говорит об этом отцу. Ему сопутствует удача, и он снимает кольцо своей шпагой; но он нигде не останавливается, а скачет во весь опор, как только может его конь. Король и его дочь были на балконе, наблюдая за всеми этими господами. Они видели, что он все скачет дальше. Барышня говорит своему отцу:
«Папа, позови его!»
Отец говорит ей сердитым тоном:
«Он уезжает, потому что, по-видимому, у него нет желания жениться на тебе». И он мечет в него свое копье. Оно попадает ему в ногу. Он продолжает скакать. Вы можете себе представить, какое огорчение для барышни.
На следующий день она идет с обедом к садовнику. Она видит его с перевязанной ногой. Она спрашивает его, что случилось.
Барышня начинает что-то подозревать и идет рассказать отцу, что у садовника перевязана нога, и что он должен пойти и спросить его, в чем дело. Тот сказал ей, что это пустяки.
Король не хотел идти (и сказал), что она сама должна выведать это у садовника; но, чтобы угодить дочери, он говорит, что пойдет. Он идет и спрашивает его: «Что случилось?» Тот отвечает ему, что загнал в ногу терновую колючку. Король сердится и говорит, «что в его саду нет ни одной терновой колючки и что он лжет».
Дочь говорит ему:
«Скажи ему, чтобы он показал нам ее».
Он показывает ее им, и они изумлены, увидев, что копье все еще там. Король не знал, что и думать обо всем этом. Этот садовник обманул его, и он должен отдать ему свою дочь. Но Пети Йорге, обнажив грудь, показывает там «геральдическую лилию». Король не знал, что сказать; но дочь сказала ему:
«Это мой спаситель, и я не выйду ни за кого другого, кроме него».
Пети Йорге просит короля послать за пятью портными, лучшими в городе, и пятью мясниками. Король посылает за ними.
Пети Йорге спрашивает портных, шили ли они когда-нибудь новые платья, у которых не хватало куска; и когда портные отвечают «Нет», он отсчитывает куски и дает их портным, спрашивая, так ли они давали платья принцессе. Они говорят: «Конечно, нет».
Затем он идет к мясникам и спрашивает их, убивали ли они когда-нибудь животных без языков? Они говорят: «Нет!» Тогда он велит им заглянуть в головы змея. Они видят, что языков там нет, и тогда он достает языки, которые у него есть.
Король, увидев все это, больше ничего не может сказать. Он отдает ему свою дочь. Пети Йорге говорит ему, что он должен пригласить своего отца на свадьбу, но от имени отца барышни; и что они должны подать ему к обеду баранье сердце, полусырое и без соли. Они устраивают большой пир и ставят это сердце перед этим отцом. Они заставляют его самого разрезать его, и он очень возмущен этим. Тогда сын говорит ему:
«Я этого и ожидал», — и добавляет: — «Ах! мой бедный отец, неужели ты забыл, как ты говорил, что хочешь съесть полусырое и без соли сердце того, кто отпустил Тартаро? Это не мое сердце, а баранье. Я сделал это, чтобы напомнить тебе о том, что ты сказал, и чтобы заставить тебя узнать меня».
Они обнимают друг друга и рассказывают все свои новости, и какие услуги оказал ему Тартаро. Отец счастливо вернулся в свой дом, а Пети Йорге жил очень счастливо со своей барышней в доме короля; и они ни в чем не нуждались, потому что у них всегда был Тартаро на службе.
Лорантин.
В варианте вышеприведенной сказки, записанном со слов Мариньо Амьо из Сен-Жан-Пье-де-Пор, юный принц, будучи пастухом, убивает молотом трех Тартаро, которые играют с ним в карты; затем он находит в их доме все их богатства и лошадей, бочки, полные золота и серебра, и т. д., а также трех «олано», которые описываются как животные, служащие Тартаро, подобно собаке, но гораздо крупнее и страшнее, а также умнее и способные выполнить любое поручение. Он убивает змея с помощью «олано», а принцесса помогает, ударяя змея по хвосту шпагой, вместо того чтобы окроплять его «душистой водой». Затем «олано» крадет для принца блюда с королевского стола. Приходит угольщик; но в конце концов принц показывает языки и куски платья, и все заканчивается счастливо, за исключением угольщика, которого сажают на семь бочек с порохом, поджигают снизу, и больше его никто не видит.
Начало следующей сказки настолько отличается, что мы приводим его полностью.
Семиголовый змей.
Как и у многих других в мире, была мать с тремя сыновьями. Старший сказал ей, что хочет ходить из страны в страну, пока не найдет место слуги, и чтобы она дала ему лепешку.
Он отправляется в путь. Проходя через лес, он встречает старуху, которая просит у него кусочек лепешки. Он говорит ей: «Нет!», что предпочел бы бросить ее в грязную глину. И парень спрашивает ее, не знает ли она места слуги. Она говорит: «Нет». Он идет из леса в лес, пока его не застает ночь. К нему подходит медведь. Он говорит ему:
«Земляной муравей! Кто дал тебе разрешение прийти сюда?»
«Кто должен был дать? Я сам взял».
И медведь пожирает его.
Второй сын просит мать дать ему лепешку, так как он хочет пойти в слуги, как его брат. Она дает ему одну, и он уходит, как его брат. Он встречает старуху, которая говорит ему:
«Дай мне немного твоей лепешки».
«Я лучше брошу ее в эту грязную глину, чем дам тебе хоть кусочек».
Он спрашивает ее, не знает ли она места слуги. Она отвечает: «Нет». И он идет дальше, дальше, дальше, вглубь леса. Он встречает огромного медведя. Он говорит ему:
«Земляной муравей! Кто дал тебе разрешение прийти сюда?»
«Кто должен был дать? Я сам взял».
И медведь пожирает его.
Третий сын просит мать дать ему лепешку, так как он хочет уйти, как его братья. Он отправляется в путь и идет, и идет, и идет. И находит старуху. Она спрашивает его: