Он обещает жене, что не будет. Он идет тогда все дальше, и дальше, и дальше. Он прибывает в свою страну, и когда он входит в нее, старая тетя узнает его, подходит сзади и дает ему два поцелуя. С ним все кончено. Он забывает свою жену, как будто никогда не видел ее, и остается там, развлекаясь и получая удовольствие.
Молодая леди, видя, что ее муж никогда не возвращается, что что-то случилось с ним, и что она больше не может рассчитывать на него, берет маленькую палочку и, ударяя по земле, говорит:
«Я хочу, чтобы здесь, в этом самом месте, был построен прекрасный отель со всем необходимым, слугами и всем остальным».
Там был и прекрасный сад впереди, и она велела написать над дверью:
«Здесь кормят без оплаты».
Однажды молодой человек идет на охоту с двумя товарищами, и пока они были в лесу, они сказали друг другу:
«Мы никогда раньше не знали об этом отеле здесь. Мы должны пойти и туда. Можно поесть без оплаты».
Они уходят тогда. Молодая леди очень хорошо узнает своего мужа, но он совсем не узнает ее. Она принимает их очень хорошо. Эти джентльмены так довольны ею, что один из них спрашивает ее, не позволит ли она ему провести с ней ночь. Молодая леди говорит ему: «Да». Другой тоже спрашивает: «Я тоже хотел бы этого». Молодая леди говорит ему:
«Завтра тогда, ты, если хочешь, конечно».
А ее муж говорит ей: «А я послезавтра тогда».
Молодая леди говорит ему: «Да». Один из молодых людей остается тогда. Он проводит вечер в большом восторге, и когда приходит час ложиться спать, молодая леди говорит ему:
«Когда ты был маленьким, ты был певчим, и тебя пудрили; этот запах неприятен мне в постели. Прежде чем прийти туда, ты должен причесаться. Вот гребень, и когда ты вычешешь всю пудру, можешь приходить в постель».
Наш юноша начинает тогда расчесывать волосы, но никак не мог вычесать всю пудру, такие количества выходили и все еще выходили из его головы; и он все еще был занят этим, когда молодая леди встала. Юноша сказал ей:
«Что! ты встаешь до того, как я пришел».
«А ты не видишь, что уже день? Я не могу оставаться там дольше. Люди придут».
Наш молодой человек уходит домой, не сказав больше ни слова. Он встречает своего товарища, который должен был провести ночь с этой молодой леди. Он говорит ему:
«Ты доволен? Ты хорошо развлекся?»
«Да, конечно, очень хорошо. Если время летит с тобой так же быстро, как со мной, ты хорошо развлечешься».
Он уходит тогда в этот дом. Молодая леди говорит ему, после того как он хорошо поужинал:
«Прежде чем лечь в постель, ты должен помыть ноги. Вода будет здесь, в этой большой медной посуде; когда они будут совсем чистыми, можешь приходить в постель».
Соответственно, он моет одну, и когда заканчивает мыть другую, первая вымытая все еще черная и грязная. Он моет ее снова и обнаруживает, что нога, которую он только что хорошо вымыл, снова очень грязная. Он продолжал делать так долгое время. Когда молодая леди встает, джентльмен говорит ей:
«Что! Ты уже встаешь, без того чтобы я пришел?»
«Почему же ты не пришел до рассвета? Я не могу больше оставаться в постели. Уже рассвело, и люди начнут (приходить)».
Наш молодой человек удаляется, как сделал другой. Теперь очередь ее мужа. Она прислуживает ему еще лучше, чем другим; на его ужине ничего не было упущено. Когда приходит час ложиться спать, они идут в комнату молодой леди; когда они готовы лечь в постель, молодая леди говорит ему:
«Потуши свет».
Он тушит его, и он загорается снова немедленно. Он тушит его снова, и он загорается, как только его тушат. Он проводит всю ночь так в своей рубашке, никогда не будучи в состоянии потушить этот свет. Когда наступает рассвет, молодая леди говорит ему:
«Ты не узнаешь меня тогда? Ты не помнишь, как ты оставил свою жену, чтобы пойти и привести священника?»
Как только она сказала это, он ударяет себя по голове и говорит ей:
«Только сейчас я помню все это — до этого момента я был как будто у меня никогда не было жены — как я сожалею; но на самом деле это не моя вина, совсем нет. Я никогда не хотел этого, и это моя старая тетя, которая поцеловала меня дважды, когда я не знал об этом».
«Теперь это все равно. Ты здесь сейчас. Ты совершил достаточно покаяния; твои друзья тоже совершили его. Один провел всю ночь, вычесывая пудру из головы, а другой — моя ноги, и они не спали со мной больше, чем ты. Теперь ты должен отправиться в свою страну, и ты должен привести священника. Он должен крестить меня, и тогда мы поедем в твою страну».
Муж уходит и возвращается со священником, и она крестится, и они отправляются в его страну. Когда они прибывают туда, она касается земли своей палочкой и говорит ей:
«Пусть здесь будет прекрасный дворец, со всем необходимым внутри, а перед домом — красивый сад».
Сказано — сделано. Они жили там очень богато и очень счастливо вместе со старой матерью юноши, и, поскольку жили они хорошо, то и умерли хорошо.
Лорантин Копена.
Предлагаемое объяснение вышеприведенной сказки («Голубка и её гребень»).
Эта легенда кажется нам одним из лучших примеров в нашей коллекции того, что можно назвать атмосферными или климатологическими мифами.
История начинается с человека, пребывающего в нищете, без помощи земледелия и сельского хозяйства. Старого короля мы принимаем за олицетворение зимы; его дочь — за весну, тепло и плодородие, то, что французы называют «la belle saison» (прекрасное время года). Гребень, с помощью которого она творит чудеса, — это сила, которая высвобождает её золотые волосы, яркие солнечные лучи. Юноша, который без её помощи ничего не может добиться, — это человек в отношениях с промерзшей землей, которой нужна её помощь, чтобы оживить её и сделать плодородной. Именно старый бог Солнца, Циклоп, говорит ему, где найти и как завоевать свою сказочную невесту. Но весна и земля пока еще крепко скованы владениями зимы. Туда он должен отправиться и узнать, что ему нужно сделать, чтобы они поженились. Вырубка леса, посев и созревание зерна, и испеченный пирог учат его, что он может преуспеть только с её помощью; и все же он не видит, как она это делает — человек не может видеть, как растет зерно и т. д. Летнее тепло и оплодотворяющая сила, олицетворенные кольцом, все еще погребены в замерзших водах. Укрощение лошадей показывает необходимость и помощь домашних животных в сельском хозяйстве. Эти вещи необходимо знать, прежде чем весна сможет освободиться от власти зимы и выйти замуж за своего избранника. Зима все еще хотела бы удержать её, но даже в его собственном доме её влияние тайно работает против него. Он не подозревает, что она в сговоре со своим возлюбленным. Но в конце концов они соединяются; они бегут, и великая борьба между зимой и весной начинается всерьез. Ей удается на некоторое время скрыть свой побег, но он обнаруживает его, преследует и почти настигает её. Однако с помощью своего гребня, рассеивая вокруг свои теплые лучи, она творит чудеса. Его останавливают неровные, зимние дороги. Её путь пролегает через прекрасные и приятные места; бури, град и дождь ранней весны помогают ей, но именно мощное наводнение от разлившейся реки в конечном итоге одолевает его и уносит навсегда.
Но их союз еще не завершен. Она не может войти в землю христиан. Природным силам земли и неба для их полного раскрытия нужны сельское хозяйство и цивилизация. А человек, испугавшись тяжелого труда, снова соблазняется кочевой жизнью охотника. Он забывает свою невесту в удовольствиях охоты. Так он проводит зиму, но его влечет обратно к ожидающей его весной невесте. У неё еда в изобилии; он же голоден. Приходят другие женихи; она обманывает и дурачит их, пока не появляется её настоящий муж и снова не покоряется ей. Тогда наступает полное единение земли и земледелия, и человек сочетается браком с летним теплом и сиянием.
Не все части сказки одинаково ясны, и мы не утверждаем категорически, что истолковали её верно. Но нет сомнений, что перед нами аллегория природы; и, поскольку она рассказана теми, кто не имеет ни малейшего подозрения о её смысле, многое в ней неизбежно должно быть запутанным; удивительно, что детали все еще так ясны и так мало искажены. И если это толкование верно, или даже если такой вид толкования допустим в данном случае, то мы должны рассмотреть, не следует ли распространить его на каждый случай, в котором встречаются отдельные эпизоды, хотя теперь они смешаны и перепутаны с обстоятельствами, с которыми не имели первоначальной связи.
Лор-Кантонс. 61
Жил-был один человек, очень богатый. Он хотел жениться, но девушки в этой стране не хотели выходить за него замуж, потому что у него была очень дурная репутация. Однажды он послал за виноградарем, у которого было три дочери, и сказал ему:
«Я хочу жениться на одной из твоих трех дочерей; если я не женюсь на них, тем хуже для тебя — я прикажу тебя убить».
Виноградарь в печали возвращается домой. Он рассказывает двум старшим дочерям, что сказал ему господин Лор-Кантонс. Дочери говорят ему, что не выйдут замуж; просить их бесполезно. Отец сидит дома в своем горе, и возвращается младшая дочь. Он рассказывает и ей, что случилось, и она говорит отцу:
«Не печалься так; что касается меня, я выйду за него замуж, и с тобой ничего не случится».
Затем отец и дочь уходят. Он женится на этой девушке. А поскольку господин Лор-Кантонс был очень богат, он заказал для неё множество прекрасных платьев. У него было золото бочками, и эта девушка была очень счастлива с этим господином.
Через некоторое время король призвал его в армию, и он был вынужден уйти. Он сказал жене: «Развлекайся хорошенько», и оставил ей много денег.
Его жена говорит: «Нет», она останется дома, пока он не вернется, и никого не будет видеть до его возвращения. Господин Лор-Кантонс отправился ко двору. Когда он был там, один купец нападает на него нарочно, чтобы досадить ему и вывести из себя, и говорит ему, что проникнет в дом его жены, и держит пари на все, что есть у него в лавке, а господин Лор-Кантонс ставит 100 000 франков, что он не войдет. Этот купец затем отправляется к дому дамы. Он стучит в дверь и говорит, что пришел с письмом от её мужа, и умоляет её открыть дверь. Но они не открывают. Они говорят ему положить письмо в отверстие; и, простояв всю ночь у двери впустую, он в ярости уходит в лес, топая и брыкаясь ногами, потому что проиграл все, чем владел. Мимо проходит старуха и говорит ему:
«Что с тобой, почему ты в такой большой беде?»
«Убирайся прочь, быстро, а то я дам тебе две хорошие затрещины». Эта женщина была ведьмой. Через мгновение этот человек пожалел, что не послушал старуху, и пошел за ней:
«Только что я обошелся с тобой очень плохо, но теперь я должен рассказать тебе о своей беде. Я проиграл все, чем владел, в споре с господином Лор-Кантонсом, что проникну в дом его жены, но я провел там всю ночь и не смог войти».
«Если только это, то это пустяки, и я устрою это».
Она идет с корзиной яблок, стучит в дверь и говорит, что она няня дамы, и просит открыть. Они открывают ей. Молодая дама показывает ей свои платья для дня свадьбы и для следующего дня тоже, свою золотую цепочку и все свои красивые вещи. Пока она убирает платья, ведьма берет её золотую цепочку, на которой было имя дамы; и дама не заметила этого и ничего не хватилась, когда запирала остальные, потому что полностью доверяла ей, веря, что она действительно её няня, раз она так сказала.
Ведьма отправляется к купцу и отдает ему золотую цепочку. Купец дает ей в награду полный комплект новой одежды. Купец радостно отправляется к господину Лор-Кантонсу и показывает ему издалека золотую цепочку. Представьте, какова была ярость господина. Он немедленно отправляется домой. Он стучит в дверь, говоря, что это хозяин; он входит и говорит жене суровым голосом, чтобы она шла наверх и надела свое свадебное платье и золотые украшения. Она спускается, так и не надев их, и он говорит ей:
«Где твои золотые украшения?»
«Не сумев их найти, я надела те, что для следующего дня».
Когда он сел на лошадь, он велит ей сесть позади него. Эта девушка, что-то заподозрив, взяла с собой много денег. Проехав немного, он спешивается. Он сажает жену в сундук и бросает её в море. На морском берегу всегда есть люди, которые осматриваются, и, когда сундук был замечен, они схватили его как могли. Они начинают стучать по нему, желая открыть. Она говорит им изнутри:
«Тише, тише, здесь внутри кто-то живой».
После того как они открыли его, она дала им щедрый подарок и идет в гостиницу, и одевается как джентльмен. Она спрашивает, нет ли в городе кого-нибудь тяжелобольного. Ей говорят:
«Уже семь лет как королевская дочь в таком состоянии».
Она отправляется искать цветы и травы в полях и знакомится с королевскими врачами; и однажды она идет с ними в дом короля, и, когда они выходят, она говорит одному из них:
«Я, я могла бы вылечить эту молодую даму».
Король слышит это и велит ей прийти как можно скорее. При первом посещении она дает ей что-то выпить. Как только та выпила, она шевелит головой. Она дает ей выпить во второй раз, и та садится на кровати. В третий раз она дает ей выпить, и та вскакивает с кровати. Подумайте, какое ликование было в доме короля! Он не знал, как её отблагодарить, но она говорит ему, что ничего не хочет, только чтобы её сделали губернатором этого города. Она спрашивает имена людей при дворе. Ей называют много имен, и среди прочих имя господина Лор-Кантонса. Когда она обосновалась в своем дворце, она приказывает привести к себе господина Лор-Кантонса между двумя полицейскими. Она спрашивает его, что он сделал со своей женой. Он говорит ей, что ничего о ней не знает.
Она указывает на виселицу:
«Если ты не скажешь правду, это будет твоей наградой».
Тогда он рассказывает ей, как купец пришел искушать его; как он заключил пари и что тот вернулся с её золотой цепочкой, а затем, придя в ярость, он бросил её в море в сундуке. Она посылает за этим купцом. Тот тоже рассказывает, как, чтобы не потерять все, что у него было, и не сумев войти в дом, женщина принесла ему цепочку. Купец не сказал правду при первом допросе — он признался только после того, как ему пригрозили. Она посылает за ведьмой в сопровождении восьми полицейских и спрашивает её, как она достала золотую цепочку из дома дамы. Она рассказывает всю правду, как все было. Поскольку губернатор приказал поставить семь бочек с порохом одну на другую, они сажают ведьму наверх и поджигают бочки снизу. Ведьма взлетает в воздух вместе с огнем, и её больше никто не видит. Купца тоже вешают. Господин Лор-Кантонс стоял на коленях перед губернатором, вымаливая прощение за свои злые поступки. Она прощает его и сделала его губернатором, а сама осталась губернаторшей. Она послала за своим отцом, и они жили очень счастливо.
Если это неправда, пусть это случится (со мной) так же.
Луиза Амьо, более 70 лет.
Юный школьник.
Жили-были однажды джентльмен и дама. У них был ребенок. Отец был капитаном корабля. Мать регулярно отправляла сына в школу, и когда отец возвращался из своих плаваний, он спрашивал ребенка, много ли тот узнал в школе. Мать отвечала: «Нет, нет! Не много».
Отец ушел в другое плавание. Он возвращается домой во второй раз. «Мой ребенок, чему ты научился в школе?»
Ребенок отвечает отцу: «Ничему».
«Ты ничему не научился?»
Капитан идет к школьному учителю и спрашивает его, неужели его ребенок ничему не учится.
«Я не могу вбить ничего в голову этому ребенку».
Мальчик подходит, и отец снова спрашивает его, чему он научился в школе.
«Только этому. (Понимать) песню птиц».
«О, мой сын, песню птиц! Песню птиц! Пойдем, пойдем на корабль со мной».
И он увозит его. Пока они были в плавании, прилетает птица и садится на край корабля, распевая: «Виритти-ти, кирикирики».
«Мой сын, пойдем, пойдем, вместо того чтобы начать с изучения искусства капитана, ты выучил песню птиц. Знаешь ли ты, что поет эта птица?»
«Да, мой отец. Я знаю, она поет, что сейчас я под твоим началом, но и ты будешь под моим».
Что делает этот капитан? Он берет бочку, выбивает дно и сажает в неё сына. Он заколачивает бочку и бросает её в море, а шторм выбрасывает её на берег.
Король как раз в этот момент прогуливался там, он находит эту бочку и посылает за своими людьми. Они начинают пытаться взломать бочку, и мальчик кричит изнутри:
«Тише, тише, внутри кто-то есть».
Они открывают бочку, и мальчик выходит изнутри. Король забирает его домой, и он женится на дочери короля.
Однажды отец этого мальчика попал в сильный шторм, и буря выбросила капитана на морской берег. Он пошел к королю и увидел своего сына. Сын узнал отца, но отец совсем не узнал сына, и он стал слугой собственного сына. Однажды он сказал ему:
«Знаешь ли ты, кто я?»
«Нет, сэр».
«Я такой-то, твой сын. В такое-то время ты бросил меня в море в бочке, а теперь песня птицы сбылась».
И после этого отец и сын жили вместе очень счастливо.
Эстефанелла Иригарай.
Следующее, по-видимому, является вариацией того же самого:—
Сын, который слышал голоса.
Как и многие другие в мире, жили-были джентльмен и дама. У них было несколько детей. Был один, которого они любили не так сильно, как остальных, потому что он говорил, что очень часто слышит голос. Он также говорил, что этот голос сказал ему, что отец и мать будут слугами своему сыну, но не сказав, что это они. Когда мать услышала это, она очень рассердилась, приняв это на свой счет. Они были очень богаты, и у них было два слуги-мужчины. Эта мать велела этим слугам пойти с её сыном, убить его и принести его сердце обратно в дом.
На следующий день она сказала своему сыну:
«Ты должен пойти на прогулку в такое-то место с этими слугами, и можешь оставаться там до двенадцати часов».
Юноша спокойно уходит со слугами, и когда они отошли на небольшое расстояние, два слуги начинают громко разговаривать, спорить и злиться. Он подходит к ним и видит, из-за чего они ссорятся. Один хотел убить его, а другой — нет. Они подрались, и тот, кто не хотел его убивать, одолел другого. И они сказали, что убьют большую собаку, которая была с ними, и принесут её сердце своей госпоже. До того как слуги вернулись, мать уже начала раскаиваться.
Наш юноша бродил с места на место, и, бродя так, он сказал себе, что должен пойти в Рим. Он встречает двух людей, которые говорят ему, что они тоже идут в Рим, и они совершат путешествие вместе. Они очень полюбили этого юношу, потому что видели, что в нем есть что-то, отличающее его от остальных. Когда наступила ночь, они все идут к дому, спрятанному в густом лесу. Они просят ночлега. Им велят войти и дают хороший ужин. Наш юноша слышит голос, и он говорит ему: