«Письма Бетховена 1790–1826, Том 1»

50. ЗМЕСКАЛЛУ.

Декабрь, 1808 г.

МОЙ ПРЕВОСХОДНЫЙ ДРУГ,--

Все было бы хорошо сейчас, если бы у нас была хотя бы занавеска, без нее ария [«Ah! Perfido»] провалится. [1] Я узнал об этом только сегодня от С. [Зейфрида], и это меня очень огорчает: подойдет любая занавеска, даже от кровати, или просто своего рода марлевая ширма, которую можно было бы мгновенно убрать. Что-то должно быть обязательно; ибо ария написана в драматическом стиле и больше подходит для сцены, чем для концертного зала. Без занавески или чего-то подобного ария будет лишена всякого смысла и погублена! погублена! погублена!! Черт возьми все это! Вероятно, будет присутствовать двор. Барон Швейцер [камергер эрцгерцога Антона] настоятельно просил меня подать прошение лично. Эрцгерцог Карл дал мне аудиенцию и обещал прийти. Императрица не обещала, но и не отказала.

Занавеску!!!! или арию, и меня вместе с ней, завтра повесят. Прощайте! Я обнимаю Вас так же сердечно в этом новом году, как и в старом. С занавеской или без! Ваш

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Рейхардт в своих «Доверительных письмах» рассказывает, среди прочего, о концерте, данном Бетховеном в Королевском театре «ан дер Вин» 22 октября 1808 года, следующее: «Бедный Бетховен, который получил от этого концерта первую и единственную чистую прибыль за весь год, встретил большое сопротивление и очень слабую поддержку в его организации и проведении. Сначала шла «Пасторальная симфония», или «Воспоминания о сельской жизни»; затем, шестым номером, последовала длинная итальянская сцена, исполненная демуазель Килицки, прелестной богемкой с прекрасным голосом». Вышеупомянутая записка [Змескаллу?] определенно относится к этому концерту.]

51. ФЕРДИНАНДУ РИСУ. [1]

1809 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,--

Ваши друзья, во всяком случае, дали Вам очень плохой совет; но я знаю о них все: это те самые люди, которым Вы прислали из Парижа те прекрасные новости обо мне; те самые, которые интересовались моим возрастом — сведения, которые Вы умудрились предоставить так точно! — те самые, которые и раньше часто вредили Вам в моем мнении, а теперь — окончательно. Прощайте!

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Рис сам датирует эту записку 1809 годом, хотя не может припомнить, что послужило поводом для нее. Вероятно, она связана с фактом, упомянутым Вегелером на стр. 95, о том, что Рейхардт, находившийся в то время в Вене, посоветовал молодому ученику Бетховена, Рису, обратиться к королю Вестфалии с просьбой о назначении на должность капельмейстера, которую тот недавно освободил. Об этом доложили Бетховену, и это вызвало его гнев. Рис также писал из Парижа, что музыкальные вкусы там весьма посредственны; что произведения Бетховена мало известны или исполняются в этом городе. Бетховен также был очень чувствителен к своему возрасту. По просьбе некоторых друзей Бетховена Рис в 1806 году получил свидетельство о крещении Бетховена и отправил его в Вену. Но гнев маэстро по этому поводу прошел так же быстро, как обычно.]

52. ЗМЕСКАЛЛУ. [1]

7 марта 1809 г.

Все именно так, как я и ожидал! Что касается ударов, то это несколько притянуто за уши. История эта стара по меньшей мере на три месяца и сильно отличается от того, как он ее теперь представляет. Вся эта глупая история была затеяна торговкой и парой низких людей. Я теряю очень мало. Его, несомненно, развратили в том самом доме, где я сейчас живу.

[Сноска 1: [См. № 10.] Записки Змескаллу обычно имеют даты, написанные им самим. Эта датирована 7 марта 1809 года. Во всех вопросах, связанных с домашней жизнью, и особенно в бытовых делах и раздорах, Змескалл всегда был добрым и утешающим другом. Бетховен в то время жил в одном доме с графиней Эрдёди. [См. № 74.]]

53. ЗМЕСКАЛЛУ.

Мой самый превосходный, высоко- и благородный господин фон Змескалл, придворный секретарь и член Общества холостяцкого блаженства, — если я приду сегодня к Вам, припишите это тому факту, что один человек желает поговорить со мной у Вас дома, и я не мог отказать ему во встрече. Я приду без всякой записки от Вас, но надеюсь, что Вы не станете из-за этого отвергать меня.

Искренне Ваш — самый искренний, Л. В. БЕТХОВЕН.

54. ЗМЕСКАЛЛУ.

Мне кажется, дорогой Змескалл, если война действительно разразится, то, когда она закончится, Вы будете именно тем человеком, который подойдет для назначения в мирную миссию. Какая славная должность!!! Я полностью оставляю на Ваше усмотрение сделать все возможное с моим слугой, только впредь графиня Эрдёди не должна пытаться оказывать на него ни малейшего влияния. Она говорит, что подарила ему двадцать пять флоринов и давала по пять флоринов в месяц только для того, чтобы побудить его остаться со мной. Я не могу не верить в эту черту щедрости, но я не хочу, чтобы это повторилось. Прощайте! Благодарю Вас за дружбу и надеюсь вскоре Вас увидеть.

Всегда Ваш, БЕТХОВЕН.

55. ЗМЕСКАЛЛУ. [1]

16 апреля 1809 г.

Если я не смогу прийти сегодня, дорогой Змескалл, что вполне возможно, попросите баронессу фон ---- [имя неразборчиво] дать Вам партию фортепиано для трио и будьте так добры прислать их и другие партии мне сегодня.

В спешке, Ваш БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: 16 апреля 1809 г. Под терцетами он, несомненно, имеет в виду трио, соч. 70, посвященные графине Эрдёди.]

56. ЗМЕСКАЛЛУ.

17 апреля 1809 г.

ДОРОГОЙ З.,--

Для меня только что нашли подходящее жилье, но мне нужен кто-то, кто помог бы мне в этом деле. Я не могу воспользоваться помощью брата, потому что он рекомендует только то, что стоит меньше всего денег. Дайте мне знать, можем ли мы вместе пойти посмотреть дом. Он находится в Клеппершталле. [1]

[Сноска 1: На Мёлькер Бастай.]

57. ЗМЕСКАЛЛУ.

25 апреля 1809 г.

Я буду рад, очень рад поиграть. Посылаю Вам партию виолончели; если Вы обнаружите, что можете справиться с ней, играйте сами или пусть это сделает старый Крафт. [1] Я расскажу Вам о жилье, когда мы встретимся.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Антон Крафт (а также его сын Николаус Крафт) был замечательным виолончелистом, с которым Бетховен с самых первых дней своего пребывания в Вене много играл у князя Лихновского. Крафт в то время был в оркестре князя Лобковица.]

58. ЗМЕСКАЛЛУ. [1]

14 мая 1809 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МАЛЕНЬКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СТАРЫЙ ГРАФ!--

Я думаю, в конце концов, было бы целесообразно позволить играть старому Крафту, так как трио будут исполняться впервые (в обществе), а Вы сможете сыграть их позже; но я оставляю все на Ваше усмотрение. Если Вы столкнетесь с какими-либо трудностями, одной из которых может быть то, что Крафт и С. [Шуппанциг] не очень хорошо ладят друг с другом, тогда господин фон Змескалл должен проявить себя не как простой музыкальный граф, а как энергичный музыкант.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Крафт и Шуппанциг в то время каждый давали свои квартетные вечера.]

59. ФРАЙХЕРРУ ФОН ХАММЕР-ПУРГШТАЛЛЮ. [1]

1809 г.

Мне почти стыдно за Вашу любезность и доброту, позволившую мне увидеть рукопись Ваших еще неизвестных литературных сокровищ. Пожалуйста, примите мою искреннюю благодарность. Я также прошу вернуть обе Ваши оперетты. Полностью поглощенный своими профессиональными обязанностями, я не в состоянии высказать свое мнение, особенно в отношении индийской оперетты; как только позволит время, я зайду к Вам, чтобы обсудить этот вопрос, а также ораторию «Потоп». Пожалуйста, всегда причисляйте меня к числу горячих поклонников Ваших великих талантов.

Я, сэр, с искренним уважением, Ваш покорный БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Я вижу в «Бетховене» Шиндлера, что он хотел получить «индийский хор религиозного характера» от этого прославленного востоковеда, который, посылая свою «Персидскую оперетту», написанную «скорее с идеальной, чем с музыкальной целью», а также ораторию «Потоп», замечает: «Если Вы не найдете эти произведения во всех отношениях исполненными вполне по Вашему вкусу, я все же убежден, что только гений Бетховена может передать в музыке поднятие великого потопа и успокоение бушующих вод».]

60. ФРАЙХЕРРУ ФОН ХАММЕР-ПУРГШТАЛЛЮ. [1]

1809 г.

Простите меня, мой дорогой Х----, за то, что я не принес Вам письмо для Парижа. Я был и до сих пор настолько занят, что изо дня в день вынужден откладывать его написание, но завтра Вы его получите, даже если я сам не смогу прийти к Вам, чего я очень хочу.

Есть еще одно дело, о котором я хотел бы Вас очень просить; возможно, Вам удастся что-то сделать для одного бедного несчастного человека. Я имею в виду господина Штолля, сына знаменитого врача. Для многих вопрос в том, погубил ли себя человек по своей вине или по вине других, но это не так ни для Вас, ни для меня; достаточно того, что Штолль несчастен и рассматривает поездку в Париж как свой единственный выход, имея в прошлом году много влиятельных знакомых, которые, когда он туда приедет, постараются добыть ему профессорскую должность в Вестфалии. Штолль поэтому обратился к господину фон Нейману в Государственную канцелярию, чтобы тот отправил его с правительственным курьером в Париж, но последний отказывается везти его менее чем за двадцать пять луидоров. Теперь я прошу Вас, мой дорогой друг, поговорить с господином фон Нейманом, чтобы устроить, если возможно, чтобы курьер взял Штолля бесплатно или за небольшую сумму. Я убежден, что если нет ничего особенного против этого, Вы будете рады проявить участие к бедному Штоллю. Я возвращаюсь сегодня в деревню, но надеюсь вскоре иметь счастье насладиться часом Вашего общества. Тем временем я посылаю Вам свои наилучшие пожелания и прошу верить в искреннее уважение

Вашего покорного ЛЮДВИГА В. БЕТХОВЕНА.

[Сноска 1: Рейхардт утверждает, что Штолль был в Вене весной 1809 года, что определяет дату этого письма. Наполеон назначил пенсию молодому поэту (который, по-видимому, уехал в Париж), приняв его за отца, знаменитого врача.]

61. БАРОНЕССЕ ФОН ДРОССДИК.

МОЯ УВАЖАЕМАЯ ТЕРЕЗА,--

Вы получите с этим то, что я обещал. Если бы не возникло много серьезных препятствий, я прислал бы Вам больше, чтобы показать, что в отношении моих друзей я всегда делаю больше, чем обещаю. Я надеюсь и не сомневаюсь, что Вы приятно проводите время и наслаждаетесь обществом, но, надеюсь, не настолько, чтобы забыть о нас. Было бы слишком самонадеянно с моей стороны или слишком высоко оценивать свои собственные заслуги, если бы я приписал Вам чувство: «Что люди вместе не только тогда, когда они рядом, но что отсутствующие и умершие также живут с нами». Кто мог бы приписать такую мысль ветреной Терезе, которая так легко относится к миру? Среди Ваших многочисленных занятий не забывайте о фортепиано, или, скорее, о музыке в целом, к которой у Вас такой прекрасный талант: почему бы тогда серьезно не развивать его? Вы, у которой так много чувства к доброму и прекрасному, должны стремиться признать совершенства столь очаровательного искусства, которое в ответ всегда отбрасывает на нас такой яркий свет.

Я живу в полной тишине и одиночестве, и даже если случайные вспышки света пробуждают меня, все же с тех пор, как вы все уехали отсюда, я чувствую безнадежную пустоту, которую даже мое искусство, обычно столь верное мне, еще не преодолело. Ваше фортепиано заказано, и Вы скоро его получите. Какую разницу Вы, должно быть, обнаружили между трактовкой темы, на которую я импровизировал в тот вечер, и тем способом, которым я недавно записал ее для Вас? Вы должны объяснить это сами, только не ищите решения в пунше! Как Вы счастливы, что так скоро уезжаете в деревню! Я не могу позволить себе эту роскошь до 8-го числа. Я жду этого с восторгом ребенка. Какое счастье я буду чувствовать, бродя среди рощ и лесов, среди деревьев, растений и скал! Ни один человек на земле не может любить деревню так, как я! Заросли, деревья и скалы дают эхо, которого жаждет человек!

Вы скоро получите еще несколько моих сочинений, которые не заставят Вас так сильно жаловаться на трудности. Вы читали «Вильгельма Мейстера» Гёте и «Переводы Шекспира» Шлегеля? У людей в деревне так много досуга, что, может быть, Вы хотели бы, чтобы я прислал Вам эти произведения? Случается, что у меня есть знакомый в Ваших краях; так что, возможно, Вы увидите меня однажды утром рано на полчаса, после чего я должен буду снова уйти. Вы также заметите, что я намерен докучать Вам как можно меньше. [1]

Поручите меня вниманию Вашего отца и матери, хотя у меня пока нет права требовать этого. Вспомните обо мне также Вашей кузине М. [Матильде]. Прощайте, моя уважаемая Тереза; я желаю Вам всего доброго и очаровательного, что может предложить жизнь. Думайте обо мне по-доброму и забудьте мои глупости. Будьте уверены, что никто не порадовался бы больше, услышав о Вашем счастье, даже если бы Вы не проявляли никакого интереса к Вашему преданному слуге и другу,

БЕТХОВЕН.

P.S. Было бы очень мило с Вашей стороны написать мне несколько строк, чтобы сказать, могу ли я быть Вам чем-то полезен здесь.

[Сноска: Господин фон Мальфатти Роренбах, племянник знаменитого врача, который играл столь заметную роль во время последней болезни Бетховена, недавно рассказал мне в Вене следующее: Бетховен отправился навестить молодую фрау Терезу, баронессу Дроссдик, в Мёдлинг, но, не застав ее дома, вырвал лист нотной бумаги из книги, написал музыку на стихи Маттиссона, а на другой стороне крупными буквами начертал: «Моей дорогой Терезе». Упомянутая далее «Матильда» была, по словам Бермана, баронессой Глейхенштейн. [См. № 45.]]

62. МАДЕМУАЗЕЛЬ ДЕ ЖЕРАРДИ. [1]

ДОРОГАЯ МАДЕМУАЗЕЛЬ Г.,--

Я не могу по правде отрицать, что присланные Вами стихи значительно смутили меня. Странное ощущение — видеть и слышать, как тебя хвалят, и при этом осознавать свои собственные недостатки, как это делаю я. Я считаю такие случаи лишь побуждением стремиться приблизиться к недостижимой цели, поставленной перед нами Искусством и Природой, как бы трудно это ни было. Эти стихи поистине прекрасны, за исключением одного недостатка, который мы часто находим у поэтов, а именно: они введены в заблуждение Фантазией, полагая, что они действительно видят и слышат то, что хотят видеть и слышать, и все же даже это далеко ниже их идеала. Вы можете быть уверены, что я желаю познакомиться с поэтом или поэтессой; пожалуйста, примите также и Вы мою благодарность за доброе чувство, которое Вы проявляете к Вашему искреннему другу,

Л. В. БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: До сих пор ничего не удалось выяснить ни относительно даты этой записки, ни относительно дамы, которой она адресована.]

63. ЗМЕСКАЛЛУ. [1]

23 января 1810 г.

Что Вы делаете? Моя веселость вчера, хотя и была лишь притворной, не только рассердила, но и обидела Вас. Незваные гости, казалось, так мало заслуживали Вашего дурного настроения, что я попытался использовать все свое дружеское влияние, чтобы помешать Вам поддаться ему, своим притворным приливом бодрости. Я все еще страдаю от несварения желудка. Скажите, можете ли Вы встретиться со мной сегодня у «Лебедя».

Ваш верный друг, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Причина, послужившая поводом для этой записки, неизвестна.]

64. ВЕГЕЛЕРУ.

Вена, 2 мая 1810 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СТАРЫЙ ДРУГ,--

Эти строки, возможно, вызовут у Вас некоторое удивление, и все же, хотя у Вас нет письменного доказательства этого, я всегда сохраняю о Вас самую живую память. Среди моих рукописей есть одна, которая давно предназначалась Вам и которую Вы непременно получите этим летом. Последние два года моя уединенная и тихая жизнь закончилась, и я был насильно втянут в водоворот мира; хотя до сих пор я не достиг от этого никакого хорошего результата — нет, пожалуй, даже наоборот, — но кого не затронули бури вокруг нас? И все же я был бы не просто счастлив, а счастливейшим из людей, если бы демон не поселился в моих ушах. Если бы я где-то не прочитал, что человек не должен добровольно покончить с собой, пока он еще может совершить хотя бы одно доброе дело, я бы давно уже не был в живых, причем от собственной руки! Ах! как прекрасна жизнь; но для меня она навсегда отравлена!

Вы не откажете мне в одной дружеской услуге, а именно — достать мне мое свидетельство о крещении. Поскольку у Штеффена Бройнинга есть с Вами счет, он может оплатить любые расходы, которые Вы можете понести, а я возмещу ему здесь. Если Вы считаете, что стоит сделать запрос лично, и решите совершить поездку из Кобленца в Бонн, Вам нужно только отнести все на мой счет. Я должен, однако, предупредить Вас, что у меня был старший брат, которого тоже звали Людвиг, со вторым именем Мария, который умер. Чтобы узнать мой точный возраст, нужно сначала установить дату моего рождения, так как это обстоятельство уже вводило других в заблуждение и заставляло думать, что я старше, чем есть на самом деле. К несчастью, я некоторое время жил, сам не зная своего возраста [см. № 26 и 51]. У меня была книга, содержащая все семейные события, но она была утеряна, Бог знает как! Так что простите мою настоятельную просьбу попытаться обнаружить рождение Людвига Марии, а также нынешнего Людвига. Чем скорее Вы сможете прислать мне свидетельство о крещении, тем более я буду обязан. [1] Мне говорят, что Вы поете одну из моих песен в своей масонской ложе, вероятно, ту, что в ми-мажоре, которой у меня самого нет; пришлите ее мне, и я обещаю вознаградить Вас в три и четыре раза больше. [2] Думайте обо мне по-доброму, как бы мало я, по-видимому, этого заслуживал. Обнимите свою дорогую жену и детей, и всех, кого Вы любите, от имени Вашего друга,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Вегелер говорит: «Я обнаружил разгадку загадки (почему так настойчиво искали свидетельство о крещении) из письма, написанного мне три месяца спустя моим шурином, Стефаном фон Бройнингом, в котором он сказал: «Бетховен говорит мне по крайней мере раз в неделю, что собирается написать Вам; но я полагаю, что его предполагаемая помолвка расторгнута; поэтому он не чувствует горячего желания благодарить Вас за то, что Вы достали его свидетельство о крещении».»]

[Сноска 2: Бетховен ошибался; Вегелер предоставил только другую музыку на слова «Жертвенной песни» Маттиссона.]

65. ЗМЕСКАЛЛУ.

9 июля 1810 г.

ДОРОГОЙ З.,--

Вы собираетесь в путешествие, и я тоже по состоянию здоровья. Тем временем у меня все идет кувырком. Господин [1] хочет, чтобы я был с ним, и Искусство не менее настойчиво в своих требованиях. Я частично в Шёнбрунне, частично здесь; каждый день меня осаждают посланиями от незнакомцев и новых знакомых, и даже в том, что касается искусства, я часто бываю почти доведен до безумия своей незаслуженной славой. Удача ищет меня, и именно по этой причине я почти боюсь какой-то новой беды. Что касается Вашей «Ифигении», то факты таковы. Я не видел ее последние два с половиной года и, несомненно, одолжил ее кому-то; но кому? — вот в чем вопрос. Я посылал во все стороны и до сих пор не обнаружил ее, но все еще надеюсь найти. Если она потеряна, Вы будете вознаграждены. Прощайте, мой дорогой З. Я надеюсь, что когда мы встретимся снова, Вы обнаружите, что мое искусство за это время сделало некоторый прогресс.

Всегда оставайтесь моим другом, насколько я Ваш,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: «Господин» — это его ученик, эрцгерцог Рудольф.]

66. БЕТТИНЕ БРЕНТАНО. [1]

Вена, 11 августа 1810 г.

МОЙ САМЫЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,--

Никогда не было более прекрасной весны, чем в этом году; я говорю так и чувствую это, потому что именно тогда я впервые узнал Вас. Вы сами видели, что в обществе я как рыба на песке, которая корчится и корчится, но не может уйти, пока какая-нибудь благожелательная Галатея не бросит ее обратно в могучий океан. Я действительно был выброшен на берег, дорогой друг, когда Вы застали меня в момент, когда угрюмость полностью овладела мной; но как быстро она исчезла при Вашем появлении! Я сразу почувствовал, что Вы пришли из другой сферы, нежели этот абсурдный мир, где, при всем моем желании, я не могу открыть свои уши. Я жалкое создание, и все же я жалуюсь на других!! Вы простите это благодаря доброте сердца, которая светит в Ваших глазах, и здравому смыслу, проявляющемуся в Ваших ушах; по крайней мере, они умеют льстить тем, как они слушают. Мои уши, увы! — это перегородка, через которую я с трудом могу поддерживать какое-либо общение со своими ближними. Иначе, возможно, я чувствовал бы себя увереннее с Вами; но я осознавал только полный, умный взгляд Ваших глаз, который подействовал на меня так глубоко, что я никогда не смогу его забыть. Мой дорогой друг! дорогая девушка! — Искусство! кто понимает его? с кем я могу обсудить эту могучую богиню? Как драгоценны были для меня те немногие дни, когда мы разговаривали вместе, или, я должен скорее сказать, переписывались! Я бережно сохранил маленькие записки с Вашими умными, очаровательными, самыми очаровательными ответами; так что я должен благодарить свой дефектный слух за то, что большая часть нашего мимолетного общения была записана. С тех пор как Вы уехали отсюда, у меня были несчастные часы — часы глубочайшего мрака, когда я ничего не мог делать. Я бродил три часа по аллее Шёнбрунна после того, как Вы оставили нас, но никакой ангел не встретил меня там, чтобы завладеть мной, как это сделали Вы. Пожалуйста, простите, мой дорогой друг, это отклонение от основной тональности, но мне нужны такие интервалы как облегчение для моего сердца. Вы, несомненно, писали Гёте обо мне? Я с радостью зарыл бы голову в мешок, чтобы не видеть и не слышать того, что происходит в мире, потому что я больше не встречу Вас там; но получу ли я от Вас письмо? Надежда поддерживает меня, как и половину мира; по жизни она была моим близким спутником, или что бы со мной стало? Я посылаю Вам «Kennst Du das Land», написанную моей собственной рукой, как напоминание о часе, когда я впервые узнал Вас; я посылаю Вам также другую, которую я сочинил с тех пор, как попрощался с Вами, моя дорогая, прекраснейшая возлюбленная! Herz, mein Herz, was soll das geben, Was bedränget dich so sehr; Welch ein neues fremdes Leben, Ich erkenne dich nicht mehr. Теперь ответьте мне, мой дорогой друг, и скажите, что со мной будет, раз мое сердце стало таким бунтарем. Пишите своему самому верному другу,

Herz, mein Herz, was soll das geben, Was bedränget dich so sehr; Welch ein neues fremdes Leben, Ich erkenne dich nicht mehr.

Теперь ответьте мне, мой дорогой друг, и скажите, что со мной будет, раз мое сердце стало таким бунтарем. Пишите своему самому верному другу,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Знаменитые письма к Беттине приведены здесь в точности так, как они были опубликованы в ее книге «Ilius Pamphilius und die Ambrosia» (Берлин, Арним, 1857) в двух томах. У меня самого никогда не было сомнений в их подлинности (за исключением, возможно, некоторых слов в середине третьего письма), и никто теперь не может им не доверять, особенно после публикации «Писем Бетховена». Но ради тех, для кого веса врожденного убеждения недостаточно в качестве доказательства, я могу здесь упомянуть, что в декабре 1864 года профессор Мориц Каррьер в Мюнхене, беседуя со мной о «Письмах Бетховена», прямо заверил меня, что эти три письма подлинны и что он видел их в Берлине у Беттины фон Арним в 1839 году и читал их очень внимательно и с глубочайшим интересом. Из-за их важного содержания он настаивал на их немедленной публикации; и когда это вскоре после этого произошло, никакие изменения вообще не показались ему внесенными в оригинальный текст; напротив, он все еще прекрасно помнил, что столь оспариваемая фразеология (и особенно инцидент с Гёте) была точно такой же, как в оригиналах. Это свидетельство кажется мне тем более весомым, что М. Каррьера в таких вопросах нельзя считать новичком, а компетентным судьей, который тщательно изучил все, что касается наших литературных героев, и который не позволил бы ничего ложно приписывать Бетховену, так же как и Гёте. Биография Бетховена, однако, является подходящим местом для более тесного обсуждения таких вещей, особенно его характера и его поведения в данном конкретном случае. В настоящее время мы лишь в общих чертах ссылаемся на первую главу «Юности Бетховена», которая дает все факты, связанные с этими письмами к Беттине и последующими — характерный портрет Бетховена таким образом запечатлелся в сознании биографа и был воспроизведен в нескольких смелых контурах в его «Биографии». Эти письма, однако, не могли быть даны in extenso во введении к всеобъемлющей биографии.]

67. БЕТТИНЕ БРЕНТАНО.

Вена, 10 февраля 1811 г.

ДОРОГОЙ И ЛЮБИМЫЙ ДРУГ,--

Я получил от Вас уже два письма, в то время как письма к Тони показывают, что Вы все еще помните меня, и даже слишком по-доброму. Я носил Ваше письмо с собой все лето, и оно часто делало меня очень счастливым; хотя я не часто пишу Вам, и Вы никогда не видите меня, все же я пишу Вам тысячи писем в своих мыслях. Я легко могу представить, что Вы чувствуете в Берлине, наблюдая всю вредоносную легкомысленность мировой черни, [1] даже если бы Вы сами не написали мне об этом. Такая болтовня об искусстве, и все же никаких результатов!!! Лучшее описание этого можно найти в стихотворении Шиллера «Реки», где предполагается, что говорит река Шпрее. Вы собираетесь выйти замуж, мой дорогой друг, или уже замужем, а у меня не было шанса увидеть Вас хотя бы раз до этого. Пусть все счастье, которое брак когда-либо даровал мужу и жене, сопровождает вас обоих! Что я могу сказать Вам о себе? Я могу только воскликнуть вместе с Иоанной: «Сжальтесь над моей судьбой!» Если я буду пощажен на несколько лет, я буду благодарить Всеведущего, Всемогущего за этот дар, как я благодарю за все другие блага и невзгоды. Если Вы упомянете меня, когда будете писать Гёте, постарайтесь найти слова, выражающие мое глубокое почтение и восхищение. Я собираюсь написать ему сам по поводу «Эгмонта», для которого я написал музыку исключительно из любви к его поэзии, которая всегда восхищает меня. Кто может быть достаточно благодарен великому поэту — самой драгоценной жемчужине нации! Теперь довольно, мой дорогой милый друг! Я пришел домой только сегодня утром в четыре часа с оргии, где от души смеялся, но сегодня мне кажется, что я мог бы плакать так же грустно; бурные удовольствия всегда яростно отдаются в моем духе. Что касается Клеменса [Брентано, ее брата], пожалуйста, поблагодарите его за любезность; что касается кантаты, тема недостаточно важна для нас здесь — в Берлине все иначе; а что касается моей привязанности, сестра занимает такую большую долю, что брату остается мало. Будет ли он доволен этим?

Теперь прощайте, мой дорогой, дорогой друг; я запечатлеваю печальный поцелуй на Вашем лбу, тем самым запечатлевая свои мысли на нем, как печатью. Пишите скорее, очень скоро, своему брату,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Выражение, которое, как и многие другие, он, несомненно, позаимствовал у Беттины и ввел, чтобы доставить ей удовольствие.]

68. ЗМЕСКАЛЛУ.

1811 г.

Я склонен нанять человека, который только что предложил мне свои услуги, — нотного переписчика. Его родители живут в Вене, что могло бы быть удобно во многих отношениях, но я сначала хочу поговорить с Вами об условиях; и так как Вы свободны завтра, что я,

БЕТХОВЕН.

69. ЗМЕСКАЛЛУ.

1811 г.

САМЫЙ ВЫСОКОРОДНЫЙ ИЗ ЛЮДЕЙ!--

Мы просим Вас пожаловать нам несколько гусиных перьев; мы в ответ пришлем Вам целую связку таких же, чтобы Вы не были обязаны выщипывать свои собственные. Вполне возможно, что Вы еще получите Большой крест ордена Виолончели. Мы остаемся Вашим самым любезным и дружелюбным из всех друзей,

БЕТХОВЕН.

70. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ. [1]

Весна 1811 г.

ВАШЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО,--

Поскольку, несмотря на все усилия, я не могу найти переписчика, который писал бы у меня дома, я посылаю Вам свою собственную рукопись; все, что Вам нужно сделать, это пожелать Шлеммеру найти Вам эффективного переписчика, который, однако, должен переписать трио в Вашем дворце, иначе не будет никакой гарантии против пиратства. Я чувствую себя лучше и надеюсь иметь честь ожидать Вас в течение нескольких дней, когда мы должны будем постараться наверстать упущенное время. Я всегда чувствую беспокойство и тревогу, когда не посещаю Ваше Королевское Высочество так часто или так усердно, как мне бы хотелось. Это, безусловно, правда, когда я говорю, что потеря моя, но я надеюсь, что вскоре снова не буду так нездоров. Будьте милостивы помнить обо мне; время может еще прийти, когда я смогу показать Вам вдвойне и втройне, что я заслуживаю этого больше, чем когда-либо.

Я Ваш преданный слуга, ЛЮДВИГ В. БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Шлеммер был в течение многих лет переписчиком Бетховена.]

71.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,-- [1]

Я взял на себя этот труд только для того, чтобы правильно считать и, таким образом, иметь возможность иногда вести за собой других. Что касается ошибок, мне почти никогда не требовалось, чтобы на них указывали, так как с самого детства у меня было такое быстрое восприятие, что я упражнял его, не осознавая, что оно должно быть таким, или, по сути, могло быть иначе.

[Сноска 1: Написано на листе нотной бумаги (продолговатый фолио) под номером 22 и, очевидно, вырвано из большой книги. На другой стороне (21) написано рукой Бетховена указание по использованию кварты в задержаниях, с пятью музыкальными примерами. Лист, несомненно, вырван из одной из книг, которые Бетховен составил из различных учебников для обучения эрцгерцога Рудольфа. Поэтому я поместил замечание Бетховена здесь.]

72. ДРАМАТИЧЕСКОМУ ПОЭТУ ТРЕЙЧКЕ.

6 июня 1811 г.

ДОРОГОЙ ТРЕЙЧКЕ,--

Вы читали книгу, и могу ли я надеяться, что Вы будете убеждены взяться за нее? Будьте добры дать мне ответ, так как я не могу прийти к Вам сам. Если Вы уже прочитали ее, то пришлите ее мне обратно, чтобы я тоже мог просмотреть ее еще раз, прежде чем Вы начнете над ней работать. Прежде всего, если будет Ваше доброе желание, чтобы я взлетел к небесам на крыльях Вашей поэзии, я умоляю Вас осуществить это как можно скорее.

Ваш покорный слуга, Л. В. БЕТХОВЕН.

73. ЗМЕСКАЛЛУ.

10 сентября 1811 г.

ДОРОГОЙ ЗМЕСКАЛЛ,--

Пусть репетиция пока подождет. Я должен снова увидеть своего врача сегодня, от чьего неумения я начинаю уставать. Спасибо за Ваш метроном; давайте попробуем, сможем ли мы измерить им Время в Вечность, ибо он так прост и удобен в обращении, что, кажется, нет никаких препятствий для этого! Тем временем мы проведем конференцию по этому вопросу. Математическая точность часового механизма, конечно, больше; однако раньше, наблюдая за маленькими экспериментами, которые Вы проводили в моем присутствии, я думал, что в Вашем метрономе есть что-то достойное внимания, и я надеюсь, что мы скоро добьемся успеха в том, чтобы привести его в полный порядок. Вскоре надеюсь Вас увидеть.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

74. ЗМЕСКАЛЛУ.

26 октября 1811 г.

Я буду сегодня у «Лебедя» и надеюсь встретить Вас там наверняка, но не приходите слишком поздно. Моя нога лучше; автор стольких поэтических стоп обещает главному автору здоровую ногу в течение недели.

75. ЗМЕСКАЛЛУ.

20 ноября 1811 г.

Мы чертовски обязаны Вам. Мы просим Вас быть осторожным, чтобы не потерять свою заслуженную славу. Вас призывают следовать тем же курсом, и мы остаемся еще раз Вашим чертовски привязанным

ЛЮДВИГОМ ВАН БЕТХОВЕНОМ.

76. ЗМЕСКАЛЛУ.

19 января 1812 г.

Я буду сегодня у «Лебедя», дорогой З. У меня, увы! слишком много досуга, а у Вас никакого! Ваш

БЕТХОВЕН.

77. ЗМЕСКАЛЛУ. [1]

1812 г.

ОШАРАШЕННЫЙ МАЛЕНЬКИЙ БЫВШИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГРАФ!

Какого черта с Вами стало? Вы будете сегодня у «Лебедя»? Нет? ... Да! Посмотрите из этого вложения, что я сделал для Венгрии. Когда немец берется за дело, даже не давая слова, он действует совсем иначе, чем один из тех венгерских графов, таких как Б. [Брунсвик], который позволил мне ехать одному — по какому мелкому, жалкому мотиву, кто может сказать? — и заставил меня ждать, хотя он не ждал меня!

Мой превосходный маленький бывший музыкальный граф,

Я сейчас, как и всегда, Ваш привязанный БЕТХОВЕРЛЬ.

Верните вложение, ибо мы хотим довести его, и кое-что еще, довольно настойчиво до сведения графа.

[Сноска 1: Дата этой и следующей записки определяется упоминанием его сочинений, написанных для Венгрии (Пешт). См. последующее письмо к Варенне.]

78. ЗМЕСКАЛЛУ.

Вы вызваны явиться сегодня в «Лебедь»; Брунсвик тоже придет. Если Вы не явитесь, Вы впредь исключены из всего, что нас касается. Оправдания per excellentiam не могут быть приняты. Повиновение предписано, зная, что мы действуем для Вашего блага и что наш мотив — уберечь Вас от искушений и неверности per excellentiam — dixi.

БЕТХОВЕН.

79. МАЭСТРО ЗМЕСКАЛЛУ.

ДОРОГОЙ ЗМЕСКАЛЛ,

К вам должен зайти известный часовщик, живущий недалеко от Фраянга. Мне нужны первоклассные часы с репетиром, за которые он просит сорок дукатов. Поскольку вы любите подобные вещи, прошу вас проявить участие и выбрать для меня действительно хорошие часы.

С самым восторженным восхищением перед таким человеком, как вы, который вскоре даст мне возможность проявить в его пользу мои особые познания в игре на валторне, остаюсь ваш

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

80. КАМЕР-ПРОКУРАТОРУ ВАРЕННЕ, ГРАЦ. [1]

1812 г.

Если бы желание помочь бедным не было столь очевидным в вашем письме, я был бы немало оскорблен тем, что вы сопроводили свою просьбу ко мне предложением оплаты. С самого детства, когда мое искусство могло послужить бедному страждущему человечеству, я никогда не позволял никаким иным мотивам влиять на меня и никогда не требовал ничего, кроме сердечного удовлетворения, которое это всегда мне приносило. Вместе с этим письмом вы получите ораторию (А), исполнение которой занимает половину вечера, а также увертюру и фантазию с хором (В). Если в вашем благотворительном учреждении имеется место для хранения подобных вещей, прошу вас поместить эти три произведения туда в знак моего сочувствия к нуждающимся; пусть они считаются их собственностью и исполняются на любых концертах, предназначенных исключительно для их пользы. В дополнение к ним вы получите вступление к «Руинам Афин», партитура которого будет переписана для вас как можно скорее. Также большую увертюру к «Первым благодетелям Венгрии».

Обе они являются частью двух произведений, которые я написал для венгров к открытию их нового театра [в Пеште]. Прошу вас, однако, дать мне письменное заверение в том, что эти произведения не будут исполняться в других местах, поскольку они не опубликованы и вряд ли будут опубликованы в ближайшее время. Последнюю большую увертюру вы получите, как только она будет возвращена мне из Венгрии, что произойдет в течение нескольких дней.

Гравированную фантазию с хором, несомненно, могла бы исполнить дама, любительница музыки, о которой мне здесь упоминал профессор Шнеллер. [2] Слова после хора № 4 в до мажоре были изменены издателями и теперь совершенно противоречат музыкальному выражению; поэтому следует петь те, что написаны карандашом на нотах. Если вы можете использовать ораторию, я могу прислать вам все выписанные партии, чтобы расходы для бедных были меньше. Напишите мне об этом.

Ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Переписка с Варенной, состоящая из четырнадцати писем и четырех записок, была несколько лет назад приобретена коллекционером автографов в Лейпциге и снова продана с публичного аукциона, вероятно, разным лицам. Попытка восстановить эти письма была бы подобна погоне за листьями, разносимыми ветром. Те, что приведены здесь, по большей части появлялись в газетах; поэтому я не могу нести ответственность за текст, за исключением того, что было опубликовано, хотя это, очевидно, было сделано умелой рукой. Дату первого письма можно почерпнуть из второго, и из них мы также узнаем, что «Руины Афин» и «Король Стефан» (или, во всяком случае, увертюра) были уже закончены в январе 1812 года.]

[Сноска 2: Этой дилетанткой была мадемуазель Мари Кошак, впоследствии жена доктора Пахлера, адвоката в Граце, от которой Шиндлер приводит два письма от 15 августа 1825 года и 5 ноября 1826 года, в которых она приглашает Бетховена посетить ее в Граце. Шиндлер считает применимыми к этой даме слова из записки, написанной рукой Бетховена, факсимиле которой он привел в своей «Биографии», I, 95; дата 1817 или 1818 год. Они гласят: «Только любовь, да! только любовь может сделать вашу жизнь счастливее. О Боже! даруй мне наконец найти ту, которая сможет укрепить меня в добродетели, которую я смогу законно назвать своей. 27 июля, когда она проезжала мимо меня в Бадене, она, казалось, смотрела на меня». Эта дама также играет дружескую роль в жизни Франца Шуберта. См. ее биографию, написанную доктором Крайсле.]

81. МАЭСТРО ЗМЕСКАЛЛУ.

2 февраля 1812 г.

Отнюдь не выдающийся, но весьма обыкновенный чинитель перьев! чей талант в данном случае подвел (ибо те, что я посылаю, требуют свежей починки), когда вы наконец намерены сбросить свои оковы? когда? Вы ни на миг не думаете обо мне; проклята мною жизнь среди этого австрийского варварства. Я буду ходить теперь главным образом в «Лебедь», так как в других трактирах не могу защититься от вторжений. Прощайте! то есть живите так хорошо, как я желаю вам жить без

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

Самый удивительный из людей! Мы просим, чтобы ваш слуга нанял человека для обустройства моей квартиры; поскольку он знаком с жильем, он может сразу установить надлежащую цену. Сделайте это скорее, вы, карнавальный проказник!!!!!!!

Приложенная записка недельной давности.

82. МАЭСТРО ЗМЕСКАЛЛУ.

8 февраля 1812 г.

Самый необыкновенный и первый и главный человек маятника в мире, да еще и без рычага!!!

Я многим обязан вам за то, что вы передали мне некоторую часть вашей движущей силы. Я хочу выразить свою благодарность лично и поэтому приглашаю вас сегодня утром прийти в «Лебедь» — трактир, само название которого показывает, что это подходящее место, когда речь идет о таком предмете,

Ваш навсегда, БЕТХОВЕН.

83. ВАРЕННЕ, ГРАЦ.

Вена, 8 февраля 1812 г.

Герр Реттих уже получил партии оратории, и когда они вам больше не понадобятся, прошу вас вернуть их мне. Маловероятно, что чего-то не хватает, но даже в этом случае, поскольку у вас есть партитура, вы легко можете это исправить. Я только вчера получил увертюры из Венгрии и велю их переписать и переслать вам как можно скорее. Также посылаю марш с вокальным хором, тоже из «Руин Афин». В целом у вас теперь будет достаточно, чтобы заполнить время.

Поскольку эти пьесы существуют только в рукописи, я сообщу вам, когда буду отправлять их, какие меры предосторожности я хочу, чтобы вы приняли в отношении увертюр и марша с хором.

Поскольку я не публикую ни одного нового произведения до истечения года после его сочинения, а когда делаю это, то неизменно обязан дать издателю письменное заверение, что никто им не владеет, вы сами можете понять, что я должен тщательно остерегаться любых возможных случайностей или непредвиденных обстоятельств в отношении этих пьес. Однако я должен заверить вас, что всегда буду готов проявить самое горячее рвение в помощь вашей благотворительности, и здесь я обязуюсь ежегодно присылать вам произведения, существующие только в рукописи, или сочинения, написанные специально для этой благотворительной цели. Прошу вас также сообщить мне, каковы ваши дальнейшие планы в отношении вашего учреждения, чтобы я мог действовать соответственно.

Прощайте! Остаюсь с глубочайшим уважением,

Ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

84. МАЭСТРО ЗМЕСКАЛЛУ. [1]

19 февраля 1812 г.

ДОРОГОЙ З.,

Я только вчера получил письменное известие о том, что эрцгерцог выплачивает свою долю новыми бумажными деньгами по полной стоимости [ассигнациями]. Прошу вас выписать для меня, насколько сможете, суть того, что вы сказали в воскресенье и что мы сочли целесообразным отправить остальным двоим. Мне предлагают справку о том, что эрцгерцог должен платить ассигнациями, но я считаю это излишним, тем более что люди при дворе, несмотря на всю их показную дружбу ко мне, заявляют, что мои требования несправедливы!!!! О Небеса! помогите мне вынести это! Я не Геркулес, чтобы помогать Атласу нести мир или пытаться делать это вместо него. Только вчера я услышал подробности того, как барон фон Крафт судил обо мне и отзывался во мне перед Зизиусом! Но не беда, дорогой З.! Моя выдержка перед лицом этих позорных нападок не может продолжаться долго; гонимое искусство везде найдет убежище — Дедал, хотя и был заключен в лабиринт, нашел крылья, чтобы взлететь. О! я тоже найду крылья!

Ваш навсегда, БЕТХОВЕН.

Если у вас будет время, пришлите мне сегодня утром проект меморандума; — вероятно, за него ничего не дадут, и я ничего не получу! столько времени уже потеряно, и все только для того, чтобы оставаться в неизвестности из-за вежливых слов!

[Сноска 1: Финансовый патент появился в Австрии в 1811 году, в результате чего стоимость денег обесценилась на одну пятую. Это также повлияло на жалованье, которое Бетховен получал от эрцгерцога Рудольфа, князя Кинского и князя Лобковица. Первый из этих господ выплатил свою полную долю ассигнациями. Лобковиц по просьбе Бетховена вскоре сделал то же самое; трудности возникли впоследствии только с долей Кинского из-за его смерти.]

85. ВАРЕННЕ.

Великий пост, 1812 г.

Несмотря на мое стремление послужить делу вашей благотворительности, я был совершенно не в состоянии это сделать. У меня нет собственного переписчика, который писал бы для меня, как раньше, а ограниченное время делает невозможным для меня сделать это самому; таким образом, я вынужден прибегать к услугам посторонних переписчиков. Один из них обещал выписать для вас увертюры и т. д., но наступившая Страстная неделя, когда проходит так много концертов, помешала ему сдержать слово, несмотря на все мои усилия. Даже если бы увертюры и марш с хором были переписаны, их невозможно было бы отправить с этой почтой, а если мы будем ждать следующей, музыка прибудет слишком поздно к Пасхальному воскресенью. Дайте знать, есть ли какие-либо средства, которые вы могли бы предпринять, чтобы выиграть немного больше времени, или какая-либо случайная возможность отправить вам эти произведения, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь делу вашей благотворительности.

С уважением, ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

86. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ. [1]

1812 г.

ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО,

Я был очень расстроен тем, что получил сообщение В.И.В. прийти к вам только очень поздно вчера вечером — действительно, почти в одиннадцать часов. Вопреки моему обычному обыкновению, я вообще не ходил домой днем, так как прекрасная погода искусила меня провести весь день в прогулках, а вечер в Банде, «auf der Wieden», и поэтому я не знал о вашем желании, пока не вернулся домой. Тем временем, когда бы В.И.В. ни пожелало, я готов в любой час или момент оказаться в вашем распоряжении. Поэтому я ожидаю ваших милостивых повелений.

Я покорнейший слуга Вашего Императорского Высочества ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Дата 1812 года отмечена на листе другой рукой, и окончание второй записки доказывает, что это было в начале этого года.]

87. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1812 г.

ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО,

Я не мог до сегодняшнего дня, когда впервые встал с постели, ответить на ваше милостивое письмо. Мне будет невозможно прийти к вам завтра, но, возможно, послезавтра. Я много страдал в последние несколько дней и, могу сказать, вдвойне от того, что не был в состоянии посвятить вам большую часть своего времени, согласно моему сердечному желанию. Однако теперь я надеюсь, что покончил со всеми счетами на весну и лето (я имею в виду здоровье).

Я покорнейший слуга Вашего Императорского Высочества,

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

88. ВАРЕННЕ, ГРАЦ.

Вена, 8 мая 1812 г.

СУДАРЬ,

Все еще будучи нездоров и сильно занят, я не мог ответить на ваши письма. Как вам вообще пришла в голову такая беспочвенная мысль, будто я был недоволен? Конечно, было бы лучше, если бы вы вернули музыку, как только она была исполнена; ибо в тот период я мог бы представить ее здесь, тогда как теперь, к несчастью, она приходит слишком поздно; но я говорю «к несчастью» только потому, что это мешает мне избавить достойных дам от расходов на переписку. В любое другое время я ни за что не позволил бы им платить за переписку произведений, но так случилось, что в этот момент меня преследуют всякого рода неприятности, поэтому я не могу этого избежать. Возможно, герр О., хотя и с самыми лучшими намерениями, задержал сообщение вам об этом, что вынудило меня обратиться к нему за возмещением расходов на переписку; возможно, также, в спешке я не выразился достаточно ясно. Теперь вы можете, уважаемый сударь, снова получить увертюру и хор, если они вам нужны.

Я убежден, что в любом случае вы не допустите злоупотребления моим доверием; тем временем вы можете оставить увертюру на условиях, которые я изложил. Если я обнаружу, что могу оплатить переписку, я выкуплю ее для собственного пользования.

Партитура оратории — это подарок, а также увертюра к «Эгмонту». Держите партии оратории у себя, пока не сможете ее исполнить.

Выберите все, что пожелаете, для концерта, который, как я слышу, вы теперь намерены дать, и если вы решите взять хор и увертюру, они будут немедленно отправлены вам. Для будущего концерта в пользу почтенных урсулинок я обещаю вам во всяком случае совершенно новую симфонию, а возможно, и произведение для голосов, имеющее некоторое значение, и, поскольку у меня теперь есть благоприятная возможность, переписка не будет стоить вам ни гроша. Моя радость была бы безгранична, если бы концерт прошел успешно и я мог бы избавить вас от всех расходов; — во всяком случае, примите мою добрую волю как должное.

Передайте привет достойным учителям детей и скажите им, что я проливал слезы радости от счастливого результата моей скромной доброй воли и что, насколько мои скромные способности могут им послужить, они всегда найдут во мне самое теплое сочувствие.

Моя сердечная благодарность за ваше приглашение; я хотел бы познакомиться с интересными пейзажами Штирии, и, возможно, однажды я наслажусь этим удовольствием. Прощайте! Я искренне радуюсь тому, что нашел в вас друга для бедных и нуждающихся, и всегда к вашим услугам.

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН, М.П.

89. ИОСИФУ ФРАЙХЕРРУ ФОН ШВАЙГЕРУ, КАМЕРГЕРУ ЭРЦГЕРЦОГА РУДОЛЬФА. [1]

1812 г.

Самый ничтожный из смертных только что был, чтобы дождаться своего милостивого господина, когда обнаружил, что все закрыто; поэтому он пришел сюда, где, правда, все было открыто, но никого не оказалось, кроме верного слуги. У меня был с собой тяжелый пакет с музыкой, чтобы обеспечить хороший музыкальный вечер перед нашим расставанием; но тщетно. Мальфатти [2] решил, что я должен поехать в Теплице, что мне совсем не по душе. Однако, поскольку я должен подчиниться, я надеюсь, по крайней мере, что мой милостивый господин не будет веселиться без меня слишком сильно. O vanitas! ибо это ничто иное. Прежде чем я отправлюсь в Теплице, я либо поеду в Баден, чтобы увидеть вас, либо напишу. Прощайте! Прошу вас, засвидетельствуйте мое почтение моему милостивому господину и продолжайте хранить свое расположение к

Вашему другу [К.] БЕТХОВЕНУ.

[Сноска 1: Поездка в Теплице состоялась в 1812 году.]

[Сноска 2: Очень известный врач в Вене в то время, к которому обращался Бетховен.]

90. ВАРЕННЕ, ГРАЦ.

Теплице, 19 июля 1812 г.

Моя благодарность слишком запоздала за все те лакомства, которые достойные дамы прислали для моего удовольствия; будучи постоянно больным в Вене, я был наконец вынужден искать убежища здесь.

Однако лучше поздно, чем никогда; поэтому прошу вас сказать всевозможные добрые слова от моего имени достойным дамам-урсулинкам, хотя я и не заслужил такой благодарности; на самом деле, скорее мне следует благодарить Того, Кто позволяет мне время от времени делать мое искусство полезным для других. Когда вы в следующий раз пожелаете воспользоваться моими скромными способностями на благо почтенных дам, вам нужно только написать мне.

Новая симфония теперь готова для вас, и, поскольку эрцгерцог Рудольф велел ее переписать, она не будет стоить вам ничего. Возможно, однажды я смогу прислать вам что-нибудь вокальное. Я только желаю и надеюсь, что вы не припишете мое стремление служить этим почтенным дамам определенной степени тщеславия или желания славы, так как это огорчило бы меня чрезвычайно. Если эти добрые дамы желают оказать мне какую-либо услугу в ответ, прошу их включить меня вместе с их ученицами в свои благочестивые молитвы. Остаюсь с уважением,

Ваш друг ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

Я останусь здесь на несколько недель; так что если будет повод написать, адресуйте мне сюда.

91. НАПИСАНО В АЛЬБОМЕ ПЕВИЦЫ МАДАМ АВГУСТЫ СЕБАЛЬД.

Теплице, 8 августа 1812 г.

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН,

Который, даже если бы вы хотели, забыть вас никогда не должен.

92. ЕГО КОРОЛЕВСКОМУ ВЫСОЧЕСТВУ ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Франценсбрунн, 12 августа 1812 г.

Моим долгом было давно напомнить о себе В.К.В., но отчасти мои занятия и состояние здоровья, а также моя собственная незначительность удерживали меня от этого. Я разминулся с В.К.В. в Праге всего на одну ночь; ибо, когда я собирался засвидетельствовать вам свое почтение утром, я обнаружил, что вы уехали в ту же ночь. В Теплице я четыре раза в день слышал военный оркестр — единственный музыкальный отчет, который я могу вам дать. Я много общался с Гёте. [1] Однако мой врач Штауденхайм приказал мне ехать в Карлсбад [2], а оттуда сюда, и, вероятно, мне придется вернуться отсюда в Теплице. Какие перелеты! И все же кажется весьма сомнительным, произошло ли до сих пор какое-либо улучшение моего состояния. Я получаю самые лучшие известия о здоровье В.К.В., а также о постоянной преданности, которую вы проявляете к музыкальной музе. В.К.В., несомненно, слышало о концерте, который я дал в пользу пострадавших от пожара в Штадт-Бадене [3] при содействии герра Полледро [4]. Выручка составила почти 1000 флоринов венской валюты, и если бы я не был ограничен в своих приготовлениях, мы могли бы легко собрать 2000 флоринов. Это был буквально бедный концерт для бедных. Я смог найти у издателя здесь только некоторые из моих ранних сонат со скрипичным сопровождением, и, поскольку Полледро положил глаз на них, я был вынужден довольствоваться исполнением старой сонаты [5]. Весь концерт состоял из трио, в котором играл Полледро, моей сонаты со скрипкой, затем снова что-то исполнил Полледро, и, наконец, я импровизировал. Тем временем я искренне радуюсь, что благодаря этому что-то досталось на долю бедных баденцев. Прошу вас принять мои наилучшие пожелания вашего благополучия и мою просьбу иногда вспоминать обо мне.

[К.]

[Сноска 1: Бетховен очень кратко говорит о своей встрече с Гёте. Гёте в своих «Tag- und Jahrschriften» 1812 года не упоминает о Бетховене во время своего пребывания в Теплице. Поэтому не похоже, чтобы кто-либо из этих великих умов нашел какое-либо особое удовольствие друг в друге при личной встрече. Бетховен, правда, посвятил «бессмертному Гёте» (1812) свое сочинение «Meeresstille und glückliche Fahrt», но написал ему лишь однажды в 1823 году, чтобы получить подписку от Великого герцога Веймарского на свою Большую мессу, и не получил от Гёте ответа. В полном собрании сочинений Гёте имя Бетховена упоминается Гёте лишь однажды, когда он ссылается на свои похоронные обряды.]

[Сноска 2: Доктор Штауденхайм был, как и Мальфатти, одним из самых знаменитых врачей в Вене. Бетховен также был хорошо знаком со Штауденхаймом, но в своем режиме он не следовал предписаниям ни Штауденхайма, ни Мальфатти.]

[Сноска 3: Штадт-Баден, недалеко от Вены, 16 июля посетил самый разрушительный пожар.]

[Сноска 4: Джов. Батт. Полледро, капельмейстер в Турине, родился в 1776 году, путешествовал по Германии как скрипач с 1809 по 1812 год. Он дал концерт в Вене в марте 1812 года.]

[Сноска 5: Скрипичная соната с фортепиано, вероятно, была соч. 47 (сочинена в 1803 году и опубликована в 1805 году, согласно Тейеру, № 111) или одно из его более ранних сочинений, соч. 30, 24 или 23.]

93. БЕТТИНЕ ФОН АРНИМ.

Теплице, 15 августа 1812 г.

МОЙ САМЫЙ ДОРОГОЙ ДОБРЫЙ ДРУГ,

Короли и принцы действительно могут создавать профессоров и тайных советников, жаловать титулы и ордена, но они не могут сделать великих людей — духов, которые парят над низменной суетой этого мира. Там их силы иссякают, и именно это заставляет их уважать нас. [1] Когда встречаются два таких человека, как Гёте и я, эти вельможи не могут не заметить, что такие, как мы, считают великим. Вчера, по пути домой, мы встретили всю императорскую семью; мы увидели, как они приближаются издалека, когда Гёте вынул свою руку из моей, чтобы отойти в сторону; и, что бы я ни говорил, я не мог убедить его сделать еще шаг вперед. Я плотнее нахлобучил шляпу на голову, застегнул сюртук и, скрестив руки за спиной, проложил себе путь через самую гущу толпы. Принцы и придворные образовали для меня коридор; эрцгерцог Рудольф снял шляпу, и императрица поклонилась мне первой. Эти сильные мира сего знают меня. К моему бесконечному веселью, я видел, как процессия проходит мимо Гёте, который стоял в стороне с обнаженной головой, отвешивая глубокие поклоны. Впоследствии я резко отчитал его за это; я не давал ему пощады и упрекал его во всех его грехах, особенно по отношению к вам, мой дорогой друг, так как мы только что говорили о вас. Небеса! если бы я мог жить с вами, как он, поверьте мне, я бы создал гораздо более великие вещи. Музыкант — это тоже поэт, он тоже может почувствовать себя перенесенным в более светлый мир парой прекрасных глаз, где более возвышенные духи играют с ним и возлагают на него тяжелые задачи. Какие мысли пронеслись в моей голове, когда я впервые увидел вас в обсерватории во время освежающего майского дождя, столь плодотворного и для меня! [2] Самые прекрасные темы прокрались из ваших глаз в мое сердце, которые еще очаруют мир, когда Бетховен уже не будет дирижировать. Если Бог сподобит даровать мне еще несколько лет жизни, я должен буду увидеть вас еще раз, мой дорогой, самый дорогой друг, ибо голос внутри, к которому я всегда прислушиваюсь, требует этого. Духи могут любить друг друга, и я всегда буду ухаживать за вашим. Ваше одобрение дороже мне всего на свете. Я высказал Гёте свои чувства относительно того, какое влияние похвала оказывает на таких людей, как мы, и что мы хотим, чтобы равные нам слушали нас своим разумом. Эмоции подходят только женщинам; (простите меня!) музыка должна высекать огонь из души мужчины. Ах! моя дорогая девочка, как долго наши чувства были идентичны во всех отношениях!!! Единственное настоящее благо — это какой-то светлый добрый дух, который сочувствует нам, которого мы полностью понимаем и от которого нам не нужно скрывать свои мысли. Тот, кто хочет казаться чем-то, должен в действительности быть чем-то. Мир должен признать нас, он не всегда несправедлив; но мне до этого нет дела, имея в виду более высокую цель. Надеюсь получить от вас письмо в Вене; напишите мне скорее и подробно, ибо через неделю я буду там. Двор уезжает отсюда завтра, а сегодня у них еще одно представление. Императрица тщательно изучила свою партию. Император и герцог хотели, чтобы я сыграл что-нибудь из своей музыки, но я отказался, ибо они оба помешаны на китайском фарфоре. Требуется немного снисходительности, ибо разум, кажется, потерял свою империю; но я не желаю потворствовать такому извращенному безумию — я не буду участвовать в таких абсурдных делах, чтобы угодить тем принцам, которые постоянно виновны в эксцентричностях такого рода. Адью! адью! дорогая; ваше письмо лежало всю ночь у моего сердца и радовало меня. Музыканты позволяют себе большую вольность. Небеса! как я люблю вас! Ваш самый верный друг и глухой брат,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Фрейлейн Джаннатазио дель Рио в журнале, который она отправила в «Grenz Boten» в 1857 году, утверждает, что Бетховен однажды заявил: «Очень приятно общаться с сильными мира сего, но нужно обладать каким-то качеством, которое внушает им уважение».]