«До и после Ватерлоо: Письма Эдварда Стэнли»

Не уверен, знаете ли вы в точности историю Мальмезона. Дом и прилегающая к нему земля были куплены Бонапартом, когда он был Первым консулом, и подарены Жозефине, которая сделала его таким, какой он есть, и докупила еще земли, так что теперь это, по сути, небольшое поместье. После развода она удалилась туда с Эженом Богарне, своим сыном, и младшими детьми. Ее занятия и увлечения лучше всего можно понять, описав то, что мы видели. Прежде чем продолжить, должен сказать, что потребовалось некоторое влияние, чтобы попасть внутрь, и мы пошли с Хиббертами, которые знали секретаря шведского посла, в чью свиту нас включили для допуска. Главная комната в доме — так называемая Галерея А, спланированная и отделанная по ее собственным проектам; пол представляет собой массив темного инкрустированного мрамора, потолок сводчатый, свет проникает через него, и все это не сильно отличается от Галереи в Уиннингтоне, только в гораздо большем масштабе. Трудно описать внутреннее убранство. Стены увешаны изысканнейшими произведениями древних мастеров, не украденными, а подаренными ей, остальные же она приобрела сама; но больше всего меня поразили статуи. Точки обозначают их и их расположение в Галерее; они в основном работы двух современных художников, Кановы и Боэ, хотя боюсь, что репутация моего вкуса и суждений пострадает от этого признания. Я все же должен признаться, что испытал гораздо большее удовольствие, чем при созерцании Аполлона или Венеры Медицейской. Там был бюст и статуя самой Жозефины, последняя особенно прекрасна, и если она точна, в чем меня уверяли, то оригинал должен был быть в высшей степени элегантным и интересным. Она очень напомнила мне леди Шарлемонт, но с более сильным выражением ума. Остальная часть комнаты была обставлена столами, инкрустированными мрамором, на которых находилось множество бронзовых изделий, предметов доспехов и т. д., а ее музыкальные инструменты стояли так, как она их оставила, и все вокруг создавало ощущение уюта, который редко встречается посреди такого великолепия. Через двустворчатые двери вы попадаете в комнату поменьше, увешанную картинами. С. была ее часовней; перед небольшим скромным алтарем, который, по всем признакам, ежедневно видел ее молитвы, находился прекрасный Рафаэль; стены были украшены семью небольшими сюжетами из Священного Писания работы Пуссена. Я многое бы отдал, чтобы стать невидимым наблюдателем в этом священном уединении. Она, должно быть, была одна, ибо комната едва ли была достаточно велика, чтобы вместить священника или слугу.

D. была комнатой, в которой она завтракала, и во время завтрака обычно исполнялась музыка в B. Из E. открывался прекрасный вид на акведук Марли, а E. был выходом в сад, который она устроила в английском стиле. У меня нет времени вдаваться в детали этого сада или ее оранжерей. Она любила общество и покровительствовала искусствам. Она позволяла художникам свободно сидеть в своей галерее, копировать картины, и много с ними беседовала. Она сделала бесконечно много добра всем, до кого могла дотянуться, и была всеми любима. Ее смерть была очень внезапной; она жаловалась на боль в горле, но не настолько, чтобы быть прикованной к постели. В какую-то среду или четверг она была в своем парке в отличном настроении, показывая его императору Александру и королю Пруссии; будучи разгоряченной, она выпила ледяной воды; к вечеру ей стало хуже, в воскресенье она была мертва, оставаясь в сознании до самого конца; говорила о смерти, казалась совершенно смирившейся — по словам одной французской дамы, рассказавшей мне много интересных подробностей, «sa mort était très chrétienne» («ее кончина была весьма христианской»). Они были заняты упаковкой картин и составлением каталогов, но я полагаю, что опасений по поводу разграбления дома нет, так как Эжен Богарне и дети должны получить его в соответствии с ее завещанием. С момента отъезда из Англии я видел мало вещей, которые заинтересовали бы меня больше, чем Мальмезон, и мне почти чудилось, что ее статуя — задумчивая женщина с подбородком, опирающимся на руку, — это ее призрак, размышляющий о необычайных событиях, которые недавно произошли и которые она покинула навсегда. Вы увидите Мальмезон в моем альбоме для зарисовок, так же как и замок Венсен, который столь же живописен и внушителен, сколь и интересен в связи с обстоятельствами смерти герцога Энгиенского. Похоже, об этом событии в Париже узнали на следующий день и говорили с такой свободой, какую только допускало деспотическое правительство Парижа...

Вчера я ходил смотреть Палату пэров в Люксембурге. Зал заседаний не похож на зал Законодательного корпуса, но убранство более интересно: каждая ниша заполнена австрийскими знаменами и несколькими другими. Под позолоченным куполом, поддерживаемым такими же колоннами, находилось место, где трон Наполеона не стоял. Остатки я видел лежащими в одной из прихожих, которые были украшены огромными картинами главных сражений, но они, из уважения к императору и т. д., были закрыты зеленым сукном, даже сами знамена были убраны во время пребывания австрийского императора в Париже. Во вторник заседание, и если я постою у дверей, то, возможно, увижу, как выходят маршалы, но мое любопытство не будет удовлетворено, так как никто, кажется, их не знает; даже человек, который показывал нам зал, который фактически охраняет дверь, через которую они входят, и постоянно их видит, заверил меня, что не отличает одного от другого. Он даже не знал, была ли у Мармона одна рука или две.

Письмо VI.

Париж, 11 июля.

Благодаря нашему хозяину, а не сэру Чарльзу Стюарту, мы только что протискивались сквозь толпу маршалов, так как сержант Национальной гвардии предложил провести нас в Тюильри, и мы вошли туда вместе с ним в полной форме, в самый лучший день, который мы могли выбрать с момента нашего прибытия в Париж, поскольку корпус численностью около 10 или 15 000 человек должен был быть проинспектирован королем «en masse» (в полном составе) на площади Карусель, прямо перед Тюильри.

Мы расположились в комнате, о которой я много слышал и которую больше всего хотел увидеть — «la Salle des Maréchaux» (Зал маршалов), названной так из-за портретов в полный рост 18 этих господ, которыми она увешана; верхняя часть комнаты окружена галереей, украшенной картинами главных сражений — Лоди, переход через По и одна морская картина, изображающая захват нашего фрегата «Амбускад» меньшим судном. Это настолько хорошая картина, что ради живописи я даже не подумал сожалеть о сюжете.

Постояв в этом зале несколько минут посреди бесчисленных генералов в полной форме, я имел удовольствие быть почти сбитым с ног маршалом Журданом, резким, странного вида парнем, совсем не отмеченным чертами героя. Я хорошо его рассмотрел и едва успел утолить свое любопытство, как мимо прошли еще полдюжины, расхаживая без особых почестей или внимания, и их можно было отличить от генералов только по широкой красной ленте, которую носили, как наши рыцари Бани.

Я смотрел на каждого из них, но поскольку мало кто мог назвать их имена, я был в затруднении отличить одного от другого; моя голова и глаза были в полном смятении, мечась от маршала к маршалу и от картины к картине.

В герцогах Тревизо, Конельяно, Серюрье и Периньяне я не сомневался, так как видел их потом еще несколько раз, но не уверен, что узнал бы остальных, если бы не воспоминания об их портретах.

Я опишу нескольких, пока их лица свежи в моей памяти.

Ней — прекрасный, красивый мужчина, но удивительно светлокожий, со светлыми вьющимися волосами, и нам он показался очень похожим на миссис Паркер из Астла.

Герцог Истрийский был принят Робертом Хиббертом за меня — то есть у него были темные дугообразные брови, лисье выражение лица, очень темное, почти смуглое, и, судя по его крайне желчному виду, я бы предположил, что он, как и я, может страдать от сильных головных болей.

Даву! Я едва могу вспомнить его портрет, не содрогнувшись. Если когда-либо злой дух и выглядывал из лица человеческого существа, то это было в Даву. Каждая дурная страсть, казалось, оставила свой след на его лице: ничего величественного, воинственного или достойного. Все было мрачно, жестоко, хитро и злобно. Его тело, казалось, тоже соответствовало его характеру. Мне показалось, что он был несколько деформирован. Я никогда не видел столь удачного Ричарда III. Пусть он пройдет, уступив место другому, иного склада: Виктор — прекрасное, открытое, джентльменское лицо, хотя и не похожее на военного героя. Мармон — темноволосый, резкий человек военного склада. Герцог Данцигский — очень уродливый и косоглазый. Бертье — удивительно спокойный и умный. Мюрат — женоподобный щеголь, не имеющий никакой характеристики, кроме самодовольства. Монсей — почтенный ветеран. Массена — самый военный из всех, темные волосы и лицо, прекрасная фигура. Сульт — суровый солдат, вульгарный, но энергичный; его рот и нижняя часть лица похожи на Эдриджа, хотя он не такой крупный человек.

Король был для меня второстепенной фигурой; однако я был близко к нему, когда он, как добрый старый благонамеренный человек, шатаясь, шел к мессе. По возвращении он, как я описывал в прошлое воскресенье, на несколько минут появился на балконе, выходящем в сады, и был громко встречен приветствиями, а затем вернулся в Зал маршалов и сел в прекрасное кресло Бонапарта, все покрытое его пчелами, на балконе, выходящем на площадь Карусель, откуда он смотрел вниз на 10 000 солдат, собравшихся там. Крики здесь были не такими, какими должны были быть. Сравнительно немногие кричали «Боже, благослови его!», и я очень боюсь, что тех, кто так думал, было еще меньше. Герцог Беррийский верхом, с маршалом Монсеем с одной стороны и Дюпоном с другой, проводил смотр войск, которые проходили перед ними ротами и эскадронами. Когда каждая рота проходила мимо, офицер поднимал саблю и кричал «Vive le Roi!» («Да здравствует король!»), и некоторые солдаты делали то же самое, но не более одного из десяти.

Я слышал анекдот о герцоге Беррийском, который, надеюсь, правдив. Несколько дней назад, во время смотра войск на Елисейских полях, один офицер, проходя мимо, решил выкрикнуть: «Vive Napoléon!» («Да здравствует Наполеон!»), после чего герцог подъехал к нему, сорвал эполет с его плеча и орден с груди, бросил их на землю и немедленно уволил со службы; этот дух понравился солдатам, и они все закричали: «Vive le Roi!»

В субботу мы ездили в Сен-Клу, Версаль, а также в Большой и Малый Трианон. Сен-Клу и Большой Трианон были излюбленными резиденциями Бонапарта, и я с некоторым любопытством рассматривал его кровать, столы и стулья. У меня нет времени описывать все это. Вчера я видел одно общественное место, о котором стоит упомянуть: музей моделей во всех областях искусства и науки, со всеми связанными с ними машинами и т. д. Я бы охотно закончил свои наблюдения о Париже несколькими замечаниями о его нравах, принципах и т. д., и начал бы с религии, если бы мог, но факт в том, что ее, кажется, вовсе нет. Если что-то и существует, то это должно приближаться к мистицизму и быть скрыто в глубине сердца, ибо поистине «левая рука не знает, что делает правая». Но при всем этом отсутствии внешних проявлений я должен быть осторожен в слишком суровом осуждении. Следует помнить, что нация военная, что с самых ранних лет они «поют об оружии», и Бонапарт довел это до такой степени, что даже детей ненамного старше Оуэна можно увидеть в полной форме. Он хотел объединить два понятия: человек и солдат. Мы смеялись, помните, над рассказом о маленьком Римском короле, появляющемся в форме; в Париже это не показалось бы смешным. У него были мундиры всех любимых полков, конных и пеших...

PARISIAN AMUSEMENTS.

To face p. 141.

И все же порока здесь, кажется, меньше, чем в Англии, я бы скорее сказал — меньше организованного порока; я не слышал ни об одном грабеже, публичном или частном — я хожу без страха перед карманниками; я склонен сказать, что они, кажется, скорее против самих себя, чем друг против друга. Их принципы могут быть более свободными в некоторых вопросах, чем наши, но я сильно сомневаюсь, не был бы француз так же отвращен Англией, как англичанин мог бы быть отвращен Францией; мы называем их распутной расой и осуждаем их в целом — что-то вроде Джона Булля из «Гудибраса» —

"Compounds for sin he is inclined to

By damning those he has no mind to."

Их общественные прогулки и театры менее оскорбительны для приличий, чем наши. Пьянство почти неизвестно; на первый взгляд я бы назвал их праздным, ленивым народом; улицы почти всегда полны; сады, общественные прогулки и т. д. в любое время кишат бездельниками. По моим представлениям, жизнь француза должна быть жалкой, ибо он, кажется, совсем не ценит прелести домашнего очага — их дома не приспособлены для этого; они ютятся в закоулках, а мужская часть (судя по множеству, которое я вижу ежедневно) оставляет женщин и детей проживать день как придется.

Их кофейни — некоторые из них просто необыкновенны; большинство украшено зеркалами в изобилии, но некоторые сияют с большим блеском. В Пале-Рояль есть одна под названием «Le Café de mille Colonnes» (Кафе тысячи колонн), которая заслуживает описания. Оно состоит из трех или четырех комнат — самая большая почти сплошь состоит из зеркальных стекол, красивых часов в каждом конце и великолепных люстр; за приподнятым столом превосходнейшей конструкции, состоящим из плит мрамора и зеркального стекла, сидела дама, одетая самым богатым образом, с бриллиантами на голове и руках, в кружевах, муслине и т. д. Это хозяйка; рядом с ней маленький мальчик лет 4 стоял, присматривая за ящиком, из которого выдавалась сдача; если это оказывалась медь, она деликатно касалась ее своей прекрасной рукой, которую немедленно мыла в стакане воды, как будто оскверненную вульгарным металлом. Она никогда не разговаривала с официантами, а звонила в золотой колокольчик; ее чернильницы, вазы для цветов — короче говоря, каждый предмет на столе был из того же металла или из серебра с позолотой. Столы для посетителей были из прекрасных мраморных плит; комната, как вы можете себе представить, от отражения всех зеркал была сплошным потоком света, и все же в целом место выглядело грязным из-за небрежной одежды и потертых сюртуков посетителей. Французы никогда не одеваются к вечеру, если не идут на вечеринки, и всегда выглядят грязными и непохожими на джентльменов; последнее, на самом деле, не так, ибо они постоянно моются и купаются. За час или два до того, как я оказался в этой необычной кофейне, я прошел через место, столь противоположное ей, насколько это возможно — катакомбы! — ряд сводов длиной почти в полмили, около 80 футов под землей, в которых захоронены все кости со всех кладбищ Парижа. Полагаю, мы были в компании нескольких миллионов скелетов, чьи черепа расположены так, что образуют правильные узоры, и здесь и там был алтарь, сделанный из причудливо сложенных костей, по бокам — надпись на латыни, французском и т. д. За одной стеной были замурованы тела всех, кто погиб во время парижских массовых убийств. Их привозили ночью на телегах и сбрасывали туда, и там они покоятся, разлагаясь не в саванах, а в одежде. Такая масса гнилой плоти вскоре заразила бы все своды, поэтому их заложили кирпичом.

Я хочу порекомендовать наш отель всем, о ком вы услышите, что они едут в Париж — Hôtel des Estrangers, Rue du Hazard, владелец г-н Мериэль. Его расположение одновременно тихое и удобное; это действительно не более пяти минут ходьбы от главных достопримечательностей Парижа, а люди были к нам невероятно любезны.

ГЛАВА IV

ПО СЛЕДАМ АРМИИ НАПОЛЕОНА

Бывшая Императорская гвардия — Анекдоты последних дней в Фонтенбло — Раненые казаки — «Trahison» (Предательство) — Руины и запустение — Жареная собака — Английский солдат — Ветеран-траппист — Ботфорты — Кадеты Политехнической школы — Русский офицер — Казаки, калмыки и воробьи — Пруссаки и британские львы — Рейнские замки — Соперничающие надписи — Атмосфера дилижанса — Бриземезон — Общительные англичане.

Покидая Париж, Эдвард Стэнли планировал проследовать по следам отчаянной кампании, которую Наполеон вел в первые месяцы того года (1814) против союзников и в которой он был так близок к тому, чтобы на время спасти свою корону.

Однако, поскольку английские путешественники не собирались возвращаться в Париж, они проехали по маршруту Наполеона в обратном направлении и отправились в Фонтенбло по дороге, по которой император в горячей спешке возвращался в ночь на 30 марта, чтобы принять командование силами, которые должны были защищать его столицу, и где вид отступающих войск Мортье убедил его, что всякая надежда потеряна.

Посетив Фонтенбло, где 11 апреля произошло окончательное отречение, они повернули на северо-восток к Мелену и продолжили путь через города, которые были ареной самых отчаянных сражений в той удивительной кампании, когда Наполеон, казалось, был везде одновременно, нанося удары направо и налево по трем армиям, которые в начале января продвигались, чтобы угрожать его империи — Бюлов на севере, Блюхер на востоке и Шварценберг на юге.

Они проехали через Гинь и Мо, по которым армия Наполеона прошла после победы над Блюхером при Вошане 14 февраля, в ходе быстрого маневра, чтобы подкрепить маршала Виктора и отбросить Шварценберга от Сены.

Через Шато-Тьерри, где 12 февраля император и маршал Мортье преследовали русских и пруссаков от улицы к улице, пока те не были оттеснены за Марну, и откуда французский лидер бросился вслед за Блюхером к Вошану.

Через Суассон, который русские под командованием Винцингероде бомбардировали 3 марта и принудили к сдаче, благодаря чему Блюхер и Бюлов смогли соединиться.

Через Лан, куда Блюхер отступил после Краона и где он окончательно разгромил силы Мармона в ночной атаке.

Через Берри-о-Бак, где император переправился через Эну на пути к битве с Блюхером при Краоне, месте одного из самых кровопролитных сражений войны 7 марта.

Далее к Реймсу, где после катастрофы Мармона при Лане Наполеон разбил русских незадолго до того, как был вынужден снова броситься на юг, чтобы сразиться со Шварценбергом и его австрийцами.

Наконец они достигли Шалона, который был отправной точкой Наполеона для всей кампании и куда он прибыл в последние дни января после того, как в последний раз попрощался с Марией-Луизой и Римским королем.

После Шалона они повернули на восток, следуя вдоль линии крепостей, за которые Наполеон поставил на кон и потерял свою корону, и достигли Рейна через Верден, Мец и Майнц; оттуда в Ахен, Лилль и Брюссель, который по Парижскому договору в мае был уступлен вместе со всей Бельгией Нидерландам.

Эдвард Стэнли — своей жене.

Мелен, 14 июля.

Мы покинули наш отель вчера утром в шесть часов и направились в Фонтенбло.

В дороге нет ничего особенно интересного, она почти сплошь представляет собой аллею. Примерно на полпути мы проехали мимо прекрасного замка маршала Журдана.

Лес Фонтенбло начинается примерно в четырех милях от города и простирается на девять или десять миль во всех направлениях. Сначала я надеялся насладиться видом прекрасных лесов, но, за исключением нескольких участков хороших дубов, остальное — не более чем подлесок и низкорослые деревья.

Мы отправились в самую глубь леса, чтобы увидеть старый скит, ныне населенный сторожем и его семьей. Их посещали казаки, но они не причинили никакого вреда; напротив, бедная женщина с красноречием истины и французской живостью рассказывала, что от своих собственных солдат они претерпели все, что только могли придумать жестокость и алчность — действительно, дом и сады свидетельствовали об этом: ставни, пробитые пулями, сломанные двери, мебель исчезла, а меда на сумму более 800 франков было уничтожено из чистого озорства — короче говоря, бедные люди казались совершенно разоренными. Я получил аналогичный отчет в городе. Фонтенбло — унылое, меланхоличное место с очень обширным уродливым дворцом, интересным только из-за недавних событий. Почти ни души вокруг; мы пересекли большой двор, на котором Бонапарт в последний раз попрощался и обнял Императорских орлов, называемых некоторыми лояльными французами «мерзкими кукушками». Наша хозяйка, полагаю, была убежденной империалисткой, которая считала, что не может проявить свое рвение к императору более сильным образом, чем обманув англичан. Она начала с того, что запросила 16 шиллингов за тарелку из 8 маленьких жалких бараньих отбивных; мы возмутились таким надувательством, хотя внезапное появление 4 или 5 офицеров императорской гвардии почти заставило усомниться, стоит ли нам слишком активно защищаться, так как они, казалось, покровительствовали нашей хозяйке; однако мы отказались платить и ушли, не позволив себя обмануть.

Императорская гвардия здесь, как полагают, особенно привязана к императору и, конечно, враждебна к англичанам, но я был приятно удивлен, обнаружив, что трое из четырех — действительно нечто вроде джентльменов в своих манерах; мы вступили в разговор, который я вел так искусно, как мог, маневрируя между злом жертвования собственными мнениями с одной стороны и нанесением им оскорбления с другой; это был тонкий момент, так как я чувствовал, что слово за пределами разделительной линии мгновенно воспламенило бы их. Один из них случайно не согласился с другим по политическому вопросу, что вызвало громкое и быстрое топанье ногами, сопровождаемое серией пируэтов на пятках со скоростью дервиша, что полностью доказало, что могло бы произойти с их темпераментом, если бы я был склонен провести эксперимент. Они называли себя бывшей Императорской гвардией. Уходя, я пожал им руки и с поклоном, столь же низким, как у маленького Римского короля, сказал: «Messieurs les Gardes d'Honneur, Je vous salue» («Господа почетные гвардейцы, приветствую вас»)...

Письмо VII.

Понедельник, 19 июля.

...История Бонапарта непосредственно перед и после сдачи Парижа никогда не была известна в действительности — я расскажу ее вам.

Капитуляция произошла 30-го (марта). Вечером того же дня он прибыл в Фонтенбло без своей армии. Слухи о боях под Парижем дошли до него. Он почти сразу же отправился с Бертье в своей карете в Париж и фактически прибыл в Вильжюиф, всего в 6 милях от столицы; узнав о результате, он повернул назад и снова появился в Фонтенбло в 9 часов следующего утра. Когда он вышел из кареты, человек, который помогал ему выйти, своего рода главный привратник дворца, который был нашим гидом, сказал мне, что он выглядел «triste, bien triste» («грустным, очень грустным»); он ни с кем не разговаривал, поднялся наверх так быстро, как мог, а затем потребовал свои планы и карты; его занятие в течение всего времени, пока он оставался, состояло в написании и просмотре бумаг, но к чему относились эти записи и бумаги, мир может догадываться, но никогда не узнает; его дух ни в коем случае не был сломлен; через день или два он был почти как обычно, и говорят, что он подписал отречение без малейшего видимого волнения. Мы слышали, что он сумасшедший, но могу заверить вас из несомненного источника, что он был совершенно здоров умом и телом все это время и, несмотря на чрезмерную усталость, был так же тучен, как и всегда; действительно, сказал наш гид, «война, кажется, подходит ему больше, чем любому человеку, которого я когда-либо знал». Бонапарт потратил огромные суммы на обстановку и украшение дворца здесь. Я попал в его библиотеку, самую уютную комнату, которую вы когда-либо видели, прямо под маленьким кабинетом, в котором он всегда сидел и решал свои дела; его кресло было очень удобным, честным, простым креслом, но я тщетно искал все те порезы и зарубки, которые, как говорили, он имел обыкновение наносить на него. Я не смог заметить ни царапины, он был слишком занят в этом самом кресле, составляя планы по расчленению Европы; в трех ярдах от его стола была маленькая дверь, или, скорее, люк, через который вы спускались по самой странной винтовой лестнице, которую вы когда-либо видели, в библиотеку, которая была низкой и маленькой; книг было немного новых, почти все — классические труды по истории — по крайней мере, я уверен, что 4 из 5 были историческими — все его собственного выбора, и каждая была помечена, как, впрочем, и все остальное от верха до низа, повсюду, его «N», или его пчелами, или его орлом — все это Людовик XVIII так же занят стиранием, что само по себе даст ему достаточно работы: но вернемся к книгам. Среди прочего я нашел — Шекспира... и целый ряд церковной истории, которая, если ее когда-либо читали, могла бы в некоторой степени объяснить его заточение Папы как существующего представителя тех животных, которые стали причиной половины распрей и разделений, записанных в ней. Там была часовня, которую он регулярно посещал по воскресеньям и праздникам. Его парадная кровать была своего рода государственным делом, очень неудобным, состоящим из 5 или 6 матрасов под королевским балдахином с 2 атласными подушками с каждого конца.

Во время своего пребывания он никогда не выходил за ворота, хотя я не обнаружил, что он был хоть сколько-нибудь ограничен в свободе или каким-либо образом рассматривался как заключенный; нам говорили в Англии (чего нам там только не говорят?), что он боялся народа, который разорвал бы его на куски; это пустая история. Я скорее подозреваю, что народ любил его слишком сильно, кроме того, там была его гвардия, и ими он боготворим. Он обычно совершал прогулки в длинной и красивой галерее, называемой Галереей Франциска I, по обе стороны которой были бюсты его великих генералов на панелях, украшенных «N», и каким-нибудь именем сверху, намекающим на победу; так, над одним «N» было «Назарет», что сначала озадачило меня, но позже я услышал, что он там перебил каких-то турок; кроме галереи, он каждый день ходил взад-вперед по террасе; он обедал каждый день в жалкой (я говорю сравнительно) маленькой проходной комнате без всякого проявления величия; он был любезен со своими слугами, и они его любят. Его комната для отречения — не одна из парадных комнат — это обшарпанная прихожая; я почти мог представить, что, совершая этот унизительный акт, он удалился как можно дальше от залов и салонов, которые были украшены его рукой и были свидетелями его имперского величия. Большинство маршалов были в комнате, и было бы действительно интересно заглянуть в сердце каждого, когда совершалось такое необычайное действие. Именно на большом дворе перед дворцом он попрощался, присутствовало не более 1500 солдат. В такой момент услышать такую речь, произнесенную с достоинством и сценическим эффектом, которые Бонапарт умел придавать, должно было произвести сильное впечатление — как велик (как печален, я почти сказал) контраст!

Камни поросли травой; никто не появлялся, не было слышно ни звука, кроме хлопанья полудюжины старух, которые пололи траву на коленях, и все окна были закрыты. Унылое, пустынное настоящее по сравнению с великолепным прошлым вызывало почти те же чувства, как если бы я смотрел на Тадмор в пустыне. После прохождения имперской тюрьмы нас проводили в покои имперских узников, бедного Папы и его 16 кардиналов. Я совсем забыл место их заключения и был немного удивлен, когда человек сказал: «Здесь, сэр, 19 месяцев жил святой конклав Святого Петра». Должно быть, он вел жалкую жизнь, ибо, хотя ему были предоставлены две кареты, с 6 и 8 лошадьми к каждой, он сам никуда не выезжал и не позволял никому из кардиналов делать это, говоря, что не считает это правильным для заключенных. Бонапарт видел его в январе, кажется, сказал человек, в последний раз. Вот и все о Фонтенбло. Немногие последовали за своим хозяином на Эльбу. Рустан, мамлюк, и Констан, его камердинер, были, безусловно, очень неблагодарны; один из них — забыл какой — которому Бонапарт дал 25 000 франков (около 1200 фунтов стерлингов) за день до отъезда из Фонтенбло, обратился к герцогу Беррийскому за приемом на службу; в ответ герцог сказал ему, что его благодарность должна была привести его на Эльбу, но хотя этого не случилось, если он (герцог) когда-нибудь услышит, что Бонапарт хочет видеть его там, он свяжет его по рукам и ногам и немедленно отправит. Никто из королевских союзников не был в Фонтенбло в то время или после, за исключением короля Пруссии, который приезжал инкогнито несколько дней назад. Это, как сказал гид, он услышал позже; он действительно видел трех человек, гуляющих вокруг, но он не показывал им дворец и не разговаривал с ними. То, что это был король Пруссии, подтверждалось любопытной маленькой запиской, которую я нашел приклеенной облаткой над высоким зеркалом в верхней части комнаты, где мы обедали, и которая сразу бросилась мне в глаза; я показал ее людям в доме, которые сказали, что не замечали ее раньше, но помнили трех джентльменов, обедавших там в тот день. «Sa Majesté le Roi de Prusse accompagné du Prince Guillaume son fils a diné en cette appartement avec son premier Chambellan Mr. Baron D'Ambolle, le 8 Juillet, 1814» («Его Величество король Пруссии в сопровождении принца Вильгельма, своего сына, обедал в этой квартире со своим первым камергером бароном д'Амболем, 8 июля 1814 года»)... Вот так король Пруссии всегда передвигался по Парижу, никто его не знал и не видел...

Из Фонтенбло мы отправились в Мелен и продолжали путь через Гинь в Мо. В Гине мы начали слышать о последствиях войны: 15 000 русских бивакировали над городом в течение недели. Бонапарт наступал со своими войсками, на что они отступили, но войска не ходят по земле, как ягнята, а скорее как рыкающие львы, ища, кого поглотить; однако здесь давайте вставим раз и навсегда отчет, который я неизменно получал от пострадавших на всем театре военных действий — что поведение русских и французов было совершенно разным; первые вели себя в целом так хорошо, как только можно было ожидать, и грабили только по необходимости; последние, кажется, сделали хаос и опустошение своим удовольствием. Они, возможно, действовали из принципа, полагая, что лучше, чтобы сокровища и блага земли попали в их руки, чем к врагу.

В маленькой обшарпанной гостинице в Гине, где мы завтракали, спал Бонапарт. Люди описывали его одетым «comme un perruquier» (как парикмахер) в сером сюртуке; он вошел в дом, суетился, рано ушел в свою комнату и появился снова в 9 часов следующего утра, но «J'en reponds bien» (ручаюсь), что он не спал все это время. Если из Гиня мы проезжали через страну, где слышали о войне, то в Мо мы начали видеть ее последствия — перед живописными воротами мы спустились, чтобы пересечь мост через каменную арку, которая была взорвана. Следы от пуль отмечали стену, а внутри дома были хорошо обстреляны мушкетными пулями. Это было первое видимое поле битвы, которое мы пересекли, и чтобы усилить интерес, пока мы осматривались и расспрашивали подробности у людей, подошли отряды русских войск всех видов, включая казаков, 1500 человек, только что прибывших в город, раненых из Парижа, на пути домой. Должен сказать, более грязного сборища я никогда не видел. Страна довольно хорошо снабжена казачьими лошадьми; они были куплены по очень дешевой цене — от 25 до 50 шиллингов за штуку. У нас в карете было несколько таких, и мы находим их гораздо более активными и быстрыми, чем французские, хотя они меньше и выглядят более жалко. Мой разговор с русскими (ибо я взял за правило разговаривать со всеми) был довольно лаконичным и обычно сводился к следующему: «Vous Russe, moi Inglis» («Вы русский, я англичанин») — ответ: «You Inglis, moi Russe, we brothers» («Ты англичанин, я русский, мы братья») — и затем я обычно получал похлопывание по плечу и широкую ухмылку одобрения, которая завершала конференцию.

Вы знаете, главным событием, произошедшим в Мо, был взрыв пороховых складов французами при отступлении, за что они были очень сурово и, я думаю, несправедливо осуждены в наших депешах — действительно, увидев и услышав все своими глазами и ушами, я чувствую меньше, чем когда-либо, склонность питать слепое доверие к этим официальным документам. Склад находился в большом доме, где в подвале хранились вина — примерно в полумиле к западу от города на холме. Около 3 часов утра произошел взрыв с «ébranlement» (сотрясением), которое потрясло город до самого основания. В одно мгновение каждое оконное стекло было разбито вдребезги, но окна собора, которые состояли из маленьких квадратов в свинцовой оправе, отделались довольно хорошо, лишь кое-где были выбиты куски. Черепица также пострадала от общего краха. Многие, конечно, были разбиты градом пуль, камней и т. д., которые падали, но само сотрясение уничтожило большую часть. Множество домов оставались в своем полуразрушенном состоянии и представляли собой любопытное зрелище. Мы пошли посмотреть на место, где стоял дом, ибо сам дом, подобно храму Лоретто, исчез совсем. Некоторые другие рядом были на последнем издыхании — крыша, балки, двери, все снесено. Даже деревья в саду были частично повалены, а более крупные — сильно ободраны. Только один человек был убит на месте, предположительно мародер, который грабил рядом с этим местом. Другой человек примерно в полумиле оттуда, увозивший свою мебель в безопасное место, был ранен и вскоре после этого умер.

От Мо, я могу сказать, почти до самого Шалона, на расстоянии более 150 миль, страна несла прискорбные следы бича, которым она была поражена. Я позволю вам — я бы позволил себе, возможно, когда оглядываюсь на обстоятельства, связанные с войной, — пожелать, чтобы вся страна, включая Париж, была разграблена и опустошена в качестве справедливого наказания, или, скорее, как единственный способ убедить этих ослепленных людей, что они — побежденные, а не завоеватели союзников. Куда бы я ни пошел, какое бы поле битвы ни увидел — будь то Краон, Лан, Суассон или другое — победа никогда не приписывается русским. «Oh non, les Russes étaient toujours vaincus» («О нет, русские всегда были побеждены»). Один парень, который был одним из гидов Бонапарта при Краоне, имел наглость заверить меня, что в тот момент, когда он появился, союзники побежали. «Да, но, — сказал я, — как же французы отступили и оставили их в покое?» «О, потому что как раз тогда начала проявляться trahison (предательство), которая была подготовлена за 19 месяцев до этого».

Опять же, в Лане меня уверяли, что французы гнали всех перед собой и заняли высоты. «Тогда, — сказал я, — почему они не остались там?» «О, тогда снова проявилась 'la petite trahison' (маленькое предательство)», и так они продолжают, и они вполне заслуживают, и я от всей души желаю, чтобы их гордость и наглость были умерены. Но когда я вижу, что такое война, когда я вижу опустошение, которое эта комета несет в своем подметающем хвосте, ее ужасную беспристрастность, вовлекающую в равной степени невинных и виновных, я был бы очень огорчен, если бы от меня зависело вынести приговор или крикнуть «фас и спустить собак»...

14-го мы ночевали в Шато-Тьерри — такая гостиница, и такие наглые свиньи! Испания была едва ли хуже... в довершение к грязи этого места, дилижанс как раз в это же время выплеснул свое содержимое в виде команды самых вульгарных, грязных французских офицеров, которых я когда-либо видел. Хорошо, что у нас не было с ними общения, ибо, судя по разговору, который я подслушал в соседней комнате, взаимного удовлетворения было бы мало: «Oh! voici un regiment (намекая на нас пятерых) de ces Anglois dans la maison! où vont-ils les Coquins?» («О! вот полк этих англичан в доме! куда они идут, негодяи?») «Moi je ne sais pas, les vilains!» («Я не знаю, мерзавцы!»). К счастью, они все очень скоро повалились наверх спать, каждый с дымящейся сигарой, пыхтя из-под навеса своих огромных усов, во время подъема, кстати, держа хозяйку в горячке, чтобы они не вломились в ее лучшую спальню, от которой она тщательно хранила ключ, говоря мне в то же время, что боится, как бы они не потребовали чистых простыней. Судя по их виду, однако, я не считал, что ей грозит столь несправедливое требование. Мы получили чистые простыни, достаточно сырые, но неважно — она учла их в счете самым любезным образом, и когда я возразил против некоторых ее сборов, ибо должен заметить, что мы обедали в жалкой дыре вместе с нашими почтальонами, она остановила меня, сказав: «Comment, Monsieur, c'est trop! Cela ne se peut pas; comme tout ici est si charmant» («Как, месье, это слишком! Это невозможно; ведь здесь все так очаровательно»)... На такой призыв нечего было ответить, поэтому я поклонился, заплатил и удалился. Затем мост был взорван, улицы испещрены пулями. Возле моста, за который велись ожесточенные бои, дома были буквально изрешечены, однако здесь император стоял открыто, такой же спокойный и беззаботный среди пуль, как если бы (используя их собственное выражение) он был «chez lui» (у себя дома).

По мере нашего продвижения следы войны становились все сильнее и сильнее, каждая деревня носила скорбный вид, и каждый человек рассказывал историю, все более и более терзающую чувства. Почтмейстеры, кажется, пострадали больше всего, так как их положение требовало большого запаса зерна, лошадей и фуража, все из которых, вплоть до цыплят, были унесены. Одна бедная женщина, жена почтмейстера, очень воспитанная, похожая на дворянку особа, сказала мне, что когда 80 000 русских пришли в их город, она сбежала в лес (вы помните, снег тогда лежал глубоко на земле, а холод был чрезмерным), где в течение двух дней ей и ее семье нечего было есть. Казаки тогда нашли ее, но не причинили никакого вреда, только просили еды. Я упоминаю ее случай не как исключительный, ибо это была участь тысяч, а просто чтобы показать, чего люди должны ожидать, когда приближаются враги.

Суассон был следующим местом, и по сравнению со сценой запустения, представленной там, все, что мы видели до сих пор, было пустяком.

Я и не думал в прошлом феврале, что в июле стану свидетелем таких превосходно интересных сцен. За исключением одной только Эльбы, наш тур был самым лучшим из всех возможных, и как раз в нужное время, ибо я опасаюсь, что месяц назад мы не смогли бы проехать через эту страну...

Письмо VIII.

Майнц, 22 июля.

Наша скорость опережает мое перо. Я должен вернуться к нашим шагам в Суассон, тогда как здесь мы находимся на берегах Рейна, который величественно мчится, чтобы закончить свой путь среди дамб Голландии.

Чем ближе мы подходили к Суассону, тем больше понимали, что находимся на поле какого-то ужасного сражения, а пригороды, где происходили самые ожесточенные бои, представляли собой страшную картину войны, ни одного целого дома. Похоже, они были лишены крыш для удобства атакующей стороны или подожжены — операция, которая заняла очень короткое время, благодаря энергичным усилиям около 50 или 60 000 человек. Действительно, огонь и меч сделали свое дело — обгоревшие балки, разбитые двери, ни следа мебели или оконных рам. Я не могу дать вам лучшего представления о количестве пуль и, следовательно, о числе существ, которые должны были погибнуть, чем заверив вас, что на одном фасаде дома размером с наш дом, который не был более облагодетельствован, чем его соседи, я насчитал от 200 до 300 следов от пуль. Я опирался на кусок разбитой стены в саду, который, казалось, был дверным проемом в своего рода подвал, делая набросок, когда подошел садовник и сообщил мне некоторые подробности боя. Он указал на эту пещеру или подвал как на место укрытия, в котором он и 44 других были скрыты, каждую минуту опасаясь обнаружения, которое, будь то другом или врагом, они считали одинаково фатальным. К счастью, враги были теми, кто их обнаружил. По окончании битвы, которая была благоприятной для союзников, вошла группа русских к дрожащим крестьянам. Полагая, что это укрытие для французских солдат, они бросились на них, но, не найдя никого, удовлетворились тем, что спросили, какое дело им здесь, и выгнали их, чтобы они нашли свой путь сквозь кровь и бойню к какому-нибудь более безопасному месту укрытия. Небольшой пруд у мельницы был настолько полностью забит мертвецами, что их заставили спустить воду и вычистить его. С депешами сэра Чарльза Стюарта, вырезанными из Маклсфилдской газеты, мы поднялись на собор и оттуда, как на карте, проследили операции обеих армий. Суассон наполовину окружен Эной и стоит на прекрасной равнине, на которой развернулись русские. Бонапарт в одном из своих бюллетеней оскорбляет губернатора, который позволил союзникам завладеть городом, когда он был в погоне, тем самым дав им проход через реку, добавляя, что если бы этот губернатор выполнил свой долг, русские могли бы быть отрезаны. В Англии все это было признано «чепухой» и простым хвастовством императора, но, насколько я мог заметить, он был совершенно прав, и если бы губернатор действовал по моим приказам, я сомневаюсь, не повесил бы я его. Оглядываясь вокруг, нам показали своего рода ратушу с окнами, украшенными самым красивым витражным стеклом, которое вы когда-либо видели — милые маленькие фигурки, трофеи, пейзажи и т. д. — но группа русских, к несчастью, была размещена там, и стекло было почти все разбито. Я приобрел образец, но увы! чемоданы — не лучшие упаковочные ящики для стекла, и в моем владении оно пострадало не меньше, чем от казаков. Однако, если оно превратилось в пыль, я привезу его домой как сувенир...

HOUSES AND TOWER, LAON, 1814.

To face p. 161.

Дорога от Суассона до Лана не представляет особого интереса, если не считать недавних событий. За исключением первого вида на равнину и город Лан, мы проезжали деревню за деревней, пребывающими в одинаковом состоянии разрухи и запустения. Шавиньон, расположенный примерно в 4 милях от Лана, по-видимому, стал особым объектом мщения; он почти повсюду представлял собой повторение пригородов Суассона. Лан возвышается подобно Гибралтару над богатой и красивой равниной, покрытой небольшими лесами, виноградниками, деревнями и хлебными полями; вершину венчает старый замок, а город — башни собора и группа ветряных мельниц. Бонапарт был крайне обеспокоен тем, чтобы выбить союзников; в течение двух дней он предпринимал яростные и почти непрекращающиеся атаки, которые, к счастью, не увенчались успехом благодаря, выражаясь по-французски, «la petite trahison» (маленькому предательству), а говоря по-английски, храбрости русских, которые не только выдержали неоднократные натиски, но и преследовали врага до самого Суассона, причем каждая роща и лесок становились местом сражения, а вся равнина была усеяна трупами. С тех пор как я покинул Руан, я не припомню ни одного города, который можно было бы сравнить с Ланом как по внешним видам, так и по живописной красоте внутри; это одно из самых любопытных старинных мест, что я когда-либо видел — круглые башни, ворота и т. д. Мы остановились в гостинице странного вида, где встретили самых приятных людей из всех, кого видели за последнее время. Они с ужасом рассказывали о страданиях, которые им пришлось пережить в этой гостинице, ненамного большей, чем гостиница Каттса в Уилмслоу; им приходилось ежедневно кормить и размещать в течение более двух месяцев 150 русских всех мастей, и это в тот момент, когда провизия, разумеется, была чрезвычайно дорога. Дочь хозяина с двумя подругами были заперты, буквально боясь высунуть нос из-за замочной скважины; к счастью, они умели делать искусственные цветы, а двое из них замечательно рисовали; их спутником был любимый пес хозяина. Однажды казак схватил его за хвост с твердым намерением бросить в кухонный очаг, и одно лишь воспоминание об этом вызывало у нашего хозяина гнев; он заявил, что если бы его бедную собаку зажарили, то, хотя он прекрасно осознавал последствия, он бы застрелил казака; к счастью, пес спасся, но, как заверил меня хозяин, он никогда не мог слышать упоминания имени казака, чтобы не поджать хвост и не броситься наутек со всех ног. И здесь, и в Суассоне мы встречали людей, у которых останавливался Давенпорт, и в обоих местах он создал себе репутацию, которая делает честь его активности, человечности и великодушию. Он не был праздным наблюдателем; он ходил повсюду, стараясь всеми доступными ему средствами облегчить бедствия войны, защищая людей и имущество, а также помогая нуждающимся больным и раненым всех категорий...

16-го числа мы покинули Лан и направились в Берри-о-Бак, проехав через Корбени и вблизи высот Краона, где произошло сражение, которое можно считать coup de grâce (решающим ударом) для французов. Император командовал лично; он около получаса беседовал с почтмейстером, которого вызвал к себе; если верить словам этого человека, его разговор кажется довольно ребячливым. Задав множество вопросов о дорогах и местности, он излил поток брани на русских, которым, как он заверил почтмейстера, намеревался нанести скорую расправу, и, действительно, согласно французской интерпретации событий, он это сделал, хотя я так и не смог обнаружить, что кто-либо из имперских войск остался праздновать победу на этих самых высотах, за исключением убитых и раненых; нам указали место, где в одной могиле были погребены останки 3000 человек...

В этой деревне Корбени царило печальное опустошение, но именно в Берри-о-Бак нам предстояло увидеть высшую степень страданий. Этот несчастный городок был захвачен 7 раз — 4 раза русскими, 3 раза французами; их мост, прекрасное сооружение с 3 арками, завершенное только в декабре, был взорван 19 марта. Дома пострадали не меньше; целые улицы были уничтожены — главным образом ради того, чтобы русские могли использовать балки на дрова, — но стены были в значительной степени разрушены французами, и я не смог узнать, ради чего иного, кроме бессмысленной жестокости. Грабежи и насилие всех видов были чрезмерными. Некоторые жители умерли от чистого страха; человек с благородной внешностью заверил меня, что его собственный отец был в их числе. Даже здесь казаков хвалили за их сравнительно хорошее поведение, в то время как французов и Императора справедливо проклинали. «Plait à Dieu» (Дай Бог), — сказал бедняк, стоявший и стенавший над руинами своей хижины, — «Plait à Dieu, qu'il soit mort, et qu'on n'entendît plus de Napoléon» (Дай Бог, чтобы он умер и чтобы мы больше не слышали о Наполеоне); его жена, старуха, сказала мне, что они боялись казаков, только когда те были пьяны. Один старый казак поселился у них — «Ah c'était un bon Viellard; un bon Papa» (Ах, это был добрый старик, добрый папаша).

To face p. 164.

Однажды группа из 20 или 30 пьяных казаков ворвалась в их двор и потребовала войти в дом; старуха сказала, что ей нечего бояться, и хотела открыть дверь, но казак схватил ее, сказав: «Есть только один способ спасти тебя», и, взяв ее за руку, показал своим товарищам как свою добычу, пригрозив немедленной смертью тому, кто тронет его собственность. Они не стали спорить с ним и тихо удалились. Когда они скрылись из виду, он велел ей следовать за ним, отвел ее на 3 или 4 мили вглубь страны, среди лесов, и оставил в безопасном месте, тепло попрощавшись с ней и сказав: «Я сделал для тебя все, что мог, теперь прощай», — и больше она его не видела...

Мы прибыли в Реймс вечером 16-го числа — большой, красивый, правильный, скучный на вид город на скучной равнине. Собор достаточно величествен, но у меня не возникло желания оставаться до коронации. До сих пор мы видели безжизненные следы войны, в Реймсе же нам предстояло увидеть живые последствия. Случайно мы прошли мимо дверей большой церкви или зала, превращенного в госпиталь для 400 русских пленных, а на скамьях у крыльца сидели выздоравливающие пациенты без рук или ног. Мы остановились, чтобы поговорить с ними, насколько могли, и когда мы сказали, что мы англичане, один из русских с явным восторгом и неподдельной радостью знаками показал, что среди них есть британский солдат, и тут же 4 или 5 из них побежали, чтобы привести его; и появился такой жалкий объект, которого волокли за собой, с ногами, усохшими и истощенными до крайности. Он был ранен в бедро при Сен-Жан-де-Люз, а впоследствии страдал лихорадкой, которая лишила его возможности пользоваться конечностями. Мы дали кое-что тем, кто был ближе, и когда я спросил, есть ли здесь пруссак, с которым я мог бы поговорить по-французски, так как хотел выразить наше желание, но неспособность помочь всем, меня провели через палаты к несчастному существу, который сидел, подвесив голову в перевязи к изголовью кровати, с обеими ногами, ужасно раздробленными, и неспособный держаться прямо из-за крайней слабости.

Во время всего ужина госпиталь и этот англичанин не выходили у меня из головы; я чувствовал, что сделал недостаточно и что мог бы быть полезен, написав его друзьям. Поэтому около 10 часов вечера я снова отправился к воротам и попросил разрешения войти. Упомянув о своем желании увидеть англичанина, я был немедленно допущен внутрь и проведен по палатам. По обе стороны стояли маленькие кровати, чистые и в образцовом порядке; тишину нарушали только наши эхом отдающиеся шаги и стоны бедных пациентов вокруг. Медсестры были в костюмах монахинь и по религиозным убеждениям взяли на себя заботу о больных — было что-то очень пугающее в том, чтобы идти по проходам с этими сопровождающими в такое время. Мой бедный соотечественник спал, когда я подошел к его кровати. Я записал сведения о его состоянии, пообещал написать его друзьям и оставил ему денег, чтобы помочь на пути домой, если он (в чем я сильно сомневаюсь) когда-нибудь поправится.

Я пробыл с ним некоторое время; в ходе разговора подошли несколько раненых пруссаков на костылях, и было очень приятно видеть их доброту и благожелательность к этому бедняге, который, будучи единственным представителем своей нации и рода, угасал среди чужих. Они похлопывали его по голове, называли своим «cher» (дорогим) и «bon garçon» (добрым парнем), приподнимали его, чтобы он мог лучше видеть и слышать, и он заверил меня, что они и все обслуживающие лица относятся к нему с величайшей добротой и вниманием. Находиться среди 400 раненых солдат, чьи глубокие стоны и изможденные лица возвещали о том, что многие почти переступили барьер, отделяющий смертное от бессмертного, с медсестрами рядом, держащими мерцающие свечи, каждая из которых была облачена в соответствии со своим религиозным орденом и носила крест как знак своей профессии, — это была ситуация, в которой я никогда прежде не оказывался. Предлагая пастырский совет и, надеюсь, религиозное утешение в столь торжественных и необычных обстоятельствах, вы можете представить, что я говорил со всей искренностью и пылом, на которые был способен. Я сказал медсестрам, кто я и что я такое, и они, будучи далеки от того, чтобы питать какие-либо нелиберальные идеи относительно уместности моего вмешательства в то, что можно было бы назвать их духовным ведомством, выразили величайшее удовольствие и, казалось, радовались, что их пациента посетил один из его собственных священников... Так закончилось мое посещение госпиталя в Реймсе, которое я никогда не смогу забыть.

На следующий день мы отправились в Верден, попрощавшись с Хиббертами в Шалоне.

Вы спросите, видели ли мы на земле следы войны, такие как тела. Мы встречали изрядное количество мертвых лошадей на обочинах дорог и в канавах, но видели только одного человека, наполовину откопанного собакой; несколько лохмотьев мундира, болтающихся на скелетных костях, привлекли наше внимание к нему.

Верден — очень уютный город значительных размеров, прилично укрепленный; число англичан там составляло от 1000 до 1100; их всех отправили в спешке. В 5 часов вечера они получили приказ, в 7 часов следующего утра большая часть уже уехала, а 24 часа спустя союзники уже кружили вокруг города. Французы хвастаются, и никто не может опровергнуть это утверждение, что союзники так и не смогли взять их крепости; конечно, нет, ибо они никогда и не пытались. Вместо того чтобы терять время на осаду, они оставляли несколько человек для наблюдения за местом и двигались дальше... Английские пленные, по-видимому, пользовались всеми удобствами, на которые могли рассчитывать — на самом деле их заключение было в значительной степени номинальным; без особого труда им разрешалось уходить так далеко, как они хотели; их замечали местные жители, и многие женились и обосновались во Франции. Думаю, пленным в Англии жилось не так хорошо, и они жалуются не без оснований.

To face p. 168.

Мы сходили в английскую церковь и театр и посмотрели все, что могли за полдня. Ради чести моей страны я с сожалением должен сказать, что многие здесь наделали больших долгов, которые вряд ли будут выплачены. Были упомянуты некоторые случаи, правдивость которых подтверждалась письмами, прочитанными мною от самих участников, что мало делает чести нашему национальному характеру, причем со стороны людей, которые должны были знать лучше. 18-го числа мы покинули Верден и направились в Мец. Я всегда закрывал глаза и, как правило, поощрял добавление еще одного пассажира позади нашего кабриолета. Дорога была буквально заполнена отставшими солдатами, направлявшимися домой или возвращавшимися в свои полки. Мы редко проезжали в день менее 200–300 человек, и, право, иногда в ситуациях, столь благоприятных для грабежа, что я удивляюсь, как на нас ни разу не напали, поскольку их облик был отмечен характером, совершенно соответствующим бандитскому промыслу — темные, усатые, загорелые лица, рваные мундиры и босые ноги. Иногда нам везло больше, чем в других случаях; например, отставшие из гамбургского гарнизона, чьи бледные лица свидетельствовали о том, что они рассказывали: последние 4 или 5 месяцев они питались кониной; но наша благотворительная помощь была в этот день вознаграждена с лихвой. Мы обогнали беднягу, более жалкого, чем большинство тех, кого мы видели, который тащился, обмотавшись своим бивачным плащом. Он тоже попросил, и, неверно истолковав мой ответ, сказал самым жалобным, но покорным тоном: «Alors, Monsieur ne permettra pas que je monte?» (Значит, месье не позволит мне сесть?). «Tout au contraire» (Совсем наоборот), — сказал я, — «Montez tout de suite» (Садитесь немедленно). Проехав немного, я подумал, что неплохо было бы посмотреть, кого мы взяли к себе, и представьте мое изумление, когда я получил ответ. Кто бы вы думали, из всех людей на свете, Бонапарт вытащил, чтобы закрепить императорскую диадему на своем челе, чтобы сражаться в его битвах и проливать кровь, — монах из Ла-Трапп. Три года он пребывал в молчании и уединении в этом строжайшем обществе, когда Бонапарт упразднил его и настоял, чтобы все послушники из № 36 вышли наружу и отныне владели как мечами, так и языками; медленными и нерешительными шагами шел наш бедный спутник. В битве при Лютцене он сражался и победил. В Лейпциге он сражался и пал — ударная волна от ядра вырвала ему глаз и сбила с ног, а само ядро убило его соседа на месте; он был взят в плен шведами и теперь возвращался из Стокгольма к своим братьям под Фрибургом. Простота, с которой он рассказывал свою историю, служила достаточным свидетельством правды, но в дополнение он показал мне свои четки и верительные грамоты. Обсудив битву, я сменил тему и решил посмотреть, умеет ли он владеть мечом полемики так же хорошо, как и мечом войны; и, соответственно, сказав ему, кто я такой, спросил его мнение о протестантской вере и главных пунктах различия между нами. Он поначалу немного замялся: «Attendez, Monsieur, il faut que je pense un peu» (Подождите, месье, мне нужно немного подумать). Примерно через минуту он постучал по карете. «Eh bien, Monsieur, j'ai pensé» (Ну что ж, месье, я подумал), — и затем перешел к теме, которую обсуждал с большим здравым смыслом и способностями, иногда на латыни, иногда по-французски; и хотя он отстаивал свои аргументы хорошо и мужественно, он проявил широту взглядов и дух истинного христианства, которые совершенно расположили меня к нему. Я спросил его мнение о спасении протестантов и непогрешимости католиков. «Ecoutez moi» (Послушайте меня), — был его ответ. «Je pense que ceux qui savent que la Religion Catholique est la vraie Religion et ne la pratiquent pas, seront damnés, mais pour ceux qui ne pensent pas comme nous. Oh non, Señor, ne le croyez pas. Oh mon Dieu! non, non! jamais, jamais!» (Я думаю, что те, кто знает, что католическая религия — истинная, и не практикует ее, будут прокляты, но что касается тех, кто не думает, как мы... О нет, сеньор, не верьте этому. О Боже мой! нет, нет! никогда, никогда!). «Вы совершенно уверены, что священник не должен жениться? Вы помните, что святой Петр был женатым человеком». «Oh que, oui, c'est vrai, mais le moment qu'il suivit notre Seigneur on n'entend plus de sa femme» (О да, это правда, но с того момента, как он последовал за нашим Господом, о его жене больше не слышно). От этого мы перешли к другим темам, среди прочего — к уместности отказа от религии, в которой, как мы полагали, были ошибочные мнения. «Señor, écoutez» (Сеньор, слушайте), — сказал он, — «может ли быть хорошей религия, которая проистекает из плохого принципа? Les Anglois étaient une fois des bons Catholiques; le Divorce d'un Roi capricieux fut la cause de leur changement. Ah, cela n'était pas bon» (Англичане были когда-то добрыми католиками; развод капризного короля стал причиной их перемены. Ах, это было нехорошо).