«До и после Ватерлоо: Письма Эдварда Стэнли»

Когда мы были на пороге расставания, он повернулся ко мне: «Señor, j'espère que je ne vous ai pas faché, si je me suis exprimé trop fortement devant vous qui m'avez tant rendu service, il faut me pardonner, je suis pauvre et malheureux, mais je pensois que c'était mon devoir» (Сеньор, надеюсь, я вас не рассердил; если я выразился слишком резко перед вами, оказавшим мне такую услугу, вы должны меня простить; я беден и несчастен, но я думал, что это мой долг).

Это была такая же удачная встреча для него, как и для меня. Я помог ему деньгами, чтобы ускорить его путь домой, а он развлекал и интересовал меня всю дорогу до Меца, где, вопреки моему желанию, мы расстались, ибо, если бы он направлялся в Пекин, я бы предоставил ему место.

Письмо IX.

Кельн, 25 июля.

Если бы вы могли видеть то, что вижу я сейчас, или составить какое-либо представление, адекватное окружающим меня пейзажам, вы бы действительно оценили письмо, которое, хотя и начато в 4 часа утра, не может быть оценено менее чем в 2 или 3 старых замка; но еще не время воспевать хвалу Рейну. Скажу лишь, что мы ночевали в Бахарахе, что я сейчас смотрю на 4 старых замка, всякий раз, когда поднимаю глаза от бумаги, и что прекрасное старое аббатство затмевается лишь фронтоном церкви, столь же любопытной, которая почти втискивается в окно, словно желая посмотреть на чужестранцев.

Мало что оживило наш день после расставания с нашим монахом, если не считать хорошей сцены из картины, которая произошла на одной из почтовых станций. Постильонов дома не было, поэтому хозяину пришлось самому править — огромный человек, довольно немощный, в ночном колпаке на голове, из-под которого торчала длинная косичка. Нужно было втиснуть его в сапоги-ботфорты. Под сапогами-ботфортами вы должны понимать две огромные вещи размером с чемоданы, всегда напоминающие мне сапоги, подходящие для ноги, которая появляется в «Замке Отранто». Соответственно, не менее 4 или 5 человек буквально впихивали хозяина в его сапоги — операция, которая из-за веса и немощности одного и крайней неуклюжести других заняла почти четверть часа; и, конечно, когда он был благополучно в них помещен, он оказался неспособен двигаться, и потребовалась дальнейшая помощь, чтобы усадить его в седло... Первый вид на Мец, после пересечения неинтересной местности, удивительно хорош. Он стоит на прекрасной богатой равнине, рядом, хотя и вне досягаемости возвышенности — ибо она не заслуживает названия горы, — склоны которой покрыты лесами, деревнями и виноградниками. Есть что-то очень величественное во въезде в укрепленный город — грохот подъемных мостов, вид рвов, пушек, часовых и всех прочих атрибутов войны. Наши паспорта потребовали впервые. Наконец нам разрешили проехать, и мы оказались в большом, чистом городе, главным образом примечательном своим собором, витраж которого был равен любому из тех, что я когда-либо видел. Первое, что мы неизменно делаем в этих городах, — это поднимаемся на самый высокий шпиль, откуда сразу становится понятен общий план и расположение. Вам не стоит беспокоиться. В настоящее время в Меце или на Рейне нет лихорадки; но она была. С конца 1813 года и до последних двух месяцев в госпиталях Меца находилось не менее 69 000 больных или раненых — одна большая церковь вмещала около 3000 человек одновременно, остальные были разбросаны повсюду, где могли найти место, и многие испустили дух на улицах. Конечно, такое скопление мертвых и умирающих в некоторой степени заражало воздух, и результатом стала лихорадка. Однако пострадало не более 200–300 жителей. Из больных солдат от 1200 до 1500 в день хоронили за городом, засыпая негашеной известью. Мы ужинали с тремя или четырьмя французами и генуэзским офицером, одним из наполеоновских элитных гвардейцев. Его фигура и лицо были совсем в стиле Ван Дейка — я никогда не видел лица, столь подходящего для картины; его темные бакенбарды и черные вьющиеся волосы составляли восхитительную рамку для пары самых выразительных глаз; его манеры были чрезвычайно благородными, и вы можете представить, что я не разговаривал и не смотрел на него с меньшим интересом, когда узнал, что он возвращается домой из Москвы. Он прошел через все отступление, почти достиг границ Польши, когда при Калише был ранен, взят в плен и отправлен обратно в Москву. Его описание страданий того ужасного отступления было ошеломляющим — когда лошадь падала, ее мгновенно окружали изголодавшиеся французы, которые пожирали тушу; не только те, кто спал, замерзали, но даже часовые на своих постах. И все же при всем этом он не винил Бонапарта. Русские, сказал он, имели основания благодарить суровость своего климата, без которого они были бы полностью завоеваны. Я скажу, действительно, что сами русские, кажется, считают свои собственные усилия скорее второстепенными по сравнению с погодой. Помимо этого офицера, с нами был гражданин Меца, молодой офицер Политехнической школы, который сражался при Монмартре, и юноша, который молчал; остальные трое, однако, с лихвой компенсировали это, разговаривая без умолку и все одинаково яростно восхваляя Бонапарта. Офицер благодарил судьбу за то, что у него есть на что жить и что он теперь покидает службу, которая, лишившись своего ярчайшего украшения, больше не была интересной или сносной. Молодой политехник был столь же яростен, с меньшим количеством джентльменства, чтобы смягчить это. Он тоже был разочарован и ушел в отставку по той же причине (эти французы — печальные лжецы, в конце концов). Конечно, поскольку он был помолвлен со своими школьными товарищами, я подумал, что не могу найти лучшей возможности выяснить число погибших при Монмартре, так как в Париже неизменно распространялось и считалось, что эта оборона была благородной до крайности и что большая часть погибла от своих пушек. Вы помните, что кадеты Политехнической школы, которых я встретил на высотах Монмартра, говорили то же самое, и все же юноша утверждал, что они не потеряли ни одного человека, что только 30 были ранены, тогда как они перебили русских в бесчисленных количествах. Гражданин выбрал лучшую почву для своего панегирика. Он сослался на дороги, общественные здания, национальные улучшения, которые Франция получила при династии Наполеона; и когда я намекнул на невыносимый вес налогов (составляющих 1/5 всех доходов и имущества), он пренебрежительно отозвался о них, уверяя меня, что у французов остается вполне достаточно для жизненных удобств. Когда они все наполнили свои бокалы, чтобы выпить за здоровье своего героя, я повернулся к генуэзскому офицеру и попросил сначала выпить за восстановление Генуи к той независимости, которой Наполеон в значительной степени ее лишил, добавив, что ее нынешняя деградация — жестокий контраст с тем достойным положением, которое она когда-то занимала в Европе. Его национальные чувства взяли верх над имперскими, и он выпил мой тост с большим добродушием и удовлетворением; и он не счел нужным в ответ настаивать, чтобы я выпил за успех Императора, хотя гражданин, когда я отказался, полушутя-полусерьезно сказал, что желает, чтобы мне было плохо до конца моего путешествия.

Моя удача, однако, не покинула меня. На следующее утро, садясь в дилижанс, мы обнаружили только одного пассажира — майора Клейста, племянника знаменитого прусского генерала и генерала Туссена — русского, столь же известного здесь, хотя и не столь хорошо известного в Англии. Его внешность была весьма в его пользу; он много говорил; командовал полком русских элитных гвардейцев (в котором он до сих пор состоял) в битве при Лейпциге и на протяжении всей кампании; участвовал в каждом сражении от Бородина до взятия Парижа; был ранен два или три раза; дрался с французским офицером в Булонском лесу и ужасно порезал палец; посетил Лондон и Портсмут со своим Императором, обедал с Регентом и т. д. Он рассказал мне много интересных анекдотов и подробностей, хотя из-за определенной беспорядочной манеры говорить и несвязного способа, которым слова слетали с его уст, я не мог питать полного доверия к тому, что он говорил, и ручаться за точность его рассказов. Он решительно заявил, что Александр посещал принцессу Уэльскую в Лондоне инкогнито; он упомянул анекдот, в который я не могу вполне поверить, потому что, если бы это произошло в Париже, мы должны были бы об этом слышать. Однажды, когда Евгений Богарне был с Людовиком XVIII, вошел Мармон. Евгений, увидев его, повернулся к королю и сказал: «Сир, вот предатель; не доверяйте ему; он предал одного господина, он может предать и вас».

Мармон, конечно, вызвал его на дуэль; они дрались на следующий день, и Мармон был ранен в руку. Он высоко отзывался о короле Пруссии как о военном, скромном, любезном, разумном человеке, и что он действительно посещает могилу своей жены. Александр, по его словам, был склонен к дипломатии, любезный человек, очень храбрый, но не великий полководец. Я спросил его, что он думает о герцогине Ольденбургской. Когда я сказал, что она обладает отличным умом и большими знаниями, он просто ответил: «Oui, et peut-être un peu trop» (Да, и, возможно, немного чересчур). О Константине он говорил с негодованием, и его бакенбарды вибрировали, когда он описывал его отвратительный характер — распутный, развращенный, жестокий, нечестный и трус. Константин недавно очень грубо оскорблял полковника за проступок и некомпетентность в бою. «Действительно! — сказал офицер. — Должно быть, вас дезинформировали; это не может исходить из ваших собственных наблюдений, так как я не припомню, чтобы когда-либо видел вас рядом со мной в этих случаях».

Неудивительно, что русские были умеренны по отношению к жителям во время кампании — их дисциплина была достаточно суровой. Наш друг майор поймал 7 казаков, грабивших хижину; он приказал их связать и забил кнутами до смерти, нанеся каждому по 1000 ударов. По правде говоря, он, казалось, ни во что не ставил жизни этих джентльменов, включая калмыков. «Pour moi, — сказал он, — Je considere un Cossac, un Calmuc et un Moineau à peu près comme la même chose» (Для меня, — сказал он, — я считаю казака, калмыка и воробья примерно одним и тем же).

В Сент-Авольде мы снова встретили полк русских, или, скорее, отряды из многих полков. Кем бы они ни были, они, по-видимому, не пользовались большой благосклонностью майора. «Наша армия, — сказал он, — делится на три класса: первому мы можем доверять в плане дисциплины и способностей; второй состоит из казаков и других иррегулярных частей, чье дело — разведка, грабеж и бегство, когда они видят врага; люди перед вами составляют третий — парни, которые ничего не знают и ничего не делают, но могут спокойно стоять на отведенном им месте и погибать один за другим, даже не думая поворачиваться спиной»; и их облик был очень похож на их характер — терпеливые, тяжелые, дремлющие, с грубыми чертами лица; сидящие или стоящие без всякого признака оживления.

В Сент-Авольде мы начали терять французский язык, и с этого момента моя беглость свелась к жестам или, в крайнем случае, к очень лаконичной речи — «Ich Englander, Ich woll haben Brod mitt Café» и т. д. В Дендрихе, маленькой деревне недалеко от Форбаха, мы пересекли новую демаркационную линию между Францией и Австрией и обнаружили, что города в основном заняты баварцами. Если я не сильно ошибаюсь, эта страна скоро станет яблоком раздора; люди (насколько я могу судить за три дня) недовольны, а лидеры Франции смотрят с ревностью на посягательство, и воображаемую линию раздела будет нелегко соблюдать. Здесь я увидел, что значит немецкий лес — насколько хватало глаз, все было лесом. Австрия может, если захочет, благодаря своему новому приобретению территории стать поставщиком древесного угля для всего мира. Дорога отличная, проложенная прекрасной, широкой, прямой линией. Пока Бонапарт не сказал свое слово, между Мецем и Майнцем не было регулярного сообщения, теперь же нет более благородной дороги для путешествий. Мы были теперь в стране хока; в деревнях мы покупали то, что я назвал бы вином того же сорта, по 6 пенсов за бутылку...

В четверг, 21-го числа, мы въехали в Майнц, через те же подъемные мосты, бастионы, горнверки, контрэскарпы, что и в Меце; здесь мы встретили любопытное собрание. У первых ворот стоял караул пруссаков с британскими львами на шапках, так как Джон Булль снабдил некоторые прусские полки мундирами. У следующих ворот — отряд австрийцев в белом, чьи шапки были украшены ветвями акации (вы помните, что их обычай носить зеленые ветви на шляпах был истолкован французами как преднамеренное оскорбление). Они, вместе с саксонцами в красном, баварцами в светло-синем и русскими в зеленом, составляли остальную часть этой пестрой команды. Мы нашли отличную гостиницу и обедали за общим столом с 30 людьми. Поразительный контраст, который мы уже заметили между французами и австрийцами, был очень забавен: первые — суетливые и разговорчивые, с темными волосами, вторые — серьезные и степенные, со светлыми волосами; гостиницы, размещение, еда и т. д. были намного чище; во время обеда играл оркестр, и мне было приятно видеть, как австрийские усы расплывались в улыбке удовлетворения, когда они слушали «Охоту Генриха IV».

В городе мало что можно увидеть. Я нашел очень умного книготорговца и был искушаем количеством прекрасных гравюр и т. д., которые мог бы купить за бесценок...

Я слышал здесь любопытный политический отчет, повторяемый повсюду на континенте, — что Австрия продала Нидерланды и Брабант Англии; отчет приобретает доверие, вероятно, потому, что города в той части страны до сих пор гарнизонированы британскими войсками. Бедную Англию, конечно, не очень любят; нами восхищаются, нас боятся, уважают и нам льстят; но эти люди считают, и, возможно, не без оснований, что во всех случаях наш собственный интерес является единственным объектом рассмотрения; что наши договоры имеют в виду наше собственное благо, а не мир в Европе; и настолько они придерживаются этого мнения, что я был очень близок к ссоре с толстым человеком в дилижансе, который говорил как об общепринятой идее, что мы воюем своими деньгами, а не своей кровью, ибо мы слишком богаты, чтобы рисковать своими жизнями, и если бы был мост, Наполеон давно был бы в Лондоне. Я сказал ему, что он ничего не смыслит в этом деле (с чем, кстати, он впоследствии фактически согласился), и, поскольку гнев француза длится недолго, мы были хорошими друзьями остаток пути, и он извинился за свое поведение, сказав, что это его недостаток — «de s'échauffer bientôt» (быстро закипать). По одному пункту мы также сошлись в политике, а именно: быть антинаполеонистами.

Теперь о Рейне. В 10 часов утра в пятницу, 22 июля, в маленькой, ветхой, живописного вида лодке и с двумя гребцами (предпочтя частный транспорт общественным пассажирским лодкам ради удобства останавливаться по желанию) мы покинули Майнц; река здесь около полумили шириной, проходимая по понтонному мосту. Майн впадает в нее прямо над городом, и на стороне Франкфурта или Страсбурга нет ничего, что могло бы заинтересовать глаз путешественника, так как местность представляет собой плоские виноградники или хлебные поля. Поток течет с устойчивой скоростью около 3,5 или 4 миль в час, так что в лодке, с добавлением весел, можно двигаться со скоростью около 6 миль в час. Расстояние до Кельна составляет около 120 миль. На берегу реки мы видели, как готовят те огромные плоты, которые состоят из лесоматериалов для голландских рынков. Мы скользили с незаметным движением вниз по течению, ожидая по мере продвижения увидеть великолепные руины, о которых так много слышали. Но увы! Деревня сменяла деревню, город следовал за городом, и все же ни одна башенка не появлялась. Мы сидели с нашими альбомами для рисования в боевой готовности, но наши карандаши спали; мы начали сожалеть о неинтересной, ровной местности, которую проехали от Меца до Майнца, и о времени, которое можно было назвать потерянным, приехав так далеко ради столь бесполезной цели, и давать обет за обетом, что в будущем никогда не будем верить рассказам других о людях и местах. К этому времени наш аппетит начал обостряться, к счастью, как раз в то время, когда наш дух начал падать, и, соответственно, мы сошли на берег в Рюдесхайме, знаменитом своим отличным хоком, и, покончив с обедом и бутылкой хока, рискнули отправиться на разведку и, к счастью, наткнулись на маленькую готическую круглую башню, которая вместе с обедом несколько подняла наш дух и позволила нам проехать еще 4 или 5 миль до Бингена, когда мы повернули за угол...

Я поистине верю, что такого другого угла не существует в мире. С угла Бингена должны отсчитываться красоты Рейна, и с угла Бингена я начинаю свое следующее письмо; достаточно сейчас сказать, что в тот момент, когда мы повернули за угол, мы оба, с одним порывом, воскликнули: «О!» — и сидели в лодке с поднятыми руками в безмолвном изумлении...

Письмо X.

Aix la Chapelle, July 27, 1814.

Я оставил вас поворачивающими за угол Бингена, теперь позвольте мне описать, что там предстало. Слева — красивый живописный город с башней и живописными шпилями, расположенными каждый точно в том месте, которое выбрал бы художник, с холмами и лесами по обе стороны и мостом через небольшую реку, которая впадала в Рейн. Прямо перед нами, на маленьком островке, стояла башня Маустурм, или Мышиная башня, названная так из-за предания, что один барон запер множество своих вассалов в башне, а затем поджег ее и сжег ее и ее обитателей, вследствие чего некие мыши преследовали его днем и ночью до такой степени, что он бежал из своей страны и построил эту уединенную башню на острове. Но все это не помогло. Мыши преследовали его до самого острова, и история заканчивается тем, что он был ими там сожран.

По обе стороны реки круто поднимались холмы, покрытые виноградниками и лесами, а справа, шатаясь на вершине, которая нависает над потоком, стоял замок Эренфельс...

Было бы совершенно невозможно и, по правде говоря, излишне (поскольку мой альбом лучше всего может раскрыть эту историю) описывать все, что мы видели. На протяжении более 100 миль, с небольшими перерывами, представал один и тот же пейзаж, достигая своей высшей точки величия в окрестностях Лориха и Бахараха. Это можно было бы назвать идеальным Лувром старых замков, каждый из которых является шедевром своего вида. Я почти мог усомниться во вмешательстве человеческой руки в их создание. Расположенные на возвышенных и, по-видимому, невозможных скалах, они выглядят скорее как крепости гигантов, когда они воевали против богов, чем что-либо другое. Но замки были не единственными точками притяжения. Каждая миля представляла деревню, столь же интересную, как и зубчатые стены, которые угрожали раздавить их насмерть сверху. Каждая соперничала со своей соседкой в живописной красоте, и люди, как и здания в этих отдаленных уголках, разделяли дикий характер пейзажа. Ливень и конец дня побудили нас сделать Бахарах нашим местом для ночлега. Хозяин, с ночным колпаком на голове и трубкой во рту, не выразил удивления нашему появлению. Кофе, молоко и хок подали в должное время, когда он кивком выразил согласие на мою просьбу, и он попыхивал с таким безразличием, как будто в его доме не было двух странных англичан. Мы нашли хорошие чистые кровати и спали бы очень хорошо, если бы не глубокий колокол церкви в нескольких ярдах от нас, который отбивал время ночи каждые полчаса, и не сторож, который, чтобы убить тот небольшой сон, который уцелел после звука колокола, трубил изо всех сил в коровий рог, а затем, словно совершенно удовлетворенный тем, что разбудил каждую душу в деревне, выкрикивал час и удалялся, оставляя им как раз время, чтобы снова заснуть, прежде чем полчаса требовали повторения его усилий.

Каждый вечер около сумерек, во время нашего плавания вниз по реке, представало любопытное явление, которое для меня, как энтомолога, имело особые прелести. Мы были окружены, насколько хватало глаз, тем, что казалось снегопадом, но что, на самом деле, было облаком прекрасных белых поденок, только что вышедших из состояния куколки, чтобы порхать в своем совершенстве один или два часа перед смертью. Я упоминаю об этом обстоятельстве сейчас, пока оно свежо в моей памяти, ибо я действительно колебался бы рассказывать об этом в компании из страха быть обвиненным в байках путешественника. Я слышал о них раньше и поэтому был не так удивлен, хотя бесконечное число было поистине поразительным.

В субботу, 23-го числа, мы обедали и провели час или два в Кобленце, который, расположенный в месте слияния Мозеля с Рейном, сильно укреплен со стороны суши. В городе мало что заслуживает внимания, кроме каменного фонтана, воздвигнутого Наполеоном, из труб которого текут объединенные потоки двух рек. На них вырезаны крупными буквами следующие две надписи, одна непосредственно под другой, в точно таких же символах:—

A.N. MDCCCXII. Памятно кампанией против русских при префектуре Жюля Драгона. * * * * * Видено и одобрено нами, русским комендантом города Кобленца, 1 января 1814 года.

В Кобленце, как и в Кельне, Рейн переходят по «летающему мосту» — то есть большой лодке, пришвартованной к нескольким другим, меньшим, чья единственная польза — удерживать большую в устойчивом положении. Она качается от берега к берегу, в зависимости от того, с какой стороны закреплен швартовый трос, просто действием течения, создающим своего рода сложное движение. Кобленц полностью контролируется высотами Эренбрайтштайна, скалой такой же высоты, как Дувр, вершина и склон которой покрыты руинами крепости, взорванной французами. Люди в этой стране довольно довольны переменой дел. Они вели жизнь невыносимой тирании под жезлом Наполеона. Река была переполнена таможенниками. Ни один человек не мог пройти, не будучи лично обысканным на предмет кофе и сахара в каждой части своей одежды. Все, о чем они жалуются сейчас, — это неопределенность их судьбы. Многие выражали надежду, что слух о том, что они проданы Англии, может оказаться правдой. Все, что им нужно, — это определенность, и тогда их торговля возродится. Как есть, ничто не может быть более неинтересным с коммерческой точки зрения, чем эта благородная река. Мы не видели более дюжины купеческих барж на протяжении 120 миль, и все же говорят, что торговля в десять раз больше, чем когда правил Наполеон. Ниже Кобленца мы проезжали некоторые из замков немецких князей, которые обычно представляют собой большие, неуютные на вид дома, обставленные, насколько позволял судить внешний осмотр, без вкуса. Река стала довольно скучной, но в Андернахе, где мы ночевали, она начала улучшаться и обещать лучшее на следующее утро, и на протяжении нескольких миль мы не были разочарованы.

Мы были вынуждены путешествовать в воскресенье, что в нашей ситуации я, конечно, не считал преступлением. Что я мог сделать, я сделал, побудив наших лодочников посетить мессу. Религия, которая, кажется, почти вымерла во Франции, отнюдь не такова в Германии. Мы находим церкви хорошо посещаемыми и обильно разбросанными по всей стране. В течение утра мы проезжали большую часовню, посвященную святому Аполлонию и известную своими чудесами, все из которых были записаны нашими лодочниками с видом глубокого почтения и веры. Случилось так, что это был праздник святого, и с расстояния 10 или 20 миль даже дорога была заполнена людьми, идущими или возвращающимися к их любимой святыне. Вы помните, что мадам де Сталь говорит о вкусе немцев к религиозной музыке. Об этом мы имели образец сегодня. Когда мы проезжали высоту, на которой стояла часовня, лодка, содержащая 40 или 50 человек, отчалила от берега и следовала перед нами несколько миль, распевая почти всю дорогу гимны и псалмы. Вечером, вскоре после отъезда из Бонна, мы догнали другую, содержащую около 120 человек, которые каждые четверть часа радовали нас теми же напевами. Они скользили по течению и давали нам время грести рядом, и мы продолжали оставаться в их компании остаток дня.

Если бы я мог слышать и не видеть, все было бы идеально, но очарование было почти разрушено неоднородной смесью благочестия и безразличия, внешней практики и внутренней небрежности. Некоторые перебирали четки и болтали «Отче наш», некоторые были в один момент на коленях, в следующий — ссорились с соседом; но, в конце концов, общий эффект был столь торжественным и внушительным, что я был готов пощадить свою критику и отдать им должное, возможно, больше, чем они заслуживали. Представьте себе такое стечение людей в один из самых прекрасных вечеров, какие только можно вообразить, плывущих молча по течению, а затем по данному сигналу разражающихся песнями хвалы Богу — все идеально в своих соответствующих партиях, то громко, то тихо, мягкие тона женщин в одно время поющих в одиночку. Если ценность субботы зависит от вызванных религиозных чувств, я могу с уверенностью сказать, что провел немногие столь ценные. Среди них не было священника, гимны были спонтанным потоком момента. Всякий раз, когда один начинал, остальные обязательно следовали.

Когда речь заходит о музыке, я должен быть адвокатом мадам де Сталь. Ее обвиняли во лжи, утверждая, что в коттеджах в Германии фортепиано было необходимым предметом мебели. Я не могу по собственному знанию зайти так далеко, но из моего короткого опыта немецких манер я могу с уверенностью сказать, что нет нации, в которой музыка была бы столь популярна. Мы слышали звуки пианино и клавесинов, доносящиеся из дыр и углов, где их меньше всего можно было ожидать, а что касается флейт и других инструментов, то едва ли найдется деревня, в которой в течение часа вы не услышите дюжину.

В Кельне мы остановились во французской гостинице, которую содержали только хозяин с женой — никаких официантов, никакого другого обслуживания — и все же дом был просторным, чистым и отличным. Я никогда не встречал большего внимания и желания угодить, и не только в доме; усилия нашего хозяина были направлены еще дальше в нашу пользу. Он представил нас клубу, состоящему в основном из французских немцев, которые были столь же гостеприимны, как и он сам. Один джентльмен пригласил нас в свой дом, хотел угостить нас отличным хоком, представил нас своей семье, среди прочих — маленькому парню с саблей на боку, с вьющимися локонами и лицом и манерами, интересными, как у Оуэна. Услышав, что я люблю картины и витражи, он отвел меня к прекрасному старому знатоку, своему тестю, чьи страхи и темперамент были изрядно возбуждены «чумой», как он называл это, от того, что в его доме все еще оставалось полдюжины казаков. Однако они были офицерами и, по его собственному признанию, не причинили ему никакого вреда; но из страха перед несчастными случаями он снял панели в своей большой столовой. У нашего друга был большой и отличный дом, в стиле, очень непохожем и гораздо более великолепном, чем обычно встречается в Англии. В ответ на его любезность я был рад иметь возможность дать ему несколько унций нашего чая «Пекко», который остался от нашего первоначального запаса. Путешествие по Германии, безусловно, не является ни роскошным, ни быстрым; обычай нанимать карету на определенное расстояние и брать почтовых лошадей здесь не распространен, и вы поэтому сведены к следующей дилемме: либо брать карету и тех же лошадей для своего путешествия, либо «почтовый фургон», или дилижанс, который из двух скорее более быстрый. Из двух зол мы предпочли последнее и в половине девятого утра были высажены в Ахене, совершив путешествие в 45 миль за 12,5 часов, потрясенные до смерти, задохнувшиеся от пыли и отравленные табаком, ибо здесь большая изогнутая трубка является столь же необходимым дополнением ко рту, как и сам язык. При обстоятельствах, упомянутых выше, с термометром около 98 градусов в придачу, вы можете представить, что мы были искренне рады бежать из конторы дилижансов к ваннам так же инстинктивно, как молодые утята. Просматривая список лиц, посещающих это место, мы были рады найти имена лорда и леди Гленберви и мистера Норта. Соответственно, сначала поднявшись на самый высокий шпиль в городе и будучи более отвращенными, чем в любом месте, которое я видел со времен Испании, девами и куклами в бусах и муслинах, и помадой, и реликвиями бород святых, и салфетками из гробницы нашего Спасителя, и маскарадами, совершенно позорными, мы пошли нанести им визит...

Мы обнаружили, что этот город, как и все остальные города и деревни, кишит прусскими войсками. Командует ими генерал Клейст, а численность армии составляет не менее 170 000 человек. Похоже, король Пруссии твердо намерен не уступать тот кусок, который он урвал в ходе великого дележа континента. Каждая виденная нами форма была британского производства. Один офицер сказал мне, что мы обеспечили обмундированием 70 000 пехотинцев и 20 000 кавалеристов.

В этом месте мало что можно увидеть. Окрестности напомнили мне Англию; впервые на континенте мы увидели живые изгороди и деревья приличного размера, растущие среди них. Нам настоятельно советовали прежде всего засвидетельствовать свое почтение великому игорному столу. Это, действительно, одна из достопримечательностей города; зал поражает своими размерами, и все приходят на него посмотреть. Он открыт 3 раза в день примерно на 2 или 3 часа. Около 50 или 60 человек выигрывали или проигрывали вокруг большого стола в игру, по-видимому, похожую на «двадцать одно»; не было сказано ни слова, но деньги очень щедро сгребались то в одну, то в другую сторону... Я забыл упомянуть, что недалеко от Линца на Рейне мы проезжали мыс, облицованный столь же прекрасным рядом базальтовых колонн, как и Дорога гигантов: некоторые изогнуты, некоторые наклонены, некоторые стоят вертикально. Их много по всей этой части страны, и они удивительно правильной формы; все каменные столбы сделаны из них, и даже здесь я все еще вижу их...

FRENCH DILIGENCE.

Письмо XI.

Брюссель, 29-е.

Проведя ночь и большую часть двух дней в своего рода печи, называемой французским дилижансом, при температуре 23 градуса по Реомюру — жарче, заметьте, чем нужно для выведения шелкопрядов, и почти достаточно, чтобы уничтожить вашего несчастного брата и мужа, — мы прибыли в Брюссель... Я должен привести вам несколько подробностей, чтобы вы могли полностью понять степень наших страданий. Мы благополучно прибыли в Льеж, всего с двумя другими пассажирами; представьте нашу печаль, когда, вернувшись в дилижанс после обеда, мы обнаружили, что, помимо нас и одной дамы, места заняты голландским офицером, который сидел, задыхаясь без мундира, и был настолько изнурен жарой, хотя десять лет прослужил в Батавии, что его трубка свисала, словно у него не хватало дыхания поддерживать в ней огонь, и дамой с двумя детьми в придачу к живым нарушителям спокойствия. Сетка сверху была забита сумками, корзинами и картонками. Наша ночь была поистине печальной, а стоны наших попутчиков и неэффективное махание веером, который использовал офицер, доказывали, насколько они были недовольны положением вещей. Детей пичкали черносливом, миндалем, бараниной с чесноком, ликерами и рейнвейном — всеми этими ингредиентами добрая мать пыталась скрепить их желудки мисками молока на рассвете, но стоило лишь нескольким дополнительным толчкам привести эти сладости в тесное соприкосновение, как окна на остаток пути были заняты высунутыми головами бедных детей.

Последние 4 или 5 дней жара была более чрезмерной, чем когда-либо за многие годы в этой стране; и, короче говоря, когда я считаю нужным упомянуть жару как причину реального неудобства, вы можете считать, что она довела бы вас до лихорадки. Довольно о наших личных страданиях, которые, как вы легко можете себе представить, были действительно незначительны, если вышеизложенное стоит упоминания...

Я покинул Ахен без особого сожаления. Окрестности его красивы, очень напоминают Кент, но как город или курорт он не может предложить ничего, кроме своего игорного стола. Я ожидал найти здесь музей человеческой природы и национального характера — общие столы, переполненные самыми воспитанными людьми всех стран, но вышло как раз наоборот. В небольших гостиницах были общие столы, которые довольно часто посещались, но в самых модных их не было; там гости жили обособленно. Нет никакого места для встреч, никакой прогулки, никакого зала собраний, где можно было бы увидеть весь свет. Подобно теории Сведенборга о жизни среди невидимых духов, так и в Ахене (если только время и случай не свели его с частными кругами) путешественник может быть окружен принцами и властителями, не зная об их прославленном присутствии и не извлекая из него пользы; Гленберви жаловались на то же самое. От Ахена до Льежа нас сопровождал очень приятный, хорошо осведомленный гражданин Льежа (впрочем, все военные сословия в Германии кажутся хорошо осведомленными), который в патетических выражениях оплакивал свою участь. При дележе этого великого континентального блюда Пруссии досталась львиная доля в этой части страны. У нас стоят их войска, за немногими исключениями, образующие кордон внутри Рейна от Саарбрюккена до Льежа, и они отнюдь не популярны. Мы их одели, а все люди их кормят, помимо того, что с них взимают контрибуции. Приятно видеть высокое уважение, проявляемое к британскому характеру, которое возрастает по мере того, как представляются возможности наблюдать его проявления. Если бы мы были похожи на жителей Брюсселя (сказал наш льежец), все было бы хорошо; мы бы радовались наличию гарнизона. Британские войска, вместо того чтобы требовать контрибуции или постоя, платят за все, любимы народом, и деньги циркулируют, тогда как при прусском правительстве мы платим за все, подвергаемся всяческим неудобствам и не получаем ни благодарности, ни удовлетворения. Кажется, им особенно не везло во всех войнах. Бедный Льеж получал удар от одного, пинок от другого и был ограблен третьим. Австрийцы сожгли их пригороды, республиканцы распродали их национальные и церковные поместья, а недавно им доставило удовольствие быть разграбленными французскими маршалами и удовлетворять ненасытный аппетит кронпринца, который заставил их потратить 150 000 франков на обеспечение его стола в течение 7 недель, а когда они намекнули, что, по их мнению, было бы справедливо, чтобы их королевский гость сам оплачивал свои обеды, он уехал, оставив счета неоплаченными. Похоже, он скрывался здесь, как кот в амбаре, наблюдая за движениями мышей, действуя исключительно из корыстных побуждений и готовый наброситься на все, что можно было безопасно обратить в свою пользу. Когда французы отступили из Голландии, герцог Тарентский оказал бедным жителям Льежа честь, сделав их город пунктом на линии своего марша. Он остановился на одну ночь, и, поскольку жители не устроили иллюминацию и не выразили большой радости по поводу его прославленного присутствия, он потребовал немедленной контрибуции в 300 000 франков, 150 000 из которых были выплачены на следующее утро. К счастью, союзники появились около полудня, и я надеюсь, что его светлость не получит остаток.

В характере почти всех этих французских военачальников столько пятен и пороков, что становится тошно от мысли, что они принадлежат к тому же виду. Было бы бесконечно долго перечислять акты алчности, совершенные всеми этими орудиями имперской Франции; осознавая, что их трон однажды может пасть, они не теряли времени даром, накапливая богатство, и грабеж был паролем от собора до хижины. Лилль находится в руках французов, и, по их собственным словам, люди страдали от всякого рода нищеты, но они твердо стоят за Наполеона, и гарнизон, и горожане, и я не могу найти, чтобы они когда-либо выражали свои чувства иначе, как давая прозвища своему генералу Мезону (жестокому тирану, который разрушил все их пригороды под предлогом, что они могут помешать в случае осады, что можно было бы сделать за день, если бы союзники когда-либо думали о такой вещи); в результате его называют генералом Бриз-Мезон (Разрушитель домов), а затем глупые люди смеются и кричат: «Que c'est bon cela» (Как это хорошо), думают, что совершили великий подвиг, и подчиняются, как ягнята. Страна от Льежа до Брюсселя носит тот же англизированный облик — живые изгороди и деревья без каких-либо выдающихся черт. Брюссель — приятный город, и действительно было приятно, проходя через ворота, видеть толстого Джона Буля, стоящего на страже в своем красном мундире. Гарнизон состоит примерно из 3000 человек, среди прочих — полк горцев, чья одежда вызывает изумление у народа. Французская дама, которая ехала с нами из Льежа, видела некоторых из них и выразила свое полное удивление, и, как будто она говорила с тем, кто сомневался в этом факте, она повторяла: «C'est vrai! actuellement rien qu'un petit Jupon — mais comment!» (Это правда! на самом деле ничего, кроме маленькой юбочки — но как!), а затем она поднимала глаза и руки и повторяла: «petit jupon — et comment» (маленькая юбочка — и как), заключая, как будто сама почти сомневалась в свидетельстве собственных чувств: «Je les ai vus moi-même» (Я видела их сама).

В Брюсселе мы, по крайней мере, ожидали увидеть многочисленный и благородный общий стол и в этой надежде остановились в великолепном отеле на Королевской площади — очень красивом, действительно, и очень полном англичан, слишком полном, ибо хотя мы видели нескольких в коридорах или наблюдали за ними, когда они выглядывали из своих дверей, и садились за стол с 15 или 20 из них, «Они не говорили, они не двигались, они не смотрели по сторонам». С помощью просьб о соли и горчице и доставляя своему соседу столько хлопот, сколько мог, чтобы показать, что у меня есть язык, который я был бы рад использовать, мы к третьему акту этого развлечения начали разговаривать и постепенно перешли от мясных блюд к винам (здесь, правда, было некоторое многословие), а затем к другим темам довольно неплохо, хотя лейтмотивом песни моего спутника было то, что «французы — все проклятые негодяи и их нужно хорошенько отлупить». Мы попробовали сходить в театр; там мы нашли несколько английских офицеров и одну английскую даму, немногих других наций, всего не более 50, в мрачном и грязном зале. Там есть восхитительный вид леса и прогулочная аллея, называемая Парком...

DUTCH SHIPS.

[199]

ГЛАВА V

НИДЕРЛАНДЫ

Голландские ковчеги — воспоминания о Вальхерене — покрытые землей корабли — казаки и ключи — братские аллеи — Берген-оп-Зом — казачий шопинг — козьи двуколки — путешествие на трекшюте — книжные лавки.

После Брюсселя путешественники направились в Голландию и по пути осмотрели Антверпен. Они вышли за пределы страны, которую прославили победы Наполеона, и главный военный интерес страны, через которую они проезжали всего за одиннадцать месяцев до Ватерлоо, был связан с двумя весьма печальными для англичанина событиями — Вальхеренской экспедицией и штурмом Берген-оп-Зома.

Письмо XII

Берген-оп-Зом, 31 июля.

...По выезде из Брюсселя страна немедленно теряет свой характер и становится совершенно голландской, благодаря чему мы меняем к лучшему, оставляя грязные полы, дома и экипажи ради такой чистоты, какую только могут произвести мыло и вода; я лишь сожалею, исходя из своего опыта прошлой ночи, что они настолько заняты стиркой, что забывают, что сушка — это тоже роскошь, но в этой стране нет такой новизны, и так много всего, что можно увидеть, что у меня нет времени простудиться. Наш дилижанс из Брюсселя вмещал 10 человек внутри и 3 спереди, и у нас было достаточно места для локтей; он был большим, как вы можете предположить, как и все остальное в Голландии сверху донизу. Шляпы, пальто, бриджи, трубки, рога, коровы — все гигантское, как и собаки, и поскольку бедные животные оказались таковыми, их запрягают в упряжку и разводят для перевозки рыбных тележек. Вчера я встретил человека, управляющего четверкой лошадей; поворачивая за угол и встречая трех этих мастифов с открытыми пастями, тяжело дышащих и тянущих, можно почти вообразить, что это Цербер везет колесницу Прозерпины — но я отвлекаюсь от дилижанса, который заслуживает некоторого описания. Он больше напоминал маленький театр, чем карету, с передними ложами, партером и т. д., обитый обычным бархатом. У нас была любопытная коллекция пассажиров. Напротив меня сидела породистая голландка, такая же чистая и опрятная, как и уродливая и флегматичная, в плотно прилегающем чепце, немятом белом платке и золотым крестом, висящим на шее. Я сделал набросок, пока она смотрела мне в лицо, не подозревая об оказанной чести. Рядом с ней сидела француженка, увенчанная высокими башнями ольденбургского чепца. Рядом со мной — опрятная, хорошенькая англичанка, о которой я почему-то подозревал, что она служила при войсках его британского величества, ныне оккупирующих Бельгию. По правую руку от нее сидел огромный брабантский житель, который говорил по-английски и, несомненно, набрал несколько лишних фунтов жира, живя в Лондоне. Эдвард сидел позади меня в один ряд с женой брабантца и голландским крестьянином. Эти, вместе с двумя или тремя второстепенными персонажами, составляли наш груз, и мы отправились по самой прекрасной дороге в мире в сторону Антверпена между тройным рядом белых тополей и обычных тополей, огибая берег прекрасного канала, по которому плыл флот барж в стиле Кейпа, и вдоль которого паслись волы Паулюса Поттера — вся дорога была, по правде говоря, галереей фламандской школы. У дверей каждой пивной — живая группа из Тенирса и Остаде, кое-где фрагменты из Берхема и Хоббемы и т. д. На полпути между Брюсселем и Антверпеном находится Мехелен. Я начал опасаться, что утратил свои способности к наблюдению и поэтому больше не поражаюсь внешнему виду городов — на самом деле, что новизна ушла и мои глаза слишком привыкли к таким объектам, чтобы замечать их. К счастью, Мехелен разуверил меня и убедил, что я все еще полностью восприимчив ко всему, что имеет реальную особенность характера, заслуживающую внимания. За исключением деревень на Рейне, все города и дома, которые я видел в последнее время, мало чем могли похвастаться и были похожи на половину людей в мире, не обладали собственным характером, их двери и окна были как все другие двери и окна, но у Мехелена были свои собственные двери и окна, и он, казалось, гордился тем, что демонстрировал свои маленькие странные оригинальности; в каждом доме была своя идея. Люди были под стать своим жилищам; я почти мог вообразить, что мне позволено осматривать игрушки какого-то ребенка из Бробдингнега, который каждое утро мыл, чистил и причесывал существ передо мной и запирал их в отдельные коробки каждый вечер. Когда открывались красивые зеленые двери красивых раскрашенных домов, я вспоминал голландский ковчег, который вы купили для Оуэна, и был готов отвесить свой лучший поклон Ною и его жене, которые, как я ожидал, выйдут вместе с Симом и Иафетом, а за ними все птицы и звери.

Мы приближались к Антверпену, когда солнце садилось за его прекрасным собором и светило на вымпелы флота, который Бонапарт любезно построил для размещения союзных держав. У антверпенцев была хорошо устроенная прогулочная аллея и чайный сад и т. д., примерно в миле от дома, хорошо засаженные деревьями. Их, вместе со всеми домами в пригородах, французы полностью разрушили, не оставив ничего. Однако я должен оправдать их здесь в бессмысленной жестокости, так как при осадах эти опустошения необходимы. Мы прошли через полный курс укреплений, а затем вошли в то, что, насколько я могу судить, является лучшим городом, который я видел на континенте.

Это масса прекрасных улиц, прекрасных домов и прекрасных церквей; башня собора — настоящий бижу, 620 ступеней в высоту! но подъем был хорошо вознагражден; оттуда можно совершить очень достойный тур примерно на 30 миль в любом направлении. Вальхерен и Лилло (знаменитый форт, который помешал нам подняться по Шельде) были видны без всякого труда, вместе с Кадзандом и всеми хорошо известными названиями той глупой экспедиции, которая казалась еще более глупой, когда видишь, насколько невозможно было бы взять Антверпен, если бы не правильная осада, которая могла бы длиться бесконечно; мы могли бы бомбардировать бассейны, в которых были размещены военные корабли, и примерно с таким же успехом, как сэр Томас Грэм, который, потратив уйму денег на бомбы и порох, в течение двух дней умудрился отправить около полудюжины снарядов на борт линейных кораблей. Я был на борту «Албании», которая пострадала больше всего. Степень ее повреждений составляла два снаряда, которые прошли сквозь палубы, взорвавшись без особого вреда, и ядро, которое раздробило четверть галереи, а затем упало на лед — действительно, бомбардировка судов, которые являются объектами сравнительно небольшими, похожа на попытку стрелять в диких уток на Раднор-Мир, стреляя над их головами пулей в надежде, что при спуске она может соприкоснуться с головой птицы.

Около дюжины канонерских бригов были потоплены, все из которых мы видели с мачтами над водой; несколько домов возле бассейна были разбиты, и около 20 горожан убиты. Страна вокруг Антверпена совершенно плоская и кажется, за исключением 2 или 3 миль вокруг города, сплошным лесом; представьте себе такой лес, через который извивается Шельда, несколько дорог, расходящихся линиями, прямыми как стрелы, с кое-где шпилем, нарушающим горизонтальную линию, и вы можете представить себя на вершине собора. Город большой, река омывает всю одну сторону; на юге — верфи, с канатными заводами и всем остальным в прекрасном стиле; разрушение их могло быть осуществимо, так как они находятся несколько за линией непосредственных укреплений, но, вероятно, у них есть работы для их специальной защиты, и полученное преимущество должно было быть пропорционально запасам и строящимся судам. Я насчитал 16 или 17 линейных кораблей на стапелях, 2 или 3 из 120 пушек. В Шельде плавало 13 в состоянии видимого оснащения; в бассейнах 9 — все линейные — таким образом, завершая флот из 39 прекрасных кораблей, помимо нескольких фрегатов и бесчисленных канонерских бригов — из них только два были голландскими.

Было любопытно видеть такой флот, и некоторые из них были фактически изношены, чей предельный предел военно-морской карьеры был экспедицией во Флиссинген. Спускаясь со шпиля, мы осмотрели карильоны, которые представляют собой гамму курантов всех размеров — общее количество для них и церкви составляет 82; с помощью часового механизма они играют каждые 7 минут, так что окрестности собора — это сцена вечной гармонии; на них также можно играть вручную. Большинство церквей в этой стране имеют их. Наши гвардейцы, маршируя в Алкмар, были удивлены и обрадованы, услышав, как церковные колокола заиграли «Боже, храни короля». В городе есть несколько хороших церквей, и когда-то все они были украшены работами Рубенса, которые Наполеон увез. Я, однако, был бы вполне удовлетворен выбором из оставшихся. Я видел Ван Дейка на тему нашего Спасителя, рекомендующего Деву Марию святому Иоанну, что было несравненно; это преследует меня в этот момент, и, как бы ужасен ни был эффект кровоточащей фигуры на кресте, я не хочу терять впечатление. Голландцы довели искусство резьбы по дереву до необычайной степени совершенства. Я удивлен, что об этом не говорили больше; некоторые из их кафедр действительно совершенно чудесны. Религия растет и, я думаю, улучшается. Здесь меньше мамизма, чем в Ахене и некоторых других местах, которые я видел в последнее время, за исключением нескольких маленьких Спасителей в напудренных париках и позолоченных атласных и муслиновых платьях, и очень своеобразной фигуры в натуральную величину, предположительно представляющей положение во святой гроб, которая была покрыта саваном из камвольной марли, усыпанной огромными искусственными цветами и мишурой, как придворное платье дамы.

Куда бы мы ни шли, в какой бы час, месса совершалась для хороших прихожан. Женщины здесь все одеваются в длинные черные шали, или, скорее, накидки с капюшонами, которые, когда они преклоняли колени перед своими исповедальнями, были чрезвычайно уместны и торжественны. У англичан здесь есть церковь для гарнизона; она сама простота. Они даже убрали несколько прекрасных картин, так как комнаты были своего рода музеем — Ван Дейк, о котором я упоминал, среди прочих...

В нашей утренней экскурсии мы, конечно, посетили знаменитые бассейны для военных кораблей. «Все еще арфируете на этих кораблях», — могу представить, как вы восклицаете; «когда он покончит с ними?» Вы должны терпеть это терпеливо. Именно из-за этих самых бассейнов, в значительной степени, я приехал в Антверпен, так что вы должны вынести их рождение, происхождение и воспитание.

Есть два бассейна, один рассчитан на 16, другой на 30 линейных кораблей; это простые раскопки. Природа никогда не думала о такой вещи и не протянула руку помощи. Это была работа Наполеона от начала до конца; труд и расходы должны были быть огромными. Они открываются через доковые ворота прямо в Шельду, откуда каждый корабль может отправиться вооруженным и снаряженным с ног до головы (если осмелится) сражаться с англичанами. Они были начаты и закончены за два года, но были предложены улучшения, и неизвестно, что еще император намеревался сделать. Во время бомбардировки были приняты меры предосторожности для сохранения кораблей. Например, все палубы были подперты рядом лонжеронов, благодаря чему, если падала бомба, она не причиняла иного вреда, кроме как пробивала себе путь и сметала все на своем непосредственном пути, тогда как без подпорок она могла бы расшатать бревна и значительно ослабить доступ. На каждом корабле также было 2 тележки земли, чтобы бросать на любое воспламеняющееся вещество, которое могло упасть на борт. Из этой кротовой кучи истины была порождена горная ложь для домашнего потребления. Я читал в английских газетах того времени, что французы затопили свои корабли до уровня воды, а затем покрыли их землей, которая была тщательно дернована!! Батареи сэра Томаса Грэма были очень близко к бассейнам, на полпути между деревней Муксхэм, примерно в 2 милях от города, и ближайшей французской батареей. С одной из последних у нас было полное представление обо всем деле. Не говоря ни слова о моей крайней пристрастности и страхах за безопасность № 1 и вероятном неудобстве, которое могло возникнуть от потери указанного № 1 для № 2, 3 и 4, я очень удивляюсь, позволило ли бы мне мое любопытство спать совсем на заднем плане. Вид с этой точки должен был быть превосходным, так как намерение состояло в том, чтобы бросить бомбы через эту батарею, чтобы они упали в бассейн среди уток. Вершина собора была бы совершенством, но губернатор самым досадным образом держал ключи...

Мы нашли здесь множество британских войск, остатки всех полков, которые пережили штурм Берген-оп-Зома, около 3 или 4 тысяч... У них нет причин жаловаться на свои квартиры, хотя возможно, что многие из них могут быть того же мнения, что и солдат гвардии, который в ответ на мой вопрос «Как вам нравится Антверпен?» сказал с большой серьезностью: «Мне гораздо больше нравится Сент-Джеймсский парк». Я заметил несколько дам с их «маленькими шляпками», и я должен отдать им должное, сказав, что они гораздо красивее французских, немецких или голландских... Видны английские двуколки, кареты и колесницы, и несколько английских лошадей, которые, безусловно, лучше приспособлены для скорости и приятной езды, чем тяжелая порода этой страны. Фламандские кобылы — как говорит нам Генрих VIII, сравнивая свою королеву с одной из них — никогда не отличались элегантностью и активностью, и я был очень развлечен, видя, как англичанин объезжает пару таких для тандема.

...За нашим общим столом, где мы встретили только английских купцов, я услышал сообщение дня, что Бельгия должна стать своего рода независимым государством под управлением принца Оранского, согласно его старым законам и обычаям, и что он должен держать двор в Брюсселе... Принц Оранский сейчас, по сути, уехал, чтобы совершить свой публичный въезд в Брюссель...

Существует обычай, что ключ от города должен быть представлен владельцу или губернатору города на великолепном серебряно-позолоченном блюде. Когда пришел казачий вождь, как обычно, был предложен ключ, который добрый, простой человек тихо взял, положил в карман и забыл вернуть. Когда я увидел блюдо, человек рассказал мне этот анекдот и горестно оплакивал потерю своего ключа, который, возможно, в будущем повернет замок какого-нибудь грязного шкафа или другого на берегах Дона. Кажется, эти казаки были невероятно богаты. В последнее время меня уверяли, что они не могли бы сражаться, если бы были склонны, из-за чрезмерной высоты их седел и веса их одежды; на одном они едва могли сидеть, а в других едва могли ходить. У них всегда было 3 или 4 пальто или покрытия, и в складках их были найдены 1330 наполеонов на одном из них, который случайно умер в Брюсселе.

Мы покинули Антверпен после обеда вчера для Берген-оп-Зома новым видом транспорта; ради разнообразия мы «вояжировали» его, т.е. наняли карету, кучера и лошадей для Бреды по пути в Амстердам. Это был приятный вид гиг-фаэтона, с удобными сиденьями для 4, кучер на передней скамейке. Боюсь, я должен взять назад то, что сказал в начале этого письма, относительно решительного изменения в домах и людях здесь. Это было наиболее заметно около Мехелена, но на этой дороге не было ничего примечательного ни в ту, ни в другую сторону.

Наша дорога, однако, была голландской на всем протяжении. На своего рода поднятой дамбе, между монотонной аллеей низкорослых ив, мы мягко трусили вперед, и ничего не радовало глаз, кроме кое-где ветряной мельницы или фермы. Слева мы видели, насколько хватало глаз, болото (или я едва знаю, как его назвать), которое заполняет пространства между Мейном и Южным Бевеландом, и от одного взгляда на него у меня почти началась вальхеренская лихорадка. Вечерняя пушка Флиссингена салютовала солнцу, когда оно опускалось на покой за этими грязными островами, и мы начали опасаться, когда наступила ночь, что нам придется провести ночлег в гиге, ибо, хотя он знал, что ворота крепости были закрыты в 9, наш крепкий голландец не сдвинулся ни на шаг быстрее. Однако мы избежали зла, и за 10 минут до 9 мы прошли подъемный мост рва, ведущего к Антверпенским воротам, который был могилой 1-й колонны гвардии, ведомой генералом Куком, 8 марта...

Примечание.

Штурм Берген-оп-Зома, 8 марта 1814 года. — Сэр Томас Грэм высадил 6000 человек 7 октября 1813 года в Южном Бевеланде, чтобы объединиться с пруссаками для изгнания французов из Голландии.

8 марта 1814 года он повел 4000 британских войск против Берген-оп-Зома. Они были сформированы в четыре колонны, из которых две должны были атаковать укрепления в разных точках; третья — совершить ложную атаку; четвертая — атаковать вход в гавань, который является бродным во время отлива.

Первая, ведомая генерал-майором Куком, понесла некоторую задержку при прохождении рва по льду, но в конце концов закрепилась на валу.

Правая колонна под командованием генерал-майора Скеррета и бригадного генерала Гора пробилась в тело места, но падение генерала Гора и опасные раны Скеррета заставили колонну прийти в беспорядок и понести большие потери убитыми, ранеными и пленными. Центральная колонна была отброшена сильным огнем места, но переформировалась и маршировала вокруг, чтобы присоединиться к генералу Куку. На рассвете враг повернул пушки места на незащищенный вал, и последовали большие потери и замешательство. Генерал Кук, отчаявшись в успехе, направил отступление гвардии и, найдя невозможным вывести свои слабые батальоны, спас жизни своих оставшихся людей путем сдачи.

Губернатор Берген-оп-Зома согласился на приостановку военных действий для обмена пленными. Убитые были исчислены в 300, пленные — 1800. — Ред.

Письмо XIII.

Гаага, 4 августа 1814 года.

Стерн жалеет человека, который мог бы пойти от Дана до Вирсавии и сказать, что все было бесплодно, и я должен пожалеть человека, который едет из Берген-оп-Зома в Амстердам и говорит, что Голландия, со всей ее плоскостью, не стоит посещения.

"Oh Willow, Willow, Willow, here

Each stands bowing to another,

And every Alley finds its brother."

Природа никогда не питала большего отвращения к пустоте, чем она сама ненавидима этими голландцами; здесь реки текут выше своих уровней, а скот пасется там, где рыбы по природе предназначены плавать. Линия красоты Хогарта неизвестна в Голландии. Никакая линия не может быть ни красивой, ни приятной, кроме той, которая (определенная математически) является кратчайшей, которую можно провести между двумя заданными точками. Но у меня еще много чего сказать, прежде чем я дойду до этих дорог. Я оставил вас в Берген-оп-Зоме, только что прибывшим. В воскресенье утром, после небольшого запроса, мы были рады узнать, что в городе есть протестантская французская церковь, и туда мы отправились. Я не могу много сказать о проповеди; она была по 1 Кор. vii. 20, в которой много французской демонстрации пылкости и действия в некоторой степени компенсировали слабое многословие слов; в одной части, однако, он сделал призыв, который, по крайней мере, имел эффект красноречия и, безусловно, пришел к сердцу. Он описал страдания, которые страна так долго терпела, и счастливое изменение, которое теперь произошло. Но пока он благословлял перемену, он оплакивал слезы, которые должны быть пролиты от фатальных последствий войны, которая ее произвела; а затем, повернувшись к нам, которых он воспринял как англичан, он продолжил: «Это нам оплакивать печальное бедствие, которое этот город был обречен засвидетельствовать в потере наших друзей (наших соотечественников, я могу сказать), которые пролили свою кровь за восстановление наших свобод». После церкви я пошел в ризницу, чтобы сказать ему, кто и что я. Как англичанина он пожал мне руку, а когда понял, что я протестантский священник, он пожал ее снова. Если бы он пригласил меня обедать, я бы принял его приглашение, но, к несчастью, он потерял мою компанию, сделав то, что он считал большим комплиментом. Как индейский воин, он предложил трубку мира и умолял меня пойти домой и покурить с ним. Теперь, я бы прошел через многое, чтобы поговорить с ним, но действительно в один из самых жарких дней июля, когда я был обеспокоен, кроме того, осмотреть укрепление, курение не подошло бы, и, попрощавшись, он послал своего школьного учителя, умного человека, у которого был брат капитан в одном из наших штурмовых полков, чтобы быть нашим гидом и рассказать печальную историю... А теперь позвольте мне посмотреть, смогу ли я сделать ясным для вас то, что никогда не было сделано ясным для кого-либо еще. «В 10 часов», — сказал наш гид, — «я был на ужине с небольшой компанией, присутствовали некоторые французские офицеры; около половины одиннадцатого послышались выстрелы из мушкетов; это был не необычный звук, и мы не обратили внимания; однако, он скорее усилился, и французы послали сержанта узнать причину, и оставались болтать тихо. Примерно через десять минут ворвался сержант: «Vite, vite, à vos portes! Les Anglais sont dans la ville» (Быстрее, быстрее, к дверям! Англичане в городе)». Мне не нужно добавлять, что вечеринка распалась в спешке; наш гид вышел с остальными и пошел на валы из любопытства, но пока он удовлетворял эту страсть, в кромешной тьме, падает человек, который стоял рядом с ним, и свистнули пули, после чего он пустился наутек, добрался до дома и больше ничего не видел; действительно, если бы он был склонен, это было бы невозможно, ибо патрули патрулировали улицы и стреляли в каждого, кто не был французским солдатом. До сих пор наш школьный учитель был очевидцем; остальное вы должны доверить моему отчету из столь тщательного запроса, который я мог сделать на месте с депешами сэра Т. Грэма в руке, которые пролили очень мало света на предмет.