«Искры Билла Ная»

Жизнь коровы в Северной Каролине действительно полна различных перемен и насыщена рвением, которое достойно всяческой похвалы. С солнечных дней, когда она резвится по красивым долинам, вставляя свой черный, вздернутый и покрытый потом нос в синюю траву от уха до уха, и до самого конца жизни, когда каждая часть и доля ее переутомленного организма превращается в пищу, одежду или пуговицы для пальто, жизнь коровы из Северной Каролины — это жизнь интенсивной деятельности.

Ее девичество коротко, и почти прежде чем мы сочли ее освобожденной от телячьего возраста, мы обнаруживаем ее в качестве матери. С заботами материнства к ней быстро предъявляются другие требования. Она обязана отстраниться от общества и погрузиться в прозаические детали производства маленьких, бледных шариков масла, сама бледность которых так тщательно опровергает его мощную силу.

Масло она производит быстро, пока оно не начинает чего-то стоить, когда она внезапно прекращает публикацию и начинает возить дрова на рынок. В этой великой работе ей помогает жемчужно-серый или цвета экрю осел теплого Юга. Об этом животном упоминалось в газетах по всей стране, и все же он никогда не перестает быть объектом величайшего интереса.

Ослы на Юге бывают двух видов, а именно: мужского и женского. Как бы много ни говорили об осле за и против, я не помню, чтобы когда-либо видел вышеуказанное утверждение в печати, и все же оно так же банально, как и неоспоримо. В Скалистых горах мы называем это животное бурро. Там он возит бекон, муку и соль шахтерам. Шахтеры едят бекон и муку, а с помощью соли они могут успешно солить шахты.

У бурро низкий, контральтовый голос, который следовало бы смазать машинным маслом. Голос этого животного не неприятен, если бы он вытянул из него немного пафоса и сделал его более радостным.

Здесь осел временами становится сотрудником коровы в перевозке табака и других предметов первой необходимости в город, но он не идет дальше в вопросе помощи. Он заставляет ее топтать пресс для сыра в одиночку и не вносит никакого вклада в помощь маслодельной промышленности.

Корову из Северной Каролины часто можно увидеть здесь запряженной вдвоем или поодиночке с помощью небольшой веревочной вожжи, прикрепленной к высокому, изможденному джентльмену, который обычно облечен божественным правом избирательного голоса, к которому он добавляет небольшую пару сережек во время праздников.

Корова прикреплена к каждому дышлу и небольшому вальку с помощью широкой шлейки. Она также носит шлею, в чем она часто имеет преимущество перед своим эскортом.

Думаю, я никогда не видел более печального зрелища, чем новотельная корова, оторванная от дома, друзей и родных, спускающаяся по крутой горной дороге с большой скоростью и пытающаяся в своей бедной, слабой манере удержаться подальше от маленькой повозки джексоновских демократов, нагруженной большой бочкой, полной табака. Мне кажется, что для природы коровы совершенно чуждо вступать в табачный бизнес, род деятельности, к которому она не может испытывать никакой симпатии и в котором она, безусловно, может чувствовать очень мало интереса.

Табак самого лучшего сорта производится здесь и используется в основном для курения. Это самый дорогой табак, производимый в этой стране. Табачный брокер вчера показал мне большое количество того, что он назвал экспортным табаком. Он очень похож на другой табак во время роста.

Он говорит, что иностранцы используют много такого сорта. Я узнаю все о табачной промышленности, находясь здесь, и как только я получу какие-либо новые факты, я сообщу их прессе. Газеты этой страны сделали для меня многое, не только публикуя много приятных вещей обо мне, но и воздерживаясь от публикации других вещей обо мне, и поэтому я рад возможности время от времени отплатить за эту доброту, предоставляя информацию и факты, для которых у меня самого нет применения, но которые могут быть неоценимы для прессы.

Пока я пишу эти строки, мне сообщают, что снег здесь глубиной двадцать шесть дюймов, а в Хай-Пойнте в этом штате — четыре фута. Люди, которые не занесли свои гранаты вчера вечером, горько оплакивают свою беспечность сегодня.

Многие люди приезжают сюда из разных частей света ради климата. Однако, когда они остаются здесь на одну зиму, они решают оставить его там, где он есть.

Говорят, что климат здесь очень похож на туринский. Но я не собирался ехать в Турин еще до того, как услышал об этом.

Пожалуйста, отправьте мою газету по тому же адресу, и если кто-то, кто знает хорошее средство от ознобышей, пришлет его в «Саббат Глоуб», я буду ждать его с большим интересом. Ваш, как здесь 2 4.

Билл Най.

P.S. — Я должен был сказать относительно коров этого штата, что если бы владельцы больше работали над своим маслом, а не над своими коровами, они оказали бы большую услугу потребителю того и другого. Б. Н.

В ПАРКЕ

Широкой публике я могу сказать, что не нарушаю никакой тайны, говоря, что весна — самое радостное время года. Но июнь — тоже хороший месяц. Хорошо воскликнул поэт: «И что может быть реже, чем день в июне?», хотя я видел дни в марте, которые были настолько редкими, что были почти сырыми. Однако это не прогноз погоды. Я начал с того, что Центральный парк сейчас выглядит лучше всего и открывается с перспективой хорошего бизнеса в этом сезоне. Прогулка по парку сейчас — это наслаждение для того, кто любит общаться с природой, особенно с человеческой природой.

Знать Нью-Йорка теперь выходит, чтобы получить великолепный воздух и проветрить свои гербы. Я видел несколько сотен гербов и эмблем на днях за час времени, и это был довольно плохой день, к тому же, для многих наших лучших людей, которые как раз меняют свои весенние на легкие летние гербы.

Одним из лучших гербов, которые я видел, был красивый, большой, красный герб, размером с взрослый пирог с ревенем, с двухлетним единорогом Дарема над ним, несущим в своих когтях уникальную максиму: «Sans culottes, sans snockemonthegob, sans ery sipelas est».

И как же это верно во многих случаях.

Другой очень красивый герб на карете Ван Студентикелса состоял из вешалки для полотенец, с тараканом, держащим в клюве большого красного ленточного червя, на котором было начертано: «Spirituous frumenti, cum homo to-morrow».

Многие гербы содержали краткие латинские девизы, взятые из надписей на мятных конфетах, и были довольно милыми. Герб, состоящий из маленького сыра Лимбургер, над которым стояла большая банка хлорида калия, на которой были начертаны слова: «Мисс, можно мне проводить вас до дома?», я счел очень привлекательным и достаточно загадочным, чтобы сделать его захватывающим.

Однажды я собираюсь завести себе герб. Я только жду чего-то, на что его можно было бы поместить. Он будет состоять из обезьяны с выбитым глазом и ярко-зеленого попугая с вырванным хвостом, а над этим простое замечание: «Мы отлично провели время» или слова в этом роде.

В тот день, когда я посетил парк, всадников было не так много, как обычно, но те, кто был, предоставили наблюдателю прекрасный вид на парк между их телами и седлом. Всадниц было больше, и одна или две из них были особенно красивы, как все, что когда-либо создавала природа. Одна молодая женщина в аккуратной шляпке-котелке показалась мне пери. Прошло уже много времени с тех пор, как я видел пери, но я всегда слышал о них очень много хорошего, и надеюсь, она не обидится, когда прочтет эти строки и обнаружит, что я отношусь к ней в этом свете.

Каретные лошади одеваются примерно так же, как и в прошлом сезоне, за исключением того, что хвосты с помпонами носят чаще, особенно на конце. Шейные хомуты в этом году вырезаны низко, чтобы показать плечи владельца, а лошади в трауре носят свои хвосты приспущенными.

Пористый нагрудник в этом году не в чести, но многие лошади, которые задевают ногами друг друга, носят спасательные жилеты над путовым суставом, а иногда и небольшой нагрудник из рыжей кожи над суставом, в зависимости от вкуса владельца.

Собаки в горошек или в полутрауре очень нравятся людям, которые начинают справляться со своим горем. Много вкуса проявляется в выборе собак для предстоящего сезона, и многие владельцы приковывают своего кучера к собаке, так что если кто-то придет и попытается похитить собаку, кучер может укусить его и прогнать. Хороший кучер, чтобы присматривать за сторожевой собакой, почти бесценен.

Обычай брать дворецкого с собой на сиденье с кучером становится все более популярным по двум причинам: во-первых, это показывает, что у вас есть дворецкий, и, во-вторых, вы знаете, что пока он с вами, он не подкладывает пасту вместо ваших бриллиантов дома. Так что я чуть было не сказал, что это паста, чтобы сделать это.

Автоматический или бессуставный лакей все еще популярен, и молодой человек, у которого есть нога, как на токарном станке, и вид непроницаемой мрачности, может получить работу в любое время.

Многие нью-йоркские джентльмены, которые любят ездить, вывозят своих грумов в Центральный парк каждый день после обеда для проветривания. Это мудрое положение, ибо те, кто много общался с грумами, согласятся со мной, что небольшое проветривание время от времени — это именно то, что им нужно.

Однако скоро должна быть напечатана книга паркового этикета для руководства его посетителей. В первую очередь, это должно быть рассмотрено.

Autre для джентльмена нанимать купе по часам, чтобы оправиться от алкогольного истощения, а затем спать взад-вперед по аллее, выставив ноги из окна. Это неуважительно, и к тому же кровь может прилить к голове.

Пьяным кэбменам тоже не следует разрешать ездить в парке, ибо совсем недавно один из них, как говорят, упал со своего высокого насеста и повредил свой герб.

Парковый полицейский должен быть специально назначен в качестве тестера дыхания, чтобы стоять у каждого входа и нюхать дыхание всех водителей и других посетителей парка. Давайте обеспечим соблюдение закона.

Но самая любопытная особенность послеобеденной прогулки в парке — это большое распространение траурных символов. Почти, если не все, одна треть карет, которые встречаешь, украшена черным цветом во всех возможных проявлениях, пока иногда это не выглядит как сбежавшая похоронная процессия.

Почему люди должны приходить в Центральный парк, чтобы рекламировать свое горе с помощью длинных черных траурных кисточек на головах лошадей и задрапированного кучера с широкими полосами бомбазина, скрывающими рыжие верха его сапог, иногда полностью одетого в черное, — это больше, чем я могу понять.

Честная, искренняя и подлинная привязанность хорошей женщины к достойному мужчине, живому или мертвому, слишком священна, чтобы относиться к ней легкомысленно, и любовь, которая переживает крушение и руины собирающихся лет, вдохновила не одного человека на подвиги, благодаря которым он завоевал вечную славу, но горе, которое разделено между слугами и разделено лошадьми, не в хорошем вкусе, оно не в порядке, и на нем есть мухи.

Это как сказать миру: придите и посмотрите, как я страдаю. Это парад вашего больного пальца в Центральном парке, где люди с больными пальцами не должны собираться. Это как вдова, оплакивающая свое горе через колонку «Хочу» здоровой утренней газеты. Это, по сути, означает сказать христианскому миру: придите и послушайте, как я фыркаю, и посмотрите, как я рою землю в своих пароксизмах дикой и неконтролируемой тоски. Мое горе такого пронзительного характера и такой ищущей разновидности, что оно вырвалось в сарае, и даже лошади, которых я купил через две недели после похорон, на часть денег от страховки жизни, вошли в траур, а кучер, который приехал сюда позавчера из Ливерпуля, обвязался черным бомбазином и получает особое удовольствие от рекламирования нашей печали.

Я не верю, что всегда будет популярно носить траур по нашим друзьям, если мы не чувствуем себя немного сомневающимися в том, куда они ушли.

Черный цвет оскорбителен для глаз, оскорбителен для носа, и от него ваша плоть становится крепированной на ощупь. Пожалуйста, корректор, отнеситесь нежно к вышеуказанной шутке, и я сделаю то же самое для него когда-нибудь.

Генри Уорд Бичер имел правильное представление о том, как относиться к смерти, и когда, наконец, пришла его очередь умереть, его дом и его церковь, казалось, говорили: «Великий проповедник ушел, но в этой перемене нет ничего печального».

Есть что-то не то с горем, которое превращается в черные розетки и длинные черные знамена, которые подметают землю и закрывают небо, и выглядят как отчаяние, и ощущаются как потрескавшаяся от сезона спина бородавчатого дракона.

Но у богатства есть свои маленькие причуды, и мы должны мириться с ними. Но поистине богат лишь тот, кто доволен и кто не заглядывает под кровать каждую ночь в поисках обвинительного заключения. Посмотрите на бедного старого мистера Шарпа, чьи запасы олдерменов обесцениваются у него на руках — людей, за которых он заплатил большую цену всего несколько лет назад и которые сейчас не привлекли бы внимания на десятицентовом прилавке, в то время как он сам чувствует себя не очень хорошо.

Нет, я бы не поменялся местами с Дж. Шарпом и не поехал бы через Центральный парк за парой рвущихся, фыркающих лошадей с траурными розетками на головах, чувствуя, что должен поторопиться назад, чтобы помочь выбрать беспристрастное жюри. Я бы предпочел держаться за край вагона Бродвея, пока не доберусь до 52-й улицы, а затем прогуляться до зверинца и покормить красным перцем Священную корову и хорошо, просто, спокойно провести время, чем носить дорогую одежду, быть богатым и ненавидеть себя все время. Я верю, что я счастливее в своем спокойном, безмятежном сне на своей тихой кушетке, которая получает зарплату в дневное время как пианино; счастливее, бродя по разным ресторанам каждый день, чтобы официанты не познакомились со мной близко и не ожидали, что я дам им деньги, которые я откладываю, чтобы поехать в Европу; счастливее, говорю я, быть таким образом брошенным на грудь великого, вздымающегося человеческого прилива, чем иметь сорок или пятьдесят миллионов долларов, спрятанных при себе, о получении которых я не могу вспомнить.

Я не люблю известность, и ничто не раздражает меня больше, чем грубое любопытство людей, которые ездят по ночам в поездах надземки и праздно заглядывают в мою комнату, пока я тружусь над своим шитьем или весело напеваю простую мелодию, готовя вечернюю трапезу на своей милой маленькой портативной масляной плите, и хотя я не искал этого интереса со стороны людей, и хотя я предпочел бы жить меньше на глазах у публики, я чувствую, что, занимая положение, которое я занимаю, я не могу ожидать, что буду полностью учитывать свои собственные желания в этом вопросе, и я доволен жить тихо и наслаждаться хорошим здоровьем, а не носить хорошую одежду и чувствовать себя плохо все время.

Я бы предпочел иметь здоровый пищеварительный тракт,

Чем быть украшенным повсюду пассемантери.

СВОБОДА, ПРОСВЕЩАЮЩАЯ МИР.

Когда Патрик Генри надел свои старые чугунные очки на макушку и закричал о свободе, он не знал, что однажды у нас будет ее больше, чем мы будем знать, что с ней делать. Он мало мечтал о том, что придет время, когда у нас будет больше свободы, чем мы сможем оплатить. Когда мистер Генри пилил воздух и кричал о свободе или смерти, я не верю, что он знал, что однажды придет время, когда Свобода будет стоять по колено в грязи острова Бедлоу и жаждать твердого места, на котором можно стоять.

Мне кажется, что у нас в этой стране слишком много свободы в некоторых отношениях. У нас больше свободы, чем денег. Мы гарантируем, что каждый человек в Америке должен наполнить себя свободой за наш счет, и чем меньше он американец, тем больше свободы он может иметь. Если он желает развлечься, все, что ему нужно, — это легкий иностранный акцент и готовность смешаться с политикой, как только он сможет забрать свой багаж с парохода. Чем больше я изучаю американские институты, тем больше я сожалею, что не родился иностранцем, чтобы я мог иметь право голоса в управлении нашей великой страной. Если бы я не мог быть иностранцем, я думаю, я предпочел бы быть мормоном или индейцем, не облагаемым налогом.

Меня часто заставляют спрашивать, словами поэта: «Кавказец отыгрался?» Почти каждый может повеселиться в этой стране, кроме американца. Он, кажется, так занят выплатой налогов все время, что у него очень мало времени, чтобы смешаться в головокружительном вихре с пришельцем. Вот почему пришелец, который едет через Соединенные Штаты на «Ограниченной почте» и пишет книгу о нас до завтрака, удивляется, почему мы всегда спешим. Вот почему мы должны бросать еду в себя с глухим стуком и едва имеем время поддерживать теплую личную дружбу с нашими семьями.

Мы не очень заботимся о богатстве, но мы должны иметь свободу, а свобода стоит денег. Мы рекламировали, что предоставим кучу свободы каждому мужчине, женщине или ребенку, который приходит к нашим берегам, и мы собираемся доставить товар, останется ли у нас что-нибудь для себя или нет.

Что бы сказал нам великий мир за морями, если бы однажды голубоглазый мормон, с сердцем, полным любви к нашим женским семинариям и домам для престарелых женщин, высадился на наших берегах и обнаружил, что мы сами используем всю свободу? Что нам вообще нужно от свободы? Что бы мы могли с ней сделать, если бы она у нас была? Нужно быть человеком досуга, чтобы наслаждаться свободой, а у нас нет никакого досуга. Это хорошая вещь, чтобы держать ее в доме «только для использования гостями», но она нам не нужна для себя.

Поэтому я выступаю за статую Свободы, Просвещающей Мир, потому что она покажет, что мы держим ее на кране зимой и летом. Мы хотим, чтобы весь широкий мир помнил, что когда он устанет от угнетения, он может приехать сюда, в Америку, и угнетать нас. Мы привыкли к этому, и нам это даже нравится. Если нам это не нравится, мы можем сесть на пароход и поехать за границу, где мы можем посетить дряхлые монархии и отлично провести время.

Вид Богини Свободы, стоящей там, в гавани Нью-Йорка, день и ночь, купающей свои ноги в рябящем море, будет хорошей вещью. Это будет первоклассно. Это также может быть продуктивным для добра в направлении, о котором многие не задумывались. Пока она стоит там день за днем, купая свои ноги в широкой Атлантике, возможно, какой-нибудь покрытый мхом мормон, движущийся к Дальнему Западу, убежденный жертва брачной привычки, может зафиксировать яркую картину в своем так называемом уме, и, вспоминая, как по прибытии в Нью-Йорк он видел Свободу, купающую свои ноги с безнаказанностью, он может быть приведен в последующие годы попробовать это на себе.

ОН ВИДИТ СТОЛИЦУ

Когда я вчера сошел с поезда Пенсильвании, я первым делом отправился в парикмахерскую. У меня густая, венецианско-красная, шиншилловая борода, которая быстро растет и придает мне пушистый вид каждые двадцать четыре часа, если я часто не попадаю в руки парикмахера. Сначала я брился сам, но я резал себя на куски таким тошнотворным образом, не замедляя рост богатой и лисьей бороды, что до прошлого лета я перестал быть собственным парикмахером. В то время мне подарили безопасную бритву, которая, по словам производителя, не будет резать мое лицо, потому что для нее невозможно порезать что-либо, кроме бороды. Безопасная бритва по внешнему виду напоминает несколько других туалетных принадлежностей, таких как спицевой рубанок, дорожный скребок, консервный нож, газонокосилка и турбинное водяное колесо, но она не похожа на бритву. Она также немного похожа на ковровый пылесос и напоминает мне разводной ключ. Говорят, что вы можете побриться в поезде, если будете использовать этот инструмент. Я пробовал это однажды прошлой зимой, направляясь на запад. На самом деле, я совершил поездку в основном, чтобы увидеть, можно ли безопасно побриться на борту поезда с этой бритвой. У меня не было особых проблем. По крайней мере, я не отрезал никаких черт, о которых я заботился, но я был разочарован результатами, а также количеством времени, затраченным на чистку бритвы после того, как я закончил. Я брился только от 42-й улицы до Олбани, но мне потребовалось от Олбани до Омахи, чтобы разобрать бритву и вычистить коагулированную пену и дорогие, дорогие усы. Сейчас я нанимаю камердинера, которого зовут Патриа Макглория. Он гладит мои брюки, бреет и одевает меня, и косит газон. Когда я приезжаю в Вашингтон, я слишком демократичен, чтобы путешествовать с камердинером, опасаясь, что это может стоить мне несколько тысяч голосов однажды, и поэтому я оставляю свою горничную дома, чтобы мыть и заправлять салат. Таким образом, он не скучает по мне, а я получаю кредит в Вашингтоне как человек, который тратит так много времени, думая о благополучии своей страны, что у него нет шанса выглядеть красиво.

Я попал не в самую роскошную парикмахерскую. Ее убранство, подумалось мне, напоминало некоторые назначения президента — то есть отличалось дурным вкусом, но это не политическое письмо. Я не хочу никого настраивать против себя, особенно президента Соединенных Штатов. Он всегда хорошо ко мне относился.

Вернусь теперь к парикмахерской. Это было простое заведение, стены которого кое-где украшали красивые картинки с сарсапарелью, а в воздухе витал слабый запах прогорклой помады и средств для восстановления волос, которыми явно злоупотребляли.

Там стояли три кресла, богато обитые двухслойным ковром какого-то вызывающего оттенка, с крупными лозами и цветами того вида, что растут только на коврах и больше нигде. Я видел цветы, вплетенные в ковры, — от мертвенно-черного до цвета печени при гепатите, — но ни один из них не напоминал мне ничего из того, что я видел в природе. В кресле, в которое я сел, были еще и пружины. Похоже, их изготовили из фрагментов монумента Вашингтону.

Парикмахер, который меня обслуживал, спросил, не хочу ли я побриться. Многие парикмахеры спрашивают меня об этом в течение года. Иногда по привычке, а иногда — чтобы скрасить мою жизнь и вызвать улыбку на моей бледной щеке. Поскольку волос у меня нет, мыслящий ум естественным образом и путем прямого рассуждения приходит к выводу, что когда я захожу в парикмахерскую и сажусь в кресло, то делаю это ради бритья, а не для того, чтобы мне нагадали судьбу или взяли показания. Тем не менее парикмахеры продолжают задавать мне этот вопрос и переглядываются с едва сдерживаемым весельем.

Я ответил, что да, хотел бы побриться, если только он не предпочитает измерить мне температуру или развлечься, сделав с себя посмертную маску. Затем он начал править большую бритву с характерным шорохом, одновременно оценивающе разглядывая меня.

Он был цветным, но долго жил в Вашингтоне и знал гораздо больше, чем если бы его судьба сложилась иначе. Он говорил с некоторым чувством и намылил меня, пожалуй, самой отвратительной пеной, с которой мне когда-либо приходилось иметь дело. Еще он проделал странную штуку, когда во второй раз проходился по моему лицу. Я никогда не замечал такого обычая за пределами этой парикмахерской. Большинство парикмахеров, брея клиента во второй раз, смачивают одну сторону за другой губкой или влажной рукой по мере продвижения, но в этом случае он наложил мне в ухо большое количество пены и, по мере необходимости, брал оттуда сколько нужно, используя палец как кисточку и размазывая пену по ходу дела. Он настолько точно научился определять объем пены, который может вместить ухо, что когда он закончил и я ушел, в каждом ухе оставалось не более столовой ложки, а возможно, и того меньше.

Сидя в кресле, я услышал, как человек, находившийся, по-видимому, в третьем кресле от меня, говорил, что некий законопроект под таким-то номером был передан в такой-то комитет и, несомненно, получит положительное заключение. Если так, то в обычном порядке он будет вынесен на обсуждение и дойдет до голосования. Я был очарован познаниями этого человека о положении дел в обеих палатах и точном статусе всех готовящихся законопроектов, потому что мне всегда приходится долго раздумывать, прежде чем я смогу сказать, где рождается законопроект — в зале заседаний или в ротонде.

Я не видел этого человека, но решил, что он сенатор или сержант по оружию. Он некоторое время рассуждал о состоянии государственных дел, и наконец кто-то упомянул об эволюции. Я был полностью поглощен его словами и отчетливо помню, как он сослался на определение эволюции Герберта Спенсера как на переход от неопределенной, связной неоднородности к определенной, связной однородности через непрерывные дифференциации и интеграции.

Когда я встал с кресла и посмотрел в ту сторону, то увидел, что джентльмен, рассуждавший о состоянии законодательства в Конгрессе, был цветным гостиничным портье из Вашингтона, которого брили в третьем кресле, а человек, обсуждавший достоинства эволюции, — цветной парикмахер, который его брил.

Здесь, в Вашингтоне, цветной человек держится так, будто поддерживает один из углов великого государственного здания. Будь то подача яиц всмятку утром, нанесение одеколона на нос, прием зонтика или чистка одежды увядшей щеткой — его мысли в основном заняты государственными делами. Он по натуре подражатель, куда бы ни пошел, и этот старый житель Вашингтона так внимательно наблюдал и изучал манеры и речь выдающихся государственных деятелей, что, выходя утром с портфелем для побелки под мышкой, он бессознательно вышагивает, как сенатор Эвартс или Джон Джеймс Ингаллс. Вчера я видел, как цветной человек на ходу обедал на вокзале, и, очевидно, ветеран-сенатор от Джорджии был его кумиром, ибо он разрезал свой заварной пирог на крупные прямоугольные куски и заталкивал их за надгортанник столовым ножом, после чего втягивал в себя полную чашку чая с громким и яростным звуком, напоминающим отчет комитета по путям и средствам, что вызывало в памяти шум, производимый неутомимым циклоном, пытающимся выпить цистерну досуха. Думаю, он несколько преувеличил подражание, но явно пытался перенять застольные манеры сенатора Брауна из Джорджии.

По этой причине, если не по какой другой, члены кабинета, сенаторы, представители, судьи и главы департаментов не могут быть слишком осторожны в своей повседневной жизни и беседах. Бессознательно они формируют обычаи, манеры и стили одежды, которые станут обычаями, манерами и одеждой целой расы. Если бы я мог сегодня разобрать наших государственных деятелей на части — не столько для того, чтобы изучить их устройство, сколько для того, чтобы мы могли остаться одни и поговорить об этом, — я бы постарался, в меру своих слабых и немощных сил, внушить им ту ужасную ответственность, которая лежит на них не только как на вежливых и красноречивых собеседниках, классических и учтивых спорщиках, произносящих речи на пользу будущих съездов, называющих друг друга лжецами, предателями, ворами, дезертирами, бездельниками, мошенниками и великими моральными нарывами на теле государства; репетирующих предвыборные речи в Конгрессе за 20 долларов в день каждый, и в то же время препятствующих принятию разумного таможенного законодательства, — но как на хранителях этикета, государственного искусства и морали для народа, великая ответственность за благополучие которого все еще лежит на нас как на нации.

Всего позавчера я видел худощавого, жилистого цветного джентльмена, который копался в мусорном баке в поисках чего-то, и я подождал, чтобы увидеть, что он ищет. Он извлек на свет печальный и унылый цилиндр, и, хотя тот был вдвое хуже того, что был на нем, он остался очень доволен и надел его. Я рискнул спросить его, зачем он это сделал, ведь это не улучшило его внешний вид, и он сказал, что долго искал шляпу, которая усилила бы сходство, которое люди часто замечали и отмечали в былые дни, как в облике, сэр, так и в общей манере держаться, походке и разговоре, сэр, а также в деле четких и логичных жизненных сентенций, как между ним самим, сэр, и сенатором Эвартсом, сэр. Он полагал, что нашел то, что нужно, сэр.

По мере того как весна прогревает воздух вокруг Вашингтона, система отопления здания Капитолия начинает ослаблять свой пыл, и теперь можно посетить почти любую часть этого величественного сооружения, не будучи прожаренным в собственном соку. Прошлой зимой я слышал, как сенатор Фрай из Мэна произносил свою великую речь о тарифах, и хотя в самой речи не было ничего, что требовало бы больших усилий или усердия — ибо это была та же самая речь, по всем существенным качествам, что я слышал каждый ноябрь с тех пор, как начал интересоваться политикой, — пот стекал по его лицу маленькими ручейками и падал на арену с глухим шлепком.

Я считаю, что эта неестественная жара является причиной многих болезней среди наших законодателей, и я охотно признаю, что нездоровая обстановка в Вашингтоне и огромный контраст между горячим воздухом Капитолия и холодным воздухом снаружи сделали очень многое для того, чтобы удержать меня от работы в Сенате. Ночной воздух Вашингтона также наполнен малярией и гораздо хуже любого ночного воздуха, которым я когда-либо пользовался раньше.

ОН ОСМАТРИВАЕТ ФЛОТ

Стало настолько общепринятым отзываться неуважительно о Военно-морском флоте Соединенных Штатов, что несколько дней назад я решил посетить Бруклинскую военно-морскую верфь с целью выяснить, если возможно, насколько обоснован этот легкий и легкомысленный тон в отношении флота, и, если необходимо, принять немедленные меры к очищению системы.

Я обнаружил, что дело было грубо искажено и что наш флот, насколько я смог убедиться, является самодостаточным. Он был полностью переоборудован и заново оснащен, и это такой приятный флот, какой редко увидишь за день пути.

Я имел удовольствие подняться на борт военного корабля «Ричмонд» под флагом перемирия и на «Атлантик» в порядке исключения из правил. Я провел некоторое время на борту каждого из этих военных кораблей, и любой, кто в моем присутствии будет пренебрежительно отзываться о ВМС США, отныне получит суровую отповедь.

Бруклинская военно-морская верфь была основана в 1801 году покупкой сорока акров земли. У нее приятная набережная, которая всегда усеяна новыми военными судами, проходящими ремонт. С момента первоначальной покупки были сделаны другие, и сухопутная сторона верфи была обнесена большой кирпичной стеной, чтобы в случае местных беспорядков в Бруклине бунтовщики не могли прорваться и покусать флот. Таким образом, человек на борту «Атланты», стоящей на якоре в Бруклине, находится в такой же безопасности, как и дома.

Чтобы войти и осмотреть верфь, необходимо иметь пропуск. Это мера предосторожности, мудро принятая комендантом, чтобы не пускать посторонних, которые могли бы проникнуть под предлогом желания осмотреть верфь, а впоследствии напасть на одно из новых судов.

В тот день, когда я посетил верфь, передо мной через ворота прошел простой, но достойный человек в гражданской одежде. У него была выправка офицера, подумал я, и он не сводил глаз с какой-то точки примерно в девяти с четвертью милях впереди, проходя мимо караульного. Ему приказали остановиться, но, конечно, он этого не сделал.

Он был выше этого. Тогда караульный нагнал его и даже пошарил в карманах в поисках пропуска, как я полагал. Спрятанными у него нашли четыре пинтовые бутылки, наполненные эссенцией преступления. Они вылили ром бедняги на траву, а затем вышвырнули его, сопроводив это отповедью, которая заставит его быть более осторожным с тем, чтобы садиться, в течение недели или двух.

Отношение к крепким спиртным напиткам в ВМС США определенно становится все более негативным, и недалек тот день, когда алкоголь в свободном виде будет использоваться только в искусстве, науках, музыке, литературе и драме.

«Ричмонд» — большое, но плавучее судно, выкрашенное в черный цвет. У него есть передняя лестница, свисающая над балконом, и веревка от дверной защелки приветливо болталась снаружи, когда мы подошли к борту. Однако во время боя, при приближении врага, передняя лестница поднимается, а веревка втягивается внутрь, в то время как командир корабля через рупор кричит озадаченному и разъяренному врагу: «Первое апреля!»

«Ричмонд» — ветеран последней войны, войны, о которой никто не жалел больше меня; не столько из-за кровопролития и опустошения, которые она вызвала в то время, сколько из-за грубых замечаний, сделанных с тех пор тем, кто не верил в войну и чьи чувства неоднократно уязвлялись упоминаниями о ней после окончания войны.

Орудия «Ричмонда» — дульнозарядные, то есть заряд боеприпасов вкладывается в другой или внешний конец орудия, а не во внутреннюю часть или казенную часть орудия, как в случае с казнозарядными. Казнозарядное орудие — большое улучшение по сравнению со старым стилем, делающее войну постоянным источником радостного возбуждения, тогда как в прежние времена, в случае морского боя во время сильного шторма, человек, который выходил наружу, чтобы зарядить орудие, пока шел дождь, часто заболевал пневмонией.

Современные орудия делаются с казенной частью, которую можно легко снять во время боя и заменить, когда на борт приходят посетители. В вышеприведенном замечании сквозит своего рода мрачный юмор.

«Ричмонд» собирается отплыть в Китай. Я не знаю, почему он отправляется в Китай, но полагаю, что он не хочет находиться здесь во время любезностей, антипатий и нападок президентской кампании. Военный корабль, как правило, скорее пойдет на некоторые жертвы, чем ввяжется в неприятности.

Должен сказать, что я предпочел бы быть захваченным нашими морскими офицерами, чем любыми другими, которых я когда-либо видел. Старшие офицеры были спокойны и уверены в себе во время моего визита на борт «Ричмонда» и «Атланты», а молодые ребята красивы, как гравюры на стали. Глядя на них, когда они гордо вышагивали по квартердеку или любой другой палубе, которая в этом нуждалась, я гордился своим полом и не мог не думать, что если бы я был беззащитной, но красивой девушкой, враждебной Соединенным Штатам, я мог бы выбрать там пять или шесть молодых людей, с каждым из которых был бы рад обсудить детали перемирия. Я не мог не наслаждаться в полной мере гостеприимным приемом со стороны вышеупомянутых офицеров после того, как всего лишь немного раньше был грубо отвергнут и жестоко оскорблен высокомерным молодым продавцом хлопчатобумажных носков в нью-йоркском магазине.

Когда люди наконец поймут, что лучший способ повеселиться со мной — это относиться ко мне как к равному?

На корабле был день стирки, и я не мог не заметить, как тиран-муж утверждает себя, когда становится единоличным хозяином в доме. Правило на борту военного корабля гласит, что первый, кто в день стирки предложит «обед из того, что под руку попалось», должен быть заряжен в двуствольную гаубицу и выстрелен в лоно Венеры.

На бельевой веревке я заметил очень мало рюшей. Женское белье на борту военного судна сурово по очертаниям и почти жестко в деталях. Здесь соленые бризы тщетно ищут причудливо обрезанную и обильно украшенную тогу нашей домашней жизни. Здесь все иначе. От подвала до верхушки громоотвода, от трюма до купола, как я собирался сказать, воинствующий корабль в день стирки не выглядит нарядно.

«Атланта» — достойный представитель современного военного судна и была бы самым эффективным кораблем в мире, если бы могла использовать свои орудия. У нее есть все современные удобства: горячая и холодная вода, электрическое освещение, близость к складам и хороший вид на океан, но когда она стреляет из своих орудий, они вырывают ее круги, царапают палубу, сотрясают ротонду, ушибают главную балку и травмируют людей, которые всегда были дружелюбны к правительству. Ее орудия сейчас снимают и ставят новые круги, чтобы в будущем она могла причинять меньше боли своим друзьям и сеять больше мрака в рядах врага. В настоящее время она полезна для целей обороны не больше, чем револьвер на дне запертого ящика бюро, ключ от которого лежит в кармане платья вашей жены в темном шкафу, где, к тому же, на данный момент спрятался грабитель.

Политика имеет очень мало отношения к работе военно-морской верфи. Никто не хотел говорить со мной о политике. Я не смог вызвать там никакого интереса к выборам. Впрочем, все, казалось, были в восторге от нынешней администрации. На верфи всегда так.

В карцере или гауптвахте при караульном помещении я видел запертого матроса, который был крайне пьян.

— Как ты сюда это пронес, дружище? — спросил я.

— Благодаря влиянию видного демократа, ты, дурень. А как еще, по-твоему? — прямо ответил он мне.

Матросы иногда заражены своего рода сухим юмором, который проявляется самым неожиданным образом. Я от души посмеялся над его странной, но грубоватой остротой и ушел.

В караульном помещении хранится отборная коллекция кандалов, наручников, «лилий» и других редких драгоценностей. «Лилии» сейчас не используются. Они состоят из двух железных браслетов для запястий, соединенных плоской железной полосой, которую можно раздвинуть, чтобы вставить запястья; затем они оба запираются одновременно с помощью ключа, похожего на тот, что используют настройщики пианино. С парой «лилий» на запястьях и еще одной парой на лодыжках человек, запертый в карцере и застигнутый в 2000 милях от берега в сильный шторм, с оторванным рулем и выводком котят в паровом цилиндре, чувствовал бы себя совершенно беспомощным.

Я чуть не забыл упомянуть аптеку на борту корабля. На каждом военном корабле есть небольшая аптека на втором этаже. Она открыта всю ночь, и рецепты готовятся тщательно. Чистые лекарства, краски, масла, лаки и замазка есть там всегда. Судовая аптека — не большая комната, но два обычных человека и грыжа там не чувствовали бы себя стесненно. Аптекари хорошо отнеслись ко мне на обоих кораблях и предложили на выбор антисептики, болеутоляющие или что угодно еще, что мне приглянется. Отныне я буду делать покупки в этой области только на борту корабля.

«Атланта» имеет много очень современных улучшений и считается прекрасным ходоком. У нее также есть лаг. Я видел его. Он выглядит совсем не так, как я, будучи старым лесорубом, представлял себе.

Это книга с записями, размером примерно с налоговый реестр за 1888 год. В куполе корабля, где находится штурвал, есть также большой латунный компас размером примерно с третий желудок коровы. В нем есть маленький указатель или штуковина, которая всегда указывает на север. Это все, что он должен делать. По обе стороны от компаса находятся большие пушечные ядра, намагниченные, поляризованные или влияющие так, чтобы преодолеть притяжение стрелки к какой-либо нежелательной части корабля. Есть также указатель, соединенный с валом, с помощью которого человек у штурвала может определить положение вала, а также ночью узнать, движется ли корабль вперед или назад — вещь, о которой он должен осведомиться в кратчайшие сроки.

Кулинарные условия на борту этих кораблей заставили бы покраснеть многие отели, и я платил по 1 доллару в день за номер хуже, чем карцер на гауптвахте.

На верфи в Бруклине стоит большой железный корпус или ходовая часть старого корабля какого-то типа, по которому республиканцы имели обыкновение стучать в течение нескольких недель перед выборами каждые четыре года. Четыре года назад, по недосмотру, рабочих не отозвали и не сообщили о поражении Блейна в течение нескольких дней после выборов.

У демократов есть совершенно другой корпус в другой части верфи, по которому они стучат.

Кильблоки нового крейсера длиной 375 футов только что заложены в большом эллинге Бруклинской верфи. Это будет очень воздушная и жизнерадостная лодка, я полагаю, если судить по кильблокам.

Завершая этот отчет, я хочу заявить, что надеюсь, что избежал чрезмерного использования морских терминов, так как хочу быть совершенно понятным обычному сухопутному человеку, даже ценой красоты и стиля описания. Я предпочел бы быть полностью понятым, чем запутывать читателя, стараясь показать свое знание терминов. Я также хочу выразить свою благодарность ВМС США за доброту и внимание во время моего визита. Меня могли бы легко вышвырнуть в космос полдюжины раз без всякой возможности ответить через газеты, если бы флот этого захотел, и все же между флотом и мной не было ничего, кроме слов привязанности.

Лейтенант Артур П. Назро, главный инженер Генри Б. Нонс, старший помощник инженера Э. А. Маги, капитан Ф. Х. Харрингтон из Корпуса морской пехоты США; мистер Гас К. Родер, аптекарь Генри Уиммер и собака Зиб с «Ричмонда»; мастер-судостроитель Маги, капитан Миллер, капитан верфи, и мистер Миллиган, аптекарь «Атланты», заслуживают почетного упоминания за хладнокровие и героическую выдержку, пока я там находился.

ЕЩЕ О ВАШИНГТОНЕ

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Я только что вернулся отсюда с вежливой и изысканной вечеринки.

Вашингтон — рассадник веселья и главная штаб-квартира для изысканных дел. Трудно было бы найти более светское собрание, чем то, на котором я только что был, если использовать слова одного джентльмена, который там был и спросил меня, не я ли написал «Язычника-китайца».

Он был очень талантливым человеком, с широким черепом и смутной тоской по чему-то более осязаемому — выпить. Он был в Вашингтоне, сказал он, в интересах округа Минго. Я забыл спросить его, где может находиться округ Минго. Он проявил ко мне большой интерес и разговаривал со мной долго после того, как у него действительно было что сказать. Он был одним из тех беглых собеседников, которых часто встречаешь в обществе. Он использовал один из этих «веб-совершенствующих» говорунов — из тех, кого можно кормить сырым римским пуншем и которые будут выдавать пунктуально расставленную речь звеньями, как лакированные сосиски. Будучи сам плохим рассказчиком и скорее более беглым слушателем, я не стал его перебивать.

Он сказал, что с сожалением замечает, как молодые девушки и их родители приезжают в Вашингтон, как на рынок невест.

Мне тоже было жаль это слышать. Меня огорчало знание того, что молодые леди позволяют одурачить себя и выдать замуж. Почему, спрашивал я, брак должен всегда выбирать молодых и красивых?

— Ах, — сказал он, — это действительно грубо!

Затем он вздохнул так, что закачалась листва пестрой герани поблизости и убил искусственную гусеницу, висевшую на ее ветвях.

— Брак — это хорошо, — сказал он, — если он правильно устроен. Но мне разбивает сердце видеть, как Вашингтон используется как рынок невест. Мне кажется почти так, будто этих молодых леди привозят сюда как рабынь и выставляют на продажу. Я заметил, что они были несколько выставлены напоказ, но не знал, что они продаются.

Я спросил его, всегда ли лифы вечерних платьев были в таком печальном меньшинстве, и он сказал, что да.

Я танцевал с красивой молодой леди, чей шлейф, очевидно, зацепился в дверном проеме. Она не замечала этого, пока частично не вышла из своего костюма. Я не думаю, что леди должна слишком много думать о своем наряде, равно как и не должна чувствовать себя слишком выше своей одежды. Я говорю это в самом добром духе, потому что верю, что мужчина должен быть другом женщине. Ни один семейный круг не полон без женщины. Она как радостный пейзаж для усталого глаза. Индивидуально и коллективно женщина — великое дополнение цивилизации и прогресса. Электрический свет — хорошая вещь, но как бледно и слабо он выглядит в свете глаз хорошей женщины. Телефон — великое изобретение. Это хорошая вещь, чтобы говорить в него, бормотать и изливать сквернословие, но чтобы поддержать разговор, продолжать его и следовать за мужчиной через парадную дверь, телефону еще многому нужно учиться у женщины.

Говорят, что нашим государственным чиновникам недостаточно платят, и я полагаю, что это так, поэтому стало необходимо экономить на всем, но почему жены должны концентрировать всю свою экономию на лифе платья? Когда нагрудники такие дешевые, как сейчас, я ненавижу видеть, как люди страдают, и этой зимой в Вашингтоне больше реальных страданий, больше лишений и больше нищеты, охватывающей лопатки и ключицы, чем я когда-либо видел раньше.

Но я не надеюсь изменить этот обычай, хотя и говорил об этом нескольким леди и просил их подумать. Не думаю, что они будут. Кажется почти грехом отрезать лучшую часть платья и поместить ее на другой конец юбки, чтобы ее топтали ногами мужчины, как я могу сказать. Они добродушно улыбались мне, когда я пытался внушить им свои взгляды, но если я снова поеду туда в следующем сезоне и вольюсь в безумный вихрь Вашингтона, где эти прекрасные женщины также смешиваются в упомянутом безумном вихре, я полагаю, что найду их одетыми в тот же газовый лиф, с отделкой из настоящих позвонков вдоль спины.

И все же, что мужчина знает о подобающем костюме для женщины? Он не знает ровным счетом ничего. Он во многом немного непоследователен. Почему мужчина хмурится на определенный костюм для своей жены и восхищается им на первой встречной женщине? Почему он сторонится религии и христианства и очень свободно говорит о церкви, но злится, если его жена — неверующая?

Урожаи вокруг Вашингтона выглядят хорошо. Озимая пшеница, крокусы и неопределенные отсрочки никогда не были в более процветающем состоянии. Здесь довольно много людей, которые ждут конфирмации. Судя по их привычкам, они слоняются здесь, чтобы стать конфирмованными пьяницами.

Я уезжаю отсюда завтра с большим мокрым полотенцем в цилиндре. Возможно, мне не следовало ничего говорить по этому вопросу о реформе одежды, пока моя шляпа сидит на мне так непосредственно. Редко я схожу с проторенной дорожки праведности, но вчера вечером, по дороге домой, мне казалось, что я не делал ничего другого, кроме как сходил с нее. На этих вечеринках за пунш не берут денег. Он совершенно бесплатный. Я спросил цветного человека, который стоял возле чаши с пуншем и пополнял ее время от времени, каков ущерб, и он вытянулся во весь рост.

Возможно, я поступил неправильно, но я ненавижу быть обузой для кого-либо. Мне показалось странным пойти на первоклассный бал и обнаружить, что ужин, оркестр и ром — все оплачено. Должно быть, стоит больших денег управлять этим правительством.

ВЕЛИКИЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ

В то время это не было широко известно, но около года назад джентльмен из Джейсбурга по имени Алансон Г. Мельц открыл адвокатскую контору в Чикаго, намереваясь дать этому городу стиль четкого консультирования, ходатайства, передачи прав, обвинения и защиты, какого она никогда не видела раньше. Он был молод, но полон уверенности, и когда он вытаскивал гвозди из ящиков из-под мануфактуры, в которых привез свои пересмотренные статуты и приспособления для истребования имущества, он чувствовал себя готовым и желающим предоставлять советы по приемлемым ценам всем, кто придет и осмотрит его товар.

Но время продолжало свой безжалостный полет, принося в окно мистера Мельца шум и гул движения, а также орехово-коричневый аромат реки Чикаго, но это было все. Он был там, готовый и почти жаждущий советовать всем и каждому, но все без исключения избегали его. Как бы весело он ни выводил на своем окне объявление о том, что он может безболезненно оформить развод для любого, женатые люди продолжали страдать или уходили в другое место. Даже несмотря на то, что он повесил транспарант:

РАЗВОДЫ ПОДГОТАВЛИВАЮТСЯ

ПОКА ВЫ ЖДЕТЕ!

Никто не заходил в его офис, № 61 по Уотер-стрит, чтобы получить его. День за днем бесчисленные люди проходили мимо него в безумной спешке и суете жизни, женатые, но не соединенные, забывая, что мистер Мельц может избавить их от этого без огласки.

Безжалостное время катилось таким образом три месяца, время от времени вырывая фрагмент карниза на новом здании суда и проламывая им голову прохожему, когда однажды к мистеру Мельцу обратился владелец нового средства от несварения желудка и мозговой лихорадки с просьбой попробовать его лекарство. Он также сказал мистеру Мельцу, что в случае излечения или благотворного эффекта он хотел бы использовать его одобрение, и, поскольку средство было новым, он предложил выпустить тираж в 1 000 000 циркуляров, содержащих одобрение видных профессиональных людей Чикаго.

Алансон Г. Мельц купил бутылку и начал ее использовать. Через три недели следующее одобрение вошло в более чем полтора миллиона семей в Соединенных Штатах за счет человека, владевшего средством:

Чикаго, 13 декабря 1883 г.

Д-ру Дж. Бердоку Уэллсу. —

Сэр: Я адвокат этого города, и в течение последнего года был серьезно и опасно поражен острыми, колющими болями вдоль позвоночника, помутнением зрения, кислотностью миндалин и вросшей селезенкой. Я страдал муками проклятых.

Я использую этот метод, чтобы информировать мир, особенно тех, кто может страдать так же, как я, что менее месяца назад я был в плачевном состоянии. У меня большая практика, особенно как у адвоката по получению бесшумных разводов. Мой офис находится по адресу: Южная Уотер-стрит, 6 5/8, и в течение многих лет я занимаюсь этим делом, получая разводы для тысяч людей повсюду, заказы выполняются по почте и т. д., по новой системе, разработанной мной, благодаря которой заявители по всему союзу могут лечиться на расстоянии так же, как и в моем офисе.

Это так заняло мое время и поглотило мое внимание, что, прежде чем я узнал об этом, мое здоровье существенно ухудшилось, и я не знал в любой момент, не станет ли следующий момент моим последующим. С клиентами, звонящими мне и давящими на меня по почте ради своих услуг, с настойчивыми людьми, торопящими и подгоняющими меня ради разводов, чтобы они могли выйти замуж за кого-то другого без лишних задержек, я был поражен вросшей селезенкой и желудочной тоской самого яростного характера. Мои врачи отказались от меня. Они сказали, что я никогда не поправлюсь. Я был в отчаянии.

В этот момент, как гром среди ясного неба, пришел д-р Дж. Бердок Уэллс с бутылкой своего безошибочного «Обновителя желчи и желудочного корректора». Я взял одну бутылку и попросил другую. Через некоторое время я начал надеяться.

Когда я вставал утром, мой рот больше не был похож на рот совершенно чужого человека. Через неделю мой глаз вернул свой прежний блеск, и через десять дней я вернулся в свой офис на Южной Уотер-стрит, 6 5/8, быстро наверстывая упущенное в своем большом бизнесе и отвечая на все звонки, поступавшие ко мне со всех сторон. Я не только восстановил свое здоровье, но и был скромным средством, с момента моего выздоровления, принесения мира многим ноющим сердцам. Один человек из Канзаса пишет мне: «Ваше выздоровление было действительно великим благом для меня. Вы спасли мне жизнь. Всякий раз, когда я снова захочу развестись, я обязательно обращусь к вам. Да благословит вас Бог и продлит вашу жизнь на долгие годы, чтобы вы могли продолжать распространять радость и надежду по всей нашей широкой стране, предоставляя свои автоматические и восхитительные разводы тем, кто страдает». Я могу от всего сердца одобрить средство д-ра Дж. Бердока Уэллса и с радостью порекомендовал бы его тем, кто перепробовал все остальное без успеха. Я был бы рад, если бы любой или все, кто страдает, зашли в мой офис на Южной Уотер-стрит, 6 5/8, если они сомневаются в моем выздоровлении, где они найдут меня избавляющим от лишних мужей или жен абсолютно без боли.

Алансон Г. Мельц.

Адвокат и юрисконсульт, солиситор в канцелярии.

Практикую во всех судах. Разводы высылаются наложенным платежом в любой момент. Попробуйте наше домашнее лечение для развода.

Человек, который посетил офис мистера Мельца на прошлой неделе, говорит, что его бизнес просто огромен и что он добавил к своему прежнему офису великолепную комнату № 7 1/8. Люди сейчас приезжают со всех концов земного шара, чтобы мистер Мельц оформил им развод.

КУПОННОЕ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО

Обмен рекомендательными письмами между старыми друзьями, благодаря которому список ценных знакомств пополняется, — великое благо, и в хороших руках эти письма, без сомнения, стали началом многих теплых дружеских отношений; но, как и все другие блага, это было сильно искажено. Я был получателем писем, представленных туристами, которые, легко было увидеть, были вырваны у какого-то моего друга, которого прижали к стенке, — писем с рыданиями между строк, писем, пунктированных невидимыми сигналами, призывающими меня помнить, что податель заглядывал через плечо автора, пока каждое предложение превращалось в вежливую ложь.

Тем, кто имеет привычку давать сердечные рекомендательные письма и одобрения случайным знакомым, я хочу сказать, что совершенствую систему, с помощью которой одурманенный и похищенный автор стиля предполагаемой искренности и фальшивого веселья будет полностью защищен.

Позвольте мне кратко объяснить, а затем проиллюстрировать мой метод.

Случайный знакомый, который встречал вас, скажем, четыре или пять раз и который чувствует себя совершенно близким с вами, называя вас именем, которое никто не использует, кроме вашей жены, подходит к вам с видом уверенности, который выдает его полное невежество в отношении самого себя, и просит рекомендательное письмо (в том же серьезном ключе, в каком просят спичку). Вы уже обеспечены моим пронумерованным блокнотом для рекомендательных писем. Вы пишете рекомендательное письмо на листе, пронумерованном в соответствии с письмом-советом, отправленным одновременно лицу, которое должно подчиниться рекомендательному письму.

Например, молодой человек, склонный к дерзости, входит в ваш офис или библиотеку и заявляет, что собирается за границу. Он узнал, что вы близки с Доном Педру из Бразилии. Возможно, вы непреднамеренно передали эту идею, находясь в присутствии молодого человека в какое-то время. Итак, теперь он просит пустяковую услугу — рекомендательное письмо к Императору. Он собирается увидеть Президента, Кабинет и членов Верховного суда, прежде чем покинет эту страну, и когда он поедет в Южную Америку, он, естественно, хочет встретиться с Доном Педру.

Поэтому вы заполняете правую часть или купон листа следующим образом:

[Международная система рекомендательных писем, Форма Z 23.]

№ B 135,986.

Нью-Йорк, 25 декабря 1886 г.

Сэр: Пожалуйста, окажите честь этому рекомендательному письму в соответствии с условиями определенного письма-совета, пронумерованного как выше и имеющего ту же дату, отправленного вам в этот день, и обяжите, Ваш и т. д.,

А. Б.

Молодой человек едет за границу с этим письмом, вложенным в бумажник из кожи аллигатора бордового цвета, и когда он прибывает в Бразилию, он обнаруживает, что путь для него был проложен следующим письмом-советом:

[Международная система рекомендательных писем, Форма Z 23,] Нью-Йорк, 25 декабря 1886 г.

№ B 135,986.

Сэр: Мистер У———, молодой человек с большой самоуверенностью и бумажником из кожи аллигатора бордового цвета, несущий рекомендательное письмо к вам, пронумерованное как выше, теперь на свободе. Он посетит Европу на несколько недель, после чего совершит турне по Южной Америке. Он будет специализироваться на вулканах и монархах.

Он предложит обменяться с вами фотографиями, но вы должны использовать собственное суждение относительно выполнения этой просьбы. Не позволяйте этому письму влиять на вас в этом вопросе.

Вы легко узнаете его по удивительной уверенности, которую он имеет в себе и которую не разделяют те, кто знает его здесь.

Он беглый собеседник и может говорить часами без усталости для себя.

Вам будет очень трудно задеть его чувства, но не было бы вреда попробовать.

Если вы получите это письмо вовремя, вы могли бы поступить так, как считаете нужным в вопросе карантина. Некоторые иностранные державы поступают именно так.

Мистер У——— встречал очень многих видных людей в этой стране. Что нужно этой стране, так это больше свободной торговли в открытом море и лучшая защита для ее видных людей.