«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 66, № 409, ноябрь 1849»

ЭДИНБУРГСКИЙ ЖУРНАЛ БЛЭКВУДА. № CCCCIX. НОЯБРЬ 1849 Г. Том LXVI.

СОДЕРЖАНИЕ.

The Transportation Question,519 My Peninsular Medal. By an Old Peninsular. Part I.,539 Disenchantment. By Delta,563 Across the Atlantic,567 Peace and War Agitators,581 The French Novels of 1849,607 Dies Boreales. No. V. Christopher under Canvass,620

ЭДИНБУРГ: УИЛЬЯМ БЛЭКВУД И СЫНОВЬЯ, ДЖОРДЖ-СТРИТ, 45; И ПАТЕРНОСТЕР-РОУ, 37, ЛОНДОН.

Куда следует направлять всю корреспонденцию (с оплаченным почтовым сбором).

ПРОДАЕТСЯ ВСЕМИ КНИГОТОРГОВЦАМИ В СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ.

ОТПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ БЛЭКВУДОМ И СЫНОВЬЯМИ, ЭДИНБУРГ.

ЭДИНБУРГСКИЙ

ЖУРНАЛ БЛЭКВУДА.

№ CCCCIX. НОЯБРЬ 1849 Г. Том LXVI.

ВОПРОС О ССЫЛКЕ.

Великий вопрос о вторичных наказаниях теперь решен опытом, по крайней мере, что касается метрополии. Теперь известно, что тюремное заключение не имеет никакого эффекта ни в плане устрашения от совершения преступлений, ни в плане исправления преступников. Правительство, хотя и крайне неохотно возвращалось к старой системе ссылки, было вынуждено сделать это под давлением единодушного мнения страны; из-за трудности размещения колоссально возросшего числа заключенных в тюрьмах королевства; а также из-за еще большей трудности в наши дни дешевизны и сокращающихся доходов — заставить лиц, ответственных за обеспечение дополнительных тюремных площадей, заняться дорогостоящим и утомительным делом строительства новых объектов. Указ Тайного совета прямо и весьма мудро санкционировал возвращение к ссылке при соблюдении таких правил, которые представляются наиболее подходящими для исправления осужденных и уменьшения опасений, весьма широко распространенных в колониях, относительно того, что их захлестнет поток преступности из метрополии. И главная трудность, ощущаемая сейчас, заключается в том, чтобы найти колонию, готовую принять ссыльных поселенцев и пойти на риски, которые, как считается, связаны с их неограниченным допуском.

Неудивительно, что правительство было вынуждено отказаться от пагубной системы замены ссылки тюремным заключением; ибо результаты, даже за тот короткий период, пока она применялась, были совершенно ужасающими. Фактический рост числа преступников был наименьшей частью зла; увеличение числа тяжких преступлений вследствие того, что закоренелые преступники не высылались из страны, а, как правило, освобождались после восемнадцати месяцев или двух лет заключения, было невыносимым злом. Деморализация, столь сильно ощущавшаяся и вызвавшая громкие жалобы на Земле Ван-Димена из-за скопления преступников, стремительно происходила и в нашей стране. Число лиц, судимых в Шотландии за последние три года с учетом отягчающих обстоятельств в виде предыдущих судимостей, распределилось следующим образом:

Years.Total convicted.Under aggravation of previous convictions. 18462936858 184735691024 184836691043

— Парламентские отчеты, 1846–1848 гг.

Столь быстрый рост преступности, особенно среди ранее судимых преступников, достаточно наглядно демонстрирует неадекватность тюремного заключения как средства устрашения от преступлений или исправления преступников. Тот же результат наблюдается в Англии, где быстрый рост числа преступников, приговоренных к ссылке за тот же период, демонстрирует полную неэффективность новой системы тюремного заключения.

Transported. Years.England and Wales.Scotland. 18462805352 18472896456 18483251459

А тщетность надежды на то, что распространение образования окажет какое-либо влияние на сдерживание роста преступности, находит решающее доказательство в тех же отчетах о преступности; ибо из них следует, что число образованных преступников в Англии более чем в два раза, а в Шотландии более чем в три с половиной раза превышает число необразованных — показатели за последние три года выглядят следующим образом:

England and Wales.Scotland. Years. Educated.Uneducated.Educated.Uneducated. 184616,9637,6983,155903 184719,3079,0503,5621,048 184820,1769,6913,985911

— Парламентские отчеты, 1846–1848 гг.

Более того, что еще более тревожно, из тех же отчетов отчетливо видно, что доля образованных преступников по отношению к необразованным в Великобритании неуклонно растет. Возьмем процентные соотношения, приведенные в последних отчетах по Англии — за 1848 год:

Degrees of Instruction.1839.1840.1841.1842.1843.1844.1845.1846.1847.1848. Unable to read or write,33.5333.3233.2132.3531.0029.7730.6130.6631.3931.93 Imperfectly,53.4855.5756.6758.3257.6059.2858.3459.5158.5956.38 Well,10.078.297.406.778.028.128.387.717.799.83 Superior,0.320.370.450.220.470.420.370.340.280.27 Not ascertained,2.602.452.272.342.912.412.301.781.601.59

— Парламентские отчеты по Англии, 1848 г., стр. 12.

Основной рост здесь приходится на преступников, получивших несовершенное образование, и эта категория выросла настолько же, насколько сократилась категория совершенно необразованных. К несчастью, несовершенное образование — это именно тот вид обучения, который в нынешние дни удешевления производства и снижения заработной платы только и могут дать своим детям широкие слои бедноты.

Мистер Пирсон, член парламента, который уделяет большое внимание этому предмету и чье высокое официальное положение в лондонском Сити дает ему столь широкие возможности быть знакомым с практической работой уголовного права, предоставил следующую ценную информацию в публичном выступлении, которое, как должен знать каждый, знакомый с предметом, является совершенно обоснованным:

«В 1810 году, за который мы имеем самые ранние сведения в наших архивах, число дел, рассматриваемых в судах присяжных и мировых судах, составляло 5146. В 1848 году число таких дел составило 30 349. Население за этот период увеличилось лишь на 60 процентов, в то время как число преступлений выросло на 420 процентов. Я был бы неискренен перед этим собранием, если бы сразу не сказал, что существуют различные мешающие обстоятельства, которые возникли за этот период и не позволяют считать видимый рост числа дел истинной оценкой фактического увеличения. Был переход от войны к миру. Мы все знаем, что со времен старого летописца Холиншеда говорили, что война забирает часть неустроенного населения, которое находит в превратностях войны, ее опасностях, наградах и распутных удовольствиях нечто сродни той войне, которую ведут против общества преступные классы. Отсюда мы видим, что, когда война прекращается, часть этого класса общества выбрасывается обратно в честную часть общества, из которой они были изъяты в период войны. Помимо этого, есть и другие сопутствующие причины. Существует улучшенная полиция, сельская или столичная, которая, несомненно, раскрывает многие из тех преступлений, которые ранее совершались безнаказанно. Существует также акт парламента об оплате расходов обвинителей и свидетелей, что привело к увеличению числа обвинителей пропорционально числу фактически выявленных преступлений. Эти обстоятельства, несомненно, оказали значительное влияние на рост числа дел; но, проработав 35 лет, уделяя самое пристальное внимание этому предмету, занимая и продолжая занимать высокую должность в отношении отправления правосудия в лондонском Сити, я обязан сказать, что, сделав полную скидку на число, которое диктует всякое чувство тревоги, чтобы избавить страну от обвинения в росте преступности — после внесения всех поправок, я обязан со стыдом и смирением признать, что это оставляет очень большую величину роста в фактическом, положительном числе дел о преступлениях. Сэр, это действительно унизительное признание; но, к счастью, статистика этой страны в других отношениях дает нам право черпать утешение из убеждения, что даже этот факт не дает истинного представления о состоянии морального облика народа — нет никаких доказательств их растущей деградации характера или поведения в какой-либо пропорции или степени, которую, казалось бы, показывает эта статистика. Я взываю к истории — я взываю к памяти каждого человека в этом собрании, кто, подобно мне, перешагнул через меридиан жизни, не продвинулось ли общество в морали, а также в искусствах, науке, литературе и всем, что способствует улучшению социального характера народа. Пусть любой человек, который читал не только историю нашей страны, но и сказки и романы прежних времен — а мы должны часто обращаться к ним, а не к записям истории, за верным отражением морали эпохи, в которую они были написаны, — пусть любой человек обратится к произведениям Филдинга и Смоллетта и скажет, не улучшились ли существенно привычки, манеры и мораль широких масс нашего населения за последнее столетие. Существуют великие народные заблуждения относительно причин роста числа дел о преступных деяниях в этой стране, которые я считаю своим долгом попытаться развеять. Некоторые приписывают этот рост недостатком образования нашей молодежи, некоторые — отсутствием религиозного обучения, некоторые — возросшей невоздержанностью, а некоторые — возросшей бедностью народа. Я утверждаю, что нет никаких оснований для мнений, приписывающих рост преступности этим причинам. Если бы отсутствие образования было причиной преступности, то, несомненно, преступность уменьшилась бы по мере роста образования. С целью сравнения нынешнего и прошлого состояния образования, для его влияния на уголовную статистику нации, я не буду возвращаться к тем временам, когда единственная Библия в приходе была прикована цепью к столбу в церкви; или когда бароны ставили свой крест на документах из-за неумения написать свои имена. Я ссылаюсь на даты, времена и обстоятельства, находящиеся в пределах нашей собственной памяти. В 1814 году в отчете Национального общества говорится, что только 100 000 детей получали пользу от образования. Сейчас под эгидой этого превосходного учреждения их более 1 000 000, не считая десятков тысяч и сотен тысяч, получающих образование под эгидой школ Ланкастерского общества. Но кто-то может сказать, что ценность образования нельзя оценивать по количеству. Что ж, тогда я отвергаю количество, если хотите, и проверю его качеством. Я спрашиваю любого человека, который слушает меня, не знает ли он, что национальные школы и другие бесплатные учреждения в этой стране теперь дают привилегии в образовании, которые дети в достойном положении в обществе едва ли могли получить, таково было дефектное состояние обучения в этой стране 40 или 50 лет назад. (Аплодисменты.) Никто, следовательно, не может сказать, что рост преступности объясняется отсутствием образования. Если бы это было так, то при росте образования на 800 процентов за последние 30 лет преступность уменьшилась бы, вместо того чтобы увеличиться на 400 процентов». — Таймс, 28 августа 1849 г.

Огромные расходы, с которыми связано содержание такого колоссального числа заключенных в тюрьмах, являются еще одним серьезнейшим злом, особенно в наши дни сокращения расходов, уменьшения прибыли и экономии. Из последнего отчета комиссаров по делам тюрем Шотландии — за 1848 год — следует, что средняя стоимость содержания каждого заключенного по всей стране в течение года, после вычета его заработка в заключении, составляет 16 фунтов 7 шиллингов 6 пенсов. Поскольку это стоимость после того, как труд был повсеместно введен в тюрьмах и были предприняты величайшие усилия по сокращению расходов, можно справедливо предположить, что она не может быть снижена. Среднее число заключенных, постоянно находящихся в тюрьмах Шотландии, сейчас составляет около 3500 человек, что при стоимости 16 фунтов 7 шиллингов 6 пенсов на человека составит около 53 000 фунтов стерлингов в год. Применяя эту пропорцию к 60 000 преступников, постоянно находящихся в заключении на двух островах, годовые расходы на их содержание не могут быть менее миллиона фунтов стерлингов. Тюремные и окружные налоги только одной Англии, которые включают расходы на судебное преследование, составляют 1 300 000 фунтов стерлингов в год. Но этот результат, каким бы огромным он ни был в стране, где налоги на бедных и все местные сборы так быстро растут, является лишь частью зла. При нынешней системе вор редко подвергается ссылке, по крайней мере в Шотландии, пока он не промышляет своим ремеслом три или четыре года; в течение этого периода его доходы от грабежей и расходы на содержание не могли составлять в среднем менее 25 фунтов стерлингов в год. Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что каждый вор, сосланный из Шотландии, обошелся стране до своего отъезда по меньшей мере в 100 фунтов стерлингов; и это было потрачено на обучение его таким привычкам закоренелой порочности, что он, вероятно, является таким же проклятием для колонии, в которую его отправляют, каким он оказался бременем для той, из которой его вывезли. Шестнадцать фунтов стерлингов составили бы стоимость его ссылки в начале его карьеры, когда, поскольку его преступные привычки еще не созрели, у него был справедливый шанс стать приобретением, а не проклятием для места своего назначения.

Поскольку вопрос о тюремном заключении или ссылке, насколько это касается Великобритании и Ирландии, теперь решен доказательными свидетельствами возвращения неохотного правительства к системе, от которой оно в злой час отказалось, может показаться излишним вдаваться в подробности, чтобы показать, насколько абсолютно необходимо было это сделать; и насколько полностью хваленая система тюремного заключения со всеми ее дополнениями в виде раздельного содержания, молчания, каторжных работ и морально-религиозного наставления потерпела неудачу как в сдерживании преступности, так и в достижении какого-либо видимого исправления преступников. Никто, практически знакомый с предметом, никогда не испытывал ни малейшего сомнения в том, что так оно и будет; и в двух статьях, посвященных этому предмету в этом журнале в 1844 году, мы отчетливо предсказали, каким будет результат. Тем, кто, следуя по стопам прелатов или филантропов, сколь бы уважаемыми они ни были, таких как архиепископ Уэйтли, которые ничего не знают о предмете, кроме как из ошибочных свидетельств парламентских комитетов, разработанных их собственными теоретическими воображениями, мы рекомендуем изучить приведенные ниже таблицы, составленные на основе парламентских отчетов с момента начала системы тюремного заключения, чтобы показать, до какой степени довело уголовное управление страной принятие их опрометчивых видений.

Неудивительно, что это так, и что все усилия и филантропия, потраченные впустую на попытки исправить преступников в тюрьмах этой страны или удержать их от возвращения к старым привычкам после освобождения, оказались тщетными. Две причины первостепенной важности сделали их все бесполезными. Первая из них заключается в том, что теория относительно возможности исправления преступников, когда они находятся в тюрьме или несут наказание в этой стране, совершенно ошибочна и исходит из полного непонимания принципов, с помощью которых только и можно в любом случае осуществить такое исправление. В тюрьме, как бы одиноко вы ни были, вы можете работать только с интеллектуальными способностями. Активные силы или чувства не могут получить никакого развития в четырех стенах камеры, ибо у них нет объекта, которым они могли бы быть вызваны. Но девять десятых человечества в любом ранге, и уж точно девятнадцать двадцатых лиц, воспитанных как преступники, совершенно недоступны для влияния интеллекта, рассматриваемого как сдерживающий фактор или регулятор их страстей. Если бы они были способны подвергаться влиянию таким образом, они никогда не стали бы преступниками. Лица, которые попадают в привычки, подпадающие под удар уголовного закона, почти всегда являются теми, у кого, либо из-за природного склада, либо из-за несчастных обстоятельств ранних привычек и воспитания, интеллектуальные способности почти полностью находятся в состоянии покоя, насколько это касается самоконтроля; и любое развитие, которое у них есть, направлено только на получение удовлетворения или продвижение объектов чувств. Обращаться к таким лицам с моральной дисциплиной тюрьмы, как бы она ни была превосходно организована, так же безнадежно, как рассуждать с человеком, родившимся слепым, об объектах зрения, или проповедовать невежественному мужлану на греческом или иврите. Чувство для них — все во всем. Исав — истинный прототип этого класса людей; они всегда готовы обменять свое первородство на чечевичную похлебку.

Никакая продолжительность одиночного заключения или какое-либо количество морально-религиозного наставления не могут пробудить в них ни малейшего раскаяния в своих преступлениях, ни малейшей способности к самоконтролю, когда искушение снова оказывается на их пути. Они рассматривают период тюремного заключения как пробел в своей жизни — время горестной монотонности и полного лишения удовольствий, что только делает для них более обязательным, как только оно заканчивается, начать заново с новой остротой свои старые удовольствия. Их первая цель — наверстать месяцы принудительной трезвости днями добровольного опьянения. По окончании короткого периода отвратительных сатурналий они обычно оказываются вовлеченными в какое-нибудь новое взлом или грабеж, чтобы оплатить свой долгий путь потакания своим желаниям; и вскоре снова оказываются запертыми в своих старых кварталах, лишь более решительно настроенными пройти через тот же курс принудительной регулярности и добровольного потакания. Они часто способны симулировать исправление, чтобы обмануть своих тюремщиков и получить освобождение по притворному исправлению характера. Но редко, если вообще когда-либо, они действительно исправляются; и отсюда постоянные повторения одних и тех же персонажей в уголовных судах; пока магистраты, уставшие сажать их в тюрьму, не отправляют их в суды присяжных или мировые суды для ссылки. Даже тогда, однако, их карьера часто далека от завершения в этой стране. Смотрители государственных исправительных тюрем устают их содержать. Когда они не могут отправить их за границу, их камеры вскоре переполняются; и они пользуются притворным исправлением, чтобы открыть двери тюрьмы и отпустить их. Вскоре их снова находят в их старых притонах и за их старыми занятиями. На весенней сессии суда в Глазго в апреле 1848 года, когда последствия недавней мании тюремного заключения были заметны, из 117 обычных преступников, обвиняемых в суде, не менее двадцати двух были приговорены к ссылке в Глазго на срок не менее семи лет в течение предыдущих двух лет; и предыдущая судимость и приговор к ссылке были предъявлены как отягчающее обстоятельство их нового преступления против каждого в обвинительном заключении.

Следующая причина, которая делает тюремное заключение в старом обществе и среди избыточного населения совершенно неэффективным как средство исправления преступников, заключается в том, что, даже если они впитывают лучшие идеи и принципы во время своего заключения, они находят невозможным после своего освобождения устроиться на какую-либо честную работу или получить доступ в какой-либо благополучный круг, где они могли бы применить свои вновь обретенные принципы на практике. Если бы, действительно, существовало правительственное или приходское учреждение, в которое они могли бы быть приняты после выхода из тюрьмы и с помощью которого они могли бы быть направлены прямиком к ближайшему морскому порту и там отправлены в Канаду или Австралию, был бы сделан большой шаг к предоставлению им средств для прочного исправления. Но поскольку такого учреждения не существует, и поскольку у них едва ли есть достаточно денег после выхода из тюрьмы, чтобы переправиться через Атлантику, они по необходимости вынуждены оставаться в своей собственной стране — а это для лиц в их положении является верной гибелью. В новых колониях или малонаселенных странах, таких как Австралия или Сибирь, осужденные из-за нехватки рабочей силы могут в целом найти работу; и из-за отсутствия искушения и разрыва связей, которые связывали их со старыми сообщниками, их там часто находят преуспевающими. Но ничего подобного нельзя ожидать в старой и густонаселенной стране, где конкуренция за рабочие места является всеобщей, а хозяева, имея выбор честных слуг с незапятнанной репутацией, не могут быть обязаны брать лиц, которые были осуждены за преступления и подверглись осквернению тюрьмой.

Практически говоря, невозможно для лиц, которые были в тюрьме, устроиться на какую-либо честную или постоянную работу в своей собственной стране; и если они случайно или из-за незнания их работодателями их предыдущей истории попадают в ситуацию, это вскоре обнаруживается сообщниками, которые приходят к ним, где они были, и они быстро ее теряют. Если вы спросите любого человека, который был сослан вследствие неоднократных судимостей, почему он не принял предупреждение после первой, ответ неизменно будет таким, что он не мог устроиться на работу и был вынужден заняться воровством или голодать. Добавьте к этому, что вновь исправленный преступник после выхода из тюрьмы, слоняясь без дела, полуголодный, в поисках работы, по необходимости, а также из склонности, находит путь обратно к своему старому месту жительства, где его характер известен, и он быстро оказывается окруженным своими старыми сообщниками, которые вместо голодной честности предлагают ему жизнь радостной и сытой порочности. Едва ли можно ожидать, что человеческая добродетель, и меньше всего младенческая добродетель вновь исправленного преступника, может выдержать столь грубое испытание. Соответственно, когда автор однажды спросил мистера Бребнера, покойного управляющего исправительной тюрьмой Глазго, какую долю сформировавшихся преступников он когда-либо знал, которые были исправлены тюремной дисциплиной, он ответил, что долю легко назвать, ибо он никогда не знал ни одного. И в недавних дебатах в парламенте по этому предмету министр внутренних дел сэр Джордж Грей заявил, что, хотя тюремная дисциплина в Пентонвилле обещала самые обнадеживающие результаты, именно среди тех, кто там обучался и впоследствии был сослан, улучшение было заметно; ибо никаких таких результатов не наблюдалось среди тех, кому после освобождения было позволено оставаться в этой стране.

Но хотя таким образом доказано, как принципом, так и опытом, что моральное исправление правонарушителей не может быть осуществлено тюремным заключением, даже при самой улучшенной системе, в этой стране, однако, в одном отношении очень большое улучшение привычек заключенного и расширение его способностей является явно осуществимым. Легко обучить заключенного ремеслу; и такова квалификация, которая быстро приобретается благодаря безраздельному вниманию к одному объекту в тюрьме, что одно возражение, которое было высказано против системы тюремного заключения, заключается в том, что она мешает занятости честной промышленности вне дверей. Никто не может пройти через любую из хорошо регулируемых тюрем Великобритании, не видя, что, что бы еще вы ни могли сделать, легко обучить осужденных такой квалификации в торговле, которая может сделать их, если их порочные склонности могут быть остановлены, полезными членами общества и дать им средства зарабатывать на жизнь честным трудом. Многие из них чрезвычайно умны, проявляют большую склонность к изучению ремесел и проявляют величайшее усердие в их преследовании. Пусть никто, однако, не рассчитывает на их исправление, потому что они так искусны и прилежны: выгоните их из тюрьмы в этой стране, и вы вскоре увидите их пьющими и ворующими с повышенной готовностью, из-за продолжительности их предыдущего заключения. Это явно не интеллектуальная хитрость, или ручное мастерство, или энергичность в преследовании, чего им в целом не хватает — это способность направлять свои способности на правильные объекты, когда они на свободе в этой стране, чего они полностью лишены и что никакая продолжительность заключения или количество морально-религиозного наставления, сообщенного в тюрьме, не способна им дать. Вот тогда одна великая истина, установленная единственным верным проводником в таких делах — опытом — что, хотя совершенно невозможно дать заключенным способность контролировать свои страсти или воздерживаться от своих злых склонностей, когда они на свободе, с помощью любого количества тюремной дисциплины, всегда не только возможно, но и легко сообщить им такое ремесленное мастерство или способность заниматься торговлей, которые могут, как только злые склонности будут взяты под контроль, сделать их полезными и даже ценными членами общества.

Опыт в равной степени доказывает, что, хотя моральное исправление осужденных в этой стране настолько редко, что, практически говоря, считается невозможным, однако это очень далеко от того, чтобы быть так, когда они удаляются в далекую страну, где всякая связь со старыми сообщниками сразу и навсегда разорвана; где честная карьера не только открыта, но и легка для самых порочных, и безграничный запас плодородной, но не присвоенной земли дает простор для осуществления желания наживы на законных объектах и не дает никаких условий для совершения преступления или приобретения собственности с помощью кратких методов воровства или грабежа. Лорд Брум в очень способной работе, которая мало известна только потому, что она идет вразрез с предрассудками века, хорошо объяснил причины этой особенности:

«Новые эмигранты, которые в разное время продолжали стекаться в обширную страну Америки, отнюдь не были того же описания, что и первые поселенцы. Некоторые из них были отбросами тюрем, изгнанными за свои преступления; многие из них были людьми отчаянного состояния, для которых любое место было одинаково непривлекательным; или людьми заведомо заброшенной жизни, для которых любой регион был приемлем, который предлагал им убежище от мести закона или голоса общественного негодования. Но смена обстановки произведет некоторое улучшение даже в самых распутных характерах. Это много — быть удаленным от сцен, с которыми злодейство было постоянно связано, и спутников, которые сделали его приятным. Это что-то — иметь досуг долгого путешествия с его пробуждающими ужасами, чтобы способствовать размышлению. Кроме того, снова обрести привилегию того доброго имени, на которое каждый неизвестный человек может претендовать, пока его не осудят, представляет мощное искушение к исправлению и предоставляет возможность поправки, отказанную в сценах разоблачения и разрушения. Если осужденные в колонии Новая Голландия, хотя и окруженные в путешествии и в поселении спутниками своих беззаконий, были в значительной степени исправлены простой сменой обстановки, чего нельзя было бы ожидать от такой перемены, которую мы рассматриваем? Но честное приобретение небольшой собственности и сопутствующая ей важность является, сверх любого другого обстоятельства, тем, что наиболее рассчитано на исправление поведения нуждающегося и распутного человека, вдохновляя его уважением к самому себе и чувством своей доли в сообществе, и ставя безвредную и комфортную жизнь по крайней мере в пределах досягаемости его усилий. Если собственность такова, что требует постоянного трудолюбия, чтобы сделать ее хоть сколько-нибудь ценной; если она вызывает тот род трудолюбия, который посвящает рабочего одинокой жизни на открытом воздухе и вознаграждает его не богатством и роскошью, а пропитанием и покоем; если, короче говоря, это собственность на землю, разделенная на небольшие части и населенная немногими жителями, никакое сочетание обстоятельств не может быть представлено, чтобы способствовать более прямо исправлению характера и манер нового культиватора».

В дополнение к этим замечательным наблюдениям можно сказать, как еще одну, и, возможно, главную причину, почему ссылка, когда она проводится на правильных принципах, сопровождается таким немедленным и благотворным влиянием на моральный характер осужденного, что она помещает его в ситуации, где предоставляется простор для развития домашних и щедрых привязанностей. Противовес предоставляется самому себе. Это невозможность обеспечения такого противовеса в четырех стенах камеры — крайняя трудность нахождения его в любых обстоятельствах, в которые заключенный может быть помещен, после его освобождения из тюрьмы в своей собственной стране, что является главной причиной полной неудачи всех попыток работать над моральным исправлением заключенных, когда они содержатся дома, с помощью любой, даже самой одобренной системы тюремной дисциплины. Но то, что нельзя получить дома, немедленно, при ссылке, находится в колониях. Преступник больше не брошен обратно на самого себя в одиночестве камеры — он не окружен ворами и проститутками, побуждающими его возобновить свои старые привычки после выхода из нее. Женщина-осужденная, прибывая в Новый Южный Уэльс, почти немедленно выходит замуж; вскоре мужчина, если он трудолюбив и хорошо себя ведет, имеет средства быть таковым. Регулярные привычки тогда приходят на смену распутным — естественные привязанности возникают в сердце с созданием объектов, на которых они должны осуществляться. Одинокий обитатель камеры — распутный завсегдатай спиртных погребов и борделей, приобретает дом. Привязанности очага начинают возникать, потому что очаг получен.

Неисчислим эффект этой смены обстоятельств на характер самых порочных. Соответственно, упоминается мистером Каннингемом в его очень интересном Отчете о Новом Южном Уэльсе, что большое количество молодых женщин, взятых с улиц Лондона, которые сопротивлялись всем усилиям христианского рвения и филантропии в Магдалининских приютах или исправительных домах дома и отправлялись в Новый Южный Уэльс в самом шокирующем состоянии порочности, становятся заметно улучшенными в своих манерах и нередко полностью исправляются, формируя во время путешествия временные связи с моряками, которым, когда выбор сделан, они обычно остаются верными: настолько мощным и немедленным является эффект приближения даже к дому и прочным узам на женское сердце. Чувства, которые производит потомство, никогда не стираются полностью в груди женщины. Часто замечалось, что, хотя распутные женщины обычно, когда они остаются дома, находят невозможным исправить свою собственную жизнь, они редко, если у них есть сила, не воспитывают своих детей вдали от своих притонов беззакония. Настолько мощна любовь к детям и тайное чувство стыда за свои собственные пороки в груди даже самых порочных из женского пола.

Соответственно, опытом в самом широком масштабе было доказано не только то, что исправление правонарушителей при ссылке в колонию в отдаленной части мира происходит, если они сохраняются в должной пропорции численного меньшинства к незапятнанному населению, до степени, не имеющей аналогов в любой другой ситуации; но и то, что при таком регулировании они составляют величайшее возможное дополнение к силе, прогрессу и богатству колонии. Из официальных бумаг, представленных парламенту до того, как началось несчастное скопление осужденных в Новом Южном Уэльсе и была введена система каторжных работ, следует, что в период между 1800 и 1817 годами — то есть за семнадцать лет — из 17 000 осужденных, сосланных в Новый Южный Уэльс, не менее шести тысяч к концу периода получили свободу за свое хорошее поведение и заработали среди них своим свободным трудом собственность на сумму 1 500 000 фунтов стерлингов! Можно с уверенностью утверждать, что история мира не дает столь поразительного и отрадного примера морального исправления правонарушителей или примера, столь ясно указывающего на истинную систему, которой следует следовать в отношении них. Напомним, что это исправление произошло, когда 17 000 осужденных были сосланы за семнадцать лет — то есть в среднем по 1000 в год — и когда система каторжных работ была неизвестна, а осужденный по прибытии в Сидней немедленно приписывался к свободному колонисту, которым он немедленно направлялся вглубь страны в отдаленную ситуацию и использовался под руководством своего хозяина в сельском труде или занятиях.

И то, что сама колония процветает безмерно от принудительного труда осужденных, добавляемого в не слишком больших пропорциях к добровольному труду свободных людей, решительно доказывается поразительным прогрессом, который Австралия совершила за последние пятьдесят лет; степенью, в которой она обогнала всех своих конкурентов, в которых труд осужденных был неизвестен; и удивительным количеством богатства и комфорта, столь сильно превышающим в целом то, что известно в любой другой колонии, которое теперь существует среди ее жителей. Мы говорим в целом, потому что мы хорошо знаем, что в некоторых частях Австралии, особенно на Земле Ван-Димена, собственность в последние годы была очень серьезно обесценена — частично из-за денежного кризиса, который затронул это отдаленное поселение, как и остальную часть империи, и частично из-за чрезмерного числа осужденных, которые были отправлены в эту одну местность из-за огромного роста преступности дома и прекращения ссылки в Сидней; — число, которое значительно превысило правильную и спасительную пропорцию к свободным людям и сопровождалось самыми катастрофическими результатами. Но то, что введение осужденных, когда они не слишком порочны и содержатся в должном подчинении, будучи в небольшом меньшинстве по сравнению со свободными людьми, далеко не является злом, а является величайшим возможным преимуществом для колонии, решительно доказывается процитированными ниже парламентскими отчетами, показывающими сравнительный прогресс в течение долгого курса лет Австралии, поддерживаемой трудом осужденных, и Капской колонии и Канады, которые не пользовались этим преимуществом. Эти отчеты являются решающими. Они демонстрируют, что прогресс колоний осужденных за последнее полустолетие был в три раза быстрее, чем у тех, кто пользовался равными или большими преимуществами, к которым осужденные не были отправлены; и что нынешнее состояние комфорта, которым они пользуются, измеряемое количеством британских товаров на душу населения, которые они потребляют, также в три раза выше, чем у любой другой колонии, которая была полностью ограждена от предполагаемого пятна, но реальных преимуществ, принудительного труда.

Соответственно, самые способные и хорошо информированные статистические писатели и путешественники на континенте, пораженные безопасным и быстрым методом избавления от своих осужденных и их исправления, которым пользуется Великобритания благодаря своим многочисленным колониям в каждой части мира, и отсутствие которого так остро ощущается в континентальных государствах, единодушны в том, чтобы рассматривать владение такими колониями и вытекающую из этого возможность неограниченной ссылки как одно из величайших социальных преимуществ, которыми пользуется Англия. Послушайте, что говорит об этом один из самых просвещенных из этих писателей, М. Мальт-Брюн:

«Англия долгое время имела привычку избавляться от своих злых граждан способом, одновременно философским и политическим, отправляя их возделывать отдаленные колонии. Именно так были заселены берега Делавэра и Потомака в Америке. После американской войны они были в затруднении, куда отправить осужденных, и сначала подумали о Капской колонии; но по рекомендации ученого сэра Джозефа Бэнкса предпочтение было отдано Новому Южному Уэльсу. Первое судно прибыло в Ботани-Бей 20 января 1788 года и привезло 760 осужденных, и, согласно переписи, проведенной в 1821 году, показало следующие результаты за тридцать три года, а именно —

Free settlers, men, women and children23,254 Convicts13,814 37,068"

В 1832 году это население выросло до 40 000 душ. В 1821 году в колонии было 5000 лошадей, 120 000 голов рогатого скота и 350 000 овец. Она потребляла в тот период английских товаров на сумму 8 500 000 франков (340 000 фунтов стерлингов), что составляет около 8 фунтов 10 шиллингов на душу населения, и экспортировала в Европу сырой продукции на сумму около 100 000 фунтов стерлингов.

«Во Франции в течение долгого курса лет существовало большое разделение мнений относительно возможности уменьшения частоты смертной казни, а также каторжных работ; но была заявлена серьезная трудность в расходах, которые потребовало бы такое учреждение, как Новый Южный Уэльс. Стоит отметить, однако, что с 1789 по конец 1821 года Англия потратила на транспортировку, содержание и другие расходы 33 155 осужденных, сосланных в Новый Южный Уэльс, 5 301 023 фунта стерлингов, что составляет едва ли треть того, что стоили бы заключенные в тюрьмах Великобритании, не имея удовлетворения от того, что превратили в полезных граждан тех, кто был позором и ужасом общества.

«Когда судно с осужденными на борту прибывает в колонию, мужчинам, которые не женаты, разрешается выбрать жену среди женщин-осужденных. По истечении срока наказания каждый осужденный волен вернуться в свою страну за свой счет. Если он решает остаться, он получает земельный надел и провизию на 18 месяцев: если он женат, надел больше, и адекватная часть выделяется на каждого ребенка. Многим предоставляются средства для эмиграции за счет правительства; они получают 150 акров земли, семенное зерно и сельскохозяйственные орудия. Стоит отметить, что благодаря бдительности властей сосланные в этой колонии теряют свои порочные привычки; что женщины становятся хорошо воспитанными и плодовитыми; и что дети не наследуют пороки своих родителей. Эти результаты достаточны, чтобы поставить колонию Новый Южный Уэльс в число самых благородных филантропических учреждений в мире. После этого может ли кто-нибудь спрашивать о расходах на учреждение?» — Мальт-Брюн, Géographie Universelle, xii. 194-196.

Но здесь возникает новая трудность. Допуская, скажут, что ссылка является столь огромным благом для метрополии, предоставляя безопасный и верный выход для ее преступников; и для колоний, предоставляя им столь обильный запас принудительного труда, что делать, когда они не хотят его принимать? Колонии все восстали против ссылки; ни одну нельзя убедить ни на каких условиях принять этих осужденных. Когда прибывает судно с осужденными, они начинают говорить о разделении и независимости, напоминая нам о Банкерс-Хилле и Саратоге. Капская колония показывает нам, с какими чувствами колонии, которые еще не приняли их, смотрят на введение преступников; Земля Ван-Димена — насколько обоснованы их опасения относительно последствий такого вторжения цивилизованной порочности. Эта трудность на первый взгляд кажется не только серьезной, но и непреодолимой. При более близком рассмотрении, однако, будет обнаружено, что, как бы грозно она ни казалась, ее можно было бы легко преодолеть; и что она полностью объясняется тем, что истинные принципы ссылки были забыты, а одна из первых обязанностей правительства пренебрегалась нашими правителями в течение последних тридцати лет.

Очень примечательно, и проливает важный свет на этот вопрос, что этот ужас перед притоком осужденных, который теперь стал настолько всеобщим в колониях, что делает почти невозможным найти место, где их можно было бы безопасно высадить, имеет совершенно недавнее происхождение. О нем никогда не слышали до последних пятнадцати или двадцати лет. До того времени, и даже гораздо позже, ссылка рассматривалась пенитенциарными колониями не только без отвращения, но с величайшим возможным удовлетворением. Они смотрели на серию тяжелых судебных сессий в Великобритании с теми же чувствами тревожной заботы, с какими рабочие классы смотрят на хороший урожай, или лондонский торговец — на веселый и денежный сезон. Дух никогда не был так высок в Сиднее, спекуляция никогда не была так распространена, собственность никогда не была так ценна, прибыль никогда не была так верна, как когда прибывали суда с осужденными, хорошо загруженные принудительными эмигрантами. Если кто-то сомневается в этом, пусть откроет ранние номера Колониального журнала, и он найдет их заполненными резолюциями публичных собраний в Новом Южном Уэльсе, перечисляющими огромные преимущества, которые колония извлекла из принудительного труда осужденных, и самым решительным образом осуждающими любой перерыв в их введении. В качестве образца мы прилагаем серию резолюций губернатора и Совета Нового Южного Уэльса по петиции, согласованной на публичном собрании, состоявшемся в Сиднее 18 февраля 1838 года.

Резолюции Законодательного совета, Новый Южный Уэльс, 17 июля 1838 г.

4. Решено. — Что, по мнению этого совета, многочисленные свободные эмигранты с характером и капиталом, включая многих офицеров армии и флота и службы Ост-Индской компании, которые поселились в этой колонии со своими семьями, вместе с подрастающим поколением уроженцев, составляют корпус колонистов, которые в осуществлении социальных и моральных отношений жизни не уступают жителям любой другой зависимости британской короны и достаточны, чтобы придать характер респектабельности колонии в целом.

5. Решено. — Что, по мнению этого совета, быстрый и растущий прогресс этой колонии в короткий промежуток пятидесяти лет с момента ее первого основания в сельском, коммерческом и финансовом процветании доказывает неоспоримо активность, предприимчивость и трудолюбие колонистов и совершенно несовместим с состоянием общества, представленным как существующее здесь.

6. Решено. — Что, по мнению этого совета, сильное желание, проявленное колонистами в целом, получить моральное и религиозное наставление, и щедрые взносы, которые были сделаны из частных фондов на этот важнейший объект, обильно свидетельствуют о том, что продвижение добродетели и религии среди них рассматривается с подобающей заботой.

7. Решено. — Что, по мнению этого совета, если ссылка и приписка до сих пор не смогли произвести все хорошие эффекты, ожидаемые их проектировщиками, такая неудача может быть прослежена к обстоятельствам, многие из которых больше не существуют, в то время как другие находятся в быстром прогрессе исправления. Среди наиболее заметных причин неудачи можно привести отсутствие при первом основании колонии адекватного религиозного и морального наставления и нехватку надлежащих средств классификации в различных тюрьмах по всей колонии, а также достаточного количества свободных эмигрантов, должным образом квалифицированных, чтобы стать правопреемниками осужденных и быть доверенными их управлению и контролю.

8. Решено. — Что, по мнению этого совета, большое расширение, которое в последнее время было предоставлено моральному и религиозному наставлению, классификация, которая может быть сделана в будущем в многочисленных тюрьмах, находящихся сейчас в процессе строительства, на основе самых одобренных принципов инспекции и разделения, самое эффективное наказание и классификация правонарушителей в кандальных бандах, согласно их улучшенной системе управления — многочисленные свободные эмигранты, теперь имеющие право быть правопреемниками осужденных, и накопленный опыт полувека — образуют комбинацию обстоятельств, которая делает колонию лучше приспособленной в настоящее время, чем в любой предыдущий период, для осуществления похвальных намерений первых основателей системы ссылки и приписки, которая имела целью не что иное, как исправление характера, а также справедливое наложение наказания.

9. Решено. — Что, по мнению этого совета, никакая система пенитенциарной дисциплины или вторичного наказания не будет найдена одновременно столь дешевой, столь эффективной и столь исправительной, как система хорошо регулируемой приписки — хорошее поведение осужденного и его продолжение работы, будучи столь очевидно интересом правопреемника; в то время как частичное одиночество и лишения, сопутствующие пасторальной или сельскохозяйственной жизни в отдаленных районах колонии (которые могут быть сделаны всеобщей занятостью осужденных), путем эффективного разрыва связи с товарищами и привычками порока, лучше рассчитаны, чем любая другая система, на производство морального исправления, когда сопровождаются адекватным религиозным наставлением.

10. Решено. — Что, по мнению этого совета, многие люди, которые до своего осуждения были воспитаны в привычках праздности и порока, приобрели с помощью приписки не только привычки трудолюбия и работы, но и знание приносящего доход занятия, которое, становясь свободным, формирует сильный стимул продолжать честный образ жизни.

11. Решено. — Что, по мнению этого совета, внезапное прекращение ссылки и приписки, лишая колонистов труда осужденных, должно неизбежно сократить их средства покупки коронных земель и, следовательно, запас фондов для цели иммиграции.

12. Постановлено: по мнению настоящего совета, труд ссыльных, находящихся на системе приписки, является одним из основных, хотя и косвенных средств привлечения в колонию свободных лиц; следовательно, очевидно, что продолжение эмиграции в любой расширенной форме должно неизбежно зависеть от продолжения практики приписки ссыльных. [9]

Неудивительно, что в тот период они рассматривали систему ссылки именно в таком свете, ибо благодаря ей они добились успехов в росте населения, уровне комфорта и богатстве, не имеющих аналогов ни в какую другую эпоху и ни в какой другой стране мира.

Как же тогда случилось, что взгляды колонистов на этот предмет претерпели столь значительные изменения и что система, которую они прежде справедливо считали надежной опорой своего процветания, теперь почти повсеместно воспринимается с нескрываемым отвращением как верный предвестник их гибели? Ответ прост. Перемена мнений произошла потому, что ссылка, как она осуществлялась прежде, была благом, а в последние годы стала проклятием. Чувства колонистов в обоих случаях основывались на опыте — оба были в сложившихся обстоятельствах одинаково обоснованны и, следовательно, в равной степени заслуживали уважения и внимания. Нам нужно лишь восстановить те условия, при которых ссыльные были благом, чтобы возродить времена, когда их прибытие будет восприниматься как дар. И можно легко показать, что для этого не только не требуется никаких усилий, но необходимо лишь одновременное принятие правительством системы наказаний внутри страны и добровольной эмиграции за государственный счет за рубеж, что потребует весьма незначительных расходов и позволит облегчить существующую нужду среди рабочих классов Великобритании и Ирландии, как никакая другая мера, которую только можно было бы придумать.

Чтобы превратить использование каторжного труда в колонии в преимущество, необходимы три условия. Во-первых, ссыльные, отправляемые туда, должны быть в большинстве своем обучены какому-либо простому сельскому ремеслу или занятию, полезному в стране, куда они переселяются. Во-вторых, они должны быть в основном «новичками в преступлении», и лишь небольшое их число должно быть закоренелыми преступниками. В-третьих, что важнее всего, их следует сохранять в надлежащей пропорции, никогда не превышающей четверти или пятой части от числа свободных и незапятнанных поселенцев. При соблюдении этих условий их прибытие всегда будет благом и будет встречено как дар. Если же ими пренебречь, они станут проклятием, а их прибытие будет восприниматься как наказание.

Различные обстоятельства способствовали тому, что в последние годы система ссылки превратилась в ужасное зло, вместо того чтобы, как прежде, приносить колониям значительную пользу. Но это не дает оснований для отчаяния; напротив, это дает самые веские причины для надежды. Мы страдаем от последствий ошибочного режима, а не от врожденного недуга пациента. Измените лечение, и здоровье вскоре вернется.

Хорошо известно, что в последние годы в нашей стране прилагались величайшие усилия для обучения заключенных в тюрьмах какому-либо полезному ремеслу; и это зашло так далеко, что наши наиболее благоустроенные тюрьмы фактически стали огромными домами трудолюбия. В частности, общая пенитенциарная тюрьма в Пентонвилле, где ссыльные проходят подготовку перед отправкой в места каторги, является совершенным образцом организации и внимания в этом важном отношении. Но столь же хорошо известно, что лишь в последние годы эта значительная реформа начала действовать; и мы имеем удовлетворение знать, что ее благотворные последствия уже самым заметным образом проявились на ссыльных, отправленных за границу. До 1840 года почти ничего не делалось в сколько-нибудь значительных масштабах ни для обучения обычных заключенных ремеслам в тюрьмах, ни для их изоляции друг от друга, ни для подготовки их в государственных пенитенциарных учреждениях к обязанностям, которые им предстояло выполнять по прибытии к месту назначения. Окружные тюрьмы, ныне оглашаемые лязгом непрерывного труда, которым заняты заключенные в своих отдельных камерах, тогда лишь вторили шуму буйства и попоек в общих комнатах, где праздные заключенные сбивались в кучу и коротали утомительные часы своего заточения рассказами о совершенных преступлениях или планами их повторения, как только они выйдут на свободу. Но представления людей формируются на основе опыта или мыслей, внушаемых им в течение значительного времени. Нынешний всеобщий ужас перед ссылкой основан на опыте общения с заключенными, которыми в течение четверти века наводнялся Новый Южный Уэльс из праздных общих камер или распутных тюремных судов Великобритании. Должно пройти несколько лет, прежде чем последствия улучшенной дисциплины и трудовых навыков, полученных в тюрьмах и пенитенциарных учреждениях метрополии, окажут какое-либо общее влияние на общественное мнение в ее отдаленных колониях.

Смягчение строгости нашего уголовного кодекса внутри страны за последние тридцать лет, как бы громко этого ни требовали соображения справедливости и гуманности, несомненно, оказало самое пагубное влияние на категорию ссыльных, которые в этот период отправлялись в колонии. Поскольку это изменение системы уменьшило частоту применения смертной казни и, практически говоря, ограничило это ужасное наказание случаями умышленного и непростительного убийства, оно должно встретить одобрение любого благожелательного и здравомыслящего человека. Но, к сожалению, на этом изменения не остановились. Они распространились на все департаменты нашего уголовного правосудия и таким образом значительно ухудшили состав преступников, отправляемых в последние годы в колонии. Люди, которых раньше вешали, теперь в большинстве своем ссылаются; те, кого раньше ссылали, теперь заключаются в тюрьму; а те, кого отправляют за границу, почти все неоднократно отбывали наказание, обычно в течение очень длительного срока. Поскольку тюремное заключение почти никогда не исправляет моральный облик или привычки заключенного, какими бы навыками в ремесле оно ни обогатило его руки, это изменение привело к самым серьезным и пагубным последствиям для характера ссыльных, отправляемых в колонии, и во многом способствовало возникновению отвращения, с которым их теперь повсюду встречают.

Те, кто практически знаком с работой системы ссылки в колониях, часто отмечали, что ирландские ссыльные были, как правило, лучшими, а шотландские, вне всякого сомнения, худшими из прибывших. Эта особенность, столь сильно отличающаяся от того, что наблюдалось в отношении свободных поселенцев из этих стран в любой части мира, и, по сути, прямо противоположная этому, часто становилась предметом замечаний и вызывала немалое удивление. Но причина этого очевидна и, будучи однажды изложена, представляется вполне удовлетворительной. Шотландское право, отправляемое почти исключительно профессионалами и на основе твердых принципов, долгое время основывалось на принципе ссылки только тех лиц, которые считались неисправимыми в этой стране. За полвека из Шотландии за границу было отправлено очень мало людей, которые либо не совершили какого-либо очень тяжкого преступления, либо не были ранее осуждены и заключены в тюрьму четыре или пять, а зачастую восемь или десять раз. В Ирландии, под умеренным и снисходительным правлением ирландских мировых судей, часто ссылали браконьера, который был пойман лишь с зайцем, спрятанным под пальто. Что бы мы ни думали о справедливости столь суровых наказаний за мелкие проступки в первом случае, может быть только одно мнение относительно того, что это приводило к отправке гораздо лучшего класса ссыльных с Изумрудного острова, чем противоположная система с берегов Каледонии. Очень вероятно также, что система предоставления заключенным «повторных возможностей для исправления», как это называют в нашей стране — хотя, по сути, это было бы правильнее назвать «возобновленными возможностями для порочности» — из добрых, но ошибочных побуждений зашла в Шотландии слишком далеко. Как бы то ни было, несомненно одно: замена категории сравнительно неискушенных в преступлениях людей, которых отправляли раньше, на расу неоднократно судимых и закоренелых преступников в условиях более мягкой системы наказаний в Великобритании за последние двадцать лет оказала самое пагубное влияние на характер ссыльных, принимаемых в колониях, и на чувства, с которыми воспринималось их прибытие.

Но, безусловно, самой мощной причиной, действовавшей более четверти века и разрушавшей благотворные последствия системы ссылки, заменяя их наихудшими возможными последствиями, была отправка ссыльных в слишком большой пропорции к свободному населению и, как следствие, необходимость замены системы приписки системой каторжных работ. Это вопрос высочайшей, поистине первостепенной важности; и можно с уверенностью утверждать, что если для него не будет найдено решение, все усилия сделать систему ссылки приемлемой для колоний окажутся тщетными. К счастью, средства исправления этого зла не только просты, но и сравнительно дешевы и совершенно эффективны; и они обещают, устраняя вышеупомянутое зло, принести в других отношениях значительные выгоды как колониям, так и метрополии.

Новый Южный Уэльс был первоначально выбран, и не без достаточных оснований, в качестве места для создания исправительных колоний, потому что его удаленность от метрополии и продолжительность плавания делали очень трудным делом как для беглых ссыльных, так и для тех, кто отбыл свой срок, возвращение домой. Будучи однажды отправленными туда, вы в подавляющем большинстве случаев избавлялись от них навсегда. Это обстоятельство не было недостатком, а скорее наоборот, для колонии, и, безусловно, огромным преимуществом для метрополии, пока число ежегодно отправляемых ссыльных было незначительным, а все ссыльное население составляло небольшое меньшинство по отношению к числу свободных поселенцев. Когда общее число осужденных в год в Англии составляло 4500, а в Шотландии менее 100, как это было в Великобритании в 1804 или 1805 годах, поселение ссыльных на далеких берегах Австралии работало хорошо. Они были рады получать 300 или 400 человек, отправляемых ежегодно; они извлекали выгоду из их принудительного труда; а свободных поселенцев было достаточно, чтобы легко держать их в подчинении и не давать их привычкам заражать привычки свободных жителей колонии. Но когда число осужденных из Великобритании и Ирландии возросло до 50 000 или 60 000 в год, а ссыльных отправлялось по 3000–4000 ежегодно, как это было в последние несколько лет, положение полностью изменилось. Загрязненный поток стал слишком большим и мощным для земли, которую он должен был удобрять; он приносил больше вреда, чем пользы, и стал объектом единодушного и нескрываемого отвращения.

Удаленность Австралии от метрополии, которая прежде была столь большим преимуществом для обеих сторон, теперь стала величайшим возможным злом; потому что она препятствовала тому, чтобы во время этого огромного притока ссыльных иммиграция свободных людей сохраняла хоть какую-то надлежащую пропорцию к нему. Когда число ссыльных возрастало до 2000 и 3000 в год, число свободных поселенцев должно было увеличиваться до 8000 или 10 000 ежегодно. Это сохранило бы все в порядке; потому что порочное население всегда было бы в небольшом меньшинстве по сравнению с добродетельным; порядок поддерживался бы решительным большинством благонамеренных; а система приписки, породившая так много хорошего, оставалась бы осуществимой благодаря непрерывному расширению числа свободных поселенцев в дикой природе. Но удаленность Австралии делала это невозможным, когда эмиграция свободных людей была предоставлена своим собственным, ничем не подкрепленным ресурсам. Пароходство внесло мощный вклад в то, чтобы отодвинуть ее на второй план для всех, кроме самого высшего класса эмигрантов. Путь до Австралии составляет четырнадцать тысяч миль; он занимает от пяти до шести месяцев, все еще должен совершаться на парусных судах и стоит около 16 фунтов стерлингов на человека для обычного класса эмигрантов. Путь до Америки составляет три тысячи миль; он занимает от двух недель до трех недель, осуществляется огромным количеством как паровых, так и парусных судов и стоит от 3 до 4 фунтов стерлингов на человека для того же класса пассажиров. [10]