«Я должен думать, что холод должен был быть даже хуже, чем голод», — сказал я, съеживаясь от своих зябких конечностей, которые интерес разговора доктора почти заставил меня забыть.
«Это было, сэр, тяжелее и фатальнее — по крайней мере, большее число умерло от этого; хотя, по правде говоря, мороз и голод там работали рука об руку, и с таким единством действий, что часто было трудно сказать, что было причиной смерти. Но это было шокирующее зрелище, по утрам, видеть бедных парней, лежащих мертвыми вокруг бивачных костров. Неспособные противостоять усталости и сонному влиянию холода, они поддавались дремоте и переходили от сна к смерти. Ибо там сон был смертью».
«Но как же тогда, — спросил я, — кто-то вообще спасся из России, ибо все должны были спать временами?»
«Я не верю, что кто-либо, кто спасся, спал, по крайней мере, не ночью, на биваке. Мы привыкли будить друг друга постоянно, чтобы предотвратить нашу сдачу, а затем вставать и идти так бодро, как могли, чтобы ускорить вялое кровообращение. Мы спали на марше, в своих седлах, и, странно, как это может показаться вам, даже те, кто был пешком, спали, когда маршировали. Они маршировали группами или кластерами, и те, кто был в центре, спали, подпертые и поддерживаемые своими товарищами, и двигали ногами механически. Я не говорю, что это был крепкий, глубокий сон, а скорее своего рода лихорадочная дремота. Каким бы он ни был, однако, это было лучше, чем ничего, и, безусловно, спасло некоторых, кто иначе бы упал. Другие, кто поддался бы усталости на долгом монотонном марше, были удержаны от полного отчаяния и самоотречения только повторяющимися изматывающими атаками казаков. Возбуждение стычки согревало их кровь и давало им, как казалось, новую хватку за жизнь. В одной из тех стычек, или, скорее, в острой схватке, дорогой друг мой, капитан в том же полку, имел свою левую руку, снесенную пушечным ядром. После того, как дело было закончено, я внезапно наткнулся на него, где он лежал, стоная у обочины дороги, его лицо пепельно-бледное, его рука все еще висела на сухожилиях. Его лошадь либо ускакала, либо была взята беглецами.
«‘Ah, mon ami!’ — крикнул он, когда увидел меня, — ‘все кончено — я не могу идти дальше. Я никогда больше не увижу Францию!’
«Я видел, что, как и большинство тех, кто получил тяжелые раны во время того отступления, его моральное мужество было подавлено и уступило место отчаянию. Я был ужасно потрясен, ибо чувствовал, как мал был его шанс на спасение. Мне вряд ли нужно говорить вам, что было очень мало перевязок ран во время той последней части отступления; большинство хирургов были мертвы, госпитальные фургоны с лекарствами и инструментами были оставлены на дороге; транспорт для больных был вне вопроса. Я принял настолько бодрый вид, насколько мог.
«‘Почему, Превиль, — крикнул я, — это не пойдет; мы должны доставить тебя как-нибудь. Давай! мужество, мой друг! Ты увидишь Францию снова, вопреки всему’.
«‘Ах! доктор, — ответил он жалобным тоном, — это бесполезно. Здесь я умру. Все, что ты можешь сделать для меня, — это вышибить мне мозги и спасти меня от казачьих пик’.
«К этому времени я спешился и был рядом с ним. Сильный холод остановил кровотечение его раны. Я видел, что в нем нет недостатка жизненной силы и что, если бы не эта неудача, немногие вышли бы из кампании в лучшем положении. Даже сейчас его уныние было, возможно, его величайшей опасностью. Я напомнил ему о его жене и ребенке (он был женат немногим более года, и известие о рождении дочери достигло его на нашем марше вперед), о его счастливом доме, его старой матери — обо всех связях, короче говоря, которые связывали его с жизнью. Говоря, я перерезал сухожилия, которые все еще удерживали его разбитую руку, и перевязал ее, как мог. Он все еще отчаивался и стонал, но позволил мне делать, что я хотел. Он был как младенец в моих руках — тот человек, который в час битвы был настоящим львом по мужеству. Но долгие страдания и внезапный шок — случившийся, к тому же, когда мы казались на грани безопасности — преодолели его стойкость. С помощью Поля я посадил его на свою лошадь. Бедное животное было не в состоянии нести двоих, поэтому я шел и вел ее, хотя в то время едва мог ковылять.
«‘Это все бесполезно, мой дорогой доктор, — сказал Превиль; — это мой последний день; я чувствую это. Гораздо лучше застрелить меня или оставить у обочины дороги, чем рисковать своей жизнью ради меня’.
«Я не обратил внимания, но попытался подбодрить его. Те нечистые звери, казаки, кружили вокруг нас, как обычно, и временами пули падали довольно густо. Не прошло и четверти часа с тех пор, как я посадил Превиля на свою лошадь, когда пуля попала в его правый глаз — не войдя в голову, но скользнув по глазному яблоку и полностью уничтожив зрение. Что ж, сэр, тогда произошло физиологическое явление, которое я никогда не мог удовлетворительно объяснить. Этот человек, которого потеря руки привела к отчаянию, казалось, черпал новое мужество от потери глаза. Во всяком случае, с того момента он больше не жаловался на свою судьбу, возобновил свой обычный мужской тон и держался как герой. Полю посчастливилось поймать безвсадную лошадь, на которую я сел. Худшее было позади, и мы вскоре получили передышку. Не утомляя вас деталями, и невероятно, как это может показаться вам, мой бедный друг спасся с жизнью, хотя и с конечностью и глазом меньше».
«Должно быть, было много необычайных спасений из той кампании», — заметил я.
«Бесчисленное множество. Был там один сержант драгун, бывший сослуживец моего слуги, который много дней маршировал рядом со мной и Полем. Он получил тяжелое ранение. В то время у нас еще оставалось несколько повозок, и мы устроили его в одну из них, постаравшись сделать его пребывание там как можно более удобным. На следующую ночь мы остановились в одном городе. Утром, когда мы уже собирались выступать, нагрянули казаки. Началась страшная суматоха; несколько обозных телег были захвачены прямо на улице, а часть раненых была брошена в домах, где они провели ночь. Среди них был и сержант Фриц. Мало какие дома в городе уцелели — большинство из них были сожжены и разбиты солдатами. В доме, где лежал Фриц, еще оставались двери и окна, и он был одним из самых благоустроенных в округе, из-за чего его и превратили во временный госпиталь. Что ж, русские вошли, принесли своих раненых и выставили наших бедолаг, чтобы освободить для них место. Некоторых, кто не мог передвигаться достаточно быстро, жестоко выбросили через низкое окно в сад позади дома, где они и погибли мучительной смертью. Фриц был одним из них. Едва способный ползать, он пробрался по саду в поисках выхода. Он добрался до калитки, ведущей в другой сад. Она была заперта, а боль и слабость не позволяли ему перелезть через нее. Он сидел у калитки, прислонившись к ней и с тоской глядя сквозь прутья на окна дома и на радостный отблеск огня, когда его заметила молодая девушка. Она вышла, открыла калитку и помогла ему войти в дом. Ее отец был немецким часовщиком, давно обосновавшимся в России, а Фриц, будучи швейцарцем, хорошо говорил по-немецки. Добрые люди уложили его в постель, спрятали его мундир и ухаживали за ним как за родным сыном. Когда следующей весной его здоровье восстановилось и он собрался уходить, немец предложил ему остаться и помогать в ремесле. Он принял предложение, женился на дочери немца и оставался в России до смерти своего тестя, когда его охватила тоска по родным горам, и он вернулся в Швейцарию с женой и семьей. Я встретил его позже в Париже, и он рассказал мне свою историю. Но хотя его спасение было чудесным и довольно романтичным, должно быть, случались и куда более примечательные истории. Большинство пленных, взятых русскими, которые пережили суровые холода и жестокое обращение, были отправлены в Москву на работы по восстановлению города. Когда наступило теплое время года, некоторым из них удалось бежать и, переодевшись и пережив бесчисленные приключения, вернуться на родину».
Я записал лишь самые яркие фрагменты нашего разговора — или, вернее, рассказа доктора, поскольку я почти ничего не делал, кроме как слушал; и время от времени вопросом или замечанием направлял его словоохотливость в нужное мне русло. Мы были уже недалеко от Орлеана.
«Письмо, которое я читал, когда мы отправлялись в путь, — сказал мой спутник, — и которое воскресило в моей памяти все, что я вам рассказал — рискуя, быть может, утомить вас, — добавил он с легким поклоном и улыбкой, — а также множество других обстоятельств, для меня волнующих и незабвенных, пришло от генерала Превиля, который живет на юге Франции, но неожиданно приехал в Орлеан, чтобы провести со мной месяц. Это в его духе. Он счастливо живет с замужней дочерью, но время от времени желание повидать старого товарища и снова пережить былые сражения овладевает им настолько сильно, что он собирает чемодан за час и застает меня врасплох. Он прекрасно знает, что "Генеральская комната" и радушный прием всегда ждут его. Я получил его письмо, полное воспоминаний о старых временах, вчера вечером и теперь спешу обратно в Орлеан, чтобы встретиться с ним. Вполне вероятно, что он ждет меня на станции; и вы увидите, что для человека, который сорок лет назад считал себя покойником в снегах России и молил лишь об одном — о пуле в лоб, он выглядит довольно бодрым и довольным жизнью».
«Есть одна вещь, господин доктор, — сказал я, — которую вы мне еще не объяснили и которую я не понимаю. Вы буквально имели в виду то, что сказали: что после русской кампании у вас ни разу не согревались ноги?»
«Буквально и по правде, сударь. Когда мы добрались до Орши, где командовал Жомини и где героический Ней, отрезанный от армии, воссоединился с нами с остатками своего корпуса — пробившись силой доблести и воинского мастерства сквозь тучи казаков Платова, — мы сделали дневку. Это было 20 ноября, последний день, когда мы могли насладиться хоть каким-то подобием комфорта перед переходом через русскую границу. Правда, мы сделали еще одну остановку в Молодечно, откуда Наполеон отправил бюллетень о наших ужасных бедствиях, но тогда лишь часть из нас смогла найти кров; мы были больны, полузамерзшие, и многие умирали прямо на улицах. В Орше мы нашли приют и спокойствие; губернатор позаботился о провианте к нашему приходу, враг оставил нас в покое, и мы наслаждались днем полного отдыха. Мой багаж был давно потерян, а единственная пара сапог превратилась в лохмотья. Я ехал, обмотав ноги обрывками солдатской куртки, и обычно держал их вне стремян, так как прикосновение железа усиливало холод. В Орше бесценный Поль привел ко мне еврея (евреи были нашими главными поставщиками во время того отступления) с сапогами на продажу. Я выбрал пару и выбросил старые, которые не снимал много дней. Мои ноги были уже в ужасном состоянии, воспаленные и синюшные. Я обмыл их, надел свежие чулки и новые сапоги, а из старых брюк соорудил нечто вроде гетр или комбинезона, закрытого снизу, чтобы носить поверх сапог. С того дня и до тех пор, пока мы не переправились через Неман, а это сто десять лье, на что у нас ушло три недели, я не снимал ни одной части своей одежды. В то время я сильно страдал от ног; они распухли так, что сапоги стали мне тесны, и порой я испытывал агонию. Когда мы наконец оказались в относительной безопасности и я впервые после Орши оказался в теплой комнате, с кроватью и водой для умывания, я позвал Поля, чтобы он снял с меня сапоги. Сударь, вместе с ними сошли мои чулки и вся кожа с обеих ступней. Нож живодера вряд ли сделал бы это чище. На мгновение я решил, что погиб. Я достаточно видел подобного, чтобы понять, что мои ноги на грани гангрены. Времени на ампутацию почти не было, даже если бы кто-то был рядом, чтобы сделать ее, да и хотел ли я сохранять жизнь такой ценой. Только одно могло спасти меня, и я решил попробовать. Я приказал Полю принести бутылку бренди; зажал серебряную монету в зубах и велел ему лить спирт на мои ноги. Я не могу передать вам, какую нестерпимую пытку я тогда перенес. Пока она длилась, конечно, страдания ни одного мученика не превосходили моих. Это была агония, но это было спасение. Я почти перекусил флорин пополам и сломал этот зуб». (Здесь доктор приподнял губу и показал поврежденный зуб рядом с очень белыми и крепкими коренными зубами). «Мученичество спасло меня; я поправился, но новая кожа, которая со временем покрыла мои израненные ступни, кажется, озябла от воспоминаний о страданиях своих предшественниц, и с того дня и до сих пор мои ноги всегда холодные. Но вот мы и в Орлеане, сударь, и вон там, как я и ожидал, стоит мой старый Превиль».
Поезд остановился, когда он закончил, и статный ветеран с белыми волосами, пустым рукавом и шелковой повязкой на одном глазу пытливо заглядывал в вагоны. Как и большинство англичан, я питаю особую неприязнь к континентальной манере мужчин целоваться и обниматься, но признаюсь, что с интересом и сочувствием наблюдал за сердечными объятиями этих двух старых товарищей, которые затем быстро отстранились и, сцепив руки, радостно и с любовью смотрели в лица друг друга, в то время как тысячи воспоминаний о былой доброте и долгом боевом братстве явно переполняли их сердца. В своей радости мой попутчик не забыл о внимательном слушателе, чье путешествие он так приятно сократил. Повернувшись ко мне, он представил меня генералу как англичанина и нового знакомого, а затем сердечно пригласил провести остаток дня в его доме. Но дело, приведшее меня в Орлеан, было неотложным, и мое возвращение в Париж должно было быть скорым. Да и если бы было иначе, я думаю, что все равно постеснялся бы присутствием чужака сдерживать первый поток искреннего общения, которого два друга, очевидно, ждали с такими теплыми и радостными чувствами. Поэтому я с благодарностью отказался, но пообещал воспользоваться гостеприимством доктора во время моего следующего визита в Орлеан. Когда это произойдет, я надеюсь собрать еще одно «Русское воспоминание».
ЗАПИСИ ПРОШЛОГО. — НИНЕВИЯ И ВАВИЛОН.
История всегда будет обладать непреходящим очарованием для человеческого разума, ибо ее предмет — это повествование о роде людском, и ее интерес всегда глубоко человечен. Ее бремя — это то гимн радости о триумфах, то плач о заблуждениях и страданиях человечества. Как история в одаренных руках ликует, достигая тех цветущих моментов в карьере нации — тех эпох Перикла, Августа, Харуна ар-Рашида или нашей собственной Елизаветы, — или, пронзая завесу времени, с радостью прозревает блестящую эру Викрамадитьи в древнем мире индусов, величие Рамсеса или еще более отдаленных монархов в Египте, или правление, не имевшее себе равных по справедливости и благодеяниям, уходящее вглубь веков в ранней истории уединенного Китая. И как печально видеть, как эти древние империи уходят в небытие, — наблюдать, как Рим, Греция, Ниневия, Египет, Сузы, Персеполь и великие древние города Индии увядают, сворачиваются, подобно свитку, и исчезают с лица земли. И все же с какой тихой надеждой, с какой уверенной покорностью она созерцает все эти перемены. «Проходящее», знает она, с самого начала написано на челе империй, как и людей; и даже когда могучие сооружения человеческой власти рассыпаются в прах под воздействием внутреннего распада или внешнего натиска, — когда запасы знаний, памятники искусства, по сути, вся цивилизация, кажется, устремляются в забвение перед лицом варварства, философ-историк с уверенностью веры, более сильной, чем у других людей, знает, что человеческий род находится лишь на пороге нового и более высокого развития, что все упорядочено Тем, без Кого и воробей не упадет на землю, и что из нынешнего хаоса возникнут новые царства и сообщества людей, очищенные от шлаков старого, но унаследовавшие большую часть их мудрости.
“All changes, naught is lost. The forms are changed,
And that which has been, is not what it was,—
Yet that which has been, is.”
Истории предстоит еще великая работа — та, к которой человечество только начинает стремиться и которая однажды будет выполнена. История должна становиться шире в своем охвате и благороднее в своих целях по мере продвижения нашего рода. Она должна подняться над окраской национальных пристрастий и предрассудков отдельных эпох. Она должна перестать — и когда-нибудь она перестанет — отражать лишь одну грань этой многогранной Истины, и будет улавливать и излагать для наставления человечества этот бесценный дар, в каком бы виде он ни предстал, как бы ни был облачен в странные одежды далеких времен или чужих стран. Она должна рассказывать человеку непрерывную историю его существования. Она должна признать истину, что во всех тех различных народах, которые процветали и исчезли, была заключена одна и та же человеческая душа, которую великий Творец создал по Своему образу и которая, как бы многообразна она ни была в своих заблуждениях, все же в целом отражает больше истины, чем лжи.
Нет ничего более возвышенного, чем изучение человеческого рода через его последовательные фазы существования. В этом можно обнаружить план Божественного Провидения среди народов, медленно поднимающий род с одной ступени прогресса на другую, более высокую. Мир движется медленно, но все же «он вертится!». Разделенное на отдельные нации и божественно помещенное или направленное в климатические условия, благоприятные для особого развития каждой, — уединенное за горными цепями, пустынями или морями, каждое сечение человечества было предоставлено самому себе для развития собственной цивилизации — форм правления, религии, искусства, науки, философии, более или менее присущих только ему. На протяжении долгих веков шло это рождение наций, каждая из которых самостоятельно усваивала уроки жизни. И каждая из этих наций, будь то древняя или современная, привязала себя особым образом к какой-то одной из многих форм истины, доведя ее до большего совершенства, чем другие части рода. Каждый знает, что так было у греков, римлян, египтян, евреев, — но пусть не думают, что мудрость древнего мира на этом заканчивается. Не думайте, что нечему поучиться из древней истории и писаний Китая — той земли, где социальная этика и утилитарная наука были впервые доведены до относительного совершенства; или из древних индусов, которые первыми преимущественно посвятили себя изучению духовной природы человека и в чьих возвышенных размышлениях можно найти зародыш почти каждой системы философии, истинной или ложной, которой дал жизнь европейский мир. Гегель и Спиноза — это лишь индусы, возрождающиеся в восемнадцатом веке. Огюст Конт с его хваленой новой наукой позитивизма — лишь систематизатор доктрин Конфуция и древних философов Китая, — а что такое магнетизм, ясновидение и подобные исследования духовных сил человека, как не бессознательные повторения того, что было известно или воображаемо в Индии на протяжении трех тысяч лет?