Различные авторы

«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 59, № 368, июнь 1846»

Страница 2 из 9 · 55 106 зн. · 64 мин. чтения

Несравненным источником интереса к этой самой эффективной и важной из всех наук является то, что она кажется способной к бесконечному прогрессу. Химик-философ не может даже представить себе какой-либо предел ее разнообразия, множественности или полезности целей. Чем больше он открывает, тем больше находит того, что еще предстоит открыть. Каждое новое свойство пробуждает его к существованию какого-то другого свойства, более емкого и глубокого. Каждая преодоленная трудность лишь ведет его к какой-то более глубокой и заманчивой проблеме. И в дополнение к пылу, проистекающему из этого триумфа нашего интеллектуального честолюбия — как будто все стимулы, которые могут воздействовать на человека, специально накоплены в этом занятии, — нет другой науки, в которой реальные триумфы были бы более непосредственно связаны с личным богатством. Изобретение новой кислоты или щелочи может создать безграничное богатство. Открытие нового принципа самого вульгарного применения — для дубления кожи, извлечения масел, укрепления мыла, очистки сала — могло бы сделать первооткрывателя обладателем богатства, превосходящего мечты алчности. Но более высокое честолюбие может все еще найти свое поле деятельности в этой науке. Химическое открытие могло бы изменить облик мира. Порох уже изменил весь облик европейского общества. Химическое открытие могло бы дать нам власть управлять по своему желанию бурей и молнией, предотвращать эпидемии или обеспечивать плодородие почвы и регулярность времен года. Божественный замысел в помещении нас здесь был, очевидно, в постоянном упражнении человеческого разума. Для этой цели были даны нужды и средства их удовлетворения; для этой цели все науки, возможно, неисчерпаемы; но из всех наиболее очевидно неисчерпаемой, наиболее изобилующей непосредственными результатами и наиболее целебной для человеческих нужд является химия — подходящая по своему охвату для удовлетворения наибольшей доли человеческих целей, по своей силе — для возбуждения самого пытливого исследования, и по своему богатству — для вознаграждения интеллектуального труда человека до последних веков мира.

Антуан Лоран Лавуазье родился в Париже в 1743 году, сын одного из «откупщиков налогов». Поскольку эта должность была почти наследственной и пословично связывалась с огромным богатством, сын богатого чиновника получил блестящее образование. Но наука вскоре привлекла все его внимание, и, посвятив себя особенно химии, он стал заметной фигурой среди ведущих философов своего времени.

В возрасте двадцати двух лет он представил Академии наук анализ гипса. В двадцать пять лет он был принят в члены Академии, что было необычно рано. В следующем году он сменил отца на его доходной должности. Затем он женился на дочери другого откупщика налогов и, обеспечив себе жизнь в роскоши или на государственной службе со всем, что могло предложить политическое честолюбие в старом режиме Франции, собрал вокруг себя книги, заперся в своем кабинете и отдал свое время, состояние и энергию развитию науки.

Занявшись на короткое время геологией, он начал свою химическую карьеру с опровержения теорий Маргграфа и Шталя о превращении воды в землю. Химия газов быстро прогрессировала в Англии; и имена Блэка, Пристли и Кавендиша уже привлекли внимание научной Европы. Лавуазье последовал по их стопам, проведя серию экспериментов по кальцинации металлов, выполненных с замечательным умом и прилежанием. Биограф отмечает, что он был на пороге двух ослепительных открытий — состава атмосферы и тождества алмаза с углеродом. Но он остановился на полпути и оставил славу более удачливым исследователям.

Мы спешим от споров, к которым привел вопрос о приоритете в этих выдающихся открытиях, и переходим к более подлинным заслугам Лавуазье. Он был назначен министром для руководства королевским производством пороха, которое его химические знания позволили значительно улучшить. Затем, по назначению Национального собрания, он составил свой трудоемкий и ценный мемуар о «Территориальном богатстве Франции». Он был назначен одним из комиссаров казначейства и ввел беспрецедентную регулярность в государственную отчетность. Он содействовал формированию метрической системы, обеспечению ассигнаций от подделки и, по-видимому, принимал активное участие во всех общественных делах, где требовалась практическая наука. В то же время он занимался научным сельским хозяйством и выделил участок земли в своем имении для экспериментального фермерства. Его образ жизни в Париже был одновременно разумным и блестящим. Его дом был открыт дважды в неделю для приема выдающихся лиц, как иностранцев, так и местных жителей, особенно если они имели рекомендации о своих научных способностях. Обладая лучшим философским оборудованием, чем кто-либо другой во Франции, он постоянно проводил эксперименты за свой счет или выполнял их для других, чьи средства не могли покрыть их расходы. Такое поведение в сочетании с замечательной любезностью манер сделало его популярным и поставило во главе французской науки того времени. Но настали злые времена, когда богатство стало преступлением, а добродетель перестала быть защитой. Демократический триумвират 1794 года издал приказ об аресте двадцати семи лиц, которые были откупщиками налогов до Революции. Истинным обвинением было преступление богатства. Популярным и нелепым обвинением было то, что они подмешивали вредные ингредиенты в табак. Лавуазье, получив информацию о том, что приказ будет исполнен, бежал и несколько дней скрывался. Поняв, что его бегство может повредить другим заключенным, а среди них был его тесть, он с безрассудным доверием к общественному правосудию, но с мужественным великодушием вернулся в Париж и сдался своим угнетателям. Ход Революции был настолько явно направлен на всеобщий грабеж, что он давно ожидал потери состояния и предлагал в случае разорения начать жизнь заново и зарабатывать на жизнь профессией врача.

Но яростным актом насилия он был приговорен к смерти. Он просил лишь несколько дней, чтобы завершить некоторые эксперименты, которые проводились во время его заключения. Насмешливым ответом этого безжалостного трибунала было то, что Республике не нужны философы; и на следующий день после этого приговора, 8 мая 1794 года, он был отправлен на гильотину вместе с не менее чем ста двадцатью тремя другими жертвами, которые все погибли в течение нескольких часов.

По поводу этого печального и отчаянного злодеяния республиканизма лорд Брум делает следующее замечание, которое, хотя и естественно в устах любого человека, имеет двойную силу, исходя от того, кто видел действие революционного духа в столь широком масштабе и в течение столь продолжительной части своей общественной карьеры.

«Блеск, — отмечает он, — который труды Лавуазье пролили на научную славу Франции, ценные услуги, которые он оказал ей во столь многих важных департаментах ее дел, добродетели, которые украшали его характер и делали его философию любимой, а также почитаемой, — все это было суждено встретить награду, которой тирания вульгарной фракции непременно вознаграждает добрых и мудрых, как только низменной необразованной толпе позволено править и помещать на место власти своих идолов, которые дурачат, чтобы предать, и, наконец, наказывают их».

Лорд Брум справедливо порицает подозрительное молчание знаменитого Карно по этому случаю и еще более скандальную апатию Фуркруа, который был учеником и панегиристом великого химика в течение многих лет. Он снимает с него смертельное обвинение в том, что он даже был причастен к отправке своего учителя на гильотину. Но он хвалит, в противовес, г-на Галле, у которого хватило честного мужества провозгласить общественные заслуги Лавуазье перед страшным трибуналом, в то время как ученика он предает вечному презрению. Он был убит на пятьдесят первом году жизни.

Французские пристрастия лорда Брума делают честь его чувству космополитизма; но он кажется нам несколько более склонным примирять ревность своих весьма раздражительных французских собратьев, чем вершить суровое правосудие. Никто не заслуживает репутации ученого, кроме первооткрывателя. Знать все, что было до сих пор известно по предмету, заслуживает характеристики прилежания; способствовать прогрессу науки за счет больших расходов или постоянства усилий заслуживает похвалы за щедрость и труд; но человек, который привносит в науку оригинальное изобретение, расширяет ее границы и обнаруживает новые принципы, — это единственный человек, к которому может быть применено имя гения. Лавуазье был, несомненно, важным служителем науки; он обладал исключительным усердием, неутомимым рвением и замечательной проницательностью. Что могли сделать эти качества, он сделал; что могло совершить знание, он выполнил; но изобретатели были из другой страны и более высокого порядка, и он должен довольствоваться почестями, причитающимися подражанию. Тем не менее, он обладал значительным счастьем в трудном искусстве передачи своих знаний. Его «Трактат по химии», хотя ныне и вытеснен последующими систематизациями, необычайно ясен; и ни один великий учитель химии до сих пор не дал миру более яркого примера точности в деталях и ясности в концепции.

Его жестокую смерть, можно сказать, тоже можно считать продолжением его услуг обществу. Она доказала с непреодолимой силой истинный характер безбожной Революции. Она показала благородного и доброжелательного человека жертвой революционной ярости; умного, прилежного и уединенного человека — объектом ненависти черни к разрушению; мягкого, великодушного и патриотичного человека — мгновенной добычей революционного правительства, которое хвасталось своим превосходством над пороками королей, своим почтением к интеллекту и своей высшей ценностью для добродетелей частной жизни. Тем не менее, оно убило Лавуазье без минуты колебаний или минуты раскаяния и бросило первого философа Франции в могилу преступника.

Биография Адама Смита дает лорду Бруму возможность излить, спустя почти полвека, те знания по политической экономии, которые впервые принесли ему известность. Его «Колониальная политика», замечательная работа для студента восемнадцати лет, продемонстрировала в миниатюре принципы и склонности, на созревание и формирование которых была потрачена его долгая карьера. Адам Смит был идолом всего шотландского поклонения в прошлом веке; и его оригинальность концепции, вес его предмета и ясность суждений сделали его достойным этого возвышения.

Происхождение Адама Смита было более высокого порядка, чем часто встречается в случае людей, предназначенных к литературной известности. Он был сыном контролера таможни, который был личным секретарем лорда Лаудона, государственного секретаря и хранителя большой печати.

Несчастный случай в младенчестве едва не лишил эпоху ее первого философа, даже если бы он не приучил его к виселице. В три года он был украден бродячими лудильщиками, расой, напоминающей цыган, которая в те дни составляла многочисленное население Шотландии. Но поскольку погоня была быстро организована, он был, к счастью, найден. Он получил хорошее образование и после школьной рутины был отправлен в Глазго на три года, где получил стипендию в Баллиол-колледж. В Оксфорде он оставался семь лет, в основном увлекаясь математикой — изучением, которое, однако, впоследствии полностью оставил. Он предназначался для англиканской церкви; но, то ли из неприязни к ее дисциплине, то ли из разочарования в своих взглядах, он удалился в Шотландию, чтобы попытать счастья в получении работы в ее колледжах. В 1748 году он поселился в Эдинбурге и в течение трех лет читал курс лекций по риторике. Его современники, тогда еще безвестные, стали в некоторых случаях выдающимися; ибо среди них были Юм, Робертсон и Веддерберн. В 1751 году Смит был избран на кафедру логики в Университете Глазго, которую вскоре после этого сменил на кафедру моральной философии.

До сих пор мы идем гладко с лордом Брумом; но когда он начинает обсуждать религию, мы должны иногда сомневаться в его руководстве. Например, говоря о лекциях Смита по естественной теологии, он осуждает ревность тех, кто считает ее чем-то иным, нежели «самым фундаментом, необходимым для поддержки ее здания». С этим мнением мы совершенно не согласны. Совершенно верно, что естественная религия и откровение согласуются друг с другом, как следует предполагать, исходя из того, что они являются делом одной и той же Божественной мудрости. Но их основы совершенно различны. Почему еврей верил в Моисеево откровение? Просто и исключительно потому, что оно было передано ему с такими свидетельствами сверхъестественного происхождения, в громах Синая, и подтверждено в последующие периоды чудом и пророчеством, что он должен был принять его как божественное. Почему ранние новообращенные приняли христианство? Просто на основании того же прямого свидетельства, предоставленного их чувствам. Ни один апостол не посылал их исследовать свои представления о Божестве и не оставлял их проповедовать доктрины Евангелия с помощью своего разума. Но он провозгласил свое учение как новую истину и дал доказательство того, что его истина божественна, совершая чудеса, явно выходящие за пределы человеческих сил. Конечно, если бы человек не знал, что подразумевается под силой Божества, он не смог бы понять простейшее сообщение апостола. Но мы говорим об основании веры, а не о понятности языка. Мы вправе пойти еще дальше и сказать, что сама первая идея бытия Бога была откровением — гораздо более простое решение необычайного обстоятельства, что столь возвышенная и тайная концепция могла существовать в самые ранние и грубые века общества, чем предполагать, что допотопный пастух или послепотопный охотник когда-либо думал о прослеживании следствий и причин до того крайнего возвышения, где чистый и верховный Дух создает и управляет всем. Мы вправе даже сомневаться, была ли идея Духа когда-либо естественно зачата в уме любого человеческого существа, столь трудна эта концепция для существа, окруженного материальностью, с каждой мыслью, производной от его чувств, и с полной неспособностью определить до сего часа или даже вообразить природу Духа. Будет полностью признано, что когда идея была однажды передана, ее реальность была подтверждена устройством природы, регулярностью, масштабом и благотворностью великой физической системы. Но происхождение было откровением. Лорд Брум цитирует Тиллотсона; но архиепископ заслужил свою митру не силой своего разума и часто пустячничает, как и другие люди.

В 1759 году Смит опубликовал «Теорию нравственных чувств» — труд мастерства и изобретательности, который, однако, давно вышел из употребления в интеллектуальном мире. Он, однако, имел редкую удачу привлечь внимание человека, обладавшего одновременно вкусом, чтобы почтить, и волей, чтобы помочь человеку оригинальных способностей. Этот том попал в руки знаменитого Чарльза Таунсенда, который предложил автору взять на себя заботу о молодом герцоге Баклю, на чьей матери, вдовствующей герцогине, он женился. Ничто в жизни Таунсенда не было более почетным для него, чем этот выбор, не только из-за его суждения, но и из-за его редкости. Большинство людей, обладающих достатком, думают только о себе и ценили бы самое обыденное удовлетворение выше, чем поощрение безвестного гения, которому требовалось лишь это поощрение, чтобы пролить новый блеск на свое поколение. Человек власти в целом чувствует, что ее обладание — главная цель его покровительства, и не видит иной цели в огромной возможности, данной ему его рангом, кроме как получить сторонников и сделать свою власть неприступной. Хотя могут быть исключения, таково правило; и с этим воспоминанием об установленном ходе вещей мы отдаем всю честь памяти человека, без чьего покровительства мир, вероятно, потерял бы самый способный труд своего века, бессмертное «Богатство народов».

В 1763 году Смит был назначен наставником молодого дворянина, ушел с профессорской должности и отправился со своим учеником во Францию. После полуторагодового пребывания в Тулузе он путешествовал по Швейцарии, а затем, вернувшись в Париж, провел там десять месяцев. Его французское пребывание было особенно удачным. Оно стерло ржавчину его уединения; оно ввело его в лучшее общество придворной жизни; и оно привело его в прямое общение со всем тем кругом активного интеллекта и новой философии, который сделал парижские котерии одновременно самыми шумными и блестящими в Европе. Как бы ужасная распущенность двора и презрительное безверие высшего света ни отвращали мораль или даже ни пугали скептицизм чужестранца, не может быть сомнений в интересе, который он испытывал к обществу таких людей, как Тюрго, Неккер, Д'Аламбер и Кенэ. Смит лет за пятнадцать или двадцать до этого набросал эскиз принципов, которые он впоследствии развил в своем «Богатстве народов». Политическая экономия тогда начинала принимать форму во французской науке. Заслуживала ли она когда-либо названия науки или будет ли когда-либо заслуживать — может быть серьезным вопросом. Она зависит от такого множества фактов, и сами факты варьируются так постоянно, «принципы», извлеченные из этих фактов, настолько слабы и изменчивы, а повседневный опыт так раздражающе противоречит самым кропотливым выводам, что у каждого нового профессора есть новая теория, и каждая новая теория превращает предыдущую в насмешку, чтобы самой быть высмеянной следующей за ней. По крайней мере известно, что Фокс объявил о своем подозрении ко всему этому, говоря, что это одновременно слишком дерзко, чтобы быть понятным, и слишком неопределенно, чтобы быть применимым на практике. Даже в наши дни ни два автора по этому предмету не согласны; все успешные меры по доходам и финансам были приняты в полном пренебрежении к ее догмам; в то время как все современные попытки действовать на основе того, что называется ее принципами, только потрясали торговлю, подрывали общественный кредит и заменяли фантастические видения процветания старым существенным богатством Англии. Никакое занятие не могло быть более подходящим для полулегкомысленного, полуфракционного духа Франции. Революция в доходах открыто рассматривалась как первый шаг к революции во власти; политические экономисты предавались философскому заговору и изливали свои насмешки на правительство под предлогом признания прав торговли. Потребовалось немногим более двадцати лет, чтобы довести эту ловкую уловку до зрелости, и кроткие друзья свободной торговли имели счастье видеть Францию в огне.

Смит по возвращении заперся в своем кабинете в Керколди на десять лет. Его друзья тщетно пытались выманить его из уединения в Эдинбург: он твердо, мы можем почти сказать великодушно, отказывался; и в конце десятого года, в 1776 году, он объяснил тайну публикацией двух томов кварто своего «Исследования о природе и причинах богатства народов». Труд был встречен всеобщими поздравлениями; он рассматривался как новая наука, хотя хорошо известно, как указано во введении к биографии, что многие другие ранее обсуждали те же предметы. Взгляды Смита, однако, были гораздо более всеобъемлющими, его деление гораздо более отчетливым, а его замечания гораздо более практическими, так что он заслужил всю славу архитектора, который сочетает в красоте и полезности балки и столбы, которые он находит разбросанными на земле. И здесь мы обращаем внимание на очевидную пользу того покровительства, которое было оказано этому весьма способному человеку Таунсендом. Рента, которая была назначена ему как наставнику, позволила Смиту отдать все свое время и все силы своего ума в течение этих десяти лет этому великому труду. В течение почти двадцати лет лекций, с другой стороны, в которых его перо было неизбежно занято без перерыва, он, кажется, опубликовал лишь один труд, «Теорию нравственных чувств». Что он постоянно формировал остроумные концепции, можно легко допустить; но что ему не хватало времени или желания завершить их, очевидно из того факта, что он никогда не позволял им появиться в печати, и что одним из его предсмертных указаний было то, чтобы они были уничтожены его душеприказчиками.

Теперь он был человеком славы и, чтобы насладиться ею, приехал в Лондон, где прожил два года в центре лучшего общества, политического и литературного, которое можно было найти в Англии. Теперь он должен был стать человеком состояния, а не только славы; он был назначен комиссаром таможни в Шотландии. Он вернулся в Эдинбург и начал приятную жизнь человека, одновременно выдающегося и богатого в полной мере своих простых желаний, в обществе, чьи имена до сих пор считаются светилами Шотландии. Он жил гостеприимно и принимал хорошее общество, но больше не писал; он старел, и лорд Брум явно думает, что обязанности его должности истощали его дух и занимали его время. Но эти обязанности всегда в значительной степени носили характер синекуры; и есть все основания сомневаться, могли ли они измотать человека с регулярными привычками, который был приучен к рутине ежедневной работы ученичеством в четверть века. Большая вероятность заключается в том, что Смит чувствовал, что сделал достаточно для славы; что, зная мир, он не желал подвергать себя капризам критических аплодисментов; и что он даже чувствовал, насколько неадекватны ранние теории, находившие поклонников в лекционном зале, могут быть для поддержания репутации, уже выведенной в полную публичность его собственными томами. Факт остается фактом: он не создал ничего больше. В июле 1790 года он умер в возрасте шестидесяти семи лет. У него был обычай давать ужин в воскресный вечер многочисленному кругу друзей. Насколько это развлечение, которое было более совместимо с широтой его парижских воспоминаний, было совместимо с приличиями Шотландии, мы сказать не можем. Но в один вечер, после того как он уничтожил свои рукописи, чувствуя себя не так хорошо, как обычно, он удалился в постель до ужина и, уходя, сказал своим друзьям: «Полагаю, мы должны перенести эту встречу в другое место». Он умер через несколько дней после этого.

Лорд Брум явно потратил свой главный труд на жизнь этого любимого философа, чьим преданным учеником пятьдесят лет назад был каждый шотландский экономист. Времена изменились, однако этот умный биограф дал очень полный и точный, насколько мы можем судить, анализ «Исследования». Но он значительно увеличил бы обязательства читателя, уделив некоторую часть своего трактата вопросам, которые придумала современная хитрость и приняло современное безумие.

Интересный «мемуар» о Джонсоне начинает том; но тема завела бы нас слишком далеко. Биограф отдает должное этому литературному Самсону за силу его понимания, смелость его морали и едкость его остроумия. К нашему удивлению, он изливает красноречивый панегирик Босуэллу. То, что мы обязаны этой разносторонней личности одной из самых забавных и поучительных коллекций воспоминаний в истории авторства, будет легко признано. Но это первый раз, когда мы слышим требование, чтобы мы воздали ему какую-то более особую дань уважения. Но лорд Брум сам является главой школы: его ipse dixit требует согласия, и никто не может сомневаться, что если он и своеобразен в своих догмах, то заслуживает внимания за энергию своей защиты.

РЕЙНАРД ЛИС.

Естественная история кокни часто иллюстрировалась, и никогда так успешно, как в прошлом на страницах «Maga». Но природа неисчерпаема во всех своих творениях. Вы могли бы учиться всю жизнь и все же не полностью освоить свойства одной из тех маленьких инфузорий, которые извиваются или кружатся во флаконе с грязной или чистой водой, и еще более широкий предмет изучения, конечно, предоставляется любым более крупным животным, таким как кокни, помещенным, как он есть, чуть ниже ангелов и на полпути, или около того, между человеком и шимпанзе.

При тщательном исследовании, вероятно, обнаружилось бы, что в большинстве наций население, хотя все и претендует на то, чтобы быть мужчинами и женщинами, состоит в значительной мере из существ, которые стоят на несколько ступеней ниже точки человечности. Франция, среди нескольких экземпляров более высокого порядка, иногда показывала, что значительная часть ее жителей была отвратительным помесью тигра и бабуина. У Голландии были свои Гроций и Эразм, но порода выдры и бобра составляет массу тех, кто идет под именем голландцев. В Германии не было недостатка в ясновидящих людях, но крот, летучая мышь и сова поставляют большой контингент в ряды ее литераторов. В других нациях мы видим большее или меньшее преобладание волка или медведя, козла или гуся, осла, свиньи или гиппопотама. Таково всеобщее состояние мира, и мы должны скорее гордиться, чем иначе, что в Англии мы можем похвастаться вторичным племенем, созданным, возможно, какими-то подмастерьями природы, но которые все же подражают человечности так достойно, так любезно и так забавно, как должен быть признан кокни.

Кокни по месту жительства — это во многом то же, что портной по профессии. Хотя он и является отдаленной дробной частью человека, он предприимчив, неутомим, прокладывая себе путь к цели через все с помощью готового языка и острого ума. И все же ему не хватает некоторых качеств, необходимых для вида homo. Мужеством кокни, несомненно, обладает, потому что он всегда среди тех, кто, как говорят, бросается туда, куда другие боятся ступить. Но почтение совершенно отсутствует в его составе; и здесь сходство с портным очевидно; так как мы никогда не знали ни одного «снипа», который имел бы малейшее почтение к чему-либо под небесами — если, конечно, это утверждение не следует делать в еще более широких терминах. У портного этот дефект происходит по очевидной причине. Невыносимые вольности, которые вульгарной дроби позволено брать с персонами людей, лишая лучших и храбрейших из нас ореола героизма, который окружает нас на расстоянии; и тот факт, что великие тайны одежды, атрибуты нашего достоинства и порядочности, и главные эмблемы нашей мужественности и домашней власти выходят исключительно из рук этого незначительного, но незаменимого создателя людей, — достаточны, чтобы погасить в нем всякое чувство уважения к чему-либо человеческому или божественному. Кокни приходит к подобному состоянию легкой и наглой небрежности другим путем. Рожденный в Лондоне и проживший там всю жизнь, он гордится его положением среди городов; и он приходит, естественным путем рассуждения, к тому, чтобы приписывать его важность связи с его собственной персоной и людьми, и не видеть ничего лучшего или большего во вселенной, чем он сам и то, что принадлежит ему. Чувство растет вместе с его ростом и питается полным потаканием всем благам, которыми изобилует страна Кокейн, и которые даже самые угрюмые из смертных должны признать в высшей степени способствующими самодовольству.

Кокни, таким образом, лишенный всякой неуверенности в себе, готов ко всему в масштабе человеческой мысли или действия; развлечениям или политике, театру или теологии, охоте в Эппинге или эпической поэме. В литературе мы можем сказать о нем, почти словами, примененными д-ром Джонсоном к Голдсмиту, что едва ли есть какой-либо вид композиции, которым он не занимается, и нет такого, которым он занимается, который он не украсил бы грациями, присущими только ему.

Удивительно, однако, видеть, с каким успехом кокни иногда может маскироваться. Он напишет вам книгу, в которой несколько страниц подряд вы думаете, что читаете мысли какого-то обычного смертного. Но раздвоенное копыто всегда появляется, прежде чем вы закончите с ним. В поэзии, действительно, вы можете пройти лишь короткий путь, пока кошка не будет выпущена из мешка. Эта несчастная буква R! Никакие уроки элокуции, никакая смена климата не могут искоренить глубоко укоренившееся зло ее неправильного произношения у кокни, чьи годы ученичества прошли на месте его рождения.

Эти замечания были вызваны разочарованием, которое мы недавно испытали, будучи побуждены купить книгу, упомянутую в начале этой статьи. Мы видели ее рекламируемой под заманчивым названием — «Рейнард Лис — прославленный аполог Средневековья, воспроизведенный в рифме». Мы купили книгу и были в восторге от ее внешнего вида. Причудливый, антикварный, кремового цвета переплет — золотая виньетка снаружи, изображающая лиса, делающего поклон Ноблю, королю зверей, и львице, его супруге — прекрасная бумага и шрифт внутри, с красными и синими иллюстрациями, перемежающимися в заголовках глав и абзацев; — все это в совокупности подогрело наш аппетит к восхитительному угощению. Мы прочитали предисловие и введение, если не с удовольствием, то по крайней мере с терпением и с удивительно малым количеством сомнений относительно истины, причем худшей чертой в них была склонность к карлейлизму, к которому, однако, как бы оскорбительно он ни был сам по себе, привычка сделала нас несколько нечувствительными. Но мы не успели прочитать страницу или две самого воспроизведения в рифме, как обнаружили, что блуждаем по регионам Кокейнленда с одним из его самых выдающихся уроженцев в качестве нашего гида.

Наша непосредственная цель — предложить изложение не старого Рейнарда, а его нынешнего «воспроизведения». Мы можем сказать, однако, что считаем оригинальный труд особенно плохо подходящим для того, чтобы быть оцененным или воспроизведенным одним из соотечественников г-на Нейлора. Это продукт истинного гения, юмора и проницательности. Автор, должно быть, смотрел на зверей и людей острым взглядом и с выгодной позиции созерцательного ума; и он проработал свои мысли в простом и ясном стиле иллюстрации и воплотил их в легком и естественном языке. В его работе много веселья, но нет натужности в остроумии. Там есть все знания того времени, которыми мог обладать образованный человек, но нет парада учености. В стиле нет причудливости, а в стихах — усилий. Эпоха «Гудибраса» еще не наступила; а эпоха «Легенд Инглдсби» или «Мисс Килмансегг» была еще дальше. Старые фламандские писатели Рейнарда демонстрируют суждение, а также талант, и их нижнесаксонский преемник, хотя сам является воспроизводителем, заявил о претензии как на свободу, так и на оригинальность. Спокойное, разумное, непринужденное обращение со своим предметом, которое демонстрируют эти старые стихотворцы, где темы предлагали так много искушения для бурлеска и экстравагантности, — это вещь, которую меньше всего можно понять или оценить на меридиане Боу-Беллс.

Но ведь Гете успешно перевел эту книгу; и поэтому г-н Нейлор должен сделать то же самое. Это распространенный способ силлогизирования в Кокейне. Гомер, Данте, Милтон, Гете, Вордсворт сделали то-то и то-то, и поэтому кокни должен сделать то же самое. Какова бы ни была точная меньшая посылка, вовлеченная в этот аргумент, мы осмеливаемся предположить сомнение в его обоснованности. Г-н Нейлор говорит нам, что он следовал примеру Алкмара и Гете, «всегда помня о требованиях, на которых настаивал Новалис во всех парафрастических переводах, что они должны точно передавать идею первого типа, в то время как переводчик заставляет своего автора говорить в соответствии с той оценкой его работы, которая существует в его собственном уме, не меньше, чем в соответствии с оригинальной концепцией поэта». Г-н Нейлор, возможно, преуспел в том, чтобы заставить своего автора говорить в соответствии с той оценкой его работы, которая существует в его собственном уме; но если бы «первый тип» Рейнарда был не лучше, чем то, о чем дает нам представление это воспроизведение, бесформенный и болезненный детеныш не прожил бы и часа до тринадцатого века.

Прежде чем г-н Нейлор решил переложить «Рейнеке» на английские стихи, ему следовало поинтересоваться, не сделано ли это уже столь же хорошо, как он сам мог бы сделать. В своем пространном перечислении предшественников на поприще перевода он пишет следующее: «Говорят, существует также перевод "Рейнеке" на английский бурлеск, выполненный неким Зольтау, немцем» — «известным, — добавляет он в примечании, — как переводчик "Гудибраса" на немецкий язык». Перед нами сейчас тот самый перевод, о котором он отозвался столь пренебрежительно и который был опубликован в Гамбурге в 1826 году. По всем внешним и физическим характеристикам этот скромный томик значительно уступает лондонскому изданию; однако мы немедленно предоставим нашим читателям возможность судить, не является ли бурлеск «некоего Зольтау, немца» по меньшей мере столь же хорошим, как и бурлеск «некоего Нейлора, кокни».

Возьмем начало поэмы, которое в оригинале полно свежести и бодрости, с присущей ему радостью праздничной сцены.

Soltau. "It happen'd on a Whitsunday,

When woods and fields look'd green and gay,

When balmy flow'rs and herbs were springing,

And feather'd folks were sweetly singing;

The morn was fine, the weather clear,

And fragrant odours fill'd the air,

When Noble, sov'reign king of beasts,

Proclaim'd a court and public feasts.

His loyal subjects, lords and commons,

Obey'd their master's royal summons;

And many a valiant knight and squire

To court repair'd in grand attire,

With their attendants, great and small—

'Twas difficult to count them all." Naylor. "Now Pentecost, the feast, by some

Call'd 'merry Whitsuntide,' was come!

The fields show'd brave, with kingcups dight,

And hawthorns kercheft were in white:

Her low-breathed lute the fresh'ning rill

Unto the waken'd woods 'gan trill;

Whilst, hid in leafy bower remote,

The cuckoo tuned his herald-note;

The meads were prankt in gold and green,

And 'leetel fowles' of liveried sheen,

Their pipes with Jubilate! swelling,

From bush and spray were philomelling—

The breeze came balmy from the west,

And April, harness'd in her best,

The laughing sun led forth to see—

When Noble (lion-king was he,

And sceptre sway'd o'er bird and beast,)

Held ancient ways, and kept the feast,

The trumpets clang'd loud proclamation—

The couriers coursed throughout the nation—

Full many a Brave and many a Bold

Came hastening in troops untold." Немецкий переводчик здесь придерживается в точности того же объема в четырнадцать строк, что и в его «первом типе», тогда как у лондонца их в полтора раза больше. Но это не главное различие. Немецкий вариант аккуратнее, естественнее и ближе как к духу, так и к букве оригинала. Весь тот вздор в новой версии о боярышнике, «покрытом белыми платками», о тихо дышащей лютне журчащего ручья, о кукушке и ее глашатае, о «маленьких птичках», распевающих и заливающихся соловьями, и об апреле, облаченном в свои лучшие наряды, — это лишь мишура, нашитая перелагателем, чтобы сделать почтенное старое одеяние более изысканным в глазах его собратьев-кокни.

Далее мы приводим два перевода той части поэмы, где представлены жалобы Петуха на Рейнеке за убийство его дочери, что, как предполагается, дает столь точное представление о форме судебного процесса в Средние века при обвинении в убийстве.

Soltau. "Gray scarce had done, when Chanticleer

The Cock in mourning did appear;

Two sons accompanied their sire,

Like him in funeral attire,

With hoods of crape and torches lighted,

And doleful lays they both recited.

Two others follow'd with a bier;

Mournful and slowly they drew near,

With heartfelt sighs and deepest groan,

Their fav'rite sister to bemoan.

"The Cock in tears the throne approach'd,

And thus his sad harangue he broach'd:

'My Liege, have pity on a man,

The most distressed of his clan,

Who, with his children here before You,

Is come, for vengeance to implore You

On Reynard, who, with fell design,

Hath done great harm to me and mine.

When hoary Winter left the plain,

And Spring smiled on the world again,

When leaves were budding, daisies springing,

And tuneful birds in thickets singing,

The sun at dawn of morning found me

With my young family around me;

Ten sons and fourteen daughters fair,

Breathing with joy the genial air,

All of one breed, and full of life,

Brought up by my good prudent wife.

Protected by a massy wall

And six bold mastiffs, stout and tall,

They lived, in spite of Reynard crafty,

Within a cloister-yard in safety.

"But lo! our enemy contrived

Our joy, alas! should be short-lived.

In hermit's garb the traitor came,

With letters, written in your name,

Where strictest orders were express'd,

To keep peace between bird and beast.

He said, he scorn'd the joys of sense,

And led a life of penitence,

To expiate his former guilt,

And streams of blood, which he had spilt;

He vow'd, in future he would eat

No poultry, nor forbidden meat.

"All joyful, to my little crew,

To tell the happy news I flew,

That Reynard friar's garments wore,

And was our enemy no more.

Now for the first time we did venture

Out of our gate. A dire adventure

Awaited us; for whilst we stray'd

And sported on a sunny glade,

Reynard, conceal'd below a bush,

Upon us suddenly did rush;

One of my hopeful sons he slew,

And of my fairest daughters two.—

Five only out of twenty-four

Are left; the rest he did devour.

My daughter Rake-up, on this bier,

Slain by the murderer, lies here;

He bit her neck off yesterday—

Revenge her death, my liege, I pray.'

"'Sir Gray,(quoth Noble,) did you hear?

Fine things of th' hermit-fox appear.

Was't thus, that with his fasts he meant it?

Sure as I live he shall repent it!

"'Good Cock, we've heard your mournful tale,

And we your daughter's fate bewail;

Thus, first of all, we'll see the honour

Of funeral rites bestow'd upon her;

Next with our Council we shall further

Consult, how to revenge this murther.'" Naylor. "He ceased; and scarce a sand had run

When Chanticleer and all his clan

Appear'd in court: right in the van

A pullet's corse accompanied,

'Clept Dem'selle Scratchclaw ere she died;

By Reynard's bite decapitated—

This wise the tidings were related.

Close to the throne the Cock drew nigh:

Deep anguish dimm'd his upturn'd eye:

Two little Bantams, right and left,

Wept bitter tears, as birds bereft.

Sir Flapwing was of high degree,

As fine a bantling as you'd see

'Twixt Amsterdam and Paris, he.

Sir Strain-neck was the other 'clept,

And, like the first one, proudly stept.

Before them each a torch they bear,

Alike the same; for twins they were.

Young Cocks yet twain bare up the pall,

And help'd the wail with voices small.

Then Chanticleer, before the King

Commenced, in tones deep harrowing:

'Ah, gracious Lord and King! give ear

To my disastrous tale! The tear

Of pity shed on us who stand

For justice, suppliants at your hand.

Sire! thus it chanced;—The frosted beard

Of Winter scarce had disappear'd;

Scarce had the thorny brake put by

Its hosiery of fleece, and I

As happy felt as though a chicken;

About me, strutting, crowing, picking,

In comeliness my little ones:

I counted up ten stalwart sons;

Of daughters, too, a wondrous store,—

Plump Ortolans, and full a score.

My dame, the thoughtful prudent Hen,

Had train'd their youth beneath her ken

All virtues cardinal to practise,

Best learned from mothers, as the fact is.

Our house was in the convent yard,

High wall'd around: six dogs stood guard;—

All kept for our peculiar care,

By night and day to shield us there.

Now, gracious Liege! mark what I tell.

Reynard, (the knave!) with cockle-shell

And pilgrim's staff, wellworn, appears,

Bearing a packet: as he nears,

I note your royal seal, and read

Announcement of the truce decreed:

No more, he said, he played the royster,

But sought repentance in a cloister:

Observed the rule o' th' strictest sect,

His sins to purge with sure effect;

Whereby myself might to the end

My life secure and fearless spend.

Said he, 'flesh diet I have sworn

Never to touch from night to morn.'—

Unto my children all, I stated

The royal message, then related

How Reynard had assumed the cowl,

And left off hankering after fowl.

Myself I led them far and wide,

When lo! the Fox's guile defied

My anxious cares: in that same hour

He'd mark'd a victim for his power!

Perdu behind a bush he lay,

And took, before mine eyes, his prey!

The best of all my brood he seized,

And ate her up. The morsel pleased

His scoundrel maw—'twas dainty meat—

And soon he sought another treat.—

Full four-and twenty hopeful chicks

As e'er peck'd corn from out fresh ricks

Were mine,—and now, as I'm alive,

The villain's kill'd them all but five!

Pity, O King! my sorrowing tale:

Grant succour in this hour of wail!

But yesterday, the huntsman's cry

Surprised him in the act to fly

With Scratchclaw's body, which you see

Kill'd by his murd'rous tooth—ah me!

'Tis here as witness of my woe—

Oh that my hardhap to your heart may go!'

Enraged, the King: 'Sir Badger, ho!

The monk your uncle (troth!) doth know

To keep his fast,—the holy man!—

Match me the like of this who can?

What need of further question here?

Draw nigh and listen, Chanticleer!

Ourself your daughter dead will see

Entomb'd with all solemnity

Of dirge and mass, in her last slumber,

And vigils also without number.

This done, from these our lieges true

We'll crave their help and counsel too,

Touching the murder and the vengeance due.'

To Bruin then the King thus spake:

'Bruin! look well you undertake

This journey with dispatch—'Tis I,

Your Sov'reign, calls upon you—fly!

Be wise and wary: Reynard's guile

Is practised in each crafty wile.'" Ни один из переводчиков здесь не особенно хорош, и Нейлор, пожалуй, не ближе к сути дела (используя выражение одного нашего приятеля из клуба «Фоги»), чем его конкурент. Тем не менее он по-прежнему потчует нас множеством глупых излишеств, хотя некоторые из них мы рискнули вычеркнуть.

Наконец, поскольку наши читатели, возможно, уже начинают думать, что с них довольно, мы завершим наш сравнительный обзор несколькими цитатами из «Судебного поединка», которым Волк и Лис в конечном итоге заканчивают свои споры.

Soltau. "The trumpets then began to sound,

And next the wardens did appear,

And call'd the champions forth, to swear.

Growler advanced, his oath to take;

He swore, that Reynard was a rake,

A murd'rer, and a treach'rous wight,

For which assertion he would fight.

"Then Reynard in his turn did swear,

That Growler was a perjurer;

To prove his charge, he did defy him,

Because he basely did belie him.

"The wardens then admonish'd both,

To fight with honour and good troth.

This being done, the lists were clear'd,

Where both the combatants appear'd.

"The combatants with equal rage

And fury now began t'engage.

The Wolf, by dint of strength and art,

Attack'd the Fox with leap and start;

But Reynard, being shrewd and light,

Avoided him by cunning flight,

And while he ran, he did not fail

To water well his rugged tail.

When Growler meant to hold him fast,

He nimbly veer'd about at last,

And with his tail the dust and dirt

He full into his face did flirt.

Whilst Growler rubb'd his eyes with pain,

Reynard his flirts renew'd again,

Till Growler was quite spent at last,

And by the throat he held him fast.

'Sir Wolf,(he said,)if heretofore

Poor lambs and kids you oft have tore,

It is high time now to repent,

Before your last breath you have spent,

And with contrition to behave,

If you would wish your soul to save.'

"In this provoking style he spoke,

Striving his enemy to choke;

But Growler was for him too strong,

And broke loose from his hold erelong;

Though ere he got out of his jaws,

Reynard gall'd him with teeth and claws;

One of his eyes was almost out,

And streams of blood ran down his snout.

"As soon as he his blood did view,

At Reynard in a rage he flew;

He got him under, and his paw

He seized, and held it in his jaw.

'You caitiff, your last hour has come,

(Said he,) and you'll meet with your doom.

'T shall not avail you now, to shear,

To flirt, kick up a dust, and smear.

I'll make you pay for all your lies,

And for the damage of my eyes.'

"Whilst Growler kept hold of the paw,

Sly Reynard with his other claw

Seiz'd him in such a tender part,

That it made Growler howl with smart,

And forced him soon to ope his jaw,

And to let go the imprison'd paw.

Reynard now tugg'd, and pull'd, and tore,

And made the Wolf spit blood and gore;

He brought him senseless to the ground,

And dragg'd him through the lists around.

"When this his wife and friends perceived,

They were much terrified and grieved.

Then pray'd the king to use his right,

And to suspend the bloody fight.

"The king took their request to heart,

And bade the champions straight to part,

To whom the leopard and the ounce,

As wardens, did his will announce.

"Reynard," they said, "the king has sent

To let you know 'tis his intent

To put an end to all your strife.

He bids you to spare Growler's life;

For 'twould be a pity after all,

If either of you both should fall.

Meantime all, who are present, say

That you at last have won the day.'" Naylor. "Hark! hark! the tuckets sound on high!

'He comes! Sir Isengrim!' they cry.

The Wolf and all his kith and kin

Approach in long array! The din

Their multitudinous trampling made

Resounded like a cavalcade

Of mailèd warriors on the march,

Or winds that, through a wood of larch,

The groaning branches swing and sway,

And thunder out and roar alway.

Still forward they their course observe,

Neither to right nor left they swerve;

But onward to the lists the band

March up, then halt, and take their stand.

When first the Wolf—'I here repeat

The Fox a villain is, and cheat!

I brand him murderer to boot!

Adulterer! with heart, as soot

Is, black! that solemn truth do I

Wager on hazard of this die!'

Then Reynard—'What the Wolf alleges

Are lies! I'll prove it! and my pledge is

The victory, which I by battle,

This day will gain o'er yon base cattle!'

The marshal of the lists then cried:

'The right shall by the might be tried,

What fair and fetis is, that do!

The god of battles prosper you!'

He said, then towards the side withdrew.

The rest soon follow'd; save the two,

Who occupied alone the space,

And stood for action face to face!

The marshal now, with plumed hat on,

Beside the barrier stood; his baton

Of office thrice he whirled aloft;

And not a soul or spake or cough'd.

'Oyez! oyez! oyez!' he cried,

'Will each of ye the issue bide?'

'We will!' they answer. 'Are ye ready?'

'Yes!' 'Yes!'—'Then LAISSEZ ALLER!' said he.

Reynard address'd him then to fight;

And Isengrim commenced to bite

The air, and show'd his teeth, by way

Of prelude to the coming fray;

Next, rear'd his snout, and brought the jowl

To Reynard's level; one loud howl

He utter'd, ere he crouch'd, then bounded

To where the Fox, no whit astounded

By noises so unknightly, stood;

For raising lofty as he could

His voice, the foe the terms defied.

'Come on,' he resolutely cried.

The struggle was commenced! The sternest

There present felt it was right earnest;

The Fox, as smaller of the two,

Was favourite; and when he drew

'First claret,' at that tapping action

The mob express'd their satisfaction;

Exclaiming, 'go it! ten to one

Upon the varmint little 'un!'

By this time had Dan Phœbus clomb

The summit of his glowing dome,

And Isengrim his power to feel

Began, which made the Wolf to reel.

He mourn'd his hapless want of claws,

His teeth, too, batter'd by the paws

Of Reynard, woefully he miss'd;

For grasp'd within his well-clench'd fist,

The Fox a flint stone firmly held,

With which he deftly aim'd and fell'd

One after t'other every fang,

Till down his weasand, at each bang,

Successively they flew. This thing

To Isengrim so punishing,

Set him forthwith to calculate

The odds on his superior weight,

How best it might the foeman tell on—

Which done, he threw himself pêle-mêle on

The Fox, to bear him down intending.

But Reynard saw: instead of spending

His strength in any vain endeavour

'Gainst Isengrim, he waited ever

Upon the Wolf—so this time he

Perceived the rushing enemy,

And as he near'd him slipp'd aside.

The Wolf came on with awful stride,

But meeting not with Reynard there,

He buffeted the yielding air

Instead, found no impediment,

His force him to the barrier sent,

Where toppling heels o'er head he went

With emphasis—a heavy flop,

'My eyes,' the mob cry, 'what a whop!'

Then Reynard to the Wolf stepp'd close,

And said aloud, 'How lik'st the dose?

Friend Isengrim, there yet may be

For pardon opportunity

Ere thou departest, only speed ye,

Or else the wandering ghosts, I rede ye,

Of all the lambs and kids thou'st slain

Will haunt thee through the wide champain

Whither thou'rt ebbing fast, down yonder;

But softly, is he kill'd I wonder?'

For so it seem'd. Through that vast crowd

A pin drop had resounded loud.

Thought Reynard, he has got it now!

I'll rest awhile, for any how

If he the fight again begin

I'll try the trick upon his shin.

Stunn'd lay the prostrate Wolf quite still

And stiff, nor moved a peg until

His squires, much fearing for his life,

Rush'd in, preceded by his wife;

And lifting him upon their knees,

They gave him salts to make him sneeze,

Which thirteen times he did repeat,

Then started lively to his feet.

A feeling of relief ran through

The crowd, whose visages look'd rue,

To think their fun forestall'd and spent

By that untoward accident.

Again the tuckets sound—again

The dauntless heroes give the rein

To their revenge. The Fox now charges

The Wolf, and both his eyes enlarges,

With right and lefters planted well,

And punches on the nob that tell;

So hard and fast the bangs and thumps,

You'd thought that firemen at their pumps

Were working—

——crafty Reynard quick

Deliver'd him a villain kick

Right in the midriff—down he dropp'd!

Like some tall forester when lopp'd

By stroke of woodman's axe. 'Twas all

He spake, not groaned in his fall,

Outstretch'd upon the ground there lay

The Wolf—he'd fainted clean away.

No herald's voice, no tucket's cheer,

The noble Isengrim could hear;

An all but victor lately, now

Prostrated, palsied by one blow;

Nay, not so, by a kick unknightly,

Foul aim'd, yet for the mark too rightly,

Alas, its only merit that!

But what cared Reynard, it was pat,

And told, and did its business well;

'Twas every thing desirable.

The fight was o'er—the Wolf dragg'd out

More dead than living, 'mid the shout

Of rabble, whilst the heralds cry

'Largesse,' the others 'Victory.'

The air with noise and din resounded.

The friends of Isengrim, confounded,

Slunk off, whilst Reynard's stay'd; indeed

The very people who agreed

The Fox's death a public good

Had been, now 'mong the foremost stood,

By acclamations to attest

Regard outheroding the rest!" У нас не хватает духу критиковать это последнее и величайшее усилие перелагателя. Его жаргон говорит сам за себя и, безусловно, несет в себе неоспоримое «свидетельство о происхождении».

Хороший перевод чего бы то ни было, пожалуй, невозможен. Но следует признать, что попытка немецкого иностранца весьма похвальна и, при небольшой правке, вероятно, дала бы нашим соотечественникам столь же верное представление об оригинале, какое они вообще могут получить. Несомненно лишь то, что г-н Нейлор его не улучшил.

Если наши читатели полагают, что в приведенных нами образцах «красот» г-на Нейлора мы недостаточно полно представили некоторые из наиболее ярких особенностей школы кокни, мы ответим на эту претензию, предложив им нижеследующую антологию, аромат которой, как мы думаем, удовлетворит их самые смелые ожидания.

"The first in consequence at court,

As foremost in the public thought."

"Your cap and gloves you've left in pawn,

Thus adding ribaldry to scorn."

"What visitors had been? they tell her

How Reynard call'd, and said, 'nice fellow.'"

"Malkin should fall! and now the fork

By Martin turn'd to tomahawk."

"No sooner had the foe withdrawn

To howl around the priest forlorn."

"Besides, he must have more than thought once

Upon the very vast importance."

"Of solemn asses half-a-score,

Who kick, when tickled with a straw!"

"I left him trapp'd, and then made sheer off:

His sufferings you can't form idea of."

"From underneath the frame I draw

The pin that propp'd it: with a roar."

"Their eggs upon a heap of straw,

Then loitering hindermost, the more."

"When it was bruited round the court

How Reynard was by greybeard brought."

"Grimalkin there one eye had lost,

His scalp from Bruin's head been forced."

"With any thing, in short, to fasten

Guilt on him—burglary—e'en arson!"

"Than at the words the Queen, alarm'd,

Nigh swoon'd before her fears were calm'd."

"The son dishonour'd: not a straw

It weigh'd with him, to think how sore."

"There dwelt my father; him they sought,

And plotted, whilst they soak'd his port."

"To practise after my papa—

Through life my light and exemplar!"

"Another life to lead he's sworn:

And will to-morrow at the dawn."

"Then, turning to the Queen, besought

Her majesty in merry sport."

"Quoth Reynard, as with sudden thought

Before the portal stopping short."

"We have so many a sally-port,

And cul-de-sac, we can't be caught."

"Send far and near the heralds forth,

By blast of trump to tell my wrath."

"At Rome, I on our banker draw,

And when that's gone, I send for more."

"That none dared venture! This he saw

And felt his pluck return once more."

"But I've no claws

And therefore am not fit for wars."

"By envy eaten up, they saw

Me prosper; looking all before."

"And ever, when they walk'd abroad

Each arm'd with hunting-whip and cord." Если кто-либо из наших читателей сомневается в подлинности некоторых из приведенных выше рифм, мы готовы предложить им купить эту книгу, как это сделали мы, и убедиться в этом самостоятельно.

Будучи милосердными по натуре и становясь с годами все более таковыми, мы все же чувствуем, что те безобразия, которые мы сейчас осудили, превосходят всякое терпение. Подобную поэзию не должны терпеть ни боги, ни люди, ни книготорговцы; и, питая глубочайшее уважение к весьма почтенным издателям, которые способствовали появлению на свет этого произведения и которым мы обязаны столь многими полезными и замечательными вкладами в знания и литературу, мы осмелимся смиренно заметить, что их особый долг делает их несколько более ответственными за то, что таким образом выпускается в свет, нежели обычные акушеры могут быть ответственны за то, чему они помогают появиться на свет. Нет никаких причин, по которым такой выкидыш вообще должен был родиться, и, по крайней мере, мы бы порекомендовали продлить срок вынашивания в девять раз дольше горацианского периода. Говоря серьезно, мы всегда сожалеем об отсутствии той общей гарантии, которую должен давать нам титульный лист: что в том, что мы покупаем, мы получим что-то стоящее своих денег. Плохая или посредственная книга может по недосмотру выйти из самого респектабельного источника. Но когда произведение выпускается в свет с такой помпой и пышностью оформления, бумаги и печати, как здесь, мы считаем, что публика имеет право ожидать, что оно получило имприматур какого-либо проницательного судьи, и требовать подразумеваемой гарантии того, что содержание, как и внешнее оформление, является товарным продуктом на рынке Парнаса.

Но издательская часть — это наименьшее из зол. Очевидно, что уроженцы Кокниленда теряют чувство меры. Выросло новое поколение, которое не помнит порки, преподанной их отцам в былые времена и на какое-то время державшей их в сносном подчинении. Молодой лондонец, которому довелось проявить энтузиазм, усердие или осведомленность в каком-либо конкретном предмете, может заслужить похвалу за похвальное направление своих частных занятий; но имеет ли он поэтому право претендовать на то, чтобы писать, и не просто писать, а писать стихи и уродовать почтенную старую поэму под предлогом ее переложения? Это другой вопрос, с которым нужно разбираться серьезно и решительно. Это не первый раз за последнее время, когда мы вынуждены создавать прецедент из подобных правонарушений; и, как верно то, что костыль стоит в том углу, это будет не последний раз, если это безобразие не будет быстро и полностью пресечено.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость