«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 60, № 370, август 1846»

— Несправедливо — ну, ну! Я не законник, чтобы понимать эти вещи, — продолжал еврей, — только бедный бережливый врач...

— И ростовщик, — снова перебил его спутник.

Бандини кисло улыбнулся и продолжил:

— Называйте меня ростовщиком, если хотите. Я не вижу презрения в этом термине; и я обратил свое ростовщичество на пользу в этом деле. Да! И на вашей службе; хотя вы только что назвали меня предателем. Разве я не отказывал в деньгах тем, кто предлагал мне хорошие залоги и ценности, и себе в убыток — себе в убыток, кавалер, — потому что я не хотел иметь дело с теми, кто поставил бы на кон все свое в войне, чтобы помочь этой женщине в ее отчаянной нужде? И хотя мой друг Захария одолжил им суммы драгоценного металла, разве это было не под такие огромные проценты и с таким риском для них самих, что они не могут решиться на столь опасную авантюру, как поддержка ее дела, и притом по их письменному обязательству — и это по моему совету, заметьте, благородный кавалер! — что они не возьмут в руки оружие? Разве я не сделал это, чтобы служить вам? — себе в убыток, говорю я; и можете ли вы называть меня предателем теперь?

— Пока все идет хорошо, — сказал итальянец, не обращая внимания на важность, которую еврей придавал якобы оказанным услугам. — Мария Терезия будет сорвана в своей последней попытке противостоять силе своего врага, ища помощи у своих так называемых верных венгров. Успех также увенчал мои усилия в моей экспедиции по всей стране, мастер Бандини, — продолжал он, приподнимаясь со своей вялой позы с видом оживления и триумфа. — Семена раздора и недовольства были посеяны повсюду. Я посетил этих гордых орлов, венгерских дворян, в их деревенских гнездах; и я использовал все средства, чтобы отвратить их от прислушивания к призыву их беглой королевы. Мирским мудрецам я внушал разорение от войны для их уже обеспокоенной и обедневшей страны, — любителям отечества независимость Венгрии и свободу от Дома Австрии, если они воспользуются этой возможностью, чтобы сбросить его иго, вместо того чтобы снова пресмыкаться перед его зовом, — мужчинам слабость подчинения женскому правлению, — нуждающимся и алчным я обещал, и даже уже расточал, взятки Франции, Испании и Сардинии, чтобы побудить их отказать в помощи, — честолюбивым — место, ранг, ордена, придворную милость от моих могущественных нанимателей, если они поддержат их дело. Я изучал характеры людей и читал мысли людей, чтобы подчинить их своей воле; и хотя я встречал сопротивление, подвергал свою жизнь опасности, действительно, и рисковал своей безопасностью от недоброжелательства, все же я так разбросал свое зерно, что, когда Мария Терезия появится на поле, она пожнет плевелы там, где надеялась собрать пшеницу. Дело проиграно, говорю я тебе!

Еврей потер руки с видом удовлетворения, которое, казалось, показывало, что прибыли, которые предстоит разделить от его участия в политических маневрах его посетителя, должны быть пропорциональны успеху этих рискованных схем, и что видения золотого вознаграждения уже плавали перед его глазами.

— А открытие сейма все еще назначено на 11-е? — осведомился итальянец после паузы, в которой он позволил своему необычному энтузиазму остыть до состояния безразличия, которое было более свойственно его натуре.

— Да — на день послезавтра, — ответил Бандини.

— Она уже появилась в городе? — снова спросил его посетитель.

— Предполагается, что ее здесь еще нет. Торжественного въезда не было; но она должна быть здесь с часа на час, — был ответ.

— За этот завтрашний день у нас еще есть время для многого, — сказал кавалер. — Я должен проводить свои меры здесь с осторожностью. Моя великая схема, о которой, возможно, позже, может быть опробована в любом исходе; и горе Марии Терезии, если...

Когда он произносил эти слова, итальянец был встревожен и прерван резким открытием двери комнаты. Еврей обернулся с удивлением, в то время как его спутник, сдерживая первое непроизвольное движение, которое побудило его посмотреть в том же направлении, погрузился в свое кресло, чтобы как можно больше скрыть себя от незваного гостя.

Человек, который вошел, был высоким стариком, чья прямая фигура и твердая походка доказывали, как мало время повлияло на его природную бодрость. Его черты были смелыми и грубыми, хотя и не лишенными того вида мужественной красоты, которую придает выражение уверенности и энергии, и были полностью открыты благодаря расположению его седых волос, которые, зачесанные назад со лба и прилизанные к голове с явным обилием жира, спускались на спину длинной заплетенной косой. Его одежда была того описания, которое известно в других частях Европы как гусарская форма, которую носили некоторые из слуг, принадлежащих венгерской знати. Желтая тесьма, обильно нанесенная поперек груди его куртки, а также на карманы и бока его узких синих панталон, была цвета, который показывал, какую хорошую службу уже повидал его наряд. В своих жилистых руках он держал кивер, когда входил в комнату, с большей грубостью, чем почтительностью в своих манерах.

— Это вы, мастер Фаркаш? — сказал еврей, вставая, чтобы встретить его. — Я не слышал, как вы вошли.

— Я открыл уличную дверь внизу ключом, который вы дали нам, — ответил человек; в то время как при этих словах кавалер топнул ногой от гнева.

— Вы произвели совсем мало шума, — подозрительно возобновил Бандини.

— Полагаю, вы были слишком заняты, чтобы услышать нас; ибо я вижу, у вас посетитель, — сказал старик, устремив глаза на фигуру, чья спина была повернута к нему, и фамильярно продвигаясь дальше в комнату.

Но еврей перехватил его.

— Что вам здесь нужно, мастер Фаркаш?

— Teremtette! — грубо сказал малый. — Вы хотите, чтобы мой господин лег спать в темноте, как крыса или цыганский вор? Мне нужен свет.

— Я сейчас же займусь вашим господином, — сказал еврей, беря ручную лампу и поспешно направляясь к двери.

— Мой господин, ух! Мой лорд, если угодно или не угодно вашей милости, — проворчал Фаркаш, опережая хозяина дома, выходящего из комнаты.

Когда еврей вернулся, его посетитель встретил его сердитыми взглядами.

— Посмотри, чему ты подвергаешь меня, малый, своей подлой низостью! — воскликнул кавалер. — И, не довольствуясь тем, что укрываешь в своем доме бродяг, которые, насколько я знаю, могут быть шпионами за нами, ты снабжаешь их отмычками, чтобы застать нас врасплох, когда им вздумается — подслушивать у дверей, слышать наши разговоры, предавать наши секреты. Ну что, малый, что ты можешь ответить?

— Я говорю вам, что они оба — самые невинные и ничего не подозревающие деревенщины, — пробормотал еврей, — и господин, и слуга. Никакой опасности быть не может.

— Никакой опасности! — продолжал сердитый кавалер. — Никакой опасности, малый! Cospetto! Это обстоятельство может стать моей погибелью! Тот голос тоже был мне не чужд. Я слышал его где-то, хотя и не знаю где. Он прозвучал для меня как воспоминание о каком-то прошлом зле — карканье ворона, возвещающее еще большее зло в будущем. Santa Vergine! Если мы погибнем, я лишу тебя жизни собственной рукой; — и он наполовину вытащил шпагу из ножен.

Бандини угрюмо отступил с дальнейшими протестами, мольбами и попытками смягчить своего посетителя: но прошло много времени, прежде чем кавалер смог успокоиться. Однажды он вышел из комнаты и прислушался в коридоре, и у двери молодого венгра. Затем он спустился к уличному входу и осмотрел замок: и только убедившись, что другие обитатели дома спокойны и, вероятно, отошли ко сну, он вернулся. Когда он вернулся в комнату еврея, его лоб все еще был сердито нахмурен; но, задвинув засов на двери, он сел с меньшим волнением.

Между сообщниками снова прозвучали недружелюбные слова; но через некоторое время итальянский шпион и еврей-ростовщик снова беседовали, понизив голоса, о схемах первого.

Глава II

"Underneath the grove of sycamore,

That westward rooteth from the city's side—

So early walking did I see your son:

Towards him I made; but he was ware of me

And stole into a covert of the wood."—

******

"Be rul'd by me, forget to think of her—

O teach me how I should forget to think."—Shakspeare.

"Ruffian, let go that rude uncivil touch!"—Idem. На следующий день после полудня ярко светило солнце; и вся атмосфера, несмотря на легкую дымку, слабо серебрившую далекие холмы, была пронизана той бодрящей свежестью и легкостью, которая придает поэтическое очарование оживления, яркости и — не покажется ли это парадоксом — можно добавить, и молодости тоже, венгерской осени, неизвестное в других европейских странах.

Улицы Прессбурга были переполнены толпами, которые привлекло в этот город приближающееся открытие сейма, созванного Марией Терезией; и в высшей степени живописной и разнообразной была сцена, составленная из многообразных групп, толкавшихся и пробивавшихся вперед, или собравшихся в кучки и узлы, обсуждая важные события тех смутных времен, между рядами античных домов, которые придают Прессбургу вид скорее старого города Германской империи, чем менее цивилизованной Венгрии.

В среднем пространстве гарцевали на своих богато украшенных скакунах, сверкая висячими убранствами того полувосточного вкуса, который, хотя и несколько видоизмененный, все еще составляет поразительную характеристику страны, несколько венгерских магнатов, уже облаченных в национальные костюмы — богато вышитый аттила, или длинный сюртук, нагруженный орнаментом — меховой плащ, застегнутый на плече сверкающими драгоценностями — высокая плоская шапка из меха или бархата, демонстрирующая эгретку из редких перьев, которая устремлялась вверх от алмазной броши — узкие панталоны с золотым галуном — сапоги с кисточками — их пудреные волосы лишь в некоторых случаях демонстрировали их подчинение моде того времени в других странах. Среди них толпилось множество мелких дворян, верхом или пешком, все одетые в том же характерном стиле, с меньшим богатством и вышивкой, в соответствии с их меньшими рангами или меньшими средствами — каждый костюм скроен, сшит и украшен галуном по вкусу или прихоти владельца. Время от времени с грохотом проезжала громоздкая позолоченная и причудливо раскрашенная карета, тяжело раскачиваясь между своими чудовищными позолоченными колесами, и иногда украшенная по четырем углам своей широкой выступающей крыши пучками перьев, не в меру похожими на древнюю кровать с балдахином — кучер в богато расшитой венгерской ливрее, или в жилете с серебряными пуговицами, свисающих белых рукавах и широких белых брюках крестьянина; но из более тонкой ткани, более веселой вышивки и более богатой бахромы по краю брюк, чем у более скромных представителей его класса, как подобало тому возвышению, до которого он был поднят — шесть лошадей, нагруженные усеянной сверкающей сбруей и висячими полосками обвешанной металлом кожи, которые струились по бокам и плечам. Внутри них сидели в одиночестве гордые дамы венгерских магнатов, в еще более дорогой одежде, чем было принято в тот период дорогой и громоздкой одежды — их пудреные головы украшены усыпанными драгоценностями шапками национального костюма; ибо в те дни человек, который действительно считал себя мужчиной, презигал показывать себя ленивым арендатором этих движущихся домов; и особенно венгр, который считал имя всадника синонимом имени мужчины, а себя рожденным быть «укротителем лошадей». Среди этих более тяжелых транспортных средств легкие деревянные телеги крестьянина-дворянина, не знающие никаких попыток использования рессор, никакой сбруи, кроме самых грубых веревок, тщетно пытались двигаться быстро, в повиновении нетерпению маленьких, тощих, но порывистых лошадей татарской породы, которые были легко привязаны к ним.

Среди переполненных пешеходов сцена была еще более пестрой с калейдоскопическим разнообразием. Здесь вышитые панталоны, украшенные галуном дольманы и украшенные перьями чепцы смешивались с длинными бахромчатыми, широкими белыми брюками, большими свисающими рукавами рубашек, широкополыми загнутыми вверх шляпами — из-под которых струились длинные черные лохматые, похожие на гриву пряди, над темными смуглыми лицами, украшенными огромными свисающими усами — и огромными овчинными плащами, украшенными снаружи причудливо вышитыми цветами и заплатами из яркой ткани; бойкий, танцующий, смелый, легкий вид венгров, все в сапогах и со шпорами, даже до самых детей, контрастировал с сутулой походкой славян, с их любопытно сандалированными ногами — хорват, все еще одетый как дак древности, толпился вместе с полуразбойником южных провинций, чей дикий бандитский вид навел бы ужас на улицах любой более цивилизованной земли — пурпурный талас и длинная развевающаяся борода последователей греческого Папы, сметающие темную рясу лысого монаха из соседнего монастыря — более гладкое, более тонкое платье более богатого католического священника, задевающее белую форму австрийского гренадера, с его коническим головным убором и длинной пудреной косичкой.

Среди гула многих голосов, приветствий друзей, смеха некоторых из теснящейся толпы, проклятий других, криков кучеров и выкриков всадников тем, кто загораживал улицы, поднимался, тем не менее, один неутомимый и бесконечный звук — звук звенящего металла — от грохота всеобщих шпор и лязга многих сабель.

Но если сцена была разнообразной, еще более разнообразными были эмоции толпы — среди тех, по крайней мере, кто был более глубоко заинтересован в результате события, которое собрало большую часть нации в стенах города Прессбурга; в зависимости от того, как их партийные чувства или личные интересы побуждали их желать, чтобы было оказано сопротивление призыву, сделанному той, кого венгры называли своим «Королем», к своим верным подданным Венгрии за помощью в ее бедствиях; или как их энтузиазм или привязанность к Дому Австрии побуждали их желать, чтобы была оказана всякая помощь, чтобы позволить ей восстановить свое павшее состояние.

Ситуация Марии Терезии была действительно отчаянной. Ее право на страны, унаследованные ею от своего отца Карла VI, императора Германии, оспаривалось почти всеми другими государствами Европы. Ее друзей и союзников было немного; и те немногие, казалось, покинули ее в этот критический момент. И все же с какой уверенностью, с какой хорошо обоснованной перспективой славного правления она взошла на трон, обеспеченный ей!

Еще в 1713 году император Карл VI издал в своем тайном совете торжественный указ, которым женское наследование было обеспечено во всех его государствах в случае отсутствия мужского потомства — указ, хорошо известный в истории под названием «Прагматическая санкция». Он был опубликован во всех австрийских государствах как незыблемый закон, был доведен до сведения всех европейских дворов и постепенно гарантирован всеми, формируя основу и базис всех их договоров и союзов с Домом Австрии, и был, кроме того, подтвержден клятвой принцев, союзных с семьей через их браки с австрийскими принцессами. Именно этот указ, который только впоследствии вступил в силу после смерти эрцгерцога Леопольда, единственного сына Карла VI, обеспечил право наследования его дочери Марии Терезии, которая после его кончины, произошедшей в октябре 1740 года и закрывшей мужское наследование Дома Габсбургов, наследовала ему с титулом королевы Венгрии и Богемии в этих и всех других австрийских государствах, включая Милан, Парму, Пьяченцу и Нидерланды. Все эти земли принесли свою клятву верности.

Несмотря на тройное право, однако, которое давало государства Австрии Марии Терезии — право природы, закон Прагматической санкции и поручительства, данные всеми европейскими государствами, — несколько держав вскоре после этого поднялись, чтобы оспорить ее наследство. Курфюрст Баварии предъявил права на престолонаследие в силу завещания императора Фердинанда Первого, датированного 1543 годом; Август Польский — в силу более ранних прав своей жены Марии Жозефы, дочери императора Иосифа, старшего брата Карла Шестого. Король Испании Филипп Пятый вернулся к правам жены Филиппа Второго, дочери императора Максимилиана Второго, от которой он происходил по женской линии. Король Сардинии Карл Эммануил предъявил права на герцогство Миланское; а Людовик Пятнадцатый Французский поддержал курфюрста Баварии и короля Испании. Вся Европа быстро оказалась в огне по вопросу о престолонаследии. Не только принцы, но и многие частные лица приняли живое и активное участие в распре. Но война, наконец, вспыхнула с неожиданной стороны. Фридрих Второй Прусский теперь предъявил права на четыре герцогства в Силезии, несмотря на отречения от этих земель, часто совершавшиеся его предшественниками в пользу Дома Австрии, и внезапно, в декабре 1740 года, вторгся в страну, которая, будучи почти полностью беззащитной, была вскоре полностью захвачена прусской армией. Мария Терезия, несмотря на союз, предложенный ей королем Пруссии против ее других врагов в случае, если Силезия будет уступлена ему, твердо и доблестно отказалась от всякого компромисса, объявила себя никоим образом не расположенной расчленять, даже в малейшей степени, государства, оставленные ей отцом, и бросила вызов Фридриху. Ее враги теперь воспользовались этой возможностью, чтобы напасть на нее. Бавария объявила войну и была поддержана Францией, Испанией, Савойей и Саксонией. Несмотря на противодействие кардинала Флери, французского министра, который был благосклонен к делу молодой королевы, Людовик Пятнадцатый поставил под командование маршала графа де Бель-Иля большую французскую армию, которая перешла Рейн в августе 1741 года; в то время как шевалье де Бель-Иль был отправлен от двора к двору в Германии, чтобы поднять державы против Марии Терезии; и многочисленные шпионы и агенты были разосланы во всех направлениях, чтобы подорвать последнюю поддержку, на которую она могла надеяться от своих немногих оставшихся союзников. Линц быстро пал в руки врага, который приближался к Вене. Полное разорение лежало перед преследуемой королевой, которая была вынуждена покинуть свою столицу и искать убежища в Венгрии. И именно при этих обстоятельствах она созвала в Прессбурге сейм четырех сословий королевства, открытие которого теперь вызвало наплыв в город толп венгров со всех концов страны.

Среди массы людей, которые таким образом кишели на главной улице Прессбурга, подобно муравьям на главном проходе к муравейнику, в кажущемся беспорядке, в котором каждый отдельный атом имеет, тем не менее, свою собственную цель и замысел, был молодой человек, чья поразительная внешность постоянно привлекала внимание среди тех, кто пересекал его путь, и заставляла многие головы поворачиваться и смотреть ему вслед, даже в той благословенной земле, где красота самого романтического рода обычна среди всех классов. Это был юноша едва ли более двадцати лет, как можно было видеть по свежему румянцу на его щеках и первому пушку темных усов, которые слабо окрашивали его верхнюю губу. Его фигура была стройной, но все же его осанка имела всю смелую легкость венгерской молодежи; его черты были правильно и красиво сформированы, хотя и не той крайней симметрии, которая портит выражение своей холодностью; его темно-серые глаза, оттененные длинными черными ресницами, которые придавали им восточный оттенок, носили выражение выносливости и томности одновременно, что говорило о романтическом темпераменте; и его темно-каштановые волосы, не скрытые модой того времени, струились свободно и непринужденно на его шею и виски. Он был облачен в мрачное платье, которое хорошо подходило к его фигуре и поэтическому виду. Его расшитый аттила и панталоны были из черного сукна, слегка оживленного бархатом того же цвета на манжетах и воротнике; и черная бархатная венгерская шапка, увенчанная плюмажем из перьев черного орленка, смело сидела на его голове. Пояс с серебряной оправой и цепи его сабли были единственными украшениями, которые сверкали на его одежде.

Какова бы ни была цель кажущихся капризными блужданий молодого человека, когда он упрямо и несколько грубо проталкивался сквозь толпы, которые препятствовали его продвижению, он не был намерен отвлекаться от нее из-за упреков некоторых из тех, кого он таким образом толкал на своем пути, или похвальных замечаний других, которые замечали его хороший вид. Его взгляд постоянно блуждал по каждому окну, в котором появлялась женская фигура; и при приближении каждой проезжавшей кареты он смело продвигался вперед, чтобы получить как можно более близкий вид на ее прекрасных обитательниц. Но он явно искал какую-то одну конкретную фигуру, которую не находил в своем неутомимом досмотре; ибо, как только какое-то новое женское лицо было внимательно изучено, сопровождаемое иногда минутным сомнением, а затем оставленное, он слегка качал головой с нахмуренным лбом и выражением разочарования, и, отступая назад, испускал нетерпеливый вздох.

На небольшом расстоянии от юноши следовал высокий старик в гусарском платье венгерского слуги, который, в свою очередь, упорно проталкивался вслед за ним, никогда не теряя его полностью из виду и совершенно не обращая внимания на восклицания тех, кого он отталкивал, которые, как бы они ни щадили свои сердитые комментарии в адрес красивого молодого дворянина, осыпали ими с двойным гневом его грубого сопровождающего. Вид старика был полон недовольства, когда он таким образом следовал за капризными движениями юноши; и он давал волю непрерывной череде пробормотанных грубых венгерских проклятий, в то время как он проталкивался вперед и бормотал такие фразы, как: «он обезумел — он совершенно обезумел от этой глупой мальчишеской прихоти!»

Наконец, когда сумерки приближающегося вечера начали медленно опускаться на улицы, когда толпа постепенно редела, когда больше не грохотали тяжело кареты по мостовой и когда больше не появлялись лица в окнах, молодой человек остановился в своей поспешной ходьбе, испустил еще более глубокий вздох разочарования и, устало прислонившись к дверному проему, опустил голову вниз и, казалось, погрузился в болезненные раздумья.

Его старый сопровождающий подошел к нему, и через некоторое время, видя, что его присутствие осталось незамеченным и что мрачная задумчивость молодого человека продолжается, он обратился к нему тоном, в котором странно сочетались грубая фамильярность и уважение —

— Неужели молодая кровь моего господина так горяча, что он стремится охладить ее, устраиваясь на ночлег под этой воздушной аркой? — Но видя, что молодой человек не обращает на него внимания, он пробормотал нетерпеливое «Teremtette!» сквозь зубы, а затем, дергая за одежду своего господина, продолжил —

— У вас нет приказов для меня, мастер Отмар?

— Никаких, Фаркаш. Нет, оставь меня! — был единственный ответ, удостоенный им.

— Послушайте, мастер Отмар, — продолжал его сопровождающий, — за вами здесь наблюдают — вы объект внимания, возможно, насмешек, прохожих.

— Что ты имеешь в виду, Фаркаш? — крикнул молодой человек тоном неудовольствия.

— Нет! Если мой господин сердится, мне больше нечего сказать, — ответил Фаркаш, отступая назад.

— Возможно, ты прав, — сказал молодой человек со вздохом, — хотя твои слова были грубы. — И без дальнейших комментариев он оставил свою позу полулежа и ушел поспешными шагами.

Старый слуга последовал быстро, и, когда они приблизились к воротам Святого Михаила, явно ожидал, что его молодой господин войдет в свое жилье поблизости; но, видя, что он продолжает идти, Фаркаш на мгновение остановился и пробормотал слова: «Он велел мне оставить его. Но он совершенно обезумел. Он не знает, что говорит; он забыл свой приказ еще до сих пор; и кто знает, что может случиться с бедным глупым мальчиком!» И, таким образом успокоив свою совесть по поводу своего акта неповиновения, он последовал за шагами молодого человека на почтительном расстоянии, через ворота, через мост и вдоль пригорода.

Далее простиралась более открытая дорога, окаймленная садами и оживленная кое-где летними павильонами, принадлежавшими некоторым из богатейших дворян; примерно в четверти мили от города, слева от путников, возвышался величественный дворец, построенный в тяжелом, но богато украшенном стиле начала того же века, за которым раскинулись сады, тянувшиеся до подножия той поросшей густым лесом и романтичной гряды невысоких гор, придающей столь своеобразное очарование окрестностям прекрасного старинного города Прессбурга.

Пройдя через боковой вход во двор этого дворца, служившего летней резиденцией архиепископа-примаса Венгрии — в тот период принца Иммерика Эстерхази, — и войдя в сады, которые щедрость богатого примаса открыла для общественного отдыха, но которые сейчас пустовали, молодой дворянин неспешно побрел вперед, погруженный в раздумья, мимо статуй языческих божеств, казавшихся неуместными в обители христианского епископа, мимо фонтанов с тритонами, строгих партеров и огромных неудобных каменных скамей, пока, достигнув аллеи тенистых платанов и густых каштанов, он безразлично не опустился на покрытую мхом скамью в нише, украшенной ракушками и галькой. Отблеск последних лучей заходящего солнца слабо проникал в начало аллеи, придавая еще более насыщенный оттенок густой зелени деревьев, еще не тронутых влиянием осени; в то время как в дальнем просвете темной перспективы, словно в раме из смыкающихся деревьев, открывался туманный пейзаж спокойных холмов, покрытых виноградниками и усеянных белыми домиками. Это было место, особенно располагавшее к размышлениям и покою, уединенность которого лишь подчеркивал, а не нарушал его единственный обитатель — мизантропичный аист, который, сложив крылья на спине, словно угрюмый старик, держащий руки за спиной, медленно и обдуманно переставлял одну ногу за другой, вышагивая в одинокой задумчивости.

Некоторое время молодой человек сидел, погруженный в раздумья; и лишь когда он наконец поднял голову, чтобы взглянуть на пейзаж, созвучный его чувствам, он заметил фигуру старого Фаркаша, стоявшего вытянувшись во весь рост у дерева, словно часовой в будке, на небольшом расстоянии от него.

«Это преследование, которому я не могу подчиниться», — пробормотал он про себя; а затем, поднявшись и сердито окликнув своего слугу, воскликнул:

«Разве я не велел тебе оставить меня, Фаркаш?»

«Оставить вас, мой господин?» — спросил слуга, приближаясь с видом удивления.

«Да, оставить меня. Ты слышишь?»

«Мой долг...» — продолжал старик увещевающим тоном.

«...состоит в том, чтобы слушаться меня».

«Моя привязанность...»

«...становится назойливой, — перебил его хозяин, — если мои шаги будут так преследоваться, а мое уединение нарушаться, приятель».

Фаркаш вскинул голову со вздохом, который, пожалуй, уместнее было бы назвать ворчанием, и отступил на несколько шагов назад; но затем, словно не в силах подчиниться, он снова замешкался и вернулся.

«Господин Отмар, — сказал он, — называйте меня грубым, невоспитанным, непослушным. Прикажите мне оставить вас — да, оставить вас навсегда, если хотите. Но это должно быть сказано, teremtette! вопреки всему. Я не могу видеть вас таким и уйти, не сказав ни слова — вас, сына вашего отца. Вас, господин Отмар, чьи пятки я первым подгонял шпорами, кого я первым посадил на лошадь, чтобы скакать в одиночку по Пуште, кого я первым научил крепкому венгерскому ругательству. Я не смог бы этого сделать, даже если бы знал, что это последнее слово, которое я произнесу».

«Говори же! Что ты хочешь сказать?» — воскликнул Отмар тоном раздраженного нетерпения; но затем, увидев, с какой скорбной серьезностью и заботой старик смотрит на него, он, по-видимому, раскаялся в своей резкости и протянул руку, которую слуга взял и почтительно поцеловал, согласно обычаю страны.

«Говори! — сказал он мягче. — Я знаю, что ты любишь меня, хотя иногда ты выказываешь свою любовь странным, грубым образом, Фаркаш!»

«Мужчина ли вы, господин Отмар, — начал старый слуга прямо, — чтобы так падать духом из-за того, что увидели хорошенькое личико, которое вам улыбнулось?» Молодой человек выказал явные признаки нетерпения при этих словах; но Фаркаш ухватился за свое преимущество и продолжил: «Неужели взгляд девчонки, увиденный лишь однажды, должен так сломить смелый дух мужчины? Вы влюблены, скажете вы мне. Это мальчишеский ответ на все; но...»

«Помолчи, глупый человек! Что ты понимаешь в любви?» — нетерпеливо сказал Отмар.

«Глупый!» — повторил старик, вскинув голову, словно на мгновение был склонен поспорить, кто из них глупее, он или его хозяин. — «Как бы то ни было. Возможно, я мало понимаю в этой любви, по крайней мере сейчас. Но я помню время, когда понимал ее лучше; и, teremtette! это было совсем другое дело. Когда я был влюблен, я танцевал и прыгал, пил и ругался, и подбрасывал свою шапку до самых рогов молодой луны! Вот тогда в любви был дух! Но вы спасли прекрасную даму от опасности, когда ее неуправляемые чертовы лошади собирались сбросить ее дорожную карету с берега в широкий поток Дуная, а вы так убиваетесь из-за этого, словно стали причиной ее смерти, а не спасли ее от гибели. Eb adta! это ей полагается ныть и тосковать, и сокрушаться, что она больше не видит ярких глаз своего красавца-избавителя; а не вам, мальчик!»

«И с какой милой улыбкой! С каким достоинством и грацией! С каким взглядом ангельской чистоты она протянула мне руку, чтобы поблагодарить!» — пробормотал молодой человек про себя, снова опускаясь на скамью.

«Будьте мужчиной, господин Отмар! — продолжал Фаркаш с большим воодушевлением и серьезностью. — Верните себе энергию и дух! Где тот смелый молодой человек, который бросил вызов тому проклятому чужеземному негодяю, который недавно пытался поколебать его верность и посеять сомнения в правах нашего Короля — да благословит его Бог! — и проткнул его, к тому же, прямо через руку, державшую шпагу, и сделал это хорошо, очень хорошо?»

«И сделал бы снова, Фаркаш!» — сказал Отмар, гордо подняв голову.

«Хотя, конечно, вы не позволили мне как следует отдубасить его и вышибить ему предательские мозги после этого, — продолжал человек с мрачной усмешкой, — но неважно, он получил половину того, что заслужил, и получит вторую половину в один из этих дней. Честный человек платит по своим долгам».

«Оставь этого мерзавца его судьбе!» — воскликнул молодой человек с выражением презрения.

«Вот это правильно! — продолжал его слуга. — Теперь вы снова сами собой. Послушайте, господин Отмар! Я не могу видеть вас таким несчастным и подавленным, и все из-за взгляда ярких глаз. Это почти разбивает мне сердце, говорю вам». И голос старика начал дрожать от волнения.

«Но я не несчастен, — сказал Отмар, улыбаясь, — я счастлив, очень счастлив. Пусть это успокоит тебя, Фаркаш. Ты говоришь мне: будь мужчиной. Могу ли я быть мужчиной и не предаваться серьезным мыслям в эти времена раздоров и смут?»

Старик покачал головой.

«Ты любишь меня, Фаркаш, — продолжал молодой дворянин. — Пусть же тебя утешит заверение, что я далеко не несчастен. А теперь оставь меня, серьезно. Я скоро вернусь домой... Домой! — пробормотал он про себя. — Есть ли у меня теперь дом?»

Старый слуга все еще медлил; но когда его хозяин протянул руку, он снова почтительно поцеловал ее и, свернув в аллею, скрылся из виду.

«Нет! Я не несчастен, — пробормотал Отмар, когда остался один. — Почему бы мне не быть счастливым, когда она так мило улыбнулась мне? Но увижу ли я ее снова? О нет! Судьба не может быть столь жестока. И кто был тот, кто сидел рядом с ней и взял ее за руку, когда она снова садилась в карету? Ее муж — может быть, ее любовник. Я не хочу в это верить. Может быть, ее брат. Нет! Я не несчастен. Я должен быть счастлив, что могу воздвигнуть между собой и мрачной реальностью жизни яркий барьер фантазии, поэзии, любви — подобно тем великолепным расписным окнам в старом соборе, которые простирают между ненастьем атмосферы снаружи и таинствами спокойного святилища внутри тысячи красот тысячи цветов, сияющую завесу из пурпура, багрянца и золота, таким образом, что проходящее облако со всеми его вариациями тени лишь проявляет новые сокровища гармонии и красоты; а если прорывается луч солнца — о тогда! — может показаться, что в этих ослепительных потоках света и сияния целый небесный хор ангелов спустился на алтарь! Трижды счастлив я должен быть, что на святилище моего сердца сияет такой луч света! Да, посреди тьмы моей жизни, — продолжал молодой человек про себя, все еще следуя тем же образам своей поэтической фантазии, — мои мысли должны быть подобны тысячам пылинок, которые можно увидеть кружащимися, вьющимися и резвящимися в золотом столбе света, струящемся через глазок в темную тюрьму! Нет, я не должен быть — я не несчастен!» И все же Отмар вздохнул, снова склонив голову к земле.

Однако от этого поэтического мечтания его разбудил шум шагов; и, подняв голову, он увидел, что вход в аллею заслонили фигуры трех человек, приближавшихся к нему. То, что немедленно привлекло его внимание и заставило вскочить со скамьи, словно пораженного электрическим разрядом, пронзившим его сердце, была молодая женщина, чьи черты и выражение лица, по мере того как она приближалась, можно было разглядеть, несмотря на сгущающиеся сумерки, как необычайно красивые. Она была одета в темное парчовое платье, длинная и тонкая талия которого была подчеркнута небольшим кринолином, согласно обычаю того времени; густая вуаль, или, скорее, испанская мантилья из подобной ткани, была закреплена на вершине ее пудреной прически и покрывала шею и плечи; из-под ее складок выступала маленькая рука, пальцы которой нежно покоились на руке молодого человека. Этот второй персонаж был одет во всю богатую экстравагантность французской моды того дня — его длинный сюртук с лацканами, висящий жилет и кюлоты, все в кружевах и блестках, увешанные узлами лент, — его треуголка, брошенная под мышку, которая не служила опорой даме, — и вышитый платок, ароматы которого чувствовались в воздухе даже на расстоянии, демонстративно развевался в его руке; и если сердце Отмара непроизвольно забилось при первом взгляде на женщину, то оно было уязвлено столь же непроизвольным уколом болезненного чувства, когда его взгляд переместился на ее спутника. Группу завершал пожилой человек в простом костюме католического священнослужителя того времени, к которому дама повернула голову, чтобы сделать какое-то замечание, когда он немного отстал от других персонажей.

Первое инстинктивное движение сердца Отмара не обмануло его. По мере того как дама приближалась еще ближе, затянувшееся сомнение уступило место полной уверенности. Это была она — та, о которой он так нежно мечтал, та, которую он весь день так жадно искал среди толп, наполнявших городские улицы! И теперь, когда она стояла перед ним, его колени дрожали, в то время как ноги, казалось, приросли к земле, а язык прилип к нёбу. Если бы она прошла мимо него незамеченной там, где он стоял, он не смог бы пошевелиться, чтобы привлечь взгляд, или подобрать слово, чтобы обратиться к ней. Но когда она подошла ближе к нему, она остановила свои шаги с легким восклицанием удивления, почти испуга, при виде полускрытого незнакомца в сумерках. Ее спутник поспешно шагнул вперед и, отпустив ее руку, потянулся к своей шпаге; но прежде чем он успел сказать хоть слово, она в свою очередь вышла вперед.

«Повремените, мой друг!» — сказала она; а затем, подойдя к Отмару, продолжила: «Я не ошиблась. Это мой благородный спаситель. Я искала вас, сударь, тщетно, чтобы выразить вам свою благодарность за ваши добрые услуги, если, конечно, мои скромные слова благодарности могут быть вознаграждением за услугу, столь бесценную».

«Сударыня, я лишь исполнил долг джентльмена, — пробормотал Отмар, — а для вас, кто бы не...»

«Я действительно обязана вам больше, чем можно оплатить благодарностью, — прервала его молодая женщина. — Вы покинули нас так поспешно, совершив этот акт мужества с риском для собственной жизни, что у меня не было времени узнать, кто был мой смелый избавитель от опасности. В смятении и тревоге того момента я позволила вам уйти; и, поверьте мне, мое сердце не переставало упрекать меня с тех пор за кажущееся отсутствие благодарности, которое, Святые Небеса знают, было далеко от этого».

«О! Я вознагражден, полностью вознагражден, прекрасная дама, этими словами», — в свою очередь прервал ее нетерпеливый юноша.

«Но я все еще могу исправить свою ошибку, — возобновила дама. — Увы! Мне мало что есть дать, — продолжала она со вздохом, — кроме пустых слов благодарности. Но время может прийти. Позвольте мне, по крайней мере, узнать имя того, кто оказал мне столь существенную услугу».

«Оно недостойно ваших ушей, прекрасная дама», — робко пробормотал Отмар.

«Снова я прошу о чести узнать ваше имя, сударь, — сказала молодая женщина. — Вы дворянин; ваш вид провозглашает это, если бы сабля на вашем боку не подтверждала это». И ее глаза, казалось, с удовлетворением остановились на фигуре красивого юноши. — «У вас есть большее — у вас истинное благородство сердца. Вы не откажете в своем имени даме, которая просит об этом».

Отмар собирался заговорить, когда шум нескольких человек, быстро приближавшихся по аллее, заставил головы всех присутствующих повернуться в ту сторону. Отряд из пяти или шести человек с обнаженными шпагами и черными масками на лицах яростно бросился на них.

«Схватить ее! Это она!» — крикнул высокий человек, который, по-видимому, был предводителем отряда, бросаясь вперед.

Сильный крик вырвался из уст женщины — восклицания тревоги и призывы о помощи из уст ее спутников. Отмар инстинктивно выхватил свою саблю с криком ярости, и в следующее мгновение все превратилось в стычку и смятение.

«Мерзавец!» — воскликнул молодой венгр, нападая на более высокого маскировщика, который уже грубо схватил женщину за руку, и заставив его силой натиска разжать хватку.

«Ха! Он снова здесь! Будь он проклят!» — крикнул предводитель, парируя атаку, как мог, пытаясь вновь завладеть дамой.

«Не дайте ей уйти! Не дайте ей уйти!» — снова крикнул он своим последователям, чувствуя, что его сильно прижимают. — «Я расправлюсь с этим парнем, на которого не рассчитывал». И он, в свою очередь, с яростью напал на Отмара.

Даже в разгар стычки молодой человек не мог удержаться от того, чтобы не искать глазами даму; и он мог смутно разглядеть в темноте и смятении, что она нашла убежище у священнослужителя, в то время как ее спутник отчаянно пытался своей французской шпагой сдерживать других нападавших. Но его неосторожная забота едва не стоила ему жизни. Укол шпаги противника прошел сквозь его аттилу и слегка оцарапал бок. В следующее мгновение его собственная сабля опустилась на плечо человека, с которым он сражался, с достаточным эффектом, хотя удар был парирован, чтобы вывести его на мгновение из строя и заставить пошатнуться назад.

Воспользовавшись этим обстоятельством, Отмар бросился на других похитителей и подоспел как раз в тот момент, когда, подавленный численным превосходством, спутник дамы потерял всякую возможность дольше защищать ее отступление и предотвращать их цель — схватить ее. Нападая затем с яростью и нанося несколько тяжелых ран, он преуспел в том, чтобы переключить их внимание главным образом на себя.

Будучи таким образом отчаянно вовлеченным в крайне неравный бой, он услышал шаги и голос своего первого противника позади. Кинжал уже блеснул над его головой, когда внезапно раздался тяжелый удар, и его нападавший пошатнулся и упал на землю. Через несколько мгновений ему удалось разогнать остальных разбойников, которые, раненые и напуганные, теперь обратились в бегство. Когда он обернулся, то обнаружил своего старого Фаркаша, стоявшего над распростертым телом своего первого врага.

«Я не мог оставить своего господина, — крикнул старый слуга, размахивая крепкой палкой, которую он подобрал. — И, teremtette! я был прав, что бы вы ни говорили. Но я покончил с одним из этих негодяев, eb adta! и как раз в самый нужный момент!»

«Оставь его и следуй за мной, Фаркаш!» — крикнул молодой человек. — «Они могут снова напасть на нее». И он поспешил вверх по аллее, сопровождаемый стариком, который ворчал от нежелания оставлять добычу своей сильной руки.

Когда они достигли открытого пространства за аллеей, в темноте никого не было видно. Дама и ее спутники исчезли. Однако в архиепископском дворце двигались огни; и в тот же момент отряд слуг с факелами в руках вышел из нижней части здания, привлеченный, вероятно, шумом суматохи.

«Где она может быть? Снова потеряна для меня! Потеряна, возможно, навсегда!» — воскликнул Отмар.

«Не захватить ли нам того парня, которого я сбил с ног?» — вкрадчиво сказал Фаркаш, с немалой долей гордости при мысли о пленении. — «Он может быть еще жив».

«Ты прав, — ответил его хозяин. — Он был предводителем этого отряда наемников. Его можно заставить раскрыть тайну этого дела; и мне кажется, я узнал этот голос, хотя пока мои воспоминания смутны».

С этими словами он поспешил обратно в аллею. Но когда хозяин и слуга достигли места, где лежало тело, его уже не было видно. Следы крови и топота ног, две сломанные шпаги и рваная шляпа были единственными свидетельствами, оставшимися от недавнего боя.

«Исчез!» — крикнул Отмар.

«Другие разбойники вернулись и унесли его, eb adta!» — воскликнул Фаркаш с сильным раздражением.

«Давай пойдем по их следам!» — сказал молодой дворянин. — «Смотри сюда! Сюда, через чащу! Есть следы сломанных веток». И, прокладывая себе путь через кусты, он вошел в темный лес, сопровождаемый своим слугой.

Мгновение спустя аллея была освещена факелами слуг из архиепископского дворца.

Глава III.

"Spirit of men,

Thou heart of our great enterprise, how much

I love these voices in thee!"

Ben. Jonson.

"Love is ambitious, and loves majesty."

Decker. На внушительном холме, который возвышается над берегами Дуная и нависает над городом Прессбургом, до сих пор стоят обширные руины прекрасного старого замка, разрушенного пожаром в начале нынешнего века, но который в этот период истории обычно занимали правители Венгрии, когда они наносили королевский визит в свою венгерскую столицу; и именно в большом парадном зале этого огромного здания собрался Сейм четырех сословий королевства, созванный Марией Терезией одиннадцатого сентября — утром, последовавшим за тем вечером, столь знаменательным для Отмара и его юной любви.

В верхней части этого большого помещения был устроен трон для молодой Королевы. В промежутках между старыми портретами глав Дома Габсбургов, украшавшими стены, теперь были вывешены венгерские знамена. По обе стороны от трона, ожидая прибытия Марии Терезии, находились некоторые из ее немецких министров и придворных; и, поскольку было хорошо известно, что те, кто был непосредственно рядом с ней, энергично протестовали против ее обращения к своим венгерским подданным, на этих немецких слуг Королевы смотрели без всякого расположения или сочувствия те, кто наполнял зал.

На первой ступени трона, отдельно от тех, кто окружал его, стоял справа граф Джон Палфи, палатин или вице-король королевства, чье красивое воинственное лицо, с тем полувосточным пренебрежением к любому выражению эмоций на физиономии, не выдавало никаких тревожных чувств, которые были естественны в отношении исхода столь важного кризиса; слева — граф Луи Баттьяни, рейхсканцлер или канцлер. Непосредственно под троном расположились с одной стороны епископы и прелаты королевства в количестве шестидесяти семи человек в своих богатых церковных облачениях; с другой — многочисленные магнаты королевства, принцы, графы и бароны в количестве семисот восьмидесяти человек, сверкающие всей удивительной пышностью и великолепием венгерского костюма, достигающие в гордом строю далеко за середину зала — нижняя часть которого была заполнена толпой мелких дворян и депутатов от провинций и от королевских свободных городов Венгрии. Блестящей и ослепительной была сцена, состоящая из этой живой массы с ее тысячами фантастических и украшенных драгоценностями нарядов; и удивительно было смотреть на многие прекрасные энергичные лица всех возрастов, из которых она состояла.

Среди дворян, ближе к середине зала, стоял Отмар, его красивое лицо все еще было бледным от волнения предыдущего вечера и ночи, проведенной без сна. Тщетно он пытался найти след разбойников, которые предприняли столь странную попытку схватить таинственный объект его привязанностей: и только поздно ночью он вернулся в свое жилище и пытался успокоить тревогу своего ума в бесполезной попытке отдохнуть на своей кушетке. Его мозг кружился от смятения мыслей. Все прошлое было окутано тайной и догадками. Кто была та прекрасная женщина, которой он так быстро отдал все первые эмоции и энергию своего молодого сердца? Увидит ли он когда-нибудь снова ту, что дважды пересекала его путь, чтобы так же внезапно исчезнуть с его глаз? Спаслась ли она от рук своих похитителей? Что с ней стало? И кто, опять же — спрашивал он с уколом горькой ревности — был тот молодой человек, который дважды был ее спутником и которого она называла своим другом? Таким образом, терзаемый тысячами сомнений и опасений, он едва мог сосредоточить свои чувства, чтобы взглянуть на сцену вокруг или поразмышлять о важной цели, которая призвала его вместе с другими венгерскими дворянами в этот зал. Беды его жизни, его сомнительная судьба, его безрадостное положение в мире — все было забыто в поглощающих мыслях, связанных с той, кого он любил: все второстепенные тревоги — такие как его выселение тем утром, когда он покидал дом, из его бедного жилища старым домовладельцем, образом, который, если бы он мог думать о других делах, мог показаться ему столь же бессердечным, сколь и непоследовательным — не находили места в его измученном уме. Шум труб, возвещавших о входе Королевы; открытие двери справа от трона, через которую она прошла; ропот и частичное смятение, сопровождавшие ее восхождение по ступеням и появление перед этим переполненным собранием, едва вывели его из задумчивости.

Но когда он поднял глаза, он едва мог поверить их собственному свидетельству. Вот она стояла высоко перед ним! Корона Святого Стефана Венгерского была на ее высоком челе: королевская мантия покрывала ее плечи: украшенная драгоценностями сабля венгерских королей была у ее бока. На руках она держала младенца около шести месяцев от роду; в левой руке она сжимала руку маленькой девочки. Она была там во всем своем ослепительном великолепии королевской красоты. И это была она! — та, кому было отдано его сердце — та, которую он осмелился полюбить!

На мгновение вся сцена закружилась перед глазами Отмара: он пошатнулся, как пораженный молнией: его бледная щека стала еще бледнее: он чувствовал, что падает на землю. Как он нашел язык, чтобы говорить, он сам не смог бы сказать. Но дрожащим голосом он повернулся к старому венгерскому магнату рядом с ним и пробормотал:

«Возможно ли это? Это она — наш Король — это она?»

«Кто же это должен быть, domine illustrissime?» — ответил человек, к которому обратились, с латинской вежливостью страны. — «Кто же это должен быть, друг?»

Снова Отмар нашел силы пробормотать:

«А тот, кто дал ей руку, чтобы взойти на трон — тот, кто сейчас стоит за ней, сверкая всей богатой причудливостью этого чужеземного наряда — кто он?»

«Гм!» — ответил старый венгр не очень любезным тоном. — «Это ее любимый немецкий министр, молодой принц Кауниц — глупый франт! Она могла бы иметь при себе слуг получше и менее компрометирующих, как мне кажется. Поскольку вы, кажется, чужестранец, domine, — продолжал он, не обращая внимания на волнение Отмара, — вам может быть интересно узнать, что старый священнослужитель, занявший другое место позади нее, — это наш архиепископ-примас, принц Эммерик Эстерхази, в чьем летнем дворце она поселилась incognita, впервые прибыв сюда».

«Кауниц! Ее любимый министр, а она назвала его 'мой друг!'» — пробормотал молодой человек, дрожа от волнения.

«Да! И говорят, — продолжал его собеседник легко, — что теперь, когда ее муж, Великий герцог Тосканский, отсутствует с остатками ее разбитой армии, она и молодой принц...» — и он прошептал на ухо Отмару.

Укол самого горького чувства пронзил сердце молодого дворянина. Но этот укол самим своим отвращением придал ему новую энергию.

«Клевета!» — воскликнул он сердито своему спутнику, в котором он не сомневался, что тот один из тех, кто недоволен делом преследуемой Королевы. — «Клевета!» Но его голос был заглушен громким ропотом, который поднялся со всех сторон, призывая к тишине.

Мария Терезия поднялась с трона, на который она села при своем первом входе, чтобы успокоить свои чувства; и она смотрела с явным волнением и с дрожащей решимостью на огромную толпу перед собой. Нет сомнения, что она видела суровый обескураживающий хмурый взгляд на многих лицах: нет сомнения, что она знала, как глубоко были посеяны семена недовольства и нелояльности среди ее подданных — как велико было большинство, неблагоприятное для ее дела: и она дрожала и колебалась на мгновение.

Но красота, достоинство и грация молодой Королевы уже наложили свое заклятие на восприимчивые натуры венгров, которые, какими бы суровыми они ни были, легко поддаются восторженным порывам. Льстивый ропот одобрения пробежал по собранию.

Ободренная этим движением сочувствия, которое ее быстро чувствительное женское сердце скорее почувствовало, чем осознало, Мария Терезия подняла голову смелее и, сделав шаг вперед, со своей маленькой дочерью, цеплявшейся за ее платье, протянула на руках младенца-сына, чьи судьбы впоследствии утвердили его на императорском троне Германии как Иосифа Второго.

Все заготовленные речи, все формальности были забыты ею в смятении момента.

«Венгры! — сказала она дрожащим голосом на латыни. — Покинутая моими друзьями, преследуемая моими врагами, атакованная и угнетаемая моими ближайшими родственниками, мое единственное убежище в моей крайней нужде — в вашей верности, мужестве и поддержке. Только на вас, вместе с Богом, могу я больше рассчитывать в плане безопасности. Только вашей лояльности могу я доверить благополучие сына и дочери ваших королей. К вашим ногам я кладу своих детей. Я пришла к вам за помощью. Дадите ли вы ее мне?»

Ее голос дрожал. Она не могла продолжать. Наступила пауза.

«Vitam et sanguinem!» — ответил голос.

Это был голос Отмара, который слушал с бьющимся сердцем акценты своей обожаемой Королевы; в то время как кровь постепенно прилила к его бледным щекам и теперь окрасила его оживленное лицо краской.

«Vitam et sanguinem!» — прокричал почти каждый голос в собрании, подхватив этот крик.

«Moriamur pro Rege Nostro!» — снова крикнул Отмар, выхватывая свою саблю.

«Moriamur pro Rege Nostro!» — отозвалось тысячами уст, когда тысячи сабель взметнулись ввысь и сверкнули в воздухе.

Восторженное чувство передалось как электрический разряд по всей толпе. Несмотря на партийные чувства, партийные цели, суровые решения, оно оказалось непреодолимым. Перед венгерскими дворянами была женщина — прекрасная женщина в беде — и она была их Королевой! Всплеск лояльного рвения был спонтанным, неконтролируемым.

Грудь Марии Терезии вздымалась от волнения при звуке этого дикого крика. На мгновение она боролась со своими чувствами, старалась быть королевой: но ее женская натура взяла верх; и, опустившись на свой трон, она разрыдалась.

Вид этого всплеска эмоций снова отозвался в каждом венгерском сердце; и с еще более дикими и громкими криками неистового энтузиазма клич «Moriamur pro Rege Nostro!» снова пронесся по залу Замка Прессбурга, пока старые стены не задрожали до самого основания. Слезы брызнули из многих самых суровых глаз и покатились по многим иссохшим щекам. Но это были слезы жалости, восхищения и ярости.

Вся злоба, недовольство, политические разногласия, замыслы предательства были забыты. Дело Марии Терезии было выиграно!

Долго еще не стихал шум многих голосов, и сверкающие сабли не возвращались в ножны. И когда наконец ропот в зале несколько утих, старый архиепископ подошел к Марии Терезии, которая, с глазами, полными слез, сразу встала. Он попытался говорить от имени венгерской нации в ответ на ее призыв. Но голос старика изменил ему; и лишь прерывистыми акцентами, которые едва можно было услышать за пределами трона, смог он произнести несколько слов горячей преданности и помолиться Богу о ее благословении.

В свою очередь, палатин, граф Палфи, также выступил вперед и говорил о припасах и людях. Но его голос также был заглушен восторженными криками, которые обещали преследуемой Королеве помощь самой кровью жизни ее верных венгров и помощь их состояний до последнего флорина. Его едва можно было услышать в конце, когда было сделано официальное объявление об открытии Сейма и о заседаниях, которые должны были состояться, на которых должны были обсуждаться необходимые меры.

Затем снова поднялись крики, когда Мария Терезия попыталась поблагодарить своих верных подданных. Она больше не могла говорить; но она помахала им рукой с грациозным жестом и взглядом благодарности, который выдавал глубину ее чувств. Сердце Отмара снова забилось бурно. Он закрыл глаза, словно желая закрыть от самого сердца опасное зрелище той, кто обладала над ним столь мощным очарованием. Когда он снова поднял глаза, она сошла с трона. Ее не было.

Подавленный различными противоречивыми чувствами, которые столь мощно атаковали его в последний короткий час, молодой дворянин инстинктивно последовал за толпой, когда она вытекала из большого зала; и только когда он оказался в большой прихожей, несколько отделенной от общей массы, он остановился и бросился на скамью у дверного проема, чтобы собрать свои смущенные и рассеянные мысли. Он оставался некоторое время погруженным в задумчивость, из которой его вывел стук по плечу.

Перед ним стоял мальчик в военной форме, чей вид нес всю смелость и дерзость пажа.

«Servus, domine!» — сказал юноша с наглым видом.

«Что тебе нужно от меня?» — резко спросил Отмар. — «Я не знаю тебя, сударь. Это какая-то ошибка».

«Никакой ошибки, если я правильно читаю вашу особу, — ответил мальчик дерзко, оглядывая Отмара с головы до ног. — Разве вы не тот, кто был прошлой ночью в саду примаса? Описание соответствует тому, кого мне было велено искать».

«Я был в саду примаса прошлой ночью, по правде, — сказал молодой дворянин, — но...»

«Тогда следуйте за мной», — продолжал мальчик с кивком головы.

«Куда?»

«Туда, куда вас зовет дама, — рассмеялся паж с наглым щегольством. — Молодому человеку наших лет и крови не нужно другого приглашения, как мне кажется».

«Какая дама?» — еще раз спросил Отмар. Но мальчик лишь подмигнул ему, чтобы тот следовал за ним, в качестве ответа; и, свернув в боковую дверь, поманил его еще раз; а затем, увидев, что призыв был исполнен, проследовал дальше через несколько проходов и коридоров, пока, достигнув двери, не толкнул ее. Внутри стояла женщина; и сердце Отмара, которое сильно билось с неопределенными ожиданиями того, что он сам едва осмеливался угадать, внезапно остыло, когда он увидел перед собой пожилую даму, совершенно ему неизвестную. Но когда она вышла вперед, чтобы спросить мальчика, тот ли это человек, которого ему было поручено искать, он понял, что это не та, в чье присутствие он должен был быть представлен. Дама, в свою очередь, сделала ему знак следовать за ней; и, слегка постучав во внутреннюю дверь и дождавшись ответа, открыла ее и велела ему войти.

Помещение, в которое был таким образом введен молодой дворянин, казалось, было наспех обставлено такими ресурсами дамской комнаты, какие предлагала громоздкая и неудобная мода того дня. В верхней части, в большом кресле с высокой спинкой, сидела женская фигура, позади которой, по-видимому, ожидала горничная.

Те надежды и ожидания, которые Отмар однажды или дважды позволил промелькнуть в своем уме, когда он следовал за пажом через проходы замка, а затем отбросил их как фантастические и невероятные, и все же снова, вопреки своим лучшим доводам, предавался им, теперь подтвердились и все еще, к его ослепленному взору, казались невозможными.

Это действительно была Мария Терезия, которая сидела перед ним.

Мантия была снята с плеч, сабля отстегнута от бока, а корона снята с головы: но она все еще была в богатом темном платье, инкрустированном драгоценными камнями, которое провозглашало ее королевское достоинство, но которое ей не нужно было, чтобы подтвердить, что она «во всех отношениях» королева. Ее волосы, по-видимому, были распущены после снятия диадемы с чела; и, пудреные, как они были, они падали роскошными локонами на ее шею и плечи. Сияние ее недавнего волнения все еще оставалось на ее лице и добавляло к естественной грации ее красоты: и ее блестящие темно-серые глаза все еще были влажными от ее недавних слез.

Неудивительно, что Отмар стоял перед ней, дважды ослепленный ее красотой как женщины и ее величием как королевы — сбитый с толку тем, что та, кого он осмелился полюбить и за кого, вопреки самому себе, его сердце все еще билось неистово, была его государыней, и что он стоял так в ее присутствии.

«Ах! Это вы, сударь — вы, дважды мой спаситель от зла!» — сказала Мария Терезия, вставая со своего кресла и делая несколько шагов к нему. — «Добро пожаловать, чтобы принять глубочайшую благодарность вашего Монарха!» И она протянула руку, которую, хотя и совершенно неискушенный в этикете дворов, Отмар по инстинктивному порыву опустился на колени, чтобы поцеловать.