«Парни из Боудойна на Лабрадоре»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Мальчики из Боудойна на Лабрадоре», автор Джонатан Принс Силли-младший.

МАЛЬЧИКИ ИЗ БОУДОЙНА НА ЛАБРАДОРЕ

Отчет о научной экспедиции Боудойн-колледжа на Лабрадор под руководством профессора Лесли А. Ли с биологического факультета

Джонатан Принс Силли-младший

Рокленд, штат Мэн: Издательская компания Рокленда

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Это письмо от президента Боудойн-колледжа публикуется в качестве уместного предисловия к последующим страницам.

Благодарю вас за корректурные оттиски книги «Мальчики из Боудойна на Лабрадоре». Как говорит Саллюстий: «In primis arduum videtur res gestas scribere; quod facta dictis sunt exaequanda» (Прежде всего, трудно писать о совершенных деяниях, ибо слова должны соответствовать делам).

В данном случае слог соответствует делу: ясный и живой стиль автора полностью отвечает уровню тех блестящих достижений, о которых он повествует.

Внутренний интерес этой истории, а также ее связь со штатом и колледжем должны обеспечить ей широкую читательскую аудиторию.

Very truly yours,

William Dew. Hyde.

На борту «Джулии А. Декер», Порт-Хоксбери, пролив Кансо, 6 июля 1891 г.

Здесь верная «Джулия» стоит на якоре в ожидании перемены ветра и рассеивания тумана. Сегодняшний день станет памятным в анналах индейцев микмаков, ибо профессор Ли провел свой вынужденный досуг, занимаясь антропометрическими измерениями среди них, побуждая воинов, скво и детей обоих полов взбираться на ящик, служивший измерительной платформой, и проходить через испытание, во время которого записывались их рост (стоя и сидя), размах рук, различные диаметры головы и особенности внешности. Пока он с двумя помощниками был занят этим, двое из нашего фотоотряда усердно старались запечатлеть как можно больше их необычных лиц и костюмов, делая снимки их живописного лагеря на склоне холма, обращенного к рукаву пролива, с его круглой палаткой, покрытой березовой и еловой корой, собаками, детьми и грудами бревен или дров — из которых они делают полоски для своей основной продукции, корзин, — коровами, багажом и всеми прочими атрибутами сравнительно постоянного лагеря. Они уходят в лес и строят бревенчатые хижины на зиму, но такие жалкие жилища, как эти, при ближайшем рассмотрении оказываются достаточными для них в теплое время года, несмотря на печи, грязь, пол из щепы, постельные принадлежности и еду в непосредственной близости от шести-восьми обитателей каждой хижины. Мы выяснили, что они выбирают вождя, который занимает эту должность пожизненно. Нынешний вождь живет недалеко от острова Сент-Питерс, ему около сорока лет. Через несколько недель они устраивают грандиозный праздник где-то на берегу озера Бра-д’Ор, на который, как нам сообщили, ожидается прибытие почти каждого индейца на острове, всего около двух тысяч человек, и, испытав наше дружелюбие в их лагере и на борту, они пригласили нас всех приехать, лишь предостерегая захватить с собой подарок в виде виски для вождя.

Пролив, по крайней мере в этой части, представляет собой прекрасное место для плавания с высокими, поросшими лесом берегами, которые разнообразят небольшие бухты и долины с маленькими деревушками на берегу и рыбацкими лодками, стоящими на рейде. Нижнюю часть мы прошли в тумане, поэтому не имеем представления о том, как она выглядит, как если бы «Джулия» не пронесла нас в сотне миль от нее, вместо того чтобы сознательно провести мимо скал и отмелей к этой тихой бухте под красными лучами маяка на мысе Хоксбери, напротив Порт-Малгрейва, с которым Хоксбери соединен небольшим двухпарусным двухсторонним паромом, построенным по довольно известному образцу. Оказывается, один местный судостроитель, который, кстати, сегодня спустил на воду красивую маленькую яхту, отправил на Лондонскую рыболовную выставку несколько лет назад рыбацкую лодку, модель и оснастка которой были продуктом многолетнего опыта рыбака, и получил первую медаль среди семи с половиной тысяч конкурентов. Принц Уэльский был настолько доволен лодкой, которая была выставлена под полными парусами с восковой фигурой рыбака у руля, что купил ее и с тех пор пользовался ею. Позже, когда шхуна Комиссии по рыболовству США «Грампус» была здесь под командованием нынешнего помощника комиссара капитана Коллинза, чертежи были приобретены нашим правительством при условии, что никакие копии не будут сделаны без согласия мистера Эмбри. Еще позже приехал комиссар из Голландии и Швеции, купил чертежи и построил точную копию оригинала, мореходные качества которой привели к тому, что этот тип полностью вытеснил старый стиль малых рыбацких лодок в тех странах. Способности лодки в тяжелых водах проверялись много раз и никогда не подводили ее репутации.

Но тем временем «Джулия» тихо стоит на якоре, словно безмолвно упрекая вашего корреспондента в том, что он поет дифирамбы другим, в то время как она благополучно и легко доставила нас так далеко, несмотря на штормы, туман, встречный ветер, штиль и коварные приливы, и даже сейчас с нетерпением ждет возможности доставить нас прямо и быстро в Батл-Харбор в проливе Бель-Иль, где нас ждут письма и газеты из дома, а затем вверх через ледяные поля к мысу Чадли.

The Real Start

Наш настоящий старт состоялся из Саутвест-Харбора, Маунт-Дезерт, в понедельник после отплытия из Рокленда. В субботу вечером, после короткого плавания в темноте и нескольких галсов вверх по проливу к деревне Норт-Хейвен, мы встали на якорь и отдохнули от суматохи и беспокойства, связанных с началом пути и попытками не забыть ничего, что могло бы понадобиться в нашей двух с половиной месячной поездке. Воскресное утро почти прошло, прежде чем вещи были уложены достаточно хорошо, чтобы позволить нам безопасно сняться с якоря, и тогда наш нос был повернут на восток и, как мы думали, направлен на мыс Сейбл. Пройдя мимо больницы на острове Уидоус и нового маяка на Гус-Рок почти напротив него, выйдя в залив Айл-о-О, мы обнаружили свежий норд-ост, который предупредил нас не пересекать залив Фанди, если у нас нет желания получить ужасную встряску. Учитывая все факты, такие как неопытные люди, наполовину уложенные припасы и угрожающая погода, мы решили, что не должны испытывать наше маленькое судно в ту ночь, и выбрали более позорный, но и более комфортный курс — зайти в гавань. В результате, прорвавшись через буруны у Басс-Хед и пройдя внутри большого колокольного буя у входа, мы вошли в Саутвест-Харбор и встали на якорь. Вечером многие из участников сочли разумным воспользоваться последней возможностью за несколько месяцев, как мы тогда полагали, посетить церковь, и тому, кто знал о склонности многих членов нашей группы прогуливать часовню во время учебы в Боудойне, было бы забавно видеть, как они торжественно шагают в церковь, в резиновых сапогах и всем остальном. Однако это факт, что каждый член нашей группы, за возможным исключением, вчера пошел в церковь в этом месте, во многом по той же причине.

Наша маленькая «Джулия» вознаградила нас за действия предыдущей ночи, выведя нас мимо скалы Маунт-Дезерт на приличной скорости в понедельник утром, очень резко и часто кланяясь похожей на веретено башне на скале, когда она встречала встречную волну залива Фанди, и в то же время применила очень эффективное рвотное средство ко всем, кроме пяти или шести боудойнских парней на борту. Она мудра, а также смела и сильна, поэтому после наступления темноты ждала под легкими парусами, пока свет не откроет остров Сил нашим бдительным глазам. Вскоре после рассвета показался низкий берег, опасные скалы остались позади, а мыс Сейбл был хорошо виден на нашем траверзе. Но там он и остался. Мы почти не продвинулись за два дня и использовали время, чтобы запастись треской, пикшей и сайдой, пока не закончилась наживка. Затем мы стреляли в птиц, тюленей и морских свиней, когда они были в поле зрения, и, по-видимому, успешно, во многих случаях, когда их не было в поле зрения; закончили укладку груза и держали троих членов группы постоянно занятыми нашим длинным сачком с бамбуковой ручкой, вылавливая образцы для профессора и его помощников. В результате у нас есть большое количество рыбьей икры, за которой мы наблюдаем в процессе вылупления, много образцов ракообразных и морских водорослей. Фотографы тем временем приготовились к настоящей работе, непрерывно практикуясь на нас.

В четверг мы достигли маяка Самбро; вскоре лоцманский катер номер один окликнул нас и высадил на борт человека, который нам был не нужен и которого мы не хотели, и мы встали на якорь у рыночных ступеней в Галифаксе. Путь по гавани был очень приятным. Ясное небо, свежий ветер с берега и суда вокруг нас создавали множество живых морских картин. Довольно грозные на вид укрепления, благодаря которым Галифакс гордится тем, что является самым сильно укрепленным городом Америки, вместе с флагманом «Беллерофон» и двумя другими судами Атлантической эскадры, «Канада» и «Дрозд» (последним судном до недавнего времени командовал принц Георг), придавали гавани и городу воинственный тон, который усиливался, когда мы сходили на берег и видели красные мундиры, заполнявшие улицы вечером. Галифакс с его приземистыми, дымными, неровными улицами хорошо известен, и его многочисленные общественные здания, казармы и ухоженные общественные сады, все на фоне грозной цитадели, вероятно, не нуждаются в описании с моей стороны. Получив письма, за которыми мы пришли, и отправив любезного генерального консула США мистера Фрая и его вице-консула мистера Кинга (Колби, выпуск 89-го года) на берег с серией университетских кличей, которые несколько встревожили сонный старый город, мы взяли курс вниз по гавани, обменялись салютами с пароходом «Каспиан» и вскоре уже бороздили воды перед прекрасным юго-западным ветром к мысу Кансо.

Ward Room of the Julia Decker

Пока наше маленькое судно несется вперед с ветром, дующим почти в корму, стоная, так сказать, от еще большего беспорядка в кают-компании, чем когда мы покидали Рокленд, из-за дополнительных припасов, купленных в Галифаксе, возможно, стоит кратко описать ее внешний вид, когда она приспособлена для перевозки семнадцати боудойнцев в трюме вместо извести и угля, к которым она привыкла. Спускаясь через передний люк, защищенный простым люковым домиком, посетитель поворачивается и, глядя в корму, смотрит вниз по обе стороны огромного ящика шверта, который занимает центр нашей кают-компании от пола до палубы. К нему прикреплены обеденные столы, почти всегда освещенные четырьмя или пятью большими лампами, которые также служат для обогрева, так как груда вещей вокруг и под задним люковым домиком перекрывает большую часть света, который иначе проникал бы туда. По левому борту стола проходит вся длина ящика; две деревянные скамьи служат обеденными стульями и оставляют около четырех футов свободного пространства рядом с «сиденьем дьякона», которое тянется вдоль передней части пяти двухъярусных коек. Они имеют парусиновое дно, оснащены полками, стеллажами, а верхние — планками над головой, чтобы укладывать наши переполненные вещи.

В кормовой части, по обе стороны кают-компании, находятся большие рундуки, доходящие почти до края люка, в которых уложена большая часть провизии. В носовой части, рядом с переборкой, отделяющей нас от камбуза, находятся: по левому борту — полностью оборудованная темная комната, в которой уже было проявлено много отличных снимков, а по правому борту — большая стойка с нашими консервами, кетчупом, лаймовым соком и т. д. Вдоль переборки стоят коробки с изысканными крекерами, искушающие человека брать по одному каждый раз, когда он спускается вниз, а под стойками — наши бочки с керосином и патокой. Между рядом из четырех двухъярусных коек по правому борту и только что описанной стойкой находится удобный шкафчик для промасленной одежды и тяжелых пальто. Рундуки проходят под нижними койками, а сундуки с тысячей других предметов уложены под столами. Квадратное отверстие, прорезанное в переборке прямо над камбузом, пропускает тепло в кают-компанию и помогает лампам поддерживать в нас тепло. Пока что, несмотря на довольно холодную погоду, нам было вполне комфортно. Иногда, однако, из камбуза проникают не только тепло, но и запахи, которые оказываются не такими приятными. Если к этому описанию воображение читателя добавит одежду различных видов, ружья, сумки для дичи, сапоги, рыболовные снасти и книги, разбросанные повсюду, беспорядочно развешанные или уложенные в каждом мыслимом уголке, можно получить верное представление о нашем плавучем доме. На палубе мы почти так же завалены вещами, хотя и в более упорядоченном виде. Два гнезда дори, гребная лодка, пять баков для воды, охотничий поплавок и исследовательская лодка частично заполняют просторные палубы «Джулии». Другая исследовательская лодка висит внутри шлюпки шхуны на корме. Добавьте к этому два люковых домика, небольшую груду пиломатериалов и значительное количество дров, плотно уложенных между бочками, и вы получите верное представление о наших далеко не чистых палубах. Желтый окрашенный бюст, предположительно нашей тезки Джулии, на конце носовой фигуры, вглядывается сквозь туман и ведет нас в темноте; белая полоса разбавляет черноту наших бортов; зеленый леер венчает все это; и, подкрепленное фигурами девятнадцати по-разному одетых боудойнцев, от профессора, их наставника, выпускника до первокурсников, завершает наше описание.

The Fourth of July

Тем временем наступила ночь, ясная, но безветренная, и мы дрейфуем вдоль побережья Новой Шотландии, лежащего низко и синеющего на нашем северном борту. Четвертое число начинается довольно туманно, но вскоре уступает солнечным лучам и хорошему ветру, который гонит нас к мысу. Планируется пышное празднование дня, но в конечном итоге исполняется только стихотворение, вероятно, из-за усилившегося волнения моря, которое поднимает свежий бриз, лишая нескольких актеров возможности исполнить свои назначенные роли. Стихотворение покойного редактора «Bugle» 91-го года достойно сохранения, но вряд ли было бы понято, если бы вся наша толпа не присутствовала, чтобы своим ревом отметить в нем хорошие моменты.

Ночью наш постоянный спутник, туман, смыкается, и капитан, взяв курс от мыса, мы легли в дрейф, прыгая и перекатываясь на северо-восточной волне, ожидая рассвета, чтобы помочь нам добраться до гавани мыса Кансо и Литтл-Ант. Около шести часов следующего утра мы присоединились к флоту из пяти или шести парусников, проходящих мимо полосатого маяка на острове Крэнберри, и с порывом прошли через узкий проход, выложенный скалами и заполненный рыбаками. Вскоре мы вышли в туман залива Чедебукто и остались в нем, лишь изредка мельком видя берег, пока не достигли Порт-Хоксбери.

Джонатан П. Силли-младший

На борту «Джулии А. Декер», у залива Сент-Джонс, Ньюфаундленд.

Мы несемся вперед с прекрасным юго-западным ветром, с развернутыми парусами, грот зарифлен, фок взят на два рифа, и через пару часов будем в проливе. «Джулия» — летун. Между 12 и 4 часами утра мы прошли ровно 46 узлов, то есть 13,5 миль в час в течение четырех часов. Сомневаюсь, что я когда-либо шел намного быстрее на парусном судне. Сейчас около 10 часов, и мы прошли более 75 миль с 4 часов.

Все руки на вахте в ожидании первого проблеска побережья Лабрадора, которым, вероятно, будет мыс Армор с маяком на нем.

В прошлый раз я писал из Хоксбери в проливе Кансо. Мы простояли там весь понедельник, 6 июля, так как ветер, юго-восточный в гавани, по мнению всех, был северо-восточным в заливе Джорджа и, следовательно, прямо встречным для нас. В понедельник вечером по приглашению интенданта мы все отправились на борт «Штата Индиана», регулярного парохода «Государственной линии» между Шарлоттауном, Остров Принца Эдуарда, и Бостоном, заходящего в Галифакс и в пролив.

Сойдя на берег, мы оставались на пристани, пока он не ушел, распевая студенческие песни, устраивая импровизированное спортивное представление и т. д., к огромному восторгу около пятидесяти маленьких мальчиков (не могу понять, откуда они все взялись) и двух или трех сотен служанок, возвращавшихся домой на Остров Принца Эдуарда на летние каникулы.

Вставлю здесь в скобках, что с момента написания вышеизложенного я был на палубе, помогая перекинуть грот, так как мы изменили курс примерно на восток-северо-восток, обогнув пару небольших низких песчаных островов у залива Сент-Джон, и теперь держим путь прямо в пролив Бель-Иль.

Днем мы осмотрели старый красный песчаник, который подстилает всю ту часть острова Кейп-Бретон, нашли несколько хороших образцов и несколько очень четких и глубоких ледниковых царапин. Там также есть немного угля и много сланца вместе с песчаником.

У нас была хорошая возможность увидеть это, так как железная дорога, соединяющая Порт-Хоксбери с Сиднеем, новая, начала работать только в марте прошлого года, и поэтому выемки предоставили отличные поля для изучения геологии. Дорога размечена, и полотно проложено вдоль берега Кейп-Бретона в проливе почти до северного конца, и когда она будет завершена, это будет восхитительная поездка. Я думаю, что пролив на 10 миль к северу от Порт-Хоксбери напоминает Гудзон прямо у Палисадов. Он грандиознее, чем Эггемоггин-Рич, и гораздо масштабнее, чем Сомс-Саунд. На северном конце он расширяется и становится просто великолепным водным путем, без грандиозных пейзажей. Мы почти весь день простояли в штиле в заливе Джорджа, одно время подойдя довольно близко к Антигонишу, но к вечеру подул бриз. Мы несколько раз пытались ловить рыбу, но не могли добиться поклевки, хотя в поле зрения было несколько рыбаков и бесчисленное количество тралов. Мы прошли мимо одного рыбака, прекрасного трехмачтовика, как раз когда выходили из пролива из залива Френчмен, возвращавшегося домой, но с очень малым количеством рыбы.

Я попросил капитана разбудить меня около 4 часов утра в среду, чтобы порыбачить, но ничего не поймал. Мы были тогда у Норт-Кейп, имея хороший бриз всю ночь. Ветер был слабым весь день, но ближе к концу дня начал дуть с юго-востока, очень скоро подняв неприятную волну. Мы взяли два рифа на гроте, зарифлили фок и убрали летучий кливер. Около 8 часов вечера мы легли в дрейф с убранным кливером на правом галсе. Ветер зашел к востоку примерно на четыре румба и дул штормовой. Около 12 ночи он внезапно стих, наступил полный штиль, оставив огромную волну, идущую с юго-востока, в сочетании с меньшей с востока. Наши движения, прыжки, перекаты и килевая качка могут быть лучше воображены, чем описаны. Казалось временами, что наш нос и корма находятся там, где обычно бывают топы мачт, и наши леера часто уходили под воду.

Райс и Хант стояли одну вахту, Кэри и я — вторую, и здесь Райс, хотя и хороший моряк и опытный яхтсмен, наконец сдался. Мы с бесконечным трудом убрали все из-за сильной качки и закрепили, а затем позволили ей качаться и прыгать в свое удовольствие. Более жалкого вида, чем наша кают-компания, и более больной компании парней было бы трудно найти. Посуда имела некоторый люфт в стойках и издавала адский грохот, который я пытался всячески остановить, но не смог. В довершение всего, около 4 часов утра ветер сменился на штормовой северо-западный и поднял еще одну волну. Как только представилась возможность, мы поставили фок на два рифа, а затем я лег спать. Когда я встал в полдень, мы достигли Ньюфаундленда и поставили полный фок, кливер и один риф на гроте. Мы были в штиле, но нашли отличную рыбалку, так что не расстроились. Море успокоилось, и мы начали наслаждаться суровым, похожим на Норвегию побережьем Ньюфаундленда. Горы спускаются прямо к воде и имеют высоту около 1400 футов по нашим измерениям, с использованием угловой высоты по секстанту и базовой линии, наше расстояние от берега определено по нашим наблюдениям широты и долготы.

Здесь много глубоких бухт и гаваней с узкими входами, большое количество островов и мысов, образующих великолепную береговую линию. Во многих случаях прямо у берега глубина составляет 50 или 75 саженей. Огромные пятна снега, простирающиеся на мили, покрывают склоны гор. Большие коричневые пятна, которые, по мнению профессора, являются наносами от прекрасных примеров эрозии, но которые мне кажутся пятнами коричневой травы, как мы видим в заливе Пенобскот на островах, чередуются с тем, что, по-видимому, является низкорослой вечнозеленой растительностью и голыми, обнаженными скалами. Поскольку мы находимся примерно в 18 милях, синяя дымка над всем этим создает увеличенную, шероховатую и гораздо более глубоко изрезанную береговую линию гор Камден. Заливы в некоторых случаях настолько глубоки, что мы можем заглянуть в узкие входы и увидеть между большими скалами, всего в нескольких милях друг от друга, водный горизонт на другой стороне. Мы очень хотели подойти к берегу, но штиль и очень сильное западное течение, около 1,5 узлов, помешали этому.

Наслаждаясь штилем в приятном контрасте с нашей недавней встряской, будет уместно представить членов группы, которых Боудойн счел достойными носить ее имя в регионах, редко тревожимых студенческим кличем, и которым она доверила высокие обязанности научных исследований, в которых со времен профессора Кливленда она занимала достойное место.

Members of the Expedition

Командует профессор Лесли А. Ли с биологического факультета Боудойна. Обладая пожизненным опытом во всех областях естественной истории, опытом, полученным за год руководства научным персоналом парохода Комиссии по рыболовству США «Альбатрос» в рейсе от Вашингтона вокруг мыса Горн до Аляски, тесной связью с Комиссией на протяжении многих лет, а также подготовкой, которую дали ему ученые привычки, публичные лекции и преподавание в колледже, вы видите человека, который все еще молод, ибо он окончил Университет Святого Лаврентия в 1872 году, и способен выдержать все тяготы, которых требует научная работа на открытом воздухе с сырым материалом.

Остальным членам группы еще предстоит доказать свою состоятельность, и о них сейчас мало что можно сказать. Доктор Паркер, который вместе с профессором, капитаном и помощником занимает каюту, — человек 86-го года выпуска, созданный для врача и полностью подготовленный к выполнению всех функций медицинского персонала, от введения хинина до лечения переломов.

Кэри из 87-го года, который уже сейчас планирует свою борьбу с трудностями на пути к Гранд-Фолс, имеет наибольший опыт в работе такого рода, на которую надеется экспедиция, за исключением профессора и Коула. Лесозаготовки и охота в лесах штата Мэн в окрестностях его дома в Мачайасе, а также рыбалка на Джорджесе со шхун мыса Энн подготовили его физически, так же как получение высших наград за успехи в учебе в Боудойне, преподавание и университетская работа в выбранной им области подготовили его умственно к великой задаче, в которой он является лидером.

Коул, который сопровождает его вверх по Гранд-Ривер, был помощником профессора Ли на «Альбатросе» и хорошо подготовлен опытом и активным участием в легкой атлетике в колледже до своего выпуска в 88-м году.

Из фактического места старта экспедиции, Рокленда, есть четыре члена: Райс, яхтсмен, Симонтон, Спир и автор, все — достойные образцы студентов колледжа, стремящиеся получить некоторое отражение от заслуг, которые они надеются помочь экспедиции завоевать.

Портленд имеет двух представителей: Рич, 92-го года, и Бакстер, 93-го, последний — наш единственный первокурсник; в то время как Бангор присылает троих: Хант, 90-го года, Хант, 91-го года, который отвечает за дноуглубительные работы, и Гастингс, таксидермист.

У. Р. Смит, еще один салютатор своего класса, — один из многих парней из Мэна, которых Массачусетс призвал помочь обучать молодежь нашего материнского Содружества, и в течение последнего года возглавлял среднюю школу в Лестере. Считается, что он также равен в физической силе своим умственным качествам и был выбран, чтобы бросить вызов трудностям Гранд-Ривер.

Чтобы завершить состав для этой экспедиции, был выбран Янг из Брансуика, 92-го года выпуска, еще один спортсмен колледжа, который, помимо подготовки в Боудойне, имел год или более обучения в школах и гимназиях Германии.

Портер, Эндрюс и Ньюбегин, последний — единственный человек не из Мэна, приехавший из Огайо, и его можно объяснить как члена экспедиции только тем фактом, что его инициалы П. К. означают Паркер Кливленд, завершают список, за одним исключением, и это Линкольн. Весельчак и звезда на палубе и внизу — кроме случаев, когда погода слишком суровая — он поддерживает хорошее настроение в толпе, когда туманы, дожди, встречные ветры и общий дискомфорт ведут к недовольству: а на берегу он следит за тем, чтобы доктор не слишком перетруждался, собирая ботанические коллекции.

Два дня мы лениво дрейфовали, стихия, казалось, наверстывала упущенное за свой недавний бунт; но погода была ясной и яркой, пейзаж далеко по правому борту был грандиозным, и никто не был обеспокоен задержкой, за исключением того, что мысли людей с Гранд-Ривер обращались к огромному расстоянию и короткому времени их поездки. Наконец, однако, пришел бриз, с которого я начал это письмо, и который, как мы тогда надеялись, продлится до тех пор, пока мы не достигнем Батл-Харбора.

Мы просто пролетели проливы, видели много рыбаков на якоре со своими дори на тралах, шхуны и дори прыгали в отличной форме; также стаю китов и «овеа», или кита-убийцу, с плавником более трех футов длиной, торчащим прямо вверх. Он также вынырнул прямо рядом и выпустил фонтан. Значительное волнение сопровождало наш первый вид айсберга; это был гнилой белый, но вскоре мы увидели много, некоторые очень темные и глубоко окрашенные.

Red Bay

Наш первый вид долгожданного побережья был между мысом Бель-Армор и скалами возле Ред-Бей, густая дымка делала очертания очень нечеткими. Ровно через две недели после выхода из Рокленда мы достигли нашей первой гавани на побережье Лабрадора. Ред-Бей — красивое маленькое место, и с добавлением двух великолепных айсбергов поблизости, мимо которых мы прошли при входе, возвышающихся красных скал слева, от которых он получил свое название, уютного маленького острова посередине и странных домов, которые мы видели разбросанными по берегам летнего поселения туземцев, это казалось образцом, полностью соответствующим нашим ожиданиям того, что мы должны найти на Лабрадоре.

Есть внутренняя гавань, в которую мы могли бы войти, с семью саженями воды и в которой суда иногда зимуют, так как она очень безопасна, но мы не вошли в нее, потому что капитан сомневался, какой из двух входов выбрать, а карта казалась неопределенной в этом вопросе. В поселении около ста семидесяти пяти человек, некоторые из них живут там круглый год, рыбача летом и охотясь в остальное время. У них есть еще одно поселение зимних домов в глубине внутренней гавани, но для удобства доступа к своим ловушкам для трески они живут на острове посередине и по бокам внешней гавани летом. Их дома сделаны из бревен размером с небольшие железнодорожные шпалы, которые поставлены вертикально и обшиты досками. Зимние дома построены аналогичным образом с землей, набитой вокруг и поверх них.

Группа для Гранд-Ривер — Кэри, Коул, У. Р. Смит и Янг — решили обойтись без проводника; очень мудро, я думаю, судя по тому, что я видел у местных лабрадорцев. Хотя путешествие, которое они предпринимают, — это то, в котором навыки индейцев или полукровок, знакомых с дикой природой Лабрадора, были бы очень ценны и добавили бы комфорта нашей группе, очень сомнительно, чтобы кто-либо из живущих когда-либо был у водопадов или знал больше о последней и, вероятно, самой сложной части поездки, чем Кэри. И, кроме того, путешествие настолько сложное, что все, что человек может нести, — это припасы для себя; и индейцы не могут выдержать темп, который намерены взять наши люди; и, если бы дошло до последней крайности и потребовалась бы отчаянная надежда, чтобы сделать последний отчаянный рывок для открытия или помощи, на индейских проводников, насколько нам известно о них, нельзя было бы положиться. То, что самые смелые меры часто являются самыми верными, вероятно, снова будет продемонстрировано нашей группой Гранд-Ривер.

Мы очень тщательно испытали исследовательские лодки в заливе Шато, трое из нас попали в довольно сильный ветер примерно в шести милях от судна, и хорошо груженая лодка оказалась очень мореходной. Когда она загружена, она все еще имеет небольшую осадку и хороша во всех отношениях для поездки.

Это письмо было начато при хорошем бризе у Ньюфаундленда, но не могло быть отправлено по почте, пока не был достигнут порт захода и почтовое отделение Лабрадора, Батл-Харбор. Неделя ушла на то, чтобы добраться от нашей первой якорной стоянки на Лабрадоре до этой гавани, так как капитан не привык к айсбергам и правильно решил не рисковать ими в сильных меняющихся течениях и густой погоде восточного конца проливов. Ветер был встречным в течение нескольких дней, и сильные шквалы, идущие с суши один за другим, заставляли нас бояться, что ветер стихнет и оставит нас болтаться в тумане, который обычно сопровождает штиль, поэтому мы держались близко к гаваням и ныряли в них при первой же возможности.

Сезон в этом году опаздывает на три недели; первый почтовый катер еще не прибыл, хотя в прошлом году в это время он был в своем втором рейсе. Последний отчет с Севера — вниз по побережью, как они его называют, — который ушел на Ньюфаундленд и Сент-Джонс, был «что это непроходимый лед по эту сторону залива Гамильтон». Судно — паровой тюленебойный барк — однако, которое было здесь вчера и ушло в Сидней, остров Кейп-Бретон, сообщает сейчас, что побережье свободно до Хоупдейла. Дальше мы ничего не знаем.

На островах Хенли и Касл, у входа в залив Шато, есть базальтовые столовые горы шириной около полумили, совершенно плоские сверху и высотой около двухсот футов. Мы обошли одну, поднялись на ее вершину и добыли образцы из колонн. Знаменитые «естественные изображения» людей, на мой взгляд, совсем не так хороши, как описания заставляют ожидать. Историю этого места вряд ли можно было угадать по его нынешнему бесплодному, пустынному, нищему виду; но остатки довольно большого форта на Барьер-Пойнт показывают некоторые признаки былой и ныне ушедшей славы. Похоже, что он находился под властью Англии, Франции и Соединенных Штатов, все из которых насильственно завладели им, и Англия и Франция управляли им. Американский капер однажды разграбил это место, унеся, я полагаю, имущества на сумму около 3500 фунтов стерлингов. Сейчас очень небольшое население влачит жалкое существование рыбной ловлей, лишь немногие остаются, живя в глубине заливов зимой, и большинство из них возвращается домой на Ньюфаундленд.

Айсбергов в большом изобилии. Я насчитал восемьдесят с базальтовой столовой горы за один раз, а профессор видел даже больше сразу. Бель-Иль хорошо виден отсюда, выглядя как Монхеган с островов Джорджес, хотя, возможно, несколько длиннее.

Battle Harbor

Наконец, поскольку ветер не подавал признаков перемены, капитан, к нашему огромному восторгу, решил пробиваться к Батл-Харбору, и мы встали на якорь здесь около 5:50 вечера 17 июля. Многие айсберги, мимо которых мы проходили, были великолепны, и сцена была поистине арктической. Было ужасно холодно, и тяжелые пальто были в порядке вещей. Мы прошли мыс Сент-Чарльз, предполагаемую конечную станцию Лабрадорской железной дороги, чтобы сократить время пересечения Атлантики до четырех дней, увидели знаменитую столовую гору и вскоре открыли Батл-Харбор, к которому нам пришлось пробиваться, далеко на север, чтобы войти. Это было медленное дело с сильным встречным течением, но рыбаки говорят, что судно никогда не приходило быстрее. Мы обнаружили, что гавань очень мала, со скалами, не показанными на карте или лоции, и едва имели место, чтобы встать на якорь, не выскочив на берег. Мы вошли под голыми мачтами, и тогда у нас было слишком много хода.

Агент компании «Бейн, Джонстон и Ко», которая управляет этим местом, держа почти всех его трехсот жителей в долгу перед ней, — мистер Смит, который взял профессора и семерых или восьмерых парней на свой маленький пароход на другую сторону пролива Сент-Льюис. Доктор поехал с ними, чтобы присмотреть за некоторыми больными гриппом, а профессор рассчитывает измерить некоторых полукровок-эскимосов, живущих там. Парни рассчитывают поймать отличную форель. Грипп был занесен в этот регион пароходом, привозящим первые летние рыболовные колонии, и распространился на всех и убил очень многих.

Здесь есть англиканский священник, мистер Булл, который говорит, что все болели. Я полагаю, именно благодаря его заботе и небольшим медицинским навыкам никто здесь не умер. Этим людям тяжело иметь такую болезнь как раз тогда, когда рыболовный сезон в самом разгаре. У доктора есть возможность использовать все и гораздо больше того количества лекарств, которые он привез, к большому развлечению профессора Ли. Он пожинает небольшой урожай мехов, благодарных знаков его услуг, которые многие из его пациентов присылают ему, и некоторые из его подарков также улучшили наше меню.

Это место называется Батл-Харбор от конфликта, который произошел здесь между индейцами и английскими поселенцами при поддержке военного корабля. Остатки битвы сейчас находятся в болоте, покрытом рыбной чешуей. Есть также несколько странных эпитафий на деревенском кладбище с его крашеными деревянными надгробиями и высоким забором, чтобы не пускать собак. Последние действительно опасны, что делает необходимым носить палку, если идешь один. Люди были убиты ими, но в прошлом году худшие из них были вывезены через залив из-за дерзкого похищения ими ребенка и того, что он был почти съеден. Они представляют собой смесь эскимоса, индейца и волка с большими белыми лохматыми шкурами.

Пароход с почтой и пассажирами из Сент-Джонса, Ньюфаундленд, ожидается каждый день, и поскольку наши соперники за честь повторного открытия Гранд-Фолс, вероятно, на борту, нас ждет гонка, чтобы увидеть, кто первым доберется до Риголета и какая группа первой начнет опасное путешествие вверх по Гранд-Ривер. Поскольку они отказались от нашего предложения о сотрудничестве, мы теперь не чувствуем никакой симпатии к их задаче и будем иметь мало для них, пока не увидим их, как мы надеемся, начинающими путь вверх по реке через несколько дней после нашего выносливого экипажа.

Джонатан П. Силли-младший

На борту «Джулии А. Декер», у скал Берд, залив Святого Лаврентия, 10 сентября 1891 г.

Пока наше маленькое судно несется через синие воды залива, по-видимому, презирая усилия быстрого маленького галифаксского торговца, который обещал составить нам компанию от проливов до пролива, и который благодаря удаче и постоянному вниманию к парусам до сих пор держал свое слово, но теперь неуклонно отстает и уходит под ветер, я расскажу вам об уютных маленьких гаванях, высоких мысах, бесплодных склонах и покрытых птицами скалах, а также о пахучих рыбацких деревнях и добросердечных людях, с которыми она нас познакомила.

Научная экспедиция Боудойна на Лабрадор теперь знакома с шестью из семи чудес в этом поистине удивительном регионе. Она посетила Гранд-Фолс и «Каньон Боудойна»; была искусана черными мухами и комарами, которых может произвести только Лабрадор, как по качеству, так и по количеству; бродила по каретным дорогам (!) и садам Норт-Уэст-Ривер и Хоупдейла; перекопала, нанесла на карту и сфотографировала доисторические эскимосские поселения, которые выстроились вдоль берегов к северу от залива Гамильтон; стала полностью осведомлена о великой рыболовной индустрии, которая сделала Лабрадор столь ценным для Ньюфаундленда в частности и для мира, потребляющего треску, в целом; и, наконец, сама является шестым чудом, в том, что она выполнила все, что намеревалась сделать, хотя, конечно, не все, что было бы сделано, если бы ей было предоставлено больше времени, лучшая погода и несколько других преимуществ.

Это почти еще одно чудо, также в глазах лабрадорцев, что мы без лоцмана и все же без происшествий или каких-либо проблем совершили такую поездку вдоль их скалистого побережья, вошли в их самые трудные гавани и обогнали их самые быстрые суда, таможенные катера, торговые и рыбацкие лодки.

Пройдет немало лет, прежде чем визит «янки-студентов колледжа», скорость янки-шхуны и мастерство и морское дело янки-капитана будут забыты «на Лабрадоре».

На следующий день после нашего отъезда, 19 июля, почтовый пароход прибыл в Батл-Харбор с первой почтой сезона. На борту были мистер Брайант и мистер Кенастон, с нетерпением ожидавшие боудойнскую группу и оценивавшие свои шансы добраться до устья Гранд-Ривер. Они привезли с собой лодку «Адирондак» модели каноэ, полагаясь на то, что страна предоставит другую лодку для перевозки основной части их провизии и экипаж для управления ею.

Rigolette

Когда пришло известие, что мы на день впереди, гонка началась всерьез, капитан «Керлью» сердечно включился в спорт и делал все возможное, чтобы обогнать быструю янки-шхуну. Когда мы были примерно на полпути к Риголету, на третий день из Батл-Харбора, когда мы медленно дрейфовали из «Сил-Байт», в которую мы зашли накануне вечером, чтобы избежать многочисленных айсбергов, которые проходили мимо, скрежеща, черный дым, а позже и рангоут почтового парохода были замечены над одним из многочисленных скалистых маленьких островков, которые блокируют вход в бухту. Флаг парохода заверил нас, что это, безусловно, почтовый пароход, и многочисленны и тревожны были догадки о том, были ли наши соперники на борту, и искренни были молитвы о сильном и попутном ветре. Вскоре он пришел, и мы понеслись на приличной скорости, наш дух поднимался, когда мы могли видеть пароход, у берега, постепенно отстающий. К ночи мы приблизились к Домино-Ран и, потеряв из виду пароход, который оказался сделавшим остановку в какой-то жалкой маленькой деревушке, которая была отрезана от внешнего мира на девять месяцев, примерно в то же время потеряли и наш бриз. Но ветер мог подняться снова, и время было драгоценно, поэтому мы внимательно следили за айсбергами, и мы дрейфовали всю ночь. На следующее утро полоса островов скрыла нашего конкурента из виду, но после раздражающего штиля в устье залива мы почувствовали бриз и помчались к Риголету, только чтобы встретить пароход, выходящий, когда мы были еще в нескольких часах пути от этого места.

Здесь у нас был первый опыт общения с огромными слепнями Лабрадора. У горы Гнат они появились роями, и для самозащиты каждый человек вооружился маленькой деревянной лопаткой и хлопал ими направо и налево, на палубе, на леере, на спине или голове другого парня, на самом деле, везде, где видели, что они садятся. Человек у руля был вдвойне занят, защищая себя с помощью готовых добровольцев от их похожих на копья укусов и управляя быстро движущимся судном.

Наконец, белые здания и флагшток, которые отмечают все посты Компании Гудзонова залива на Лабрадоре, показались в поле зрения, уютно расположившись в маленькой бухте, под высоким хребтом, лежащим прямо к северо-западу от него, и вскоре мы встали на якорь. Нашим намерением было войти в бухту, но шестиузловое течение пронесло нас мимо устья, прежде чем ослабевающий бриз позволил нам войти.

После ужина профессор, вооруженный рекомендательным письмом от главы компании в Лондоне и в сопровождении трех или четырех членов группы, нанес необходимый официальный визит фактору мистеру Беллу. Довольно грубый прием, с которым столкнулись поначалу, стал вполне радушным, когда выяснилось, что нам не нужна никакая помощь, кроме лоцмана, и мы зашли только для того, чтобы завязать знакомство с самым важным чиновником на Лабрадоре.

С обещанием возобновить знакомство по нашему возвращении мы ушли, и после тяжелой гребли и захватывающего момента при закреплении лодки вдоль борта из-за ужасного течения мы достигли палубы и доложили.

Наши соперники были там и наняли единственную доступную лодку и экипаж, чтобы переправить их к Норт-Уэст-Ривер. Это отбросило нас к нашему второму плану, а именно: доставить нашу группу прямо к устью Гранд-Ривер самим, что включало поездку вглубь страны на сто миль к верховьям озера Мелвилл. Было решено сделать это, и после некоторой задержки с поиском лоцмана, из-за передачи в последний момент привязанностей первого человека, которого мы нашли, другой стороне, Джон Блейк поднялся на борт, и мы начали наш новый опыт внутреннего судоходства. Как раз когда мы вошли в сужение, после остановки у дома Джона, чтобы сказать его жене, куда мы его берем, и дать ей немного лекарств и советов от доктора, мы увидели наших соперников, начинающих путь в лодке, которую они обеспечили. Это было последнее, что мы видели от них, пока они не достигли Норт-Уэст-Ривер, через два дня после того, как наша группа начала путь вверх по Гранд-Ривер.

Норт-Уэст-Ривер — это название поста Компании Гудзонова залива в устье одноименной реки, впадающей в западную оконечность озера Мелвилл, примерно в пятнадцати милях к северу от устья Гранд-Ривер. Залив Гамильтон собственно простирается примерно на сорок миль от Атлантики до «Сужений», в нескольких милях за Риголетом, где начинается озеро Мелвилл. Узкий рукав озера простирается на некоторое неисследованное расстояние к востоку от Сужений, к югу и параллельно южному берегу залива. Озеро варьируется от пяти до сорока миль в ширину и имеет девяносто миль в длину, что дает место для длительного путешествия в его вместительном лоне. Вода достаточно свежая, чтобы пить в верхней части озера, и во время нашего визита была гораздо приятнее и менее арктической для купания, чем вода у любой точки побережья штата Мэн. Примерно в двадцати милях от Сужений цепочка островов, суровых и бесплодных, но красивых своей пустынностью, как это верно для столь многого на Лабрадоре, почти преграждает путь, но мы нашли каналы глубокими и чистыми, а возвышающийся пик Сент-Джонс является отличным ориентиром для самого прямого прохода.

Одна ночь была проведена в пути, тихо дрейфуя по озеру, так восхитительно неподвижно после беспокойных движений Атлантических морей. Спокойный и ясный день, последовавший за этим, в течение которого двое из нас совершили единственное приятное купание в водах Лабрадора, был разнообразен грозовыми шквалами и закончился туманом и моросью, заставив нас встать на якорь у резкого разрыва в непрерывном хребте вдоль северного берега, сделанного рекой Мулигатавни. Хотя мы находились в небезопасной и открытой якорной стоянке, тот факт, что мы были в закрытом озере, давал чувство безопасности менее опытным, чего обычно не давали уютные и скалистые гавани, к которым мы привыкли, из-за рева прибоя в нескольких сотнях ярдов, на другой стороне узкого барьера, который защищал скалистый бассейн.

Следующий день был ярким и временами дождливым, но сердечное желание наших людей с Гранд-Ривер было исполнено, и пока шхуна стояла у отмелей в устье реки, которую они должны были прославить, они отправились, как будет описано, а остальная часть экспедиции повернула к Норт-Уэст-Ривер, надеясь, что они тоже теперь смогут приступить к своей настоящей работе.

Благородное маленькое судно неохотно оставляло часть своего груза в таком пустынном месте, в таких хрупких лодках, какими казались «Раштоны», и в штиле между грозовыми шквалами несколько раз поворачивалось к ним, когда они энергично продвигались вверх по устью реки, и, казалось, звало их обратно, когда она тяжело хлопала своими белыми парусами. Они, однако, продолжали путь, в то время как «Джулия», склонившись перед силой, более мощной, чем она сама, и перед свежим порывом от быстро поднимающихся грозовых туч, быстро достигла Норт-Уэст-Ривер.

Норт-Уэст-Ривер — настоящий рай для любителей активного отдыха. Здесь мы застали единственную по-настоящему летнюю погоду за всю поездку: два дня подряд термометр показывал 76° по Фаренгейту, а по вечерам регулярно случались грозы. Наши стрелки и рыбаки соблазнились на долгую вылазку. Одна группа, планировавшая отсутствовать два-три дня, вернулась на следующее же утро, сообщив, что видела следы и слышала звуки крупных животных. Они сказали, что вернуться так скоро их заставил дождь.

Montagnais Indians

Здесь мы обнаружили лагерь индейцев монтанье, которые привезли зимнюю добычу — пушнину, чтобы обменять её в торговом посту на муку, порох и другие товары цивилизации, которыми они постепенно учатся пользоваться. Летом они живут за счет своих запасов, охотясь лишь столько, сколько нужно для пропитания, а зимой голодают, если дичь оказывается в дефиците. Мы провели антропометрические измерения примерно двадцати пяти представителей этой ветви племени кри, доселе неизвестной науке, и собрали полную коллекцию предметов домашнего обихода, характерных для их племени. Вместе с ними находилось несколько человек из племени наскопи, которые свободно вступают в браки с монтанье; их мы также измерили. Последние не столь великолепны с точки зрения физического развития, как монтанье, но их племя более многочисленно и, пожалуй, лучше приспособлено к выживанию на Лабрадоре, чем их более привлекательные собратья.

Единственным пережитком их живописного национального костюма, который нам довелось увидеть, был головной убор. Женщины носили любопытный узел из волос размером с небольшое яйцо над каждым ухом, а мужчины стригли волосы прямо, на несколько дюймов выше плеч.

Что касается личной гигиены, эти люди ничем не уступают любым другим аборигенам, которых мы видели, хотя их лагерь демонстрировал то самое полное пренебрежение к санитарии, которое характеризует каждое поселение на побережье Лабрадора, за исключением постов Компании Гудзонова залива, будь то индейцы, эскимосы или «плантаторы», как называют белых и метисов-поселенцев.

Пока профессор торговался за желаемые этнографические материалы, разыгрывались любопытные сцены. С неисчерпаемым терпением и невозмутимым лицом он сидел на бревне в окружении визжащих собак, а также детей и младенцев разного возраста и в скудной одежде, которые играли на десятицентовых губных гармошках, временно служивших основным предметом торговли. Они боролись с собаками и своими не менее возбужденными матерями и сестрами за возможность заглянуть в чудесную корзину, из чьих, казалось бы, неисчерпаемых глубин появлялись всё новые гармошки, наборы целлулоидных украшений, ножи, гребни, рыболовные крючки, иглы и так далее до бесконечности. Мужчины, чья невозмутимость была под стать восторгу женщин и детей, держались несколько особняком, редко удостаивая своим вниманием круг вокруг волшебной корзины и совершая сделки весьма достойно и небрежно.

В том, что эти люди способны к цивилизации, нет никаких сомнений. Не обнаружив переводчика, без которого ничего нельзя было сделать, профессор спросил о нем и узнал, что тот вернулся в свой вигвам. Когда его вызвали, он сказал, что устал разговаривать. Тогда профессор призадумался и спросил, не хочет ли он больше денег. Переводчик, больше не чувствуя усталости, был готов разговаривать всю ночь.

Лагерь располагался в излучине реки, у начала порогов примерно в четырех милях от устья, вверх по которым нам пришлось идти проводкой, то есть один человек должен был тянуть лодку вдоль берега с помощью небольшой веревки, называемой бечевой, в то время как другой удерживал ее от камней, отталкиваясь веслом. В том месте река расширялась в прекрасное озеро шириной от одной до двух миль, дальний конец которого мы не могли разглядеть. Поскольку эта река никогда не была исследована до самого истока, мы были удивлены, что господа Брайант и Кенастон, которые были готовы к своей внутренней экспедиции примерно через неделю после того, как наш отряд отправился вверх по Гранд-Ривер, не выбрали ее в качестве поля для своей работы, вместо того чтобы идти по стопам нашей экспедиции.

A carriage road

Из всего Лабрадора к северу от проливов только Норт-Уэст-Ривер может похвастаться проезжей дорогой. Конечно, на том посту нет ни лошадей, ни экипажей, но когда сэр Дональд А. Смит, ныне возглавляющий интересы Компании Гудзонова залива в Канаде, а тогда просто мистер Смит, фактор, управлял этим постом, его энергия превратила это место в сад посреди пустыни, и в дополнение к съедобным деликатесам он добавил прогулки в экипаже через лес и вдоль берега на протяжении около двух миль по хорошо сделанной дороге. Сейчас, как нам сообщили, к северу от Белль-Иль нет ни одной лошади или коровы. Нынешний фактор, мистер Макларен, — проницательный шотландец, добродушный и сердечный под довольно суровой внешностью, что может подтвердить каждый из нашей группы, кто испытал его гостеприимство.

Несмотря на все прелести, мы не могли остаться в Норт-Уэст-Ривер. Через пять недель мы должны были встретиться с нашим речным отрядом в Риголете, и за это время предстояло совершить поездку на север на 400 миль и выполнить основную часть научной работы экспедиции.

Наш дневной переход под свежим бризом и попутными шквалами прошел через всю длину восхитительного озера, чьи воды редко тревожил киль такой длины, как у «Джулии», и привел нас на якорь у острова Эскимо. Здесь у нас состоялся один из наших обычных боев с комарами, причем схватка была, пожалуй, немного жарче обычного, ибо они роились в трапе каждый раз, когда открывалась «комариная дверь» — сетка на легкой раме, прикрепленная к рубке, — целыми бригадами и дивизиями, а в конечном итоге целыми армейскими корпусами, пока мы не были вынуждены отступить в свои койки, выгнать вторгшиеся полчища, которые не проявляли никакого уважения к нашим ограниченным личным апартаментам размером 6x3x3 фута, энергично размахивая полотенцем, затем быстро закрыть сетчатую дверь, также на плотно пригнанной раме, и посвятить час или два на досуге уничтожению немногих отставших, оставшихся внутри; или, возможно, всю ночь, если хитрый комар находил неизвестную брешь в наших тщательно выстроенных оборонительных сооружениях. Несколько костей были взяты из эскимосских могил, которыми изобилует остров, но комары серьезно мешали такой работе, и отряд вскоре вернулся на судно. Абсолютно спокойная ночь позволила комарам добраться до нас и остаться; и, несмотря на ее краткость и полную тишину огромного одиночества вокруг нас, нарушаемую лишь изредка шумом от маленького галифакского торгового судна, с которым мы здесь познакомились впервые и которое так часто видели во время нашего обратного рейса через залив, или воем волков и эскимосских собак вдалеке, мы были рады, когда все закончилось и утренний бриз прогнал с наших палуб захватчиков.

Короткая остановка в Риголете, чтобы отправить на берег около пятидесяти писем, двухдневная задержка из-за холодного восточного шторма в Тернер-Коув на южной стороне залива, когда ледяные ветры, в отличие от теплой погоды, которой мы недавно наслаждались, заставили нас надеть теплую одежду и даже дрожать — задержка, впрочем, о которой мы не жалели, ибо мы были в краю рыбы, дичи и лабрадорита (последний, как мы позже узнали, был низкого качества) и где у доктора было больше пациентов, чем он мог легко принять. Наконец, приятный воскресный переход до Индиан-Харбора позволил нам выбраться из Гамильтон-Инлет. Там мы обнаружили обычное количество рыбы и рыболовных снастей, но с добавлением нескольких американских судов и церковной службы.

Последнему мы были весьма удивлены, и несколько человек из любопытства пошли туда, получив удовольствие от того, что нашли маленькую комнату, набитую примерно пятьюдесятью людьми, без какой-либо вентиляции, и посидели на скамьях шириной около четырех дюймов без спинок. Люди были искренни и почтительны, но, казалось, не понимали всего, что говорилось, что, возможно, неудивительно, поскольку это беднейший класс ньюфаундлендцев.

Индиан-Харбор похож на многие другие на побережье, это просто «узкий пролив» с тремя опасными входами, полными подводных камней и коварных течений. Маленькие острова, образующие гавань, — это просто голые скалы, очень неровные и изрезанные по очертаниям. Рыбацкая деревня, как и все остальные, состоит из маленьких землянок, приткнувшихся везде, где можно найти прилично ровное место площадью пятнадцать квадратных футов, и из рыболовных подмостков, отходящих от каждого маленького мыса и бухты, на которых размещается улов для обработки и вдоль которых тяжелые лодки могут стоять без опасности быть разбитыми прибоем, постоянно бьющим о берег.

Storm and fog

Двухдневный переход привел нас к мысу Харриган, обогнув который мы вошли в гавань Вебек, даже не подозревая, что в этом унылом месте шторм и туман будут держать нас в плену пять дней. Такова была наша судьба, и даже сейчас мы удивляемся, как мы пережили это мрачное время.

Одного дня хватило, чтобы познакомиться с флорой, фауной, географией и геологией региона, ибо это было неинтересное место с научной точки зрения, как бы к нему ни относились рыбаки, и после ухода почтового парохода, оставившего нас всех разочарованными в отношении почты, время тянулось ужасно.

Двое или трое из наиболее предприимчивых могли немного развлечься, проплыв четыре мили до оконечности мыса Харриган, где морские голуби гнездились на отвесной скале, у подножия которой стрелкам приходилось рисковать, что их выбросит тяжелой зыбью, когда они стреляли из лодки, качающейся как пробка, по «кайрам», летящим как пули из ружья со скалы. Однажды вечером спасательный отряд был отправлен за двумя, которые ушли на берег в плохом месте под ветром и задержались на несколько часов. Конечно, пропавшие вскоре вернулись, все в порядке, в то время как поисковая группа вернулась значительно позже, промокшая от брызг и с лодкой, наполовину полной воды, но этот инцидент принес некоторое облегчение от монотонности.

В другой вечер несколько капитанов и несколько друзей с берега были приглашены на концерт Клуба певцов и менестрелей Боудойна. Все старые любимые песни десятилетней давности и более были поданы в своего рода сборной смеси, к огромному удовольствию как аудитории, так и певцов.

Abundance of codfish

В гавани Вебек, которую мы стали называть «Уэйбэк» (Wayback), вероятно, потому, что казалось, что это так далеко назад от всего, что достойно человеческого интереса, мы увидели промысел трески в лучшем виде. Они только что «попали на косяк», как говорили рыбаки, и изо дня в день просто ходили к своим ловушкам, наполняли лодки и мешки, привозили улов домой, где мальчики и «корабельные девушки» брали его на себя, и возвращались к ловушкам, чтобы повторить процесс. Представление о количестве выловленной рыбы могут дать цифры улова пяти человек с одной шхуны, которые взяли тысячу квинталов трески за тринадцать дней. Мы получили лучшее представление об огромном улове благодаря опыту одной из наших групп, которая провела часть дня у ловушек, как называют систему сетей вдоль берега, в которые треска заплывает и из которых она слишком глупа, чтобы выйти. Они устроены почти так же, как лососевые запруды, только больше, открываются в обе стороны и обычно устанавливаются на глубине более десяти саженей, удерживаясь на месте якорями, береговыми тросами, поплавками и грузилами. Будучи установленными, они обычно остаются на месте весь сезон. Группа находилась в лодке, внутри линии поплавков, настолько увлеченная наблюдением за тем, как рыбаки делают «выборку» (так называется процесс переборки сети и протаскивания ее под лодкой), с помощью которого рыбу сгоняют в один угол, где ее можно вычерпать десятками, что они не заметили, как огромный улов поднимается на поверхность прямо под ними, пока их собственная лодка не начала подниматься из воды, фактически сев на мель на огромном косяке трески.

Это было странное ощущение, и это странная история. Все время, пока мы были заперты штормом в Вебеке, «косяк» продолжался, и владельцы ловушек были уставшими, но ликующими. Экипажи, ловившие на ручные лески, были соответственно подавлены, ибо, хотя рыбы было много, ни одна треска не хотела брать крючок. Именно по этой причине, то есть из-за того, что обилие пищи привлекает треску к берегам в огромных количествах и в то же время не дает ей проголодаться, произошел отказ от ярусного лова и повсеместное принятие метода ловушек. Мы не видели ни одного яруса на побережье, и сомнительно, чтобы там хоть один использовался.

Во время этих косяков рабочий день только начинается, по сути, после тяжелого труда по гребле на тяжелых лодках, возможно, на две мили к ловушке, вытягиванию, починке сети, погрузке и разгрузке рыбы — всегда тяжелая задача, а иногда и очень трудная из-за сильного волнения — повторявшегося три или четыре раза; ибо количество рыбы настолько велико, что к ночи подмостки оказываются перегруженными, и лодочным экипажам приходится помогать обрабатывать улов и освобождать подмостки для операций следующего дня. До глубокой ночи работа весело продолжается в хижинах или укрытиях над подмостками, ибо тяжелая работа сейчас означает отсутствие голода следующей зимой в ньюфаундлендских домах, и рыбу разделывают, чистят, обезглавливают, солят и упаковывают с невероятной быстротой.