«Парни из Боудойна на Лабрадоре»

Уставшие экипажи получают час или два сна прямо в чем есть; затем, после котелка черного чая и горсти хлеба, отправляются начинать работу следующего дня, отдыхая и питаясь в течение часа между поездками, а затем снова выходят и повторяют один и тот же монотонный круг снова и снова, пока мы не удивлялись, как они это выдерживают и что делать со всей этой рыбой. Когда дует хороший бриз, лодки оснащаются парусами, и большая часть утомительного труда по гребле отпадает. Как устало выглядели экипажи, когда большие двадцатичетырехфутовые лодки проносились мимо нашего судна в тумане и дожде на пути к морю, и какими счастливыми, хотя, если возможно, еще более уставшими, они возвращались три или четыре часа спустя, нагруженные треской до планшира, и думая, возможно, о полных мешках, которые они оставили на буйках возле ловушки, потому что лодка не могла взять весь улов. Это тяжелая жизнь, и неудивительно, что люди немногим больше животных; но они работают с упорным постоянством, ибо чуть более чем за два месяца нужно заработать достаточно, чтобы содержать свои семьи в течение года. Когда «косяк» заканчивается, экипажи получают столь необходимый отдых и занимаются доставкой соли на берег с солевоза из Кадиса, Испания, один из которых мы находили почти в каждой рыбацкой гавани, служащий складом для этого столь необходимого рыбакам товара.

Что касается масштабов отрасли, то, по оценкам, в ней в течение сезона занято около 3000 судов и 20 000 человек. Некоторые суда заняты исключительно доставкой соли и вывозом рыбы, особенно большие железные пароходы-трампы водоизмещением от 1500 до 2000 тонн, которые кажутся такими неуместными, пришвартованными к бортам некоторых маленьких скалистых гаваней. Средний улов в хороший год, как нам сообщили, составляет от четырех до шестисот квинталов на судно водоизмещением около сорока тонн с экипажем от четырех до восьми человек. Оснащение ловушки стоит около 500 долларов и предоставляется крупными рыбными фирмами Ньюфаундленда, оплата производится рыбой. Поскольку рыночная цена для рыбаков составляет от пяти до шести долларов за квинтал, ценность отрасли сразу становится очевидной.

Основная масса рыбы идет напрямую в средиземноморские порты, главным образом в католические страны, а также в Бразилию. Небольшой размер и несовершенная засолка, которые допускает лабрадорское лето, делают рыбу почти неконкурентоспособной на английском и американском рынках. Многие трески относятся к черной гренландской разновидности, которая гораздо менее вкусна и обычно выбрасывается или солится отдельно для более дешевого рынка.

Все штормы в конце концов заканчиваются, и наконец выглянуло солнце, зазвенел брашпиль, и мы снялись с якоря. Долгая задержка, казалось, сломила дух нашей маленькой шхуны, ибо после трех или четырех часов пути мы прошли лишь столько же миль, причем в неправильном направлении.

Наконец, легкий бриз, казалось, оживил ее, и мы плавно проскользнули мимо Рэггед-Айлендс и мыса Моккавик. Тот воскресный вечер надолго запомнится нам, ибо в дополнение к восторгу, который мы испытывали от того, что снова движемся на север, и очарованию яркого вечера с легким попутным ветром и гладкой водой, позволявшей нам скользить мимо сотен глупышей и буревестников, сидящих на воде и едва потревоженных нашим проходом, луна поблекла перед самым ярким проявлением северного сияния, которое мы видели в северных водах. Его внезапные броски в новые части небес, его бурные волны и нежные колебания, то похожие на пушистое облако, то на гигантский занавес, встряхиваемый еще более гигантскими руками в тяжелые складки — все это отражалось в тихой воде и от многочисленных айсбергов, больших и малых, усеивавших поверхность, пока наблюдатель временами не замирал в благоговейном страхе, совершенно не в силах найти слова, чтобы выразить свои чувства.

На следующий день мы обогнули остров Галл, который идентифицировали с некоторым трудом из-за отсутствия флагштока, по которому, согласно лоции, его можно отличить, и после восхитительного плавания вверх по чистому проливу, ведущему через полосу островов к Хоупдейлу, мы заметили дома с красными крышами и землянки, миссионерские дома и эскимосскую деревню, из которых состоит поселение, уютно спрятанное за маленьким островом «Анатокавит», или Маленький Снежный Холм, у подножия крутого и высокого холма, увенчанного миссионерским флагштоком. Здесь нам было суждено провести пять дней, столь же приятных, сколь утомительными были пять дней в Вебеке.

Hopedale

Гавань в Хоупдейле — лучшая из тех, что мы посетили на побережье. Двенадцать миль пролива, окаймленного и усеянного островами, полностью гасили прибой, из-за которого наше судно постоянно раскачивалось на якоре в каждой гавани, кроме тех, что находятся в Гамильтон-Инлет и озере Мелвилл.

Примерно в двух милях к югу от нас огромный неисследованный залив уходил далеко вглубь суши, в то время как на севере, глядя с пика Флагстафф, мы могли видеть мыс Харриган и отмели вокруг него, бесчисленные заливы, бухты и бухточки, которые заполняют шестьдесят миль до Наина. Мы были очень разочарованы нашей неспособностью отправиться на север к этому месту, но до нашего отплытия из Соединенных Штатов Хоупдейл был назван пунктом, которым мы будем довольны, если лед и ветры позволят нам добраться до него, и этот пункт оказался северным пределом нашего путешествия.

Примерно в полумиле через мыс, на котором расположено миссионерское поселение, находится место доисторической деревни «Аваток», что означает «можем ли мы иметь тюленей». Она состояла из трех примерно круглых домов, расположенных в линию, параллельную берегу, в вершине небольшой бухты, с запада подпираемой высоким холмом, и с прекрасным пляжем впереди, ныне значительно поднявшимся над уровнем моря. Вдоль фасада ряда домов были огромные кучи ракушек, из которых мы выкапывали слоновую кость, то есть моржовые клыки; резьбу, каменные лампы, наконечники копий, части каяков, кнуты, коматики, как называют сани, и т. д., и т. д., и бесчисленные кости всех разновидностей птиц, рыб и дичи, которыми питались древние эскимосы; а также остатки всех орудий, которые эскимосы использовали в домашнем хозяйстве поколения назад, и которые почти все теперь можно узнать по почти идентичным по форме и изготовлению орудиям в домах эскимосов там, в Хоупдейле, настолько мало они меняются в течение столетий. Деревня была полностью заброшена более ста лет назад, а в расцвете сил была за столетия до этого, поэтому рассказы о ее величии — лишь смутные эскимосские предания.

Было установлено, что дома имеют в среднем около тридцати пяти футов в поперечнике внутри; разделены пространством около пятнадцати футов, и каждый имел длинный, узкий дверной проем или вход, находясь почти точно на одной линии. Стены имеют толщину около пятнадцати футов и сейчас около пяти футов в высоту, из земли, с гравийным пляжем в качестве фундамента. Внутренняя часть стены, по-видимому, была выложена чем-то, напоминающим деревянную скамью. Когда в одном из домов были тщательно удалены остатки грязевой и каменной крыши, которая давно раздавила гнилые столбы и тюленьи шкуры, составлявшие каркас и первое покрытие, оказалось, что пол выложен плитняком, многие плиты размером три или четыре фута в поперечнике, плотно подогнанные по краям и хорошо уложенные в гравий, чтобы сделать гладкий, ровный пол. Это простиралось до остатков скамьи по бокам и создавало жилище, которое для эскимосской земли должно было быть дворцовым. Следы огня показали, что очаг находился недалеко от центра пола, немного ближе к входу, чтобы получить максимум тепла. Хоупдейлские эскимосы сами были удивлены каменным полом, но один старик вспомнил, что ему рассказывали, что такие полы использовались давным-давно, в «золотые» дни эскимосской истории, если такое выражение уместно для арктического народа.

Деревня, устроенная по похожему плану, за исключением того, что дома были соединены вместе, оказалась предполагаемыми остатками поселения на острове Эскимо в озере Мелвилл.

В обоих случаях фасад ряда обращен на восток, а дома внутри выкопаны до песка, что делает их полы несколько ниже уровня земли.

Eskimos

Более тщательное исследование, чем то, которое мы смогли провести, остатков на острове Эскимо, несомненно, принесло бы много интересного и ценного, ибо они были, если не сказать больше, даже старше, чем в Хоупдейле, вероятно, будучи заброшенными после битвы между эскимосами и индейцами, произошедшей на том же острове, которая теперь стала легендой среди народа.

Пять дней были потрачены на эту интереснейшую этнологическую работу, и это были тяжелые дни, а также интересные, ибо комары, черные мушки и мошки были всегда с нами; но, с другой стороны, эскимосский переводчик постоянно описывал какой-нибудь национальный обычай, который подсказывала ему та или иная находка, и он оказался очень изобретательным в назывании находок, о которых мы были совершенно невежественны или не могли идентифицировать.

Раса в целом чрезвычайно изобретательна, быстро учится, ловка с инструментами, а также готова к освоению музыкальных инструментов. Один из лучших плотников на Лабрадоре — эскимос в Айллике, у которого мы купили каяк; а в Хоупдейле зимой у них есть очень неплохой духовой оркестр. Искусство тонкой резьбы, однако, кажется, вымирает среди них, и сейчас есть только одна семья в Наине, которая делает что-то подобное, достойное названия резьбы. Профессор Ли получил несколько очень прекрасных образцов для кабинетов Боудойна, но, как правило, это очень дорого и редко. Большая часть вывозится в Лондон на корабле моравской миссии и находит путь в английские и континентальные музеи. Фигурки собак, самих эскимосов, а также каяков и коматиков, тюленей, моржей, арктических птиц и тому подобного выполнены наиболее изысканно.

Сама миссия заслуживает краткого описания. Она была основана в 1782 году и постоянно поддерживается моравским обществом для распространения Евангелия, и сейчас почти самоокупаема. В Лабрадоре есть три миссии этого общества, та, что в Наине, является главной и резиденцией директора, но Хоупдейл очень важен, так как это место, где разлагающее влияние торговцев и рыбаков наиболее ощущается эскимосами, и работа миссионеров, следовательно, наименее приветствуется ими. Однако они проявили настойчивость, в немецкой манере, и, кажется, имеют твердую хватку на этом детском народе, которую соблазны торговцев не могут поколебать.

Сейчас в Хоупдейле работают пять миссионеров: мистер Таунли, англичанин, чья работа среди «плантаторов» и рыбаков; мистер Хансен, пастор эскимосской церкви; и мистер Кестнер, глава миссии, ответственный за магазин и торговлю, благодаря которой миссия становится почти самоокупаемой; миссис Кестнер и миссис Хансен завершают число, и эта пятерка составляет общину, почти полностью изолированную от белых людей в течение девяти месяцев каждого года.

Тот факт, что обе дамы очень мало говорили по-английски, был некоторым недостатком, но лишь незначительно умалял наше удовольствие от восхитительного пения миссис Хансен и нисколько не мешал нашей оценке ее игры на пианино и органе. Получить такое музыкальное удовольствие в лабрадорской глуши было совершенно неожиданно и по этой причине тем более тщательно оценено.

Миссионерский дом — это желтое, похожее на сарай здание, тяжело построенное, чтобы его не сдуло, уютно приютившееся под холмом и кажущееся матерью, вокруг которой группируются хижины эскимосов. Комнаты, в которых нас так приятно развлекали, были очень удобно и со вкусом обставлены, рояль в одной из них казался неуместным в деревне Лабрадора, но настолько гармонировал с непосредственным окружением, что мы едва думали о странности этого, в нескольких ярдах от деревни чистых эскимосов, живущих во всех своих примитивных обычаях и на своей собственной земле.

В нескольких стержнях за миссией находятся сады, разделенные на маленькие квадраты прочными дощатыми заборами, чтобы почва не разлеталась, каждый с брезентом поблизости, чтобы накрывать его на ночь. Таким трудоемким способом выращиваются картофель, капуста и репа. В большой теплице миссионеры выращивают помидоры, салат, а также цветы, но на все остальное, кроме рыбы, дичи и льда, они должны полагаться на ежегодный визит корабля моравской миссии. Он ушел в Наин как раз за день до того, как мы достигли Хоупдейла, и после разгрузки припасов и т. д. там, он направляется на север, собирая пушнину и рыбу, пока не будет загружен, а затем идет в Лондон.

Было измерено около пятидесяти эскимосов и собраны коллекции их одежды, орудий войны и охоты, а также предметов домашнего обихода, которые являются лучшими из наших коллекций для Всемирной выставки и музеев Боудойна.

Проведя эти пять приятных и полезных дней в Хоупдейле и с сожалением глядя мимо мыса Харриган на Наин, чьи сады являются седьмым чудом Лабрадора, по которым, как говорят, можно пройти две мили, и чьи миссионеры, предупрежденные о нашем приходе, готовились оказать нам теплый прием; и рядом с ним остров Пола, на котором было так много интересного для нашей группы; все это мы вспоминали с грустью, когда нос нашего судна был направлен на юг и мы мчались вперед, неохотно из-за этого, и все же стремясь услышать об успехе нашего самого смелого предприятия — экспедиции по исследованию Гранд-Ривер.

В Айллике, где находится заброшенный пост Компании Гудзонова залива, мы измерили еще несколько эскимосов, получили каяк, который день или два спустя чуть не стал гробом для одного из нашей группы, и попробовали форелевый ручей, который оказался лучшим из тех, что мы нашли на Лабрадоре. Примерно за час трое из нашей группы поймали более восьмидесяти великолепных форелей и, естественно, вернулись очень воодушевленными.

На следующий день мы сунули любопытный нос «Джулии» в одну или две так называемые, но неправильно названные гавани, которые давали очень мало укрытия и имели угрожающий и пустынный вид, что, хотя и является характеристикой лабрадорского берега в целом, никогда не было заметно в гаванях, которые мы посещали. Многие из них очень малы, и в некоторых необходимо стоять совсем близко к скалам, но все же у нас не было проблем из-за чрезвычайно глубокой воды, в которой, как нам говорили, нам придется вставать на якорь, и не было проблем с попаданием в гавани настолько маленькие, что из них было трудно выбраться.

Tickles

На самом деле опыт научил рыбаков использовать «узкие проливы» в качестве гаваней, чтобы всегда был вход с наветренной и подветренной стороны. В нескольких случаях, когда гавань слишком мала, чтобы выйти из нее на веслах, и не имеет подветренного входа, мы находили тяжелые рым-болты, закрепленные в соответствующих местах в скалах, к которым суда могут привязать свои тросы и подтянуть себя в положение, из которого можно проложить курс из гавани.

Тем временем мы снова приближаемся к Рэггед-Айлендс, мимо которых мы прошли как раз тогда, когда начинали тот памятный воскресный вечерний переход, примерно в пятнадцати милях от места, которого мы так боимся, гавани Вебек.

На них мы нашли единственное гравийное ложе, которое видели на Лабрадоре, и все же их название обязано грубо сложенной базальтовой породе, которая при ближайшем рассмотрении оказалась сильно выветренным сиенитом и гранитом. Гавань — это открытое место среди скопления скалистых островков, и мы обнаружили, что она буквально забита рыболовными судами. Здесь был проведен день, делая снимки и изучая геологию этих интересных островов, и здесь произошло приключение с каяком, о котором упоминалось ранее.

Наш торговец пушниной решил, что возьмет весло, но не прошел и трех длин, как обнаружил, что он более опытен в торговле эскимосскими мехами, чем в управлении эскимосскими лодками. Он перевернулся, вскоре был подтянут к борту, и, освободившись от каяка, взобрался на борт как раз в тот момент, когда наш доблестный помощник, его спаситель, выкатился из своей дори в воду и совершил заплыв по собственной инициативе. Все присутствующие чуть не взорвались от смеха, когда он аккуратно закатился обратно в дори и взобрался на борт, заметив: «Вот как надо забираться в дори, не опрокидывая ее», — когда он с досадой отряхнулся. Мы хотели спросить его, единственный ли это способ выбраться из дори, не перевернув ее, но воздержались.

На следующее утро, когда мы выбрались из гавани, в десяти милях впереди, как раз у мыса Харриган, была замечена стройная шхуна нашего размера. Бриз усиливался, мы постепенно нагнали ее и, наконец, лавируя в гавань Холтон, кстати, один из самых опасных входов на побережье, мы обошли ее и, заметив ее аккуратную оснастку и внешний вид, правильно угадали, что мы обогнали представителей ньюфаундлендского закона и сборщика ее доходов с этого побережья.

Мистер Берджесс, который сочетает в одном скромном лице сборщика налогов и таможенных пошлин, магистрата и комиссара по оказанию помощи бедным с Лабрадора, позже сказал нам, что «Роза» была на побережье в течение тринадцати лет и была обойдена впервые. На следующее утро мы снова сильно обошли ее, работая до Индиан-Харбора, и только тогда он признал себя честно побежденным.

Puffins and Auks

Субботу, 22 августа, имея еще три дня до того, как мы должны были быть в Риголете, чтобы встретить наш отряд с Гранд-Ривер, мы сделали памятной в анналах тупиков и гагарок островов Херон, проведя там три или четыре часа и взяв на борт триста семьдесят восемь из них. Многие другие были убиты, но упали в недоступные места или в воду и не могли быть спасены.

Звук перестрелки от более чем двадцати стрелков должен был напоминать небольшую битву, но это не отпугнуло птиц, и когда мы уходили, они казались гуще, чем когда-либо. Не только воздух был жив ими, но когда идешь вдоль скал, они быстро вылетали из отверстий в скалах или расщелин, так что земля тоже казалась полной ими. Это было отличное развлечение на время, но вскоре стало слишком похоже на бойню, и мы позволяли неуклюжим тупикам с их глупыми глазами и римскими носами пролетать мимо наших дул в нескольких футах, и выбирали скорее грациозных, быстро движущихся гагарок и кайр, чей быстрый полет делал их гораздо более спортивной дичью.

Следующий день, хотя и воскресенье, пришлось потратить на обработку лучших экземпляров, и дичь не была полностью разделана в течение нескольких дней. Наше меню соответственно улучшилось на несколько дней.

Три дня ушло на то, чтобы дойти до Риголета. В Индиан-Харборе мы слышали слухи о возвращении какой-то группы с Гранд-Ривер из-за травм, полученных одним из людей, но описание лучше всего подходило ко второй группе, и мы решили, что это должно относиться к Брайанту или Кенастону. Возле Тернерс-Коув мы нашли больше слухов, но ничего достаточно определенного, чтобы удовлетворить нашу растущую тревогу, и, наконец, не в силах больше выносить неизвестность, трое из группы взяли лодку и начали грести пятнадцать миль между нами и Риголетом, пока судно ждало смены прилива и бриза.

Сменяющиеся надежда и страх придавали силы нашим рукам, когда мы гнали легкую лодку вперед, и вскоре мы увидели причал. Там мы увидели оборванного человека, курящего очень короткую и черную глиняную трубку, с одной рукой на перевязи, который, казалось, узнал нас и энергично замахал шляпой здоровой рукой. Вскоре мы узнали Янга и с восторгом пожимали его здоровую руку, радуясь, что его травмы не хуже, и что Кэри и Коул все еще продвигаются вперед, полные решимости достичь своей цели.

Рука Янга была в критическом состоянии; легкая травма, полученная сначала неосознанно, из-за воздействия и отсутствия внимания вызвала отек руки, который был одновременно чрезвычайно болезненным и опасным, и который, по словам доктора, привел бы к потере большого пальца или, возможно, всей руки, если бы остался без внимания еще дольше. Конечно, было невозможно оставить человека в таком состоянии или отправить его обратно одного. Поэтому Смит с большим сожалением вызвался повернуть назад — в точке, где ожидалось, что еще несколько дней дадут увидеть водопады, и когда все думали, что самая тяжелая работа группы Гранд-Ривер была выполнена — и сопровождать Янга обратно в Риголет.

Это была большая жертва личных желаний Смита — быть одним из первооткрывателей водопадов — ради интересов экспедиции, и это потребовало много тяжелой работы, ибо, после того как он весь день греб, ему приходилось разбивать и сворачивать лагерь каждую ночь и утро, так как рука Янга становилась все хуже, и это было все, за чем он мог следить. В устье реки, до которого добрались быстрее, чем ожидалось, и без происшествий, Янг получил некоторое облегчение от применения еловой смолы на руку Джо Мишелини, траппера и охотника, известного своим мастерством на всем Лабрадоре. Норт-Уэст-Ривер был достигнут на следующий день, и после нескольких дней отдыха для Смита, во время которого травма Янга также начала заживать под влиянием отдыха и укрытия, они наняли небольшую шхуну, чтобы доставить их в Риголет. На переходе их ночью настиг шквал, они чуть не затонули и были вынуждены отрезать лодку Раштона, чтобы спастись. На следующий день они тщетно искали подветренный берег озера и должны были продолжать путь без нее, прибыв в Риголет без дальнейших происшествий, и были там около недели, когда мы прибыли. Лодку подобрали позже в сильно поврежденном состоянии и отдали нашедшему.

Пока Янг описывал свой опыт, мы разыскали Смита, который был полезен в качестве клерка у фактора на посту, мистера Белла, и все поднялись на борт «Джулии», как только она прибыла, чтобы доложить и в некоторой мере облегчить тревогу профессора и ребят.

Anxious waiting

День, назначенный для встречи с речным отрядом, был днем, когда мы достигли Риголета, 25 августа, и поэтому мы внимательно следили за двумя оставшимися членами отряда, на которых теперь лежала неудача или успех этой части экспедиции. Поскольку они не появились, на следующий день мы перешли в бухту возле острова Эскимо, в восточной части озера Мелвилл, и там провели четыре дня тревожного ожидания. Были проведены некоторые дноуглубительные и геологические работы, и была предпринята попытка более тщательно изучить остатки эскимосской деревни, о которой упоминалось ранее на острове Эскимо, которую некоторые исследователи считали остатками поселения норвежцев. Дерн был слишком жестким, чтобы пробить его без плуга, и нам пришлось отказаться от этого, сделав ровно столько, чтобы убедиться, что остатки были чисто эскимосскими.

Вся предпринятая работа выполнялась без энтузиазма, ибо наши мысли были с Кэри и Коулом, и по мере того, как шли дни, а они не появлялись, но все больше и больше опаздывали, наша неизвестность становилась почти невыносимой. К этому добавлялась мысль, что мы могли ждать еще лишь несколько дней в самом крайнем случае, не рискуя быть запертыми на всю зиму, а к этому мы были плохо подготовлены.

Первого сентября мы вернулись в Риголет, чтобы получить припасы и сделать приготовления к нашему путешествию домой, так как оставаться дольше было определенно небезопасно. Залив Святого Лаврентия — неприятное место для пересечения в любое время в сентябре, ибо в этом месяце шансы скорее против того, что небольшое судно переберется благополучно.

Было решено, что экспедиция должна отправиться домой в среду, 2-го, и что спасательный отряд должен быть оставлен для Кэри и Коула. С тяжелым сердцем были сделаны последние приготовления, и многие взгляды были брошены на узкости, где их можно было бы увидеть, если бы они показались.

Наконец, около 3:30 дня во вторник наблюдатель закричал: «Парус в узкости!», и мы все прыгнули к такелажу. Они пришли, почти в последний час нашего ожидания, и с чувством облегчения, которое мы редко испытаем снова, мы приветствовали их на борту и услышали их историю.

На борту «Джулии А. Декер», пролив Кансо.

Боудойнская хватка преодолела боудойнскую удачу, и хотя им буквально пришлось пройти через огонь и воду, люди из Боудойна, из Научной экспедиции Боудойн-колледжа на Лабрадор, сделали то, что не удалось Оксфорду, и что было объявлено почти невозможным теми, кто лучше всего знаком с обстоятельствами и, предположительно, лучшими судьями в этом вопросе. Остин Кэри и Деннис Коул, выпускники Боудойна 87-го и 88-го годов соответственно, доказали, что достойны называться исследователями, и продемонстрировали заново, что энергия и выносливость не отсутствуют у выпускников колледжей этого поколения.

Поездка вверх по большой и быстрой реке, совершенно неизвестной на картах в своих верхних частях, на триста миль, равная расстоянию от Брансуика, штат Мэн, до Нью-Йорка, в открытых пятнадцатифутовых лодках, сама по себе является достижением, достойным внимания. Но когда к этому добавляется открытие каньона Боудойн, одной из самых замечательных особенностей Северной Америки, разрешение тайны Великих водопадов и открытие судоходного водного пути, простирающегося на непрерывные девяносто миль и на триста миль вглубь доселе неизвестной страны, это заслуживает чего-то большего, чем просто внимание.

26 июля шхуна легла в дрейф примерно в четырех милях от устья Гранд-Ривер, отмели делали опасным приближение, и лодки речного отряда были спущены за борт, взяты на буксир ялом, и начался путь, ставший самой важной частью лабрадорской экспедиции. Приветствия и добрые пожелания следовали за тремя лодками, пока они не скрылись из виду, а затем «Джулия» набрала ход и направилась к Норт-Уэст-Ривер, в то время как отряд в яле с двумя «Раштонами» на буксире приложил все усилия, чтобы достичь устья реки и укрытия, прежде чем приближающийся шквал ударит по ним.

Сначала пришел шквал, и так как он дул сильно прямо из реки, мы могли просто лечь в дрейф и ждать, пока он стихнет. Затем последовал штиль, и к тому времени, когда ударил следующий шквал, мы были в сравнительном укрытии. После того как самая сильная его часть прошла, ребята с Гранд-Ривер вскарабкались в свои лодки и с сердечным «прощайте» отчалили к открытию, находившемуся неподалеку. Ял тем временем сел на мель на одной из отмелей, но, оттолкнувшись и осторожно уворачиваясь от валунов, усеивающих те мелководья, он направился к Норт-Уэст-Ривер, следуя вдоль берега, и с помощью свежего бриза достиг шхуны вскоре после 10 часов вечера.

Grand River

Речной отряд состоял из Остина Кэри, главного, и У. Р. Смита, 90-го года, занимавших одну лодку, и Денниса Коула и Э. Б. Янга, 92-го года, с другой, все сильные, крепкие ребята, более или менее знакомые с плаванием в быстрой воде и хорошо оснащенные для всех чрезвычайных ситуаций. Их снаряжение включало провизию на пять недель: муку, крупу, гречневую муку, рис, кофе, чай, сахар, экстракт говядины, банки горохового супа, говяжий язык и консервы. Они были снабжены револьверами, дробовиком и винтовкой, а также достаточным количеством боеприпасов, намереваясь дополнить запасы любой дичью, которая попадется на их пути, хотя количество отведенного им времени не позволяло много охотиться. Все припасы, включая геодезические, измерительные и метеорологические приборы, были либо в жестяных банках, либо в водонепроницаемой упаковке, в то время как постельное белье и одежда были защищены резиновыми одеялами. Лодки, сделанные Раштоном, строителем лодок из Адирондака, были из кедра, пятнадцать футов длиной, пять футов шириной, с двумя острыми концами и весили восемьдесят фунтов каждая. Короткая палуба на каждом конце лодок покрывала медные воздушные баки, которые делали их спасательными лодками и значительно повышали их безопасность. Каждая лодка была оснащена парой весел, веслом и около ста футами небольшой веревки для проводки. Пройдя около трех миль, первый лагерь был разбит на южном берегу залива Гус, среди множества комаров. На следующий день было пройдено двадцать пять миль через отмели, которые почти закрывают устье реки, оставляя лишь один хороший канал, через который вода течет очень быстро, мимо дома Джо Мишелина, траппера, у которого шесть недель спустя два очень изможденных и сильно измотанных человека были приняты с величайшим гостеприимством. Здесь еще одна ночь была проведена почти без сна из-за комаров.

Во вторник был пройден большой индейский лагерь, пересечен большой «омут» у подножия первых водопадов длиной около трех миль, и в полдень начался волок. Необходимо было сделать семнадцать рейсов, и на эту задачу ушло четыре с половиной часа. Когда последний груз был сложен в верхней части волока, люди повалились на берег, совершенно утомленные, и из-за потери сна в две предыдущие ночи вскоре все крепко уснули. В результате лагерь был разбит здесь, и прошла первая комфортная ночь поездки. Включая волок, продвижение за день составило восемь миль.

Двадцать пять миль следующего дня были пройдены греблей и проводкой вверх по порогам Поркупайн через серию небольших озер, одно из которых с маленьким островом в центре на некоторое время ввело наших ребят в заблуждение, заставив думать, что они достигли озера Галл-Айленд, а затем вверх по еще одному короткому порогу, у начала которого отряд разбил лагерь.

Шестнадцать миль были пройдены на следующий день попеременной греблей и проводкой, было достигнуто начало озера Галл-Айленд, и после обеда оно было пересечено за полтора часа. Затем началась самая тяжелая работа поездки, и лагерь был разбит примерно на полпути вверх по порогу Галл-Лейк. Ужин состоял из гуся, подстреленного накануне. При преодолении последней части порогов Галл-Айленд пришлось удвоить экипажи, и, наконец, в полдень был сделан короткий волок, чтобы выбраться из них. Из того факта, что легкие, прекрасно смоделированные лодки требовали четырех человек, чтобы поднять их вверх по порогам, мы можем получить некоторое представление о быстроте реки, а также о трудностях, сопровождающих способ передвижения. Поскольку река в своих самых быстрых частях никогда не бывает менее полумили в ширину, а в среднем составляет милю, легко увидеть, что это грандиозный водный путь, вполне заслуживающий своего названия.

За этот день было пройдено девять миль, и к началу бурной воды на порогах Хорс-Шу был разбит лагерь. Здесь впервые обнаружились признаки того, что обувь приходит в негодность. Постоянное использование на острых камнях в мокром состоянии оказалось губительным даже для самой прочной обуви, и когда Кэри и Коул вернулись, у них на двоих не набралось кожи даже на один приличный ботинок. Дождь сделал ночь невыносимой, так как легкая палатка очень легко пропускала воду и почти не защищала. В другое время палатки были вполне удобными. По прибытии на выбранное место двое мужчин сразу же приступали к подготовке лапника для постелей, установке палатки и т. д., в то время как третий заготавливал дрова для лагеря и для повара, в роли которого выступал Кэри. Не могу не процитировать самого Кэри относительно его «скромных, но необходимых обязанностей»: «Полевая готовка в лучшем случае — процесс довольно изнурительный, но мучения человека, чьи руки перепачканы в тесте, а вокруг вьются мухи, соревнуясь за место на каждом открытом участке его тела, может представить себе только тот, кто сам через это прошел».

Участники экспедиции считали, что полноценный ночной отдых необходим, когда день заполнен тяжелейшим трудом, и не жалели сил, чтобы обеспечить его. Даже на обратном пути Кэри и Коул, будучи полуголодными, придерживались своей практики обустройства комфортных лагерей, и вполне вероятно, что удивительная стойкость, с которой они переносили лишения, во многом объясняется именно этим. В то время как многие в их положении выбросили бы одеяла, они сохранили их и каждой холодной и штормовой ночью поздравляли себя с тем, что сделали это.

Loss of boat

В субботу, 1 августа, произошел первый несчастный случай. Проводка судна бечевой на порогах Хорс-Шу была чрезвычайно сложной и опасной. Вскоре после обеда пришлось совершить волок, потратив три с половиной часа на то, чтобы проложить путь вверх и вдоль террасы высотой около пятидесяти футов. Вскоре после этого лодка, которую использовали Кэри и Смит, перевернулась, вывалив свой груз в реку. В этот момент участники занимались проводкой: Коул находился почти на всю длину бечевы впереди, натягивая ее, а Кэри изо всех сил старался удержать лодку подальше от камней. У края быстрого, спокойного течения были сильные водовороты, и при попытке провести лодку вокруг поворота ее нос попало в один из них; из-за небольшого киля она на мгновение не смогла снова встать носом против течения, и поток воды увлек ее под воду. В то же время Кэри сбило с ног, но он успел ухватиться за бечеву, когда вынырнул, и избежал того, чтобы его унесло вниз по течению. Когда вещи были собраны и проведена инвентаризация потерь, выяснилось, что пропала примерно четверть провизии, барометр и хронометр пришли в негодность и были практически потеряны, а также мерная цепь, кухонная утварь, винтовки с большей частью боеприпасов, топор и мелкие припасы, такие как соль, сахар, кофе и т. д. Потеря была серьезной и произошла из-за того, что перед отправлением груз не был закреплен в лодках, как было приказано. Время, отведенное группе на поездку, было таким коротким, расстояние — таким неопределенным, а дел, которые они хотели успеть сделать на обратном пути и которые требовали сравнительно неспешного темпа, — так много, что им было жаль тратить несколько минут, необходимых для того, чтобы должным образом привязать груз к лодкам каждый раз, когда они снимались с лагеря; результатом стали задержки и бедствие. Поскольку день был почти закончен, лагерь разбили всего в миле от предыдущего, а время потратили на устранение повреждений. Коул смастерил из пустой жестянки из-под муки очень изобретательную форму для выпечки хлеба, сделал новое весло взамен потерянного и произвел перераспределение оставшегося багажа.

За следующие пять дней было пройдено шестьдесят шесть миль с несколькими короткими волоками, небольшим количеством гребли и изрядной долей тяжелой проводки бечевой. Миновав реку Мининипи и пороги — последние были самыми опасными на реке, а берег почти не давал опоры для проводки, — они достигли порогов Мауни и, наконец, 6 августа в 17:00 вышли к озеру Ваминикапо. Как сказано в дневнике Кэри, здесь участники «впервые позволили себе повеселиться». Самая трудная часть работы была позади и была выполнена гораздо быстрее, чем ожидалось. Согласно всем сведениям, водопады должны были находиться всего в тридцати милях за истоком озера, которое имеет сорок миль в длину и удобно для гребли, а до срока их прибытия в Риголет оставалось еще около трех недель. Добавьте к этому идеальный летний день, сравнительно спокойную воду, путь вдоль подножия величественного утеса, открывающийся вид на ущелье с отвесными стенами, прекрасную панораму озера и гор, знание того, что пороги позади, а цель поездки — совсем близко и путь к ней по большей части легкий, — и мы легко поймем, почему эти уставшие и измотанные путешественники почувствовали прилив веселья. Кэри так описывает эту сцену: «По мере того как мы постепенно выбирались из быстрого течения, террасы из песка и камней сменялись, а гряды впереди сближались и поднимались, пока у устья озера мы не вошли в грандиозные ворота между утесами, возвышавшимися на сотни футов прямо в небо. А если смотреть дальше, между изгибами озера виднелась лента воды, лежащая между крутосклонными грядами, по склонам которых, пока мы плыли, низвергались горные ручьи».

Один день ушел на то, чтобы пройти озеро, и в лагере у его истока Янг и Смит повернули назад. Сильно опухшие рука и кисть из-за ушиба большого пальца не давали Янгу спать и грозили быстро ухудшиться. Это, в сочетании с потерей провизии при опрокидывании лодки, сделало целесообразным отправить двоих мужчин назад. Возвращающейся группе отдали лучшую лодку, лучшее снаряжение и провизию на шесть дней, за которые они могли легко добраться до устья реки. Тем временем Кэри и Коул двинулись дальше в то, что должно было стать самой насыщенной событиями частью их путешествия.

Озеро — это просто речная долина с вымытыми террасами; вероятно, оно образовалось, когда уровень реки был намного выше, в период, не так уж далеко отстоящий от ледникового. Истоки озера полны песчаных отмелей и мелей, очень напоминающих устье реки, где она впадает в залив Гус. По обе стороны озера горы круто поднимаются на тысячу — тысячу двести футов. Его средняя ширина составляет от двух до трех миль, и оно имеет три длинных изгиба или поворота. Только одна глубокая долина прерывает отвесные склоны, но множество ручьев стекает через гряду, образуя красивые водопады.

Река в месте впадения в озеро имеет ширину около полумили, но вскоре расширяется до мили. В день, когда группы разделились, передовой отряд прошел двадцать миль, и вечером, почти в том месте, где, по сообщениям, находились водопады, на большом протяжении впереди была видна только спокойная вода. В воскресенье, 9-го числа, было пройдено двадцать пять миль, гребля по-прежнему шла хорошо, мимо выжженных земель и берегов, с которых низвергались многочисленные каскады. В понедельник был совершен последний дневной переход на лодках, так как вода стала слишком быстрой, чтобы плыть против течения. В этот день Кэри во второй раз за поездку искупался — очень хороший результат, учитывая сложность работы и малый размер лодок. В этот и предыдущий день видели выдру, ворону и малиновку. Как правило, река была почти полностью лишена животного мира.

Mount Hyde

На следующий день лодку и провизию, за исключением шестидневного запаса, который несли в рюкзаках, тщательно спрятали, и в 10:45 покинули лагерь, начав памятный пеший переход. Каждый нес около двадцати пяти фунтов. Некоторое время шли вдоль ручья, затем поднялись по крутому склону на плато, всю дорогу встречая старые речные берега. Поднявшись на березовый холм, они увидели реку на довольно большом расстоянии и большой приток, впадающий с запада. На севере самая высокая гора, по сути, единственный пик в округе, возвышался над ровным плато. К этому пику, названному горой Хайд, группа и направилась, а поднявшись на вершину, увидела окрестности, раскинувшиеся как на карте. Далеко на северо-западе виднелось большое озеро, из которого, вероятно, вытекает Гранд-Ривер, а ближе — цепь небольших, мелких и каменистых прудов. Местность каменистая, покрытая глубоким мхом и довольно хорошо заросшая лесом, с небольшим подлеском. Весь лес состоит из ели, за исключением речных долин, где встречается значительная примесь березы. Черные мухи висели облаками даже при сильном ветре, дувшем на вершине горы Хайд, и делали любую остановку для отдыха невыносимой. Покинув гору, после того как были взяты пеленги на все видимые точки, группа направилась к реке и разбила лагерь на берегу между двумя притоками, впадающими с запада, на расстоянии нескольких миль друг от друга. На следующий день, с лицами, сильно опухшими от укусов мух накануне, они продолжили путь вдоль берегов до 14:00, когда достигли верхнего разветвления.

Река течет на юго-восток. Этот приток течет с северо-запада. Основное русло резко поворачивает на северо-восток и через несколько миль входит в глубокий каньон, названный «Каньоном Боудойн», между отвесными стенами из архейских пород высотой от шестисот до восьмисот футов. Позже выяснилось, что этот каньон имеет длину около двадцати пяти миль и извилист. Лишь в немногих местах склон позволяет спуститься к самому берегу реки, а каньон настолько узок, а стены настолько отвесны, что реку не видно даже с небольшого расстояния. Можно с уверенностью сказать, что открытие этого каньона, бесконечно более величественного из-за своего возраста, чем любой другой известный геологии, и немногими превзойденного по размерам, является самым важным результатом экспедиции. Было сделано несколько его фотографий, которые не пострадали от воздействия влаги и грубого обращения, неизбежных для камеры во время обратного пути, и только они дают адекватное представление об этом чуде природы.

Ночью был разбит первый лагерь вдали от реки, на плато. Оба чувствовали, что следующий день должен стать последним днем их продвижения вперед, настолько они были ослаблены ужасным переходом по глубокому мху и постоянными укусами черных мух. Запасы провизии также подходили к концу, и их убывающие силы были предупреждением повернуть назад, которым нельзя было пренебречь. К их припасам добавилось полдюжины рябчиков, три канадских и три обыкновенных, но даже при полноценном питании они не могли долго выдерживать двойную нагрузку на свои силы.

Утром они увидели высокий холм, к которому и направились, немного отклонившись от реки. Вскоре со стороны реки послышался гул, отличавшийся от обычного шума порогов. Изменив курс, они обнаружили, что гул «не стихает», что указывало на необычайно мощный звук. Продвигаясь вперед в надежде, что это и есть желанный водопад, они вскоре вышли на берег реки, где вода была на их уровне. Это означало, что водопад находится ниже них, и, посмотрев вниз, они увидели, как он «дымится» примерно в миле от них. Также некоторое время ощущалась отчетливая вибрация, что еще больше убедило их в том, что водопад рядом. Гул, который привлек их внимание, исходил от реки, текущей на уровне плато. В том месте, где они вышли к ней, она была почти двести ярдов шириной, представляя собой мощный бурлящий поток. Пройдя вниз по огромным каменным глыбам, образующим берег, они увидели, что река сужается, и в 11:45 утра впервые увидели Гранд-Фолс.

The marked Bowdoin Spruce

После того как были сделаны снимки водопада, физическое состояние Кэри ухудшилось, и он заметил: «Я не хочу идти дальше, мне нужно поспать». Коул, как помощник, избежал изнурения и тревог, связанных с руководством. Его спортивные занятия в Боудойне — толкание ядра и метание молота, бег на стадионе Топшем — дали ему запас энергии в руках и ногах. Эта резервная сила побудила его двигаться вперед и увидеть больше в регионе, новом для человеческих глаз. Оставив свой топорик Кэри, который уже завернулся в одеяло, в надежде и ожидании, что после пробуждения тот использует его для заготовки дров и приготовления ужина, Коул продвинулся в странную и неизведанную местность на три или четыре мили, а затем, для окончательного обзора местности, взобрался на самое высокое дерево, которое смог найти, и с его вершины осмотрел пустыню земли и реки. Он стоял так, возвышаясь почти в центре огромного полуострова Лабрадор. В четырехстах пятидесяти милях к востоку лежали широкие просторы залива Гамильтон. В четырехстах пятидесяти милях к северу лежал мыс Чадли, к которому, как он мог себе представить, «Джулия А. Декер» — тщетно, как оказалось, — направляла свой бушприт сквозь туман и лед. Всего в шестистах милях прямо на юг гранитная часовня Боудойн-колледжа воздевает свои руки к небесам. В четырехстах пятидесяти милях к западу катились волны того великого внутреннего океана — Гудзонова залива, в глубины которого Генри Гудзон, после своих проникновений в северные воды выше Шпицбергена, после продвижения вдоль восточного побережья Гренландии, после своего великолепного и успешного исследования американского побережья от Мэна до Вирджинии, проникновения в залив и реку Делавэр и плавания вверх по реке, увенчанной Палисадами и высотами Катскилл, удостоенной его имени и воды которой несут большую часть коммерческого богатства нашей собственной страны; все еще очарованный видением северо-западного прохода, этот бесстрашный исследователь проник в воды неизвестного моря, волны которого невидимо бьются о берега Лабрадора от его западных до северных берегов и мыса Чадли. Все эти исследования он совершил на парусном судне размером примерно с «Джулию А. Декер», корабле «Дискавери» водоизмещением семьдесят тонн. Он перезимовал в южной оконечности Гудзонова залива в окружении мятежного экипажа. В лишениях и страданиях следующего сезона, после того как он разделил последний хлеб со своими людьми, летом 1611 года, находясь недалеко от западного побережья Лабрадора, на полпути обратно к проливам, неблагодарный экипаж высадил его в шлюпку вместе с сыном Джоном и пятью матросами, больными и ослепшими от цинги, и оставил погибать в великой пустыне вод, которая, нося его имя, является «его гробницей и его памятником». Коул, с умом и воображением, наполненными этими фактами, невольно взял нож и вырезал свое имя и название экспедиции на верхней части дерева, которое служило ему наблюдательным пунктом. Это могло стать его памятником, как Внутреннее море стало памятником Гудзона. Затем, чтобы дерево было отмечено и заметно для других глаз, на случай, если другие глаза увидят эту страну, он начал обрубать ветви с верхушки высокой ели. Он очень сожалел, что оставил топорик у Кэри, так как был вынужден выполнять работу ножом. Это была медленная и трудоемкая работа. Его воображение, блуждавшее по широкой земле, и интерес к текущим усилиям поглотили время быстрее, чем он думал, и косые лучи западного солнца заставили его вспомнить о Кэри и ужине. Было темно, когда он добрался до Кэри, а тот все еще спал. Топорик бездействовал, и он желал больше, чем когда-либо, чтобы его работа над ветвями отмеченной «Боудойнской ели» была менее трудоемкой и более быстрой с помощью этого инструмента, который отныне должен был стать его постоянным спутником и источником безопасности вместе с другим, более миниатюрным другом — карманным пистолетом.

Grand Falls

Сам водопад имеет высоту триста шестнадцать футов, а прямо перед ним река сужается с двухсот пятидесяти до пятидесяти ярдов, вода устремляется по несколько пологому руслу, а затем с ужасающей силой и огромным объемом низвергается прямо вниз на указанное расстояние. Река временами бывает намного полноводнее, и водопад должен быть еще грандиознее, ибо, пока группа находилась там, земля дрожала от ударов падающего потока, а река была почти на своем самом низком уровне. Внизу находится большой бассейн, образованный изменением направления реки с южного у водопада и выше него на почти восточное ниже. Каньон начинается у бассейна и тянется, как было описано, со множеством поворотов и изгибов на двадцать пять миль через архейские породы. Выше водопада, в широких порогах, русло состояло из той же породы, которая, по-видимому, подстилает все плато. В 1839 году водопад впервые увидел белый человек, Джон Маклин, офицер Компании Гудзонова залива, во время исследовательской экспедиции в той «великой и ужасной пустыне», известной как Лабрадор. Его описание очень общее, но он был глубоко впечатлен колоссальной высотой водопада и называет его одним из самых грандиозных зрелищ в мире. Двадцать лет спустя некий Кеннеди, также служащий Компании Гудзонова залива, убедил индейца-ирокеза, который не разделял суеверного страха перед ними, обычного среди лабрадорских индейцев, провести его к грохочущему водопаду и туманной бездне. Однако он не оставил отчета о своем посещении, и, по сути, хотя один другой человек добрался до них, а мистер Холмс, англичанин, предпринял попытку и потерпел неудачу, полного описания водопада миру не было дано, пока Кэри и Коул не представили свой отчет. Выше водопада, насколько хватало глаз, была только белая вода, указывающая на падение около ста футов на милю. На протяжении двадцати пяти или тридцати миль происходит спуск на двенадцатьсот футов, почти равный высоте «Вершины земли», как называют внутреннее плато Лабрадора, которое, вероятно, ранее переоценивалось. Следующее утро было потрачено на съемку и проведение измерений, которые можно было сделать в отсутствие инструментов, потерянных при опрокидывании лодки. В полдень, проведя ровно двадцать четыре часа у Гранд-Фолс, группа повернула назад. Сам факт успеха сделал расстояние короче, а усталость — легче переносимой, поэтому они двигались в быстром темпе, время от времени проводя съемку и почти не думая о постигшем их бедствии. Лагерь был разбит на берегу реки, под одной из террас, окаймлявших оба берега.

В субботу, 15 августа, возобновился марш к месту, где была спрятана лодка. Ближе к вечеру, по мере приближения к месту, они увидели дым, поднимающийся от земли, и, опасаясь худшего, последние две мили мужчины бежали. Как сказано в дневнике Кэри: «Мы прибыли в наш лагерь и обнаружили, что лодка и припасы сгорели, а огонь все еще дымится и распространяется. Коул прибыл первым, и когда я продирался сквозь кусты, он сидел на камне, жуя подгоревшую муку. Он объявил дрожащим голосом: «Ну, все пропало». Мы сказали немногое, ничего, что указывало бы на упадок духа, но принялись искать, что можно найти в обломках, и собираться для похода вниз по реке. Через час мы отобрали все полезное, включая мои деньги, гвозди, нитки и поврежденную провизию, и отправились вниз по реке, надеясь пройти пороги до темноты, стартовав в 5 часов».

Их положение было, безусловно, обескураживающим. Они находились в ста пятидесяти милях от ближайшего тайника и почти в трехстах от ближайшего поселения, уже сильно измотанные, нуждающиеся в отдыхе и обильной пище; в стране, которая не позволяла совершать длительные переходы вглубь суши, чтобы срезать углы, на реке, в большинстве мест либо слишком бурной для плота, либо со слишком вялым течением, чтобы сплав был оправдан; и, прежде всего, оставшись с запасом провизии, включающим одну кварту хорошего риса, принесенную с собой, три кварты смеси муки, подгоревшей муки и подгоревшего риса, немного чая, одну банку плохо высушенного языка и одну банку печеных бобов, которые от огня стали только лучше. Добавьте к этому около трех дюжин спичек и двадцать пять патронов, одеяла и те вещи, которые были у них в походе к водопаду, — и список их снаряжения, с которым нужно было преодолеть триста миль, будет полным. Нельзя было терять ни минуты, и в тот же вечер, прежде чем разбить лагерь, они прошли шесть миль. На следующий день началась борьба за жизнь. Было решено, что любая дичь или другие припасы, найденные в пути, должны использоваться щедро, в то время как те, с которыми они начали, будут расходоваться экономно. В этот день поймали несколько форелей — леска и крючки были частью снаряжения каждого, — и насладились двумя полноценными обедами, которые оказались последними за неделю. Был сделан плот, который не мог выдержать людей и багаж, и, будучи несколько обескураженными неудачей со сплавом, они не стали пытаться сделать другой и продолжили путь пешком. Следуя вдоль реки, они обнаружили, что ее общее направление между порогами и озером Ванимикапо — юго-юго-восток. Часть этого дня и весь следующий они шли по следу большой пантеры, но так и не увидели ее. Действуя по принципу, что нужно максимально беречь силы, лагеря разбивали довольно рано и обустраивали их хорошо; и в эту ночь, несмотря на отчаянное положение, в котором они оказались, оба мужчины наслаждались самым восхитительным сном.

Squirrel and Cranberries

После этого некоторое время каждое утро обычно уходило на починку обуви. Прибегали ко всякого рода ухищрениям, чтобы продлить срок их службы, вплоть до смены с правой ноги на левую, но в конце концов Коулу пришлось сделать пару подобий обуви из кожаной подкладки своего рюкзака, в которой он и дошел до судна. В течение дня и периодически во время похода находили клюкву, которую всегда использовали для еды. К запасу провизии добавили около двух кварт, и многие ужины состояли из рыжей белки и пинты тушеной клюквы.

В среду, 19-го числа, был сделан еще один плот, на котором группа добралась до озера. Это было удобнее, чем проводка бечевой, хотя они несколько часов находились в воде, пока были на плоту, который был сделан путем привязывания двух поперечин длиной около четырех футов к концам пяти или шести бревен, уложенных рядом и длиной от двадцати до тридцати футов, все скреплено корнями, с небольшой кучей лапника, чтобы сохранить багаж сухим. Стоячая вода озера сделала плот бесполезным даже при свежем попутном ветре, поэтому через две мили его бросили и снова возобновили утомительный пеший переход. К счастью, вода была настолько низкой, что можно было воспользоваться густо заросшим берегом, идя по дну озера, и благодаря более твердой почве прогресс был гораздо лучше. Три дня ушло на то, чтобы спуститься по озеру, в течение которых была поймана только одна рыба — щука, хотя они ожидали найти изобилие.

У подножия озера были замечены следы, которые, как они подумали, могли принадлежать охотникам. Позже стало известно, что это, скорее всего, были следы группы Брайанта и Кенастона, которые шли следом за ними и, вероятно, были пройдены на противоположной стороне озера, оставшись незамеченными в сильный дождь накануне. Несколько кусочков мяса, которые были выброшены, подобрали, и они помогли заполнить пробел, который становился все длиннее, между полноценными приемами пищи. Ужин в этот день отмечен в дневнике Кэри, потому что они «пировали тремя белками». Выбравшись из озера в быструю воду, снова поймали форель, а на следующий день, в воскресенье, 23-го числа, нашли медвежье сердце, печень и т. д., а позже поймали несколько рыб. Период голодания закончился.

Во второй половине дня построили еще один плот, и на следующий день он доставил их на пять миль вниз к последнему тайнику. Хотя они были настолько ужасно измотаны, что мелкие дела, связанные с разбивкой и снятием лагеря, тянулись мучительно долго, и каждый день продвижения приходилось совершать чистым усилием воли, мужчины чувствовали, что худшее позади и их окончательный выход из лесов — лишь вопрос времени. В этом тайнике также была найдена записка от Янга и Смита, сообщающая об их благополучном прохождении до этого места и быстрее, чем ожидалось, поэтому они не брали никаких припасов из имевшихся там запасов.

Вторник, 25-е число. — День, кстати, когда «Джулия Декер» и группа прибыли в Риголет согласно планам, ожидая найти всю группу Гранд-Ривер, а вместо этого нашли только Янга и Смита, которые ждали там около недели. Сплав продолжили под проливным дождем вниз к порогам Мининипи, через которые плот чуть не унесло против воли пассажиров. У подножия этих порогов начался тридцатимильный пеший переход, плот, который так хорошо прослужил им сорок пять миль, был брошен; этот переход занял большую часть двух следующих дней и прошел мимо порогов Хорс-Шу и Галл-Айленд. Проводка была сносной, и, поскольку голод закончился, они двигались довольно быстро.

Четверг, 27-е число. — Рано утром сделали плот, который провел их мимо порогов Поркьюпайн и благополучно, хотя и насквозь промокших, высадил у начала первого водопада. В ту ночь лагерь разбили у первого тайника ниже водопада, преодолев за день сорок миль.

The last pistol shot

В пятницу они твердо рассчитывали добраться до дома Джо Мишлена и получить помощь, в которой так нуждались, но по мере того, как необходимость держаться становилась менее острой, их слабость начала сказываться на них сильнее. Обувь Кэри пришла в такое состояние, что ходить босиком было предпочтительнее, за исключением самых острых камней, а ноги Коула стали настолько болезненными, что в качестве последнего средства он отрезал рукава своего пальто, которые послужили чем-то средним между чулками и сапогами. Однако их ждало разочарование, и они были вынуждены разбить лагерь с наступлением темноты, имея впереди четыре или пять миль тяжелого пути и широкую реку между ними и домом. Они развели костры в надежде привлечь внимание траппера и побудить его переправиться через реку на своей лодке, но, как они узнали на следующий день, хотя их и видели, темная дождливая ночь помешала ему переправиться, чтобы выяснить, что они имели в виду. Последний дробовой патрон был использован в ту ночь на куропатку, и рыжие белки после этого остались в покое. Этот последний выстрел заслуживает большего, чем мимолетного упоминания. В некотором смысле эти дробовые патроны для пистолета Коула были их спасением. Как раз перед тем, как экспедиция отправилась из Рокленда, в разговоре было замечено, что экипаж лодки под командованием Делонга в злополучной экспедиции «Жаннетты» погиб от голода в дельте Лены, за исключением двоих, Нароса и Ниндермана, просто потому, что у их охотника, Нароса, была только винтовка с пулевыми патронами, а дробовики были оставлены на борту «Жаннетты»; что в дельте было довольно много мелких птиц, которых почти невозможно убить пулей, а даже если и удавалось убить случайным выстрелом, от птицы мало что оставалось. Коул был впечатлен этими фактами и, наведя справки, выяснил, что пистолетные дробовые патроны, заказанные экспедицией, были упущены из виду. Он энергично взялся за устранение этого недостатка и после настойчивых поисков, почти в последний час, сумел найти небольшой запас в городе, который он выкупил. Остатку этого запаса, который избежал пожара в лагере «Бернт Кэш», как уже говорилось, спасение Кэри и Коула от голодной смерти во многом обязано.