«Бразилия, бассейн Ла-Платы и Фолклендские острова»

Проведя ночь в Росарио и собрав столько дров, сколько можно было нарубить к часу дня следующего дня, мы снялись с якоря на обратный путь с сердечными добрыми пожеланиями жителей, которые оказали нам все возможное внимание, и взяли нескольких пассажиров, воспользовавшихся возможностью совершить легкую поездку в Буэнос-Айрес. В качестве доказательства полезности пароходного сообщения в сближении людей, смягчении предрассудков и создании более добрых чувств, могу упомянуть, что наши пассажиры были всех оттенков партий, некоторые из которых при других обстоятельствах были готовы направить друг на друга меч или курок; но здесь они были добрыми товарищами, играли вместе в карты или беседовали, не выказывая ни малейшего признака неприязни. Пароход — великий уравнитель предрассудков и партийных различий.

Мы вскоре достигли Сан-Николаса и остановились на несколько часов, увеличив число пассажиров и запас дров, так как обнаружили, что уголь заканчивается; снова снялись с якоря в 3 часа утра, быстро двигаясь вниз по течению, которое в это время года имеет скорость два-три узла. Увидели монастырь Сан-Педро, еще одно примечательное заведение иезуитов, расположенное на возвышенности, где протекает рукав главной реки; к полудню приблизились к Бока, или устью реки, и остановились, чтобы взять еще дров, что мы, к счастью, сделали с судна, стоявшего там на якоре, причем каждый джентльмен на борту снял сюртук и работал как простой пеон. Мы снова снялись с якоря и приблизились к нашим чрезмерно услужливым официальным друзьям в Мартин-Гарсия, где решили остановиться на ночь и попросить объяснений по поводу того, что произошло в этом самом спорном и воинственном пункте ранее. Когда мы подплыли к шхуне, те, кто был на борту, окликнули нас, чтобы мы направились на берег к коменданту, — предписание, которое нам удалось выполнить после некоторых трудностей при поиске пути через каменистый пляж. Комендант сказал, что у него нет желания препятствовать нашему проходу и он не отдавал приказов стрелять по нам; поэтому мы вернулись на борт, удовлетворенные тем, что салют не повторится. Столь великолепную ночь мне доводилось видеть редко; ни дуновения ветерка, и при этом прохладно и приятно; звезды отражались в водах, как двойной небосвод, легкое движение вызывало колебание одной части, в то время как другой небосвод оставался неподвижным. Утро наступило столь же славное, хотя выпала тяжелая роса, и воздух был по-настоящему холодным. Наконец, мы переправились на другой берег и высадили пассажиров в 9:30 утра, менее чем за пять дней; если бы нас не задержала нехватка топлива, это заняло бы всего четыре дня; 21,5 часа времени на путь вверх по течению и 20 часов вниз.

Чтобы показать сравнительное невежество в отношении этой безграничной страны, можно упомянуть, что некоторые из наших пассажиров, прожившие 20 и 30 лет в Буэнос-Айресе, никогда раньше не поднимались вверх по рекам: другие, вынужденные сделать это, тратили недели на то, что мы сделали за несколько дней; и в целом было выражено большое удовлетворение этим практическим результатом пароходства, «Аргентина», правда, была самым быстрым пароходом, который когда-либо появлялся в водах Ла-Платы; и отсюда одна из причин, почему ее потеря с тех пор оплакивается как национальная утрата, которой она, несомненно, и была, хотя, возможно, временное присутствие в этих водах колесного парохода «Менай» послужит некоторой компенсацией, пока более внушительное судно на постоянной основе не заменит это превосходное судно.

Поскольку мое практическое знакомство с этим речным судоходством было ограничено, я не смог удовлетворить свое любопытство, исследуя его дальше вверх, где пейзаж, согласно всем свидетельствам, удивительно хорош; а при приближении к Парагваю страна становится богатой, плодородной и в высшей степени живописной. За Росарио расстояние до города Асунсьон составляет около 700 миль, 1000 миль — это все заявленное расстояние от Буэнос-Айреса, и судоходство становится более трудным. Тем не менее, тот факт, что пароход «Алекто» достиг Корриентеса, а «Локуст» — Асунсьона, доказывает, что это вполне осуществимо для судов с небольшой осадкой. Корабль Ее Величества «Виксен» также много ходил по этой реке, а пароход «Фэнни», доставлявший американскую экспедицию, о которой уже упоминалось, имел осадку не менее девяти-десяти футов, в то время как наш маленький пароход имел осадку менее семи футов с углем на борту, и его большая длина не создавала никаких трудностей при прохождении поворотов реки. Нет сомнений, что можно построить класс пароходов, которые совершали бы переход до Асунсьона за несколько дней; и говорят, что генерал Лопес, парагвайский полномочный представитель в Англии и Франции, уже заказал два таких судна для службы, что хорошо предвещает его желание развивать внешние отношения.

Об «Уругвае» я ничего не знаю, кроме слухов и информации: что это благородный поток, гораздо более широкий и более легкий для судоходства, чем Парана, с такой же безграничной протяженностью невозделанной страны. Мы видели вход в него справа от Бока-де-ла-Парана, который образует острый угол. Главная трудность в связи с этим речным судоходством — это каналы вокруг Мартин-Гарсия, которые в некоторых местах извилисты и очень узки. Это, действительно, кажется глубоким желобом, образованным массой вод, пробивающих себе путь через мили песка и ила, лежащих поперек главного входа, большая часть которого почти сухая на поверхности; и пока эти каналы не будут должным образом обозначены буями и освещены, даже пароходы будут подвержены задержкам и повреждениям, так как самый опытный лоцман едва ли может полагаться на свой глаз или пеленг на таком водном пространстве.

ПАРАГВАЙ.

ГЛАВА XIV. ПАРАГВАЙ.

Источники информации. — Генерал Пачеко. — Неточности сэра Вудбайна Пэриша. — Судоходность Параны для крупных судов. — Указы правительства Парагвая об обращении с иностранцами. — Указы, касающиеся изобретений и усовершенствований. — Коммерческая миссия мистера Драббла и ее результаты. — Культивирование хлопка. — Препятствия к его распространению. — Нехватка рабочей силы. — Положения договора между Великобританией и Парагваем. — Коммерческие ресурсы страны мало известны в этой стране. — Судоходность Парагвая и Уругвая. — Обязанность правительств Бразилии и Буэнос-Айреса устранить препятствия. — Население Парагвая. — Общественные работы, предпринятые Консульским правительством. — Здоровый климат. — Плодородие почвы. — Безграничные пастбища. — Характер парагвайцев. — Президент Лопес. — Дипломатическая миссия сэра Чарльза Хотама. — Генерал Лопес. — Состояние страны после смерти Франсии. — Первые меры Консульского правительства. — Доходы Парагвая. — Отправление правосудия. — Пересмотр тарифов. — Освобождение политических заключенных по окончании Царства террора Франсии.

СЭР ЧАРЛЬЗ ХОТАМ, K.C.B., ПОСЛЕДНИЙ ПОЛНОМОЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА В ПАРАГВАЕ.

Как было указано в конце прошлой главы, мой подъем по Паране закончился в Росарио, откуда я спустился к устью Ла-Платы в обратном рейсе в Европу; следовательно, то, что я собираюсь сказать о Парагвае, не является результатом фактического личного опыта в этой странной земле. Тем не менее, я предлагаю приложенные наблюдения с большой уверенностью, как плоды усердных расспросов среди тех, кто был там, некоторые в течение многих лет, некоторые совсем недавно; а также как плоды прочтения почти всех аккредитованных работ по этому вопросу, одной из которых в частности, чьи достоинства и надежность подтверждены выдающимся уругвайским солдатом и администратором, который ее редактировал — генералом Пачеко, — я воспользовался в некоторой степени, будучи также заверенным другими компетентными критиками, что она наиболее достоверна в своих данных и наиболее беспристрастна в своих взглядах. Нехватка работ об этой стране неудивительна, но неточность той, которая, будучи самой последней, естественно принимается как самая авторитетная в Англии, действительно поразительна. Обязательства всех, кто интересуется делами Ла-Платы, перед сэром Вудбайном Пэришем так велики, а что касается Парагвая в частности, члены его семьи давно предоставили так много бесценной информации, которую тогда нельзя было получить из других источников, что я с величайшим нежеланием говорю слово, рассчитанное на то, чтобы уменьшить уважение, причитающееся ветерану-дипломату и автору; и я не стал бы пытаться оспаривать его утверждения, если бы он говорил исходя из своего собственного индивидуального знания. Тем не менее, его пристрастие в пользу Росаса, о котором я упоминал во вступительной главе (стр. 30), и его антипатия ко всему и всем, враждебным режиму и системе буэнос-айресского диктатора, настолько сильны, или, по крайней мере, в 1852 году были таковыми, что полностью подавляют его в остальном превосходное суждение. На каких еще основаниях мы можем объяснить то, что он придает всю выразительность курсива таким отрывкам, для которых он цитирует полковника Грэма, консула Соединенных Штатов, который отправился с официальной миссией в Парагвай в 1845 году и который, по-видимому, рассматривается сэром Вудбайном как бесспорный авторитет, а именно: —

«Если бы его ресурсы были развиты и поощрялось трудолюбие его жителей, он мог бы стать сравнительно богатой частью Южной Америки, но он никогда не смог бы поддерживать активную торговлю, за исключением соседних штатов. Йерба, парагвайский чай, его главный продукт, потребляется только в Южной Америке; его ценные породы дерева не выдержали бы расходов на транспортировку в Европу; его сахар, табак, хлопок и рис, из-за расстояния, на которое их пришлось бы перевозить из внутренних районов, даже если бы Парана была открыта, никогда не смогли бы вступить в конкуренцию с продукцией Бразилии и Соединенных Штатов. Если бы Парана была объявлена открытой для всех наций, Соединенные Штаты не могли бы осуществлять прямые сношения с Парагваем под своим флагом. Суда, приспособленные для пересечения океана, не пошли бы вверх по Паране, и товары пришлось бы перегружать в устье реки на суда, подходящие для ее навигации и принадлежащие лицам, проживающим в стране. Наблюдения мистера Грэма в равной степени применимы к судоходству европейских наций, и их нельзя слишком часто повторять для сведения сторон, приступающих к торговле с этими отдаленными странами».

Лучший ответ на все это — то, что я уже сказал в предыдущей главе относительно соотечественника полковника Грэма, мистера Хопкинса; а что касается «судов, приспособленных для пересечения океана, не идущих вверх по Паране», сэр Вудбайн, несомненно, должен был хорошо знать, даже в то время, когда писал Грэм, не говоря уже о последующем опыте, факты, заимствованные у сэра У. Гора Оусли в примечании к иллюстрации Корриентеса (см. стр. 324), относительно подъема не только по Паране британских военных судов, но и по Парагваю, вплоть до Асунсьона, французским военным пароходом «Фултон» под командованием капитана Мазереса; также то, что на протяжении более 300 миль за Асунсьоном судоходство по Парагваю даже лучше, чем ниже столицы, как это было недавно продемонстрировано, уже после моего возвращения в Англию, рейсом американского парохода «Уотервитч» далеко за пределы, которые ранее считались судоходными, за исключением малых речных судов страны.

Можно сказать, что полковник Грэм не мог знать этих последних фактов, когда писал то, что процитировал сэр Вудбайн. Но сам сэр Вудбайн должен был знать их и поэтому не должен был цитировать полковника; и он также должен был знать, что было сделано публичное уведомление в следующем документе, который я также беру на себя смелость напечатать курсивом, о том, что был положен конец изоляции, в которой Парагвай так долго держал Франсия; и что «некий Лопес», как называет сэр Вудбайн нынешнего просвещенного президента, сделал все шаги навстречу внешнему миру за годы до того, как мир убедился, что система Франсии была похоронена вместе с ним.

Указы об обращении с иностранцами в Парагвае, а также о привилегиях и вознаграждениях, которые будут присуждаться тем, кто будет способствовать развитию и поощрению промышленности и материальному улучшению страны.

Верховное правительство Республики: принимая во внимание, что нам надлежит расширять и культивировать отношения дружбы, взаимопонимания и гармонии с иностранными нациями и, следовательно, ознакомить национальные власти с системой, которой придерживается правительство и которую стремится обеспечить для этой цели в отношении иностранных подданных, постановляет, в силу и в соответствии с фундаментальными законами государства и его политическими и коммерческими принципами, что указанные власти должны пунктуально соблюдать следующие правила: — Ст. 1. Верховное правительство Республики будет поддерживать, как общую и неизменную привилегию в своих отношениях с иностранными державами, полное и абсолютное равенство; так что везде, где может быть какое-либо тождество случаев или обстоятельств, никакие привилегии, иммунитеты или милости не будут предоставляться какой-либо нации, которые не будут таким же образом предоставлены всем остальным. Ст. 2. Следовательно, каждый иностранец, кем бы он ни был, может направиться в такие порты Республики, которые открыты для внешней торговли, и там осуществлять свои торговые операции в полной свободе. Ст. 3. Сейчас и на все время, пока Правительство будет считать, что существуют те обстоятельства, которые побудили его назначить определенные порты для допуска иностранцев, последним не будет разрешено следовать (s’interner) в другие порты без специального разрешения Правительства. Ст. 4. Каждый иностранец во время своего пребывания на территории Республики имеет полную свободу начинать и осуществлять свою торговлю или профессию: он получит для своей личности всю защиту и безопасность при условии, что со своей стороны он уважает власти и законы государства. Ст. 5. Все иностранцы освобождаются от принудительной службы на море или на суше, от всех военных взысканий или реквизиций и от чрезвычайных взносов и будут платить только те, которые взимаются с туземцев, с небольшой разницей, освященной законом между гражданами и иностранцами. Ст. 6. Ни один иностранец не будет преследоваться из-за своей религии при условии, что он не отправляет свой культ публично и что он уважает религию государства, ее служителей и ее публичные церемонии. Ст. 7. Иностранцы ни в коем случае не обязаны доверять свои дела агентам или брокерам; они имеют в этом отношении те же иммунитеты, что и туземцы. Ст. 8. Деньги, товары или имущество любого характера, принадлежащие иностранцам, проживающим на территории Республики, и доверенные либо государству, либо частным лицам, должны уважаться и оставаться неприкосновенными как в военное, так и в мирное время. Ст. 9. В силу принципа, признанного в предыдущей статье, в случае разрыва отношений между Республикой и иностранной страной подданным и гражданам этой страны, проживающим на территории Республики, будет разрешено оставаться там и продолжать свою торговлю или профессию без помех при условии, что они ведут себя с надлежащей верностью и никоим образом не нарушают действующие законы и правила. Ст. 10. Экспорт продукции страны иностранцами не будет облагаться никакими иными пошлинами, кроме тех, что платят туземцы. Ст. 11. Верховное правительство Республики может выдворить со своих территорий, как в мирное, так и в военное время, любого иностранца, чье плохое поведение дает повод к принятию этой меры, но ему будет предоставлено разумное время для урегулирования своих дел. Ст. 12. Все иностранцы, проживающие на территории Республики, имеют право распоряжаться своим имуществом либо по завещанию, либо в любой форме, которую они сочтут целесообразной. Ст. 13. В случае смерти иностранца без завещания его имущество должно быть сохранено в форме, предписанной в следующей статье, для его наследников ab intestato или для его кредиторов. Ст. 14. В случае, указанном в предыдущей статье, то есть смерти иностранца ab intestato, судья округа, где происходит смерть, при содействии двух почетных соотечественников умершего, а в их отсутствие — двух жителей местности, должен приступить с наименьшим возможным промедлением к составлению подробной описи всего имущества покойного, должен хранить их в безопасном месте и должен представить отчет обо всем, сопровождаемый описью, Правительству, чтобы имущество могло быть депонировано в надлежащем месте, в соответствии с его характером. Ст. 15. Указанная смерть ab intestato должна быть затем объявлена в «Газете», чтобы все заинтересованные лица могли быть ознакомлены с ней. Если появится какой-либо наследник или кредитор, он должен представить законное доказательство своего требования. Ст. 16. Если ни одна заинтересованная сторона не появляется или задержки в разбирательстве грозят вызвать порчу имущества, последнее должно быть конвертировано в валюту страны, которая должна быть депонирована в кассу Казначея или Генерального приемщика и под их ответственность. Ст. 17. В случае, если заинтересованные стороны не могут законно доказать свои требования или не появятся по истечении двух лет, отсчитываемых с момента начала, предписанного в ст. 15, имущество, так депонированное, должно быть присуждено национальному казначейству. Ст. 18. Имущество, переданное иностранцам, которые являются законными предками или потомками иностранцев, умерших по завещанию или ab intestato, должно оплатить в момент его получения пошлину в размере пяти процентов. Когда оно передается любому другому иностранному наследнику, который не является ни предком, ни потомком в силу завещания или наследования ab intestato, пошлина должна составлять десять процентов.

Чтобы все могли быть ознакомлены с настоящим указом, он должен быть обнародован в законной форме и депонирован в публичных архивах.

КАРЛОС АНТОНИО ЛОПЕС. АУДРЕС ГИЛ, Секретарь Верховного правительства.

Асунсьон, 20 мая 1845 года.

В то же время была придана огласке еще одна документация, которая показала, что не только личности и имущество чужестранцев находятся в Парагвае в полной безопасности, но и что защита предоставляется плодам их изобретений и изобретательности таким образом, что другим нациям, претендующим на гораздо более высокую степень цивилизации, было бы хорошо подражать, а именно: —

Верховное правительство Республики, желая поощрять промышленность и развивать элементы улучшения, которыми обладает государство, и принимая во внимание, что одно из наиболее эффективных средств состоит в надлежащем определении и гарантировании положения и прав тех, кто способствует столь полезной цели, постановляет: —

Ст. 1. Каждое открытие или новое изобретение в любой отрасли промышленности является собственностью изобретателя, и его пользование гарантируется ему в форме и в течение времени, указанных в следующих статьях. Ст. 2. Любое средство придания уже существующей продукции большей степени совершенства должно рассматриваться как новое открытие. Ст. 3. Всякий, кто введет в Республику открытие иностранного происхождения, будет пользоваться теми же преимуществами, которые он получил бы от него, если бы был изобретателем. Ст. 4. Всякий, кто желает получить и обеспечить себе пользование промышленной собственностью вышеописанного описания, должен: — во-первых, адресовать Секретарю Верховного правительства письменную декларацию, уточняющую характер его требования, будь то открытие, совершенствование или введение такового; во-вторых, направить в запечатанном виде точное описание принципов, средств и процедуры, которые составляют открытие, а также планы, чертежи, модели и другие документы, которые относятся к нему, и который запечатанный документ или том должен быть вскрыт в момент, когда изобретатель получит право на свою собственность. Ст. 5. Изобретателю должен быть выдан патент, который гарантирует ему открытие как его собственность на срок пять или десять лет, считая с даты патента. Этот период, однако, может быть продлен, и могут быть предоставлены другие преимущества, если важность изобретения настолько велика, что требует чрезвычайной защиты. Ст. 6. Период, в течение которого остается в силе патент, выданный на изобретение, введенное из иностранного государства, не может превышать более чем на шесть месяцев тот, который указан в патенте, полученном на изобретение в этой стране. Ст. 7. Обладатель патента имеет исключительное право на использование и доходы от открытия, или совершенствования, или введения такового, на которое он был выдан; следовательно, он может возбудить иск против нарушителей его патента, и при признании виновными они должны быть приговорены, помимо конфискации, к выплате патентообладателю всех издержек и убытков; и, более того, штрафу в размере двадцати процентов от общей суммы предыдущего приговора, который должен быть направлен на государственные расходы. Ст. 8. Если денонсация мошенничества, за которой последовало наложение секвестра на имущество ответчика, окажется лишенной доказательств, патентообладатель должен быть приговорен к выплате ответчику всех убытков и ущерба, которые он мог понести, помимо штрафа в размере двадцати процентов от общей суммы указанных убытков и ущерба, который должен быть направлен таким же образом на государственные расходы. Ст. 9. Каждый патентообладатель имеет право создавать заведения в различных частях Республики, за исключением только таких зарезервированных мест, которые были объявлены ему заранее, а также уполномочивать других лиц использовать и применять на практике его процедуру, его открытие и его секрет — в конечном счете, распоряжаться своим патентом, как если бы это была личная собственность. Ст. 10. До истечения периода, на который выдан патент, описания изобретения могут быть сообщены только какому-либо гражданину, который пожелает ознакомиться с ними, если только политические или коммерческие причины не требуют, чтобы все это держалось в секрете, или изобретатель не испросил и не получил в момент получения патента заверение, что в отношении его изобретения будет соблюдаться полная сдержанность. Ст. 11. По истечении срока действия патента изобретение или открытие становится собственностью Республики; и Верховное правительство должно распорядиться опубликовать его описание и разрешить его общее использование и применение, за исключением случаев, когда необходимо наложить на него некоторые ограничения. Ст. 12. Эта публикация должна также иметь место, и использование операций, составляющих изобретение, объявляется свободным, если обладатель патента теряет право на него, что может произойти только в следующих случаях: во-первых, когда изобретатель будет признан виновным в том, что опустил в своем описании любую из процедур, существенных для подготовки изобретенного изделия, или не изложил его с достаточной верностью или деталями; во-вторых, когда он не сообщил о новых модификациях или усовершенствованиях своего открытия, известных ему в момент получения патента или даже обнаруженных им после его получения, пользование которыми гарантируется ему так же надежно, как и первое изобретение; в-третьих, когда будет продемонстрировано, что он получил свой патент на изобретение, которое уже можно найти и описать в работах, напечатанных и опубликованных, так что в действительности это не новое изобретение; в-четвертых, когда в течение двух лет с даты патента он не начал использовать свое открытие, за исключением случаев, когда он может привести веские причины для задержки; в-пятых, когда после получения патента от республики он признан виновным в получении другого на то же изобретение в иностранном государстве без предварительного разрешения; в-шестых, патент должен быть таким же образом аннулирован, изобретение опубликовано, а его использование сделано свободным, если покупатель права на использование изобретения, указанного в патенте, нарушает условия, наложенные на изобретателя, условия, которые не менее обязательны для покупателя. Ст. 13. Если открытие, полезное для публики, оказывается чрезвычайно простым в исполнении и восприимчивым к слишком легкому подражанию, изобретатель вместо патента может потребовать эквивалентного вознаграждения. Ст. 14. Это может также иметь место, когда изобретатель предпочитает честь того, чтобы нация пользовалась преимуществами его открытия немедленно. Это вознаграждение должно быть соразмерно соответствующей полезности изобретений, должным образом удостоверенной и оцененной. Ст. 15. Если кто-либо обнаружит свежее усовершенствование для изобретения, уже гарантированного патентом, он должен получить по своей просьбе другой патент на отдельное использование этого нового усовершенствования, тем не менее ему никогда не будет разрешено под каким-либо предлогом использовать или заставлять использовать основное изобретение, и взаимно изобретатель не может использовать или заставлять использовать новое усовершенствование без ущерба для таких договоренностей, которые могут быть достигнуты между ними. Ст. 16. Приоритет изобретения в случаях спора между двумя патентообладателями относительно одного и того же изделия должен быть присужден тому, кто первым сделал декларацию и депонировал документы, как требуется в ст. 4.

Чтобы каждый мог быть ознакомлен с настоящим указом, он должен быть опубликован в законной форме и депонирован в публичных архивах.

КАРЛОС АНТОНИО ЛОПЕС. АУДРЕС ГИЛ, Секретарь Верховного правительства.

Асунсьон, 20 мая 1845 года.

Что касается того, что сэр Вудбайн говорит относительно продуктов Парагвая, не выдерживающих расходов на транспортировку, будет, пожалуй, достаточно процитировать в примечании мнения практических людей о чрезвычайной желательности и осуществимости того, чтобы европейцы воспользовались одним из его основных товаров, наиболее необходимых для английской промышленности, как это было изложено в ведущем журнале несколько месяцев назад.

В этой стране всегда существовало сильное предчувствие среди коммерсантов, что договор с Парагваем принесет большие выгоды; и существует столь же сильное убеждение до сих пор, несмотря на опасаемые препятствия, воздвигнутые правительством Буэнос-Айреса в отношении принудительного протектората над островом Мартин-Гарсия, что договор, ратифицированный 2 ноября лордом Кларендоном и его превосходительством доном Ф. Лопесом, талантливым сыном и представителем президента Парагвая при британском дворе, копия которого была представлена парламенту в день открытия нынешней сессии лордом Джоном Расселом, в свое время принесет большую часть ожидаемых выгод. Но настолько полна невежества Англия в отношении реальных торговых ресурсов Парагвая, что даже публицисты, наиболее склонные предвещать успех рассматриваемому договору, распространяли представления об этой территории, настолько далекие от фактического положения дел, что, если бы они были правдой, некоторые политики могли бы быть почти оправданы в том, что сейчас пренебрежительно относятся к тому, что было достигнуто, точно так же, как они делали это, когда предпринимались попытки несколько лет назад. Например, один журнал, давно известный своими якобы особенно точными сведениями по иностранным темам, как коммерческим, так и политическим, заявил сразу после ратификации договора как новость большого значения, что Парагвай является самой густонаселенной из всех провинций Ла-Платы, «за исключением Буэнос-Айреса» — истина же заключается в том, что парагвайское население превышает буэнос-айресское более чем в три раза — превышает население всех аргентинских штатов и Банда-Ориенталь вместе взятых! в то время как, вопреки общему убеждению даже в Южной Америке, его способность к потреблению больше, чем у остальных внутренних провинций Конфедерации. Учитывая его крайнюю изоляцию до сих пор и то, что современные писатели, претендующие на то, чтобы писать о нем, почти неизменно черпали свою информацию из вторых рук или апокрифических источников, пожалуй, естественно, что существует лишь мало достоверных знаний о Парагвае. Приступая к заполнению большей части пустоты, на которую жалуются, первым фактом, на который мы хотели бы обратить внимание коммерсантов, является не столько его разнообразные продукты, многие из которых наиболее подходят для британских целей, ни его преимущества, особенно подходящие для развития важной торговли, учитывая его прекрасный климат, плодородную почву и многочисленное население, сколько стабильный и прочный характер его правительственного статуса.

ВИД ВБЛИЗИ АСУНСЬОНА.

В отличие от всех провинций Ла-Платы, Парагвай благословлен правительством, которое, хотя и является республиканским по названию и формам своего управления, гарантирует сохранение общественного порядка; и не подвержено тем постоянным революционным превратностям, которые стали рассматриваться как нормальное состояние соседних держав испанского происхождения. Отсюда, по нашему мнению, великая ценность этого договора с правительством, не только желающим, но и способным реализовать свою предполагаемую долю в соглашении. Мы не только полностью вступили в отношения со страной новой, богатой природными сокровищами, населенной послушной расой, хорошо расположенной к нам, и расположенной в верховьях обширного внутреннего судоходства, но мы можем полагаться на то, что исполнительная власть придаст максимальный эффект обязательствам, которые она взяла на себя соблюдать, и что открытое судоходство по Парагваю и Верхней Паране будет обеспечено для британского флага, свободное от любых изменений или внезапного закрытия этих рек; — тем самым завершая ту безопасность, которая столь существенна для успешного предпринимательства и спекуляции.

Конечно, мы не слишком оптимистичны, полагая, что благородная территория, географически так расположенная, политически столь безопасная под твердым и мудрым руководством президента Лопеса, чьи способности обещают быть наследственными, и изобилующая столь многими видами сырья для европейского производства и необходимости, быстро разовьется среди наций способом, достойным ее природных дарований. Перспективные взаимные выгоды, которые, вероятно, будут получены от этого договора, имеют гораздо большую величину, чем, по-видимому, принято понимать в Англии или, возможно, даже в самом Парагвае, хотя они должны, в значительной степени, зависеть от духа, в котором новые взаимные отношения могут культивироваться и расширяться; но, каков бы ни был результат в будущем, у нас есть веские причины быть благодарными за усилия сэра Чарльза Хотама, сделавшего так много для закладки фундамента будущего коммерческого процветания. Вероятно, оппозиция со стороны Буэнос-Айреса будет продолжаться в отношении исполнения другого договора с Уркисой, хотя активная энергия сэра Чарльза была в обоих случаях направлена только на очевидную взаимную выгоду всех заинтересованных сторон; но что касается парагвайского договора, во всяком случае, таких препятствий опасаться не следует. Правительство Парагвая постоянно проявляло похвальное желание установить европейскую близость, что обстоятельства, не зависящие от него, слишком долго откладывали. Если бы проект, столь мудро задуманный и столь энергично продвигаемый, насколько хватало его власти, нашим способным министром в Монтевидео в 1845-6 годах, был доведен до конца, и независимость Парагвая была признана британским правительством в соответствии с пожеланиями сэра У. Гора Оусли, когда в сочетании с бароном Дефодисом, французским министром, капитан (ныне сэр Ч.) Хотам был отправлен в Асунсьон для переговоров с президентом Лопесом, не может быть никаких сомнений в том, что многие из последующих проблем и трудностей вопроса Ла-Платы были бы полностью предотвращены; Росас давно был бы изгнан; его огромное имущество (несеквестрирование которого было великой ошибкой Уркисы) не было бы использовано для продвижения революционных интриг, которые оно с тех пор совершало, но которые оно больше не будет совершать, так как оно теперь конфисковано; и Парагвай, вместо того чтобы только собираться вступить на свой новициат, к этому времени имел бы семилетний опыт взаимности со старым светом.

ВИД В СТОРОНУ АСУНСЬОНА.

Выбрав сэра Ч. Хотама для миссии в Парагвай, лорд Малмсбери фактически продолжил в лице самого офицера, выбранного для этой цели, коммерческую политику, инициированную в 45-6 годах сэром У. Г. Оусли. В том случае, как и более недавно, англичане были приняты парагвайцами с величайшим радушием, хотя в то же время с резервом, не подобающим народу, чье amour propre было уязвлено тем, что их независимость не была признана в первом случае. Как только эта всесущественная формальность была соблюдена, переговоры прошли так удовлетворительно, как только можно было желать. Понимается, что когда парагвайские посланники были отправлены в Монтевидео в 46-м году для переговоров с нашим тогдашним министром там, сэр Уильям предложил, чтобы ряд выдающихся молодых туземцев был отправлен в Англию, чтобы они могли сами судить о наших институтах и коммерческом духе и доложить ему, что эта страна не имела и не могла иметь никакого злого умысла, чтобы служить договором с Парагваем. Соглашаясь с этим мнением, президент Лопес мудро распорядился, чтобы его сына, министра-полномочного представителя при этом дворе, генерала Лопеса, сопровождала многочисленная свита военных офицеров и гражданских лиц, вместе с младшим братом генерала в качестве секретаря, полного интеллекта, и мсье Гелли, ветераном-дипломатом. Генерал, хотя и молодой человек, уже несколько лет является главнокомандующим парагвайскими силами и, как говорят, проявляет большие способности и большую способность к наблюдению, выказывая острое желание получить информацию по всем предметам, которые могут быть полезны для его страны. Он произвел очень благоприятное впечатление в Англии, и еще большее во Франции, где был принят с величайшим отличием, причем император Наполеон Третий оказывал ему публичные и частные аудиенции среди самых внушительных государственных церемоний. Сейчас (апрель 1854 года) он занят совершением тура по Италии и по всему континенту; и в течение нынешнего лета вернется в Парагвай, его естественно прекрасный ум будет наполнен плодами наблюдательного и разнообразного опыта, и его превосходный характер, как следует надеяться, ни в коем случае не ухудшится от знакомства с народами старого света.

БРИГАДНЫЙ ГЕНЕРАЛ ФРАНСИСКО СОЛАНО ЛОПЕС, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПОСЛАННИК И ПОЛНОМОЧНЫЙ МИНИСТР РЕСПУБЛИКИ ПАРАГВАЙ.

Тот, кто имеет хоть какое-то знание истории американских республик и испанского языка, не преминет заметить в Парагвае редкое и исключительное обстоятельство, которое делает большую честь его людям меча и должно внушить доверие к будущей стабильности власти в стране. Военные во всех новых американских штатах всегда проявляли, без всякого исключения, склонность, наиболее фатальную для порядка, — создавать и разрушать правительства, не консультируясь с мнениями и пожеланиями своих сограждан, а только с мнениями вождей определенных фракций, с которыми они могут согласовывать свои планы. Здесь, напротив, как только произошел первый случай, и самый необычный, который только можно себе представить, люди меча не узурпировали право создания и установления верховной власти. Они подали пример созыва собрания своих соотечественников, чтобы узнать мнение и голоса страны и подчиниться властям, которые могли бы избрать общие пожелания. Новой администрации нужно было все создавать, потому что все было разрушено. Диктатор не оставил ни лиц, ни материалов какого-либо описания, которыми могло бы воспользоваться правительство, сменившее его. Все было в беспорядке как следствие чудовищной централизации в его лице одном всех ветвей администрации. Высокое и низкое, политика, правосудие, финансы, война, церковные дела, в конечном счете все было поглощено; ничего не делалось никем, кроме него. Не было ни одного человека, который смог бы приобрести какую-либо практику, какую-либо рутину для отправления дел, так как не было фиксированных и общих принципов, которые служили бы руководством для частных случаев, которые представлялись, все зависело от каприза или воли диктатора, который использовал людей только как писцов, немногим больше, чем простейших копировальных клерков. Ни один человек не получил ни малейшего образования, ни малейшего опыта, чтобы позволить ему подготовить и облегчить работу правительственных департаментов и отправление дел.

ЦЕРКОВЬ РЕКОЛЕТА — КЛАДБИЩЕ — ВБЛИЗИ АСУНСЬОНА.

Столкнувшись с этими трудностями, новое правительство принялось за работу с энергией, но без шума и показного блеска. Оно не объявляло о себе провозглашением помпезных обещаний. Было бы неосмотрительно пробуждать надежды, которые могли быть реализованы только со временем и вопреки многим препятствиям. Оно не выдвигало теорий и доктрин преувеличенного либерализма, которые впоследствии, помимо того, что они были поначалу плохо поняты, оно само могло быть вынуждено оставить на практике. Оно не позволило просочиться ни малейшему признаку вины или неодобрения поведения диктатора. Было бы бесполезно и даже подавало бы плохой пример злоупотреблять его памятью и пробуждать воспоминания о невосполнимых бедах. Мы можем полагать, что Консульское правительство желало, чтобы его судили по его делам, а не по его прокламациям и диссертациям.

Вскоре стало заметно появление и обращение небольшого капитала, существование которого никто не предполагал; это придало значительный импульс промышленности и обеспечило работой тех, кто до этого не мог ее найти. Появление этих небольших капиталов и последовавшая за этим активность были верными признаками доверия к общественному порядку и правительству. Вместо царивших ранее бездействия и апатии повсюду наблюдались дух предприимчивости и оживление. Асунсьон был очищен от руин и мусора, которые придавали ему отталкивающий вид. Пространства, оставшиеся от полуразрушенных зданий, были скрыты стенами, и возводились новые жилища — пусть и скромные, но придавшие городу оживленный вид.

Хотя о текущих доходах Парагвая трудно сказать что-либо с точностью, несомненно, что их хватает на покрытие обычных государственных расходов, которые не могут быть более умеренными. В Парагвае нет того многочисленного штата чиновников, который был и остается раковой опухолью, разъедающей сердце новых государств, столь гордо украшающих себя титулом республик. Его должностных лиц немного. В большинстве своем они получают весьма скудное вознаграждение — либо потому, что жизнь в Парагвае очень дешева, либо потому, что должности там рассматриваются скорее как общественный долг, который необходимо исполнять, нежели как места, которые должны хорошо оплачиваться. Судьи ежегодно выбираются из числа жителей различных округов, представителей разных профессий, без необходимости предварительного обучения или специальной подготовки к судейской деятельности, и правительство выделяет им лишь то, что необходимо для канцелярских расходов и ведения дел, без взимания каких-либо сборов с заинтересованных сторон. Когда для службы потребуется больше чиновников, причем обладающих особыми навыками, которые должны будут посвятить себя исключительно исполнению своих обязанностей, государственная казна будет лучше обеспечена и сможет лучше вознаграждать тех, кого правительству придется нанимать.

Какова бы ни была сумма, приносимая в настоящее время каждой статьей дохода, она не может не расти, причем быстро, не только вследствие развития тех отраслей, которые облагаются пошлинами, но и потому, что со временем и с опытом распределение налогов и т. д. будет улучшаться. Они убедятся в истине, давно принятой в политической экономии, но которая не перестает казаться парадоксальной где-либо, кроме Парагвая, а именно: пошлины, когда они умеренны и правильно взимаются, гораздо более доходны, чем высокие.

Возможно, именно этот принцип послужил причиной реформы, проведенной правительством президента в таможенном тарифе. Тариф 1841 года, проникнутый доктринами протекционистской школы, был реформирован и снижен г-ном Лопесом в 1846 году. Тариф 1841 года, не ограничиваясь установлением очень высоких пошлин на большинство импортируемых товаров и на все экспортируемые, был призван покровительствовать за счет всех остальных некоторым шляпникам и виноделам, которые производили плохие шляпы и еще более плохое вино, и взимал 40-процентную пошлину на импортируемые вина и шляпы. Тариф 1846 года исправил эти недостатки и в целом снизил пошлины, но они все еще слишком высоки, особенно экспортные, которые следовало бы свести почти к нулю.

Что касается торговли, которую можно ожидать между этой страной и Парагваем, я не настолько фанатичен, чтобы полагать, что она будет очень быстрой или очень обширной поначалу. Но в то же время я не могу разделить опасения одного буэнос-айресского автора, процитированного в ведущей английской газете по прибытии почты 16-го числа этого месяца (апреля 1854 года), о том, что, поскольку определенные торговые предприятия на Паране не оказались прибыльными, средства жителей, а следовательно, и Парагвая, находятся на очень низком уровне и существует нежелание заниматься торговлей. Те же последствия и по тем же причинам наблюдались в Китае при первом частичном открытии сношений с этой империей. Рынки не были обеспечены надлежащими товарами и были переполнены излишествами. Что касается Парагвая, во всяком случае, мы знаем, что и вкус, и средства существуют для удовлетворения того, что среди столь сравнительно простого народа можно считать большой роскошью. Требовалась лишь возможность; и теперь, когда эта возможность предоставлена и когда европейское богатство будет направлено на многочисленные местные товары, столь востребованные в этой части света, нет сомнений, что все разумные ожидания, возлагавшиеся участниками договора Малмсбери и теми, кто давно трудился над заключением подобных договоров, вскоре начнут воплощаться в жизнь.

СЭР ЧАРЛЬЗ ХОТАМ, K.C.B.

Этот выдающийся офицер, ныне губернатор австралийской колонии Виктория, происходит из древнего рода, многие представители которого достигли высот в той особой отрасли государственной службы, в которой он сам приобрел столь заслуженную репутацию. Действительно, мало найдется семей, которые так долго и непрерывно давали столько слуг государству. Еще в правление Эдуарда II мы находим, что Джон де Хотам, правнук первого из этого рода, поселившегося в родовом поместье Хотам в Йоркшире, был епископом Или, казначеем казначейства, а впоследствии лорд-канцлером при Эдуарде III. Сэр Джон Хотам, первый баронет, губернатор Халла, имевший пять жен, был обезглавлен на Тауэр-Хилл вместе со своим сыном, сэром Джоном Хотамом, рыцарем, парламентариями за переписку с роялистами в 1643 году. Его внук и преемник породнился со знатным ирландским родом Бомон, отсюда и ирландский пэрский титул, который сохраняет нынешний лорд Хотам, член парламента от Ист-Райдинга Йоркшира и дядя сэра Чарльза, будучи генерал-майором армии и участником битвы при Ватерлоо. Из многих морских офицеров в семье, как по прямой линии, так и по боковой, самым знаменитым был достопочтенный Уильям, барон Хотам из Саут-Далтона, в пэрстве Ирландии, созданный таковым 7 марта 1797 года, с переходом титула, в случае отсутствия прямых потомков, к наследникам мужского пола его покойного отца, в знак признания его доблестных достижений в качестве морского командующего в начале военных действий с республиканской Францией. Достигнув ранее звания контр-адмирала, он был повышен до адмирала «белого» флага, назначен вторым в командовании флотом, направленным в Средиземное море под началом лорда Худа, главное командование которым он получил несколько месяцев спустя, после возвращения лорда Худа в Англию; и лишь короткое время спустя адмиралу Хотаму выпала удача вступить в бой с французской эскадрой (14 марта 1795 года) и одержать над ней решительную победу, за что он получил благодарность обеих палат парламента и был произведен в адмиралы «синего» флага. Он умер холостым в 1813 году, и его сменил брат Бомон, лорд Хотам, отец нынешнего лорда Хотама, члена парламента, и покойного вице-адмирала Хотама, который, следовательно, был дядей героя настоящего очерка, сведения о котором взяты из авторитетного морского биографического справочника «Морская биография О'Бирна»:

«Сэр Чарльз Хотам, родившийся в 1806 году, является старшим сыном преподобного Фрэнсиса Хотама, пребендария Рочестера (второго сына второго лорда Хотама, одного из баронов Суда казначейства), и Энн Элизабет, старшей дочери Томаса Халлетта Ходжеса, эсквайра, из Хемстед-Плейс, Кент; и двоюродным братом капитана достопочтенного Джорджа Фредерика Хотама, Королевский флот. Сэр Чарльз, являющийся зятем подполковника Грива из 75-го полка, также имеет брата, Огастеса Томаса Хотама, служащего в армии. Этот офицер поступил на флот 6 ноября 1818 года; и в ночь на 23 мая 1824 года, будучи мичманом на 46-пушечном корабле «Наяда» под командованием капитана Роберта Кавендиша Спенсера, служил в шлюпках под началом лейтенанта Майкла Куина при доблестном уничтожении 16-пушечного брига, стоявшего на якоре в исключительно укрепленной позиции вдоль стен крепости Бона, гарнизон которой насчитывал около 400 солдат, которые из пушек и мушкетов вели мощный огонь почти перпендикулярно по палубе. 17 сентября 1825 года он был произведен в лейтенанты на «Ревендж» (76 пушек), флагман сэра Гарри Беррарда Нила в Средиземном море; затем назначен 15 мая 1826 года на «Медину» (20 пушек), капитаны Тимоти Кертис и Уильям Бернаби Грин, на той же станции, а 8 декабря 1827 года и 26 июля 1828 года — первым лейтенантом на бомбардирские суда «Террор» и «Метеор», капитаны Уильям Флетчер и Дэвид Хоуп. В награду за выдающиеся усилия при крушении «Террора» г-н Хотам был повышен лордом-верховным адмиралом до звания коммандера 13 августа 1828 года. После перерыва, связанного с половинным жалованьем, 17 марта 1830 года он получил назначение на «Корделию» (10 пушек) и вернулся в Средиземное море, откуда в конечном итоге прибыл домой и был уволен в запас в октябре 1833 года, получив звание капитана 28 июня того же года в честь памяти своего дяди, покойного вице-адмирала достопочтенного сэра Генри Хотама, G.C.B., G.C.M.G. Его следующим назначением 25 ноября 1842 года стал паровой шлюп «Горгон», дислоцированный у юго-восточного побережья Америки. В ноябре 1845 года, приняв командование небольшой эскадрой, он поднялся по реке Парана совместно с французскими военно-морскими силами под командованием капитана Треуара, и 20-го числа того же месяца, после тяжелого дня боев, сумел уничтожить четыре тяжелые батареи, принадлежавшие генералу Росасу в Пунта-Облигадо, а также 6-пушечную военную шхуну и 24 судна, перегородивших реку цепями. Ближе к концу боя он высадился со 180 матросами и 145 морскими пехотинцами и разгромил противника, численность которого изначально составляла не менее 3500 человек кавалерии, пехоты и артиллерии, а батареи были вооружены 22 орудиями, включая 10 медных пушек, последние из которых были вывезены на корабли, а остальные уничтожены. Потери британцев в этом блестящем деле составили 9 человек убитыми и 24 ранеными. В знак признания доблести, рвения и способностей, проявленных капитаном Хотамом во всех деталях операции, он был самым восторженным образом рекомендован главнокомандующим, контр-адмиралом С. Худом Инглфилдом, в его депешах в Адмиралтейство, вследствие чего 9 марта 1846 года был номинирован на звание K.C.B. С 13 мая того же года он служил коммодором у побережья Африки, попеременно поднимая свой широкий вымпел на пароходах «Девастейшн» и «Пенелопа». Когда сэр Чарльз Хотам находился на «Горгоне», это судно во время урагана в Колонии было выброшено далеко на берег, и только благодаря самым неукротимым и длительным усилиям его самого и его экипажа оно было спасено».

Славные, почти не имеющие равных и, безусловно, уникальные подвиги на Паране, о которых здесь идет речь, слишком важны, чтобы пройти мимо них так кратко, как в предыдущем абзаце, тем более что в труде подобного рода история этих событий, какой бы краткой она ни была, служит для предоставления интересной информации об одном из самых знаменитых и примечательных мест на всем протяжении того судоходного пути, который дипломатическое искусство того же командира с тех пор открыло для мировой торговли не менее эффективно, чем его доблесть — для объединенных флотов Англии и Франции семью годами ранее. Полные профессиональные подробности операций можно найти в книге Маккиннона «Паровая война на Паране», опубликованной в 1848 году, в которой автор пишет: «Великий секрет успеха, увенчавшего почти каждое усилие, за одним прискорбным исключением, заключался, во-первых, в превосходной организации, которая благодаря силе пара была осуществлена столь совершенно и оперативно; и, во-вторых, в восхитительном характере артиллерии и искусном применении ее различных видов. Когда лидер обладает большими способностями и пользуется доверием тех, кто находится под его командованием, в сочетании с таким материальным и личным составом, который был в распоряжении сэра Чарльза Хотама, совсем не удивительно, что все удалось блестяще. Редко также британский офицер сочетает талант к языкам, которым сэр Чарльз Хотам обладает в столь выдающейся степени, с настойчивостью и мастерством, недавно проявленными при необычайном спасении корабля Ее Величества «Горгон» и в последующих операциях на Паране».

Еще более выразительная и авторитетная дань уважения гению сэра Чарльза исходит от дипломата, под чьим руководством он действовал в то время и который, как мы уже видели (см. выше), ранее воспользовался его услугами при тогдашней попытке установления тех европейских сношений, чье последующее завершение неразрывно связало имя Хотама с мирными, равно как и с военными анналами Южной Америки. Ниже приводится яркий рассказ сэра У. Г. Оусли о проходе по Паране у Облигадо; автор щедр на похвалы всем, кроме самого себя, хотя именно он был в полной мере ответственен за замысел и организацию, если не за исполнение, всего плана.

Проход Облигадо на реке Парана был позицией, выбранной для воспрепятствования проходу английских и французских судов, занятых завершением блокады провинции Буэнос-Айрес путем перерезания ее сообщения с провинциями на противоположном берегу. Блокада только столицы Буэнос-Айреса и ее берегов в Ла-Плате была бы, конечно, бесполезной, если бы не обеспечивалась вдоль течения Параны до пределов этой провинции. Подкрепления в виде войск, лошадей, артиллерии и военных припасов всех видов продолжали бы переправляться через Парану в провинцию Энтре-Риос, откуда постоянно обновлялась и снабжалась буэнос-айресская армия, вторгавшаяся в Банда-Ориенталь и осаждавшая Монтевидео. Чтобы предотвратить это и в конечном итоге добиться прекращения этих катастрофических военных действий, необходимо было блокировать все речное побережье провинции Буэнос-Айрес. Поэтому для осуществления этой блокады небольшая объединенная эскадра французских и английских судов была выделена из сил в Ла-Плате для занятия Параны в той мере, в какой это требовалось для эффективного обеспечения блокады провинции Буэнос-Айрес. Граница между провинцией Буэнос-Айрес и провинцией Санта-Фе выходит к Паране у «Арройо-дель-Медио». Это разделение, отмеченное ручьем, впадающим в реку, находится примерно в тридцати или сорока милях выше поворота Параны, называемого «Вуэльта-де-Облигадо», который, конечно, необходимо было пройти, чтобы достичь границ провинции. Правительство Буэнос-Айреса решило, по возможности, не допустить прохода объединенной эскадры за проход Облигадо. Но хотя приготовления к обороне не могли не быть известны сотням людей задолго до объявления блокады, как и факт ведения работ по перекрытию прохода, строительство батарей, установка цепных кабелей, судов и т. д., на что должно было уйти много времени, примечательно, что никакой информации о плане или истинном характере предполагаемого препятствия нельзя было получить ни в Буэнос-Айресе, ни в Монтевидео. Смутные слухи доходили до адмиралов, командующих флотом, и других офицеров о ведущихся приготовлениях, но одни сообщали, что в канале затоплены суда, другие говорили, что в каждом господствующем пункте на реке строятся форты или батареи; фактически, истинный характер предполагаемого сопротивления был совершенно неизвестен, пока по нескольким шлюпкам, которые шли впереди эскадры при движении вверх по реке, не открыли огонь в нескольких милях ниже Облигадо, в месте под названием Сан-Педро. И даже тогда не верилось, что будет предпринято какое-либо серьезное противодействие продвижению блокирующей флотилии. Однако, как только буэнос-айресцы открыли огонь у Облигадо, стало, конечно, необходимо ответить на него, и результатом стало последовавшее генеральное сражение. Если вспомнить, что масштаб, в котором были подготовлены оборонительные сооружения, был совершенно неожиданным, и что использованные буэнос-айресские силы были намного больше, чем предполагалось (около 4000 человек), в то время как природа других препятствий, с которыми предстояло столкнуться, была ранее неизвестна, станет очевидно, что мастерство и опыт способного офицера, командовавшего эскадрой, были подвергнуты суровому испытанию, и что потребовались его хорошо скоординированные мероприятия в плане атаки и доблесть, проявленная при их осуществлении, чтобы получить успешный результат, который добавил к высокой профессиональной репутации сэра Чарльза Хотама, уже слишком хорошо известной, чтобы нуждаться в дани уважения здесь. Также следует иметь в виду, чтобы составить справедливую оценку этого успешного сражения, что, за исключением пароходов и корвета, большая часть сил состояла из простой флотилии малых судов, вооруженных для подъема по реке, и что они в течение нескольких часов подвергались на небольшом расстоянии сильному и хорошо направленному огню с грозных и искусно спланированных батарей. Однако нет необходимости приводить здесь какое-либо подробное описание боя, результатом которого стало уничтожение батарей и других оборонительных сооружений в этом месте. Депеши командующих английской и французской эскадрами, сэра Чарльза Хотама и адмирала Треуара, были опубликованы в то время и дают ясное представление о том, как велось дело, показывая мастерство и великую доблесть, проявленные в целом на протяжении этого дела. Через проход от буэнос-айресского берега и батарей к лесистому острову, указанному на плане и эскизе, было пришвартовано несколько каботажных судов и речных плавсредств, главным образом сардинских, как и большинство судов этого класса на тех реках, поддерживающих четыре больших цепных кабеля, прочно закрепленных на берегу с обеих сторон, тем самым представляя собой немалый барьер для прохода вверх по реке. На правом берегу (т. е. на буэнос-айресской стороне) были построены четыре батареи, из которых две находились близко к уровню воды, и все они были хорошо расположены для защиты подхода к барьеру из цепей и лодок. На противоположном, или энтре-риосском берегу, выше цепей, стояли на якоре военный бриг и несколько канонерских лодок с тяжелыми орудиями, вне линии огня с противоположных батарей, но хорошо расположенные для беспокойства любых атакующих сил. Бриг стоял на якоре у берега Энтре-Риос, рядом с островом, между которым и материком вода была слишком мелкой, чтобы допустить атаку брига и канонерских лодок с той стороны. Батареи, числом четыре, были вооружены, согласно депеше генерала Мансильи, главнокомандующего буэнос-айресскими силами, двадцатью девятью орудиями; судно имело шесть орудий на одном борту, что вместе с полевыми орудиями, размещенными в лесах, составляло сорок два орудия. Орудия были хорошо укомплектованы и обслуживались, главным образом европейцами и североамериканцами, а войска численностью около 3 или 4 тысяч человек выстроились вдоль буэнос-айресского берега. По некоторым из малых судов был открыт огонь, когда они приближались к батареям: это, конечно, было встречено ответным огнем, и затем начался бой, который длился несколько часов и велся с большим воодушевлением буэнос-айресскими батареями, пока огонь некоторых их орудий не был подавлен, после чего были посланы шлюпки, чтобы перерубить цепи, каковая служба была доблестно выполнена под сильным огнем, и в конечном итоге отряды английских морских пехотинцев и матросов (а впоследствии и французских) высадились и под предводительством сэра Чарльза Хотама сумели полностью выбить буэнос-айресцев с их позиций у орудий и вынудить их силы отступить, после чего флотилия прошла вверх по реке. Эта весьма трудная служба была выполнена самым хладнокровным и эффективным образом капитаном Дж. Хоупом с «Файрбрэнда», г-ном Николсоном с двумя инженерами с «Горгона» и несколькими людьми, которые на малых шлюпках под самым ожесточенным огнем приступили к методичному перерубанию цепей зубилами и кувалдами после того, как попытка перепилить их не удалась. Глубина воды у Облигадо составляет около двадцати пяти саженей, в некоторых местах (и в определенные сезоны) намного больше. Течение составляет около четырех узлов, что, конечно, было дополнительным источником трудностей, особенно для парусных судов и шлюпок.