Все коллекции экспедиции были упакованы в сорок один ящик и включали следующие образцы:
2,100 mammals
800 birds
200 reptiles and batrachians
200 skeletons and formalin preparations for anatomical study
150 Paget natural color plates
500 photographic negatives
10,000 feet of motion-picture film.
Поскольку экспедиция была организована прежде всего для изучения фауны млекопитающих и ее распространения, наши усилия были в значительной степени направлены на эту отрасль науки, а другие образцы собирались только тогда, когда условия были особенно благоприятными. Я полагаю, что коллекция млекопитающих является самой обширной из когда-либо вывезенных из Китая одной непрерывной экспедицией, и большая часть видов, несомненно, окажется новыми для науки. Наши палатки были разбиты в 108 различных точках на высоте от 15 000 до 1 400 футов над уровнем моря, и благодаря такому диапазону высот фауна, представленная нашими образцами, удивительно разнообразна. Кроме того, за девять месяцев пребывания в Юньнани мы провели 115 дней в седле, проехав 2 000 миль верхом на лошадях или мулах, в основном по небольшим дорогам или тропам в малоизученных частях провинции.
В Тэнчуне нас приняли очень гостеприимно, а часы досуга были скрашены игрой в гольф, теннис, верховой ездой и обедами. Мистер Грирсон был очаровательным хозяином, который предоставил в наше распоряжение себя, свой дом и слуг, несмотря на то, что мы были для него совершенно чужими людьми, и мы никогда не забудем его радушие.
Мы решили взять четыре носилки до Бамо из-за дождей, которые ожидались каждый день, и кули устроили нас очень удобно на наших спальных мешках, которые были подвешены между двумя бамбуковыми шестами и накрыты полосой желтой клеенки. Это были стандартные китайские «горные шхуны», над которыми мы так часто смеялись, но они оказались бесконечно более предпочтительными, чем езда под дождем.
С сорока одним ящиком образцов мы покинули Тэнчун 1 июня, следуя за караваном из тридцати мулов, и отправились в восьмидневный путь до Бамо, на окраине цивилизации. Наши носильщики были жалкими созданиями. Они были из провинции Сычуань, и все они были неженаты, что само по себе в Китае почти преступление. Каждый цент, заработанный тяжелейшим трудом, они тратили на выпивку, азартные игры и курение опиума. Как лаконично выразился У: «Сколько зарабатывают — столько и тратят!»
Примерно каждые два часа они бесцеремонно высаживали нас посреди грязной деревни и, несмотря на наши протесты, исчезали в каком-нибудь темном притоне. Мы ворчали и злились, а в конце концов, выбравшись из носилок, заглядывали в эту нору. В полумраке мы видели их сгрудившимися на «кане» над крошечными желтыми огоньками, сосущими свои трубки. Во время второго завтрака каждый из них растягивался под деревом, подложив камень под голову, а широкую соломенную шляпу прислонял так, чтобы она защищала его от ветра. С бесконечной осторожностью он извлекал несколько черных крупинок из грязной коробочки, смешивал их с небольшим количеством воды и готовил над спиртовкой, пока опиум не начинал пузыриться и не был почти готов к употреблению. Затем, любовно поместив его в чашечку трубки, он подносил ее к пламени и делал длинные затяжки тошнотворно-сладкого дыма. Эти люди могли работать весь день без еды, но опиум был для них предметом первой необходимости.
По утрам их было почти невозможно поднять, и в мою постоянную обязанность входило обходить грязные норы, в которых они спали, хватать их за шиворот и вытаскивать на улицу. Только сила могла воздействовать на их притупленные чувства, и к тому времени, как мы добрались до Бамо, они нам смертельно надоели.
Дорога до Бамо представляет собой постепенный спуск с пяти тысяч футов почти до уровня моря. Из-за лихорадки долины в основном населены «китайскими шанами», которые отличаются по одежде и обычаям от южных шанов реки Намтинг. Мало кто из мужчин был татуирован, а все женщины носили огромные цилиндрические тюрбаны, которые мы уже видели однажды в долине Салуина.
Map I: The red line indicates the travels of the Expedition
Click on image to view larger sized.
В полдень пятого дня мы пересекли границу Юньнани и вошли в Бирму. Это прекрасное место, где пенящийся горный поток вырывается из джунглей серией живописных каскадов и теряется в живой зеленой стене. Река перекрыта великолепным железным мостом, от которого до самого Бамо ведет отличная широкая дорога из щебня.
Какая разница между страной, которую мы покидали, и той, в которую собирались войти! Это «смертельная параллель» старого Востока и нового Запада. С одной стороны — Китай с его затопленными дорогами и мостами из гниющего дерева, внешними и видимыми признаками нации, все еще живущей в Средневековье, борющейся с прогрессом, скованной железными доктринами Конфуция с давно умершим прошлым. По ту сторону реки — английская Бирма, устремленная в будущее, всегда заботящаяся о благополучии своего народа, чьи железные мосты и шоссе представляют саму суть современной мысли и прогресса.
С отеческой заботой о своих чиновниках британское правительство предусмотрело почтовые станции (дак-бунгало) в конце каждого дня пути, которые открыты для любого иностранного путешественника. Это удобные маленькие домики на сваях. В каждом есть просторная гостиная с большим столом из тикового дерева и уютными креслами. В углу стоит шкаф со столовыми приборами, фарфором и стеклом — все чистое и в полном порядке. Две спальни оборудованы примыкающими ванными комнатами, а крытый переход соединяет кухню с домом. Все готово для уставшего путника, и за пустяковую сумму можно нанять мальчика, чтобы он приводил в движение панка (веер). Такие удобства можно оценить только тогда, когда месяцами путешествуешь по стране, где их не существует.
Нашу последнюю ночь в пути мы провели в почтовой станции (дак-бунгало) недалеко от деревни всего в нескольких милях от Бамо. Мы сидели у окна, когда с грохотом колес мимо проехала первая телега, которую мы видели за девять месяцев. Эта телега сильнее, чем что-либо другое, заставила нас осознать, что экспедиция окончена и что мы стоим на пороге цивилизации.
Когда Иветт отвернулась от окна, ее глаза были влажными от невыплаканных слез, а у меня в горле встал ком. Никакие удовольствия города, любовь друзей или родственников не могли заставить нас пожелать закончить дикую, свободную жизнь прошедшего года. Мы молча вышли из дома и пошли через залитую солнцем дорогу в рощу изящных, склонившихся пальм; между деревьями мерцала белая пагода, а воздух был наполнен едким запахом древесного дыма.
Это место было пропитано атмосферой ленивого Востока; Востока, который, подобно легендарной Лорелее, плетет мистические чары вокруг странника, которого он полюбил и принял в свое сердце, хотя тот еще не осознает этого. И когда он хочет отбросить их и вернуться к своему, Восток прекрасно знает, что его тонкое очарование вернет его обратно еще раз.
На следующее утро мы въехали в Бамо. Это город с низкими прохладными домами, широкими лужайками и обсаженными деревьями улицами, построенный на берегу мутной реки Иравади. Всего в нескольких милях отсюда железная дорога доходит до Катхи, а роскошные пароходы ходят до Мандалая и Рангуна. Мы нанесли визит мистеру Фармеру, заместителю комиссара, который предложил нам гостеприимство «Circuit House», а вечером взял нас с собой в клуб.
Map II: Route of the Expedition in Yün-nan
Click on image to view larger sized.
Играл военный оркестр, мужчины в белом, хорошо одетые женщины и офицеры в форме прогуливались или потягивали ледяные напитки у теннисного корта. Мы чувствовали себя странно и неловко, но, несомненно, мы казались им еще более странными, ибо мы только что прибыли из далекой страны, которую они видели лишь как мистическую, неизвестную землю.
9 июня в полдень мы отправились в 1200-мильное путешествие до Рангуна, ровно через девять месяцев после того, как выехали из Юньнаньфу в сторону Горы Вечных Снегов. О наших дальнейших путешествиях здесь рассказывать не нужно. Когда мы достигли цивилизации, мы ожидали, что наши транспортные трудности закончились; вместо этого они только начались. Индия была почти изолирована от Тихого океана, и подвергать нашу ценную коллекцию атакам немецких пиратов в Средиземном и Атлантическом морях было немыслимо, даже если это требовало путешествия на две трети вокруг света, чтобы благополучно добраться до Америки.
Мы выехали из Рангуна в Калькутту, пересекли Индию со всем нашим багажом до Бомбея и после казавшегося бесконечным ожидания в конце концов сумели прибыть в Гонконг через Сингапур. Там мы расстались с нашим верным У и отправили его домой в Фучжоу. Было тяжело прощаться с У, ибо его эффективная служба, его восторженный интерес к работе экспедиции и, прежде всего, его готовность сделать все, что требовалось, завоевали нашу благодарность и привязанность. Мы сами отправились на север в Японию, через Тихий океан в Ванкувер и по суше в Нью-Йорк, куда прибыли 1 октября 1917 года, почти через девятнадцать месяцев с момента нашего отъезда. Мы никогда не расставались с нашими коллекциями, ибо, если бы мы их оставили, я сомневаюсь, что они когда-либо достигли бы Америки. Было достаточно трудно собрать их в полевых условиях, но бесконечно сложнее — провести сорок один ящик через запутанную транспортную сеть охваченного войной мира.
Они прибыли в Нью-Йорк без потери ни одного образца и сейчас подготавливаются в Американском музее естественной истории для изучения, которое представит научные результаты Азиатской зоологической экспедиции широкой публике.
История наших путешествий подошла к концу. Мы снова стали неопределимыми единицами в огромном будничном мире, скованными железными цепями условностей и обычаями цивилизованных людей и вещей. Славные дни в нашем любимом Востоке прошли, и все же нам Восток кажется не таким уж далеким, ибо мили земли и воды можно преодолеть в мыслях. Снова мы стоим перед нашей палаткой, вдыхая аромат сосен, наблюдая, как сверкающие пики Снежной горы становятся пурпурными и золотыми в лучах заходящего солнца; снова мы чувствуем мистические чары джунглей или слышим низкие, сладкие звуки крика гиббона. Нам достаточно закрыть глаза, чтобы вернуть картину мрачных барьеров Запретной земли или залитых солнцем улиц бирманской деревни. Слава Богу, мы видели все это вместе, и такие благословенные воспоминания никогда не умрут.
УКАЗАТЕЛЬ
Abercrombie & Fitch Co., 76; Abertsen, г-н, сотрудник китайской таможни, 290, 294; обнаружил охотничьи угодья близ Хуэйяо, 298; убил двух горалов, 298; Африка, 4; Экли, Карл Э., 4, 76; Аляска, 4; Аллен, д-р Дж. А., x; американские флаги, 43; американская миссия, Пекин, xi; American Museum Journal, ix; Американский музей естественной истории, 2, 5, 77, 200; попечители музея, подготовка экспонатов в, 321; американцы, 11; боеприпасы, потеря, 79; Амой, 16; Anas boscas (кряква), 186; Англо-китайский колледж, 4; животный мир, недостаток, 89; аннамиты, 78; рога, 306, 312; обезьяна, серая (Pygathrix), 255; Apodemus (белоногая мышь), 122, 176; Азия, x; журнал Asia, цитата из, 152; Азиатская зоологическая экспедиция, 2; участники, 8; Ассам, 241; ассистенты, 4; Адуньцзы, 198, 294; младенцы, убийство и продажа, 206; бабуин, бурый (Macacus), 255; бабуин, индийский (Macacus rhesus), 279; бамбуковые куропатки, 26; бандиты, нападение, 95; Банкхардт, г-н, 82, 40, 42, 207; «многоквартирный дом» летучих мышей, 80; пещера летучих мышей, описание, 29; случай с девушкой в, 81; летучие мыши, способ истребления, 80; земноводные, 310; медвежата (Ursus tibetanus), куплены в Тэнчуне, 296; постельные принадлежности, 93; Бергер, Анна Кэтрин, благодарность, xi; Берингов пролив, 1; Бернхаймер, г-н и г-жа Чарльз Л., x; орех бетель, 241, 242; Бамо, 294, 315, 317, 319; железная дорога из, 81; дорога в, 318; описание, 320; Большой овраг, описание, 26; храмы близ, 26; птицы, дичь, 90; Blarina, 176; лодка, китайская, глаз на, 15; Боде, г-н, 99; Бохи-Хиллз, 64; бинтование ног, 34; Боудоин, Джордж, x; Брэдли, д-р, 78; основал лепрозорий в Пакхое, 205; брахманские жрецы, 186; браминские утки, 186; повадки, 187; мост, подвесной, описание, 218; мосты, веревочные, 199; разбойник, печать помилованного, 210; разбой, 207, 208, 211; разбойники, 86; обезглавливание, 41; наводняют Юньнань, 88; описание, 96; British American Tobacco Co., Гонконг, 97, 100; Британская Восточная Африка, 4; Брук, англичанин, убит лоло, 174; буйволы, 265; водяные, 218; Буйтао, 60, 61; Бюро иностранных дел, директор, x; Бирма, 8, 91, 191; граница, 197, 241; девушки, 242, 248, 248; млекопитающие, пойманные близ, 250; рубеж, 264, 265, 294, 316; граница, 319; бирманцы, 289, 241; Калькутта, 297, 321; Колдуэлл, преподобный Гарри Р., xi, 8, 17, 20, 21, 22, 28, 24, 26, 27, 28, 29; письмо от, 82; дом, 86; служил в Фуцине, 44; охота на тигра, метод, 45, 46, 55, 56, 61, 64, 141; добыл сероу в Яньпине, 142; покупает шкуры сероу в Фуцзяни, 148, 152, 154, 207; Калифорния, 8; Callosciurus erythræus, 89, 280; фотооборудование, 75; Canadian Pacific R.R. Co., Гонконг, главный агент по пассажирским перевозкам, xi; кантонцы, преимущественно шанского происхождения, 262; Capricornulus crispus, 140; Capricornis sumatrensis, 141; Capricornis sumatrensis argyrochætes, 29, 141; Capricornis sumatrensis milne-edwardsi, 141; караван, ограбление, 96; покупка, 104; аренда, 104; караванные пони, 104; караваны, расстояние, пройденное, 158, 197; Кэри, Ф. У., комиссар таможни, 4, 77; Casarca casarca (огарь), 186; пещеры, 162; Центральная Азия, 1; Центрально-Азиатское плоскогорье, 1; Cervus macneilli, 175; носильщики паланкинов, 317; паланкины, описание, 92, 317; Чан, д-р, 294; Чанхуфань, 20; ночь в, 21; Чанлун, 273; паром в, 274, 281; Цзяньчуань, 198; Чжили, 7; Китай, 1, 2; коренные жители, 3; пресса, 13; миссия «Внутренний Китай», 78, 101; китаец, кантонец, 242; Китайская Республика, xi, 2; армия, 7; сохранение лица, 11; Министерство иностранных дел, 11; крик, привычка, 15; отсутствие сочувствия, 19; нечувствительность к солнцу, 22; любовь к обществу, 22; невеста, 69; свадьба, 72; одежда, 72; комиссар по иностранным делам, встреча с, 82; образование, 88; деревни, описание, 90; этикет, 102, 158, 190; Новый год, 212, 213, 214; взыскание долгов, 216; бурундук (Tamiops macclellandi), 230; Чиюэнькан, 26, 27, 29; Чоу Чоу, 99; христиане, местные, преследования, 21; христианство, урок, 39; Рождество, 195; празднование, 196; Чусюн, 94, 204; Чжундянь, 172, 175, 176, 183, 201; циветта (Viverra), 246, 247; Клайв, капитан, 268, 270, 272; одежда, 75; Колгейт, г-н и г-жа Сидни М., x; ящик для коллекций, 228; цветные вклейки, 240; Конфуций, правила, 67; повар, трудности с наймом, 17; описание, 105; кули, 54; бакланы, 280; кукуруза, 91; коровы, используются китайцами как вьючные животные, 218; журавли, 184; повадки, 185, 199, 236; арбалеты, 229; Цуйкоу, 18; описание, 80; Дада, 45, 54; Даиннэй, 54, 66; почтовые станции (дак-бунгало), 319; Дамин, 33; Дарджилинг, 144; Дэвис, майор Г. Р., ix, 93; цитируется, 137, 138, 139, 191; умершие, погребение, 151; олень, 246, 301, 312, 313; олень, лающий, 63; Денби, достопочтенный Чарльз, 9; Деннет, Тайлер, цитируется, 152; д'Оллон, майор, член французской экспедиции, 174; д'Орлеан, принц Анри, 186; собака, красная, смерть, 135; собаки, описание, 115; в пищу, 115; Думэр, М., генерал-губернатор Французского Индокитая, 93; Дуайуонг, 51; утки, 90, 198; браминские, отстрел, 199; Дюпонте, Жорж Шемен, помощь экспедиции, 80; Истс, г-н, консул, 294; образование, иностранное, 71; Elaphodus, 182; слоны, 219, 222; лось, 1; Эллсворт, Линкольн, x; Эмбри, преподобный и г-жа, миссия «Внутренний Китай», члены, 294; вдовствующая императрица, 70; издала указ о запрете выращивания опиума, 91; снаряжение, покупка, 4; Эрхай или озеро Дали, 199; этикет, 102; Европа, 1; европейская война, 8; Эванс, Г. Г., xi; помощь, 100, 106, 186, 200, 298; экспедиция, объявление, 5; кандидаты на должности, 5; результаты, 316; экспедиции, предварительные, 2; глаз на китайской лодке, 15; Фармер, г-н, 320; фауна, млекопитающие, 316; Felis temmincki, 108; Felis uncia, 108; паром, 160; Флетчер, Г. Г., 294, 295; белка-летяга, 108, 191; Фучжоу, 8, 10, 11, 15, 16; иностранные жители, 17; улицы, 17, 23, 24, 85, 40; почта из, 48; школы для местных девушек, 67; женский колледж, 67, 206, 207, 209, 321; ящик для провизии, 74; бинтование ног, происхождение, 69; метод, 70; Общество естественных ног, 70; агитация против, 71; Запретный город, 12; Форд, Джеймс Б., x; Министерство иностранных дел, 97; охрана лесов, отсутствие, 88; Формоза, 11; Форрест, г-н, 294; ископаемые животные, 108; пласты, 108; франколины, 26; французский консул, 78; Фрик, Чайлдс, x; Фрик, Генри К., x; провинция Фуцзянь, Китай, 8, 6, 10; обезлесение, 24; млекопитающие, 25, 26, 28, 29; климат и температура, 68; сбор коллекций летом, 68; птицы, 64; герпетология, 64; отлов мелких млекопитающих, 64; зоологическое изучение, 64; язык, 65; путешествия, 65; слуги, 65; охота на сероу, 148, 204; миссионерская деятельность, 207; погребальные обычаи, 151, 158; Фуцин, 43; охота на голубого тигра, 54; Галапагосские острова, 4; Gallus gallus, 247; Gallus lafayetti, 248; Gallus sonnerati, 248; Gallus varius, 248; игроки, 215; гуси, 90, 198; Гэнканг, 224, 226, 229, 288; гиббон (Hylobates), 258; описание, 254, 255, 281, 284; охота, 285; Гофф, генеральный консул в Юньнани, 270; зоб, распространенность, 92; горалы, 25, 76; первая охота, 120; церемонии при смерти, 121, 123; сбор для групп, 126; окрас, 126; невидимость, 128; описание, 144; рога, 144; распространение, 144; охота, 144, 194; драки, 145; повадки, 146; ноги, 146, 194; охота в Хуэйяо, 302, 309; Великий Невидимый, 44; Грирсон, Ральф К., xi, 294, 295, 305, 317; Grus communis, 236; Grus nigricollis, 184; Хабала, 164; охота, 165, 167; Хэндель-Маццетти, барон, 113, 123, 126, 164; Хайнань, описание, 77; фауна, 77; Хайфон, 77; прибытие, 78, 79; Ханна, преподобный Уильям Дж., xi, 79, 89, 101, 106, 201, 204, 205, 206, 294; Ханой, описание, x, 79; Harper's Magazine, ix; Хартфорд, Мейбл, 22, 23, 204; Хеллер, Эдмунд, 3, 4, 10, 61, 75, 79, 85, 94, 104, 105, 115, 116, 122, 123, 134, 135, 136, 146, 150, 161, 162, 173, 185, 195, 196, 227, 229, 247, 275, 276, 284, 291, 298, 299, 300, 306, 311, 312; Гималаи, 1; Хойхау, 77; дома, 69; Хомушу, 281; обезьяны, найденные близ, 282, 283, 289, 291, 318; Гонконг, покупка припасов, 74, 200, 297, 321; хулок (Hylobates hoolock), 289; птица-носорог, 245, 252; лошади, размер, 85, 104; больничный персонал, 38; Хотэньфа, 129, 130, 181, 182, 134, 185, 161, 171, 174, 193, 194, 195; Сягуань, описание, 99, 108, 212; Хуэйяо, 142, 145, 298, 300