Обычно поезда достаточно хорошо отапливаются, но часто приходится подолгу ждать на пристанях или станциях. Может потребоваться долгая поездка от железной дороги до конечного пункта назначения, поэтому лучше быть хорошо подготовленным к таким непредвиденным обстоятельствам. Однако вскоре после прибытия весеннего иммигранта потребуется легкая одежда для жарких месяцев канадского лета, и женщине хорошо бы привезти, если возможно, запас хлопчатобумажных блузок и платьев. Тканое, пористое хлопчатобумажное нижнее белье дешево и подходит для этого климата. В первый год англичанки часто совершают ошибку, перегружая себя и своих детей тяжелой одеждой. Я помню, как в жаркий июльский день видела бедного годовалого английского ребенка, закутанного в несколько слоев фланели, с потом, стекающим по лицу, в то время как его сестры, достаточно взрослые, чтобы, полагаю, взбунтоваться против такого обращения, выглядели сравнительно прохладно и комфортно в легких хлопковых платьях.
В целом одежда в Канаде дороже, чем в Англии, но дополнительные расходы на различные предметы отчасти компенсируются тем, что более дешевые товары — то есть хлопок и муслин — можно носить, по крайней мере во внутренних районах, в течение более длительного периода года. Если возможно, хорошо привезти с собой хороший запас обуви и одежды, но не слишком много верхней одежды, которую смена моды может сделать заметно устаревшей через год или два, поскольку канадцы всех классов уделяют немало внимания одежде.
Хорошо привезти с собой одеяла, стеганые покрывала и столовое белье, которые в Канаде стоят дороже, чем в «Старой стране». С другой стороны, новоприбывшему с небольшим капиталом не стоит вкладывать слишком много своих скудных средств в такие запасы на будущее, ибо часто вещи, купленные задолго до переезда, оказываются не совсем тем, что было бы приобретено после некоторого опыта жизни в новом доме; и крайне желательно иметь при себе несколько фунтов — или долларов — на случай возможной чрезвычайной ситуации.
На самом деле, правительство требует, чтобы каждый взрослый иммигрант — за исключением сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги — имел при себе некоторую сумму денег при высадке (см. Приложение, примечание C, стр. 298); для детей до восемнадцати лет требуется вдвое меньше. Это правило строго соблюдается, и за последние десять лет не менее 1471 иммигранта (конечно, далеко не все из них британцы) были отправлены обратно по прибытии из-за отсутствия средств; значительное число британских и других иммигрантов не допускается к высадке или депортируется в течение двух лет из-за психических заболеваний, туберкулеза или других болезней разума или тела. Другие были отвергнуты из-за преступного прошлого или дурной репутации; или потому, что были основания полагать, что они станут или уже стали общественным бременем.
Что касается вопроса о допуске, крайне желательно, чтобы любой человек, подумывающий о переезде в Канаду и подозревающий у себя или у члена своей семьи какой-либо дефект или заболевание, был очень осторожен и убедился перед отъездом, будут ли допущены он и остальные члены его группы. В случае сомнений ему было бы разумно написать помощнику суперинтенданта по вопросам эмиграции по адресу: 11 and 12, Charing Cross, London, предоставив полные сведения, ибо хуже, чем бесполезно, нести хлопоты и расходы на морское путешествие только для того, чтобы быть отправленным обратно. Гораздо лучше вовсе не отправляться в путь.
Для получения информации о стоимости проезда, допустимом количестве багажа и так далее. (См. Приложение, примечания D, стр. 299 и E, стр. 300.)
Там, где расстояния так велики, как в Канаде, иммигрантам часто приходится проводить несколько ночей в поезде. На канадских железных дорогах используются спальные вагоны трех классов. В «колонистских спальных вагонах», которые бесплатны для пассажиров второго класса на канадских линиях, предоставляются койки, но они не обиты тканью, и пассажиры могут использовать те постельные принадлежности и пледы, которые у них есть с собой, или же весь комплект из матраса, подушки, одеяла и пары занавесок можно приобрести за 2,90 доллара (около 12 шиллингов), либо отдельные предметы пропорционально.
Однако, если есть возможность, иммигранту было бы разумно доплатить за койку в «туристическом спальном вагоне» (что составляет около половины стоимости «стандартных спальных вагонов»). В туристических вагонах условия отличные, постельное белье предоставляется, и в каждом вагоне есть свой проводник. Путешественники в этих вагонах могут либо питаться в вагоне-ресторане (если он есть в поезде и если вопрос небольших расходов не является очень важным), либо брать еду с собой, заваривая чай, разогревая еду для ребенка и т. д. на маленькой кухне в конце вагона. Эти вагоны часто используются ради удобства людьми, путешествующими с детьми, которые вполне могли бы позволить себе ехать в спальных вагонах первого класса.
Однако перед покупкой билетов в Канаду будущему эмигранту, возможно, стоит написать комиссару Д. К. Лэмбу из Армии спасения, которая организует для эмигрантов (из которых, как говорят, менее 20 процентов принадлежат к Армии) получение билетов из Англии до определенных пунктов в Канаде, «включая стоимость постели и питания в поезде». (См. Приложение, примечание D, стр. 299.) Армия также организует «зарезервированные вагоны и специальные железнодорожные условия, главным образом для женщин», которых «от начала до конца пути сопровождают опытные проводницы». (См. Приложение, примечание F, стр. 301.)
Теперь предположим, что наш британский иммигрант достиг места назначения в Восточной, Западной или Центральной Канаде; и наше последнее слово ему, возможно, будет таким: не спешите совершать какой-либо необратимый шаг. Если у него есть капитал, часто бывает разумно позволить ему некоторое время полежать под проценты, пока он знакомится со страной, возможно, работая по найму у кого-то другого. Если у новоприбывшего мало денег, то лучше на время согласиться на любую честную работу, которая предлагается, особенно на ту, где можно чему-то научиться в стране; и сменить ее на что-то более желательное, когда представится шанс — а он представится — для бдительного, бережливого и трудолюбивого человека. Ибо, в конце концов, новоприбывший должен сам узнать то, что ему больше всего нужно знать. Многие из этих вещей нельзя изложить в книге, ибо книги должны иметь дело в основном с общими положениями, в то время как каждый иммигрант привносит свои собственные особенности в проблему адаптации к специфической среде.
Наконец, хорошо, чтобы новоприбывший осознал и запомнил, что у «иммиграции» есть две стороны — что новая страна заслуживает внимания так же, как и новый прибывший, и что эта «земля возможностей» отдает лучшее только тому мужчине или женщине, кто готов как отдавать, так и получать.
ПОЛ, ИНДЕЕЦ ИЗ ПЛЕМЕНИ БЛЭКФУТ.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ A.
Список должностных лиц Доминиона и провинций, которые предоставят информацию о Канаде.
Агенты Доминиона.
Англия:
Г-н Дж. Обейд Смит, помощник суперинтенданта по вопросам эмиграции, 11-12, Charing Cross, London, S.W.
Г-н А. Ф. Джури, 48, Lord Street, Liverpool.
Агент правительства Канады, 139, Corporation Street, Birmingham.
Агент правительства Канады, 81, Queen Street, Exeter.
Г-н Л. Бернетт, 16, Parliament Street, York.
Шотландия:
Г-н Дж. К. Миллер, 107, Hope Street, Glasgow.
Г-н Г. Г. Арчибальд, 26, Guild Street, Aberdeen.
Ирландия:
Г-н Джон Вебстер, 17-19, Victoria Street, Belfast.
Г-н Эдвард О'Келли, 44, Dawson Street, Dublin.
Провинциальные агенты.
Для Новой Шотландии:
Г-н Джон Говард, генеральный агент Новой Шотландии, 57a, Pall Mall, London, S.W., также предоставит информацию о провинции.
Когда человек прибывает в Новую Шотландию и хочет получить работу на ферме, он должен немедленно обратиться к иммиграционному агенту Доминиона в Галифаксе или к г-ну Артуру С. Барнстеду, секретарю по делам промышленности и иммиграции провинции, 197, Hollis Street, Halifax.
Для Нью-Брансуика:
Обращайтесь лично или письменно к г-ну А. Боудеру, представителю Нью-Брансуика, 37, Southampton Street, London, W.C.; или к г-ну Дж. Гилкристу, суперинтенданту по вопросам иммиграции, 4, Church Street, St. John, N.B., Canada.
Для Острова Принца Эдуарда:
Обращайтесь к Дж. Э. Б. Маккриди, рекламному агенту, Charlottetown, Prince Edward Island.
Для Квебека:
Обращайтесь лично или письменно к —
Достопочтенному д-ру Пеллетье, генеральному агенту провинции Квебек, 36, Kingsway, London, England.
Департамент колонизации, шахт и рыболовства, Квебек, Канада.
Капитану Лабеллю, иммиграционные здания, Квебек, Канада.
Г-ну Эмилю Маркетту, 82, St. Antoine Street, Montreal, Canada.
Г-ну Дж. А. Куку, секретарю Ассоциированных торговых палат Восточных округов, Шербрук, Квебек.
Для Онтарио:
Обращайтесь к —
Н. Б. Колкоку, агенту правительства Онтарио, 163, Strand, London, England.
Х. А. Макдонеллу, директору по колонизации, Parliament Buildings, Toronto, Ontario, Canada.
Для Манитобы:
Дж. Брюсу Уокеру, комиссару по вопросам иммиграции, Виннипег, Манитоба.
Для Саскачевана:
Информацию можно получить, написав достопочтенному У. Р. Мазервеллу, министру сельского хозяйства, Реджайна, Саскачеван.
Для Альберты:
Все запросы направляйте главному рекламному комиссару, Департамент сельского хозяйства, Эдмонтон, Альберта.
Для Британской Колумбии:
Обращайтесь к достопочтенному Дж. Х. Тернеру, генеральному агенту Британской Колумбии, Salisbury House, Finsbury Circus, London, England; или в Бюро провинциальной информации, Виктория, Британская Колумбия.
Правительственные агенты плату не взимают.
ПРИМЕЧАНИЕ B.
Краткий обзор правил землепользования Доминиона.
Любой мужчина старше восемнадцати лет или вдова, являющаяся единственным главой семьи, может получить гомстед (земельный участок) площадью в четверть секции (сто шестьдесят акров) доступной земли Доминиона в Манитобе, Саскачеване или Альберте. Заявитель должен лично явиться в агентство или субагентство земель Доминиона для данного округа. Вход по доверенности может быть осуществлен в любом агентстве при определенных условиях отцом, матерью, сыном, дочерью, братом или сестрой будущего владельца гомстеда.
Обязанности. — Шесть месяцев проживания на участке и возделывание не менее тридцати акров земли, часть из которых должна быть обработана в течение каждого из трех лет. Владелец гомстеда может проживать в пределах девяти миль от своего участка на ферме площадью не менее восьмидесяти акров, находящейся в исключительной собственности и занятой им самим или его отцом, матерью, сыном, дочерью, братом или сестрой. Возведение на гомстеде дома стоимостью 300 долларов (60 фунтов стерлингов).
В некоторых округах владелец гомстеда с хорошей репутацией может воспользоваться правом пре-емпции (преимущественной покупки) на четверть секции рядом со своим гомстедом. Цена 3 доллара (12 шиллингов 6 пенсов) за акр.
Обязанности. — Должен проживать по шесть месяцев в течение каждого из шести лет с даты регистрации гомстеда (включая время, необходимое для получения патента на гомстед) и возделывать дополнительно пятьдесят акров. Возведение на гомстеде или участке пре-емпции дома стоимостью 300 долларов (60 фунтов стерлингов).
Владелец гомстеда, который исчерпал свое право на гомстед и не может получить право пре-емпции, может приобрести гомстед в определенных округах. Цена 3 доллара (12 шиллингов 6 пенсов) за акр.
Обязанности. — Должен проживать по шесть месяцев в течение каждого из трех лет, возделывать пятьдесят акров и возвести дом стоимостью 300 долларов (60 фунтов стерлингов).
Вновь прибывшие иммигранты получат в любом земельном офисе Доминиона в Манитобе, Саскачеване или Альберте информацию о землях, открытых для регистрации в этом округе, а от ответственных лиц — бесплатные советы и помощь в получении земель, которые им подходят. Полную информацию о законах о земле, лесе, угле и полезных ископаемых можно получить, обратившись к суперинтенданту по вопросам иммиграции, Департамент внутренних дел, Оттава; или к комиссару по вопросам иммиграции, Виннипег, Манитоба. Агенты по землям Доминиона могут предоставить информацию только относительно земель в своих соответствующих округах.
ПРИМЕЧАНИЕ C.
Требования к денежным средствам, которые иммигранты должны иметь при себе при высадке.
В период с 1 ноября по 28 февраля правительство Канады требует, чтобы взрослые пассажиры имели при себе не менее 50 долларов (10 фунтов стерлингов) на момент высадки, и 25 долларов (5 фунтов стерлингов) на каждого человека моложе восемнадцати лет, вместе с необходимым транспортом или деньгами, равными стоимости транспорта до места назначения в Канаде. В период с 1 марта по 30 октября денежное требование составляет 25 долларов (5 фунтов стерлингов) и 12,50 долларов (2 фунта 10 шиллингов). Исключение составляют лица, направляющиеся в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги, которые могут доказать иммиграционным властям, что у них есть гарантированное трудоустройство. Они также должны быть обеспечены средствами для достижения места назначения. Также иммигранты, независимо от пола, направляющиеся к родственнику, который способен и желает содержать такого иммигранта, при условии, что иммигрант имеет средства для достижения места жительства такого родственника:—
1. Жена, направляющаяся к мужу.
2. Ребенок, направляющийся к родителю.
3. Брат или сестра, направляющиеся к брату.
4. Несовершеннолетний, направляющийся к замужней или независимой сестре.
5. Родитель, направляющийся к сыну или дочери.
ПРИМЕЧАНИЕ D.
Стоимость проезда и допустимый багаж.
Никаких субсидируемых проездов не существует, за исключением, в некоторых провинциях, займов правительства домашней прислуге. Тарифы на пароходы: второй класс — от 8 до 12 фунтов стерлингов; дети от одного года до двенадцати лет — полцены; младенцы до двенадцати месяцев — 1 фунт стерлингов. Третий класс — от 5 до 10 фунтов стерлингов; дети от одного года до двенадцати лет — полцены; младенцы до двенадцати месяцев — 10 шиллингов. Железнодорожный тариф для новоприбывших составляет один пенни за милю.
Колонистам разрешается бесплатно провозить на океанских пароходах двадцать кубических футов багажа для второго класса и десять кубических футов для третьего класса. На железных дорогах в Канаде и Штатах сто пятьдесят фунтов на каждого взрослого и семьдесят пять фунтов на каждый детский билет за полцены перевозятся бесплатно, но это относится только к личным вещам. Ни один отдельный предмет багажа весом более двухсот пятидесяти фунтов не будет перевозиться в пассажирских поездах, а должен быть отправлен товарным поездом. Это также должно быть сделано за дополнительную плату в случае всех товаров, не являющихся одеждой или личными вещами.
Если бесплатная норма багажа, указанная выше, превышена, дополнительная плата на пароходе составит 9 пенсов за кубический фут для второго класса и 6 пенсов за кубический фут для третьего класса. На железных дорогах дополнительная плата составит 12 процентов от тарифа колониста за каждые сто фунтов или их часть.
Билеты Армии спасения, покрывающие стоимость постели и питания в поезде по комплексным тарифам.
До Ванкувера, для Британской Колумбии — 17 фунтов 15 шиллингов; до Калгари — 15 фунтов; до Медисин-Хат — 14 фунтов 10 шиллингов; до Реджайны — 13 фунтов 10 шиллингов; до Виннипега, для Манитобы, Альберты и Саскачевана — 12 фунтов 5 шиллингов; до Торонто, для Онтарио (на 10 шиллингов меньше из Саутгемптона) — 9 фунтов 5 шиллингов. Указанные цифры покрывают размещение третьего класса на океане и в колонистском железнодорожном вагоне в Канаде. Пассажиры, путешествующие вторым классом на корабле, могут доплатить разницу.
За подробностями обращайтесь к комиссару Д. К. Лэмбу, 122, Queen Victoria Street, London, E.C.; или в любой из следующих филиалов: 170A, London Road, Liverpool; 5, Denmark Street, Bristol; 74, Cobourg Street, Plymouth; 203, Hope Street, Glasgow; и 222, Albert Bridge Road, Belfast.
Армия также имеет полностью оборудованный отдел для работы с первым и вторым классом. Адрес: 122, Queen Victoria Street, London, E.C.
ПРИМЕЧАНИЕ E.
«Имущество поселенцев беспошлинно».
Ниже приводится выдержка из таможенного тарифа Канады, в которой указаны предметы, которые могут быть ввезены поселенцами беспошлинно:
Пункт 455. Имущество поселенцев, а именно: одежда, книги, обычная и разумная домашняя мебель и другие предметы домашнего обихода; инструменты и орудия труда, занятия или профессии, ружья, музыкальные инструменты, бытовые швейные машины, пишущие машинки, велосипеды, тележки, фургоны и другие дорожные транспортные средства, сельскохозяйственные орудия и живой скот для фермы, не включая живой скот или предметы для продажи, или для использования в качестве снаряжения подрядчика, а также транспортные средства или орудия, приводимые в движение механической силой, или оборудование для использования в любом производственном предприятии; все вышеперечисленное, если оно фактически принадлежало поселенцу за границей не менее шести месяцев до его переезда в Канаду и подлежит регулированию министром таможни: при условии, что любые облагаемые пошлиной товары, ввезенные как имущество поселенцев, не могут быть ввезены таким образом, если они не привезены поселенцем при его первом прибытии, и не должны быть проданы или иным образом отчуждены без уплаты пошлины до истечения двенадцати месяцев фактического использования в Канаде.
Поселенец должен будет заполнить форму (которая будет предоставлена ему таможенным офицером по запросу), указав описание, стоимость и т. д. товаров и предметов, которые он хочет ввезти беспошлинно.
ПРИМЕЧАНИЕ F.
Справочник Христианской ассоциации молодых женщин и т. д.
Справочник Христианских ассоциаций молодых женщин Канады.
Онтарио:
Name. Address.General Secretary. Berlin, 72, Queen St. E. Brantford, Victoria ParkMiss Best. Hamilton, 17, Main St. W.Miss I. Mackenzie. Kingston, 196, Johnson St.Miss L. K. Knowles. London, 510, Wellington St. 326, Dundas St. Ottawa, 135, Metcalfe St.Miss C. Sutcliffe. Peterborough, 230, SimcoeMrs. Grey. Stratford, 45, Waterloo St.Miss Dand. St. Thomas, 250, Talbot St.Miss B. K. Gunn. Toronto, 18 Elm St.Miss Pierce. Elm House, 18 Elm St. Simcoe House, 180, Simcoe St. Dufferin House, 248, Dufferin St. Pembroke House, 76, Pembroke St. Alexandra House, 240, St. Patrick St. Ontario House, 698, Ontario St. Club Rooms, 1684, Dundas St.Miss Steinhoff. Educational Building, 21, McGill St.Miss A. Peacock, Educational Secretary.