«Канада и британский иммигрант»

На Западе есть целые районы, в значительной степени заселенные группами иностранцев. Например, в Саскачеване, между Саскатуном и Принс-Альбертом, Канадская Северная железная дорога проходит через регион, который, хотя и колонизирован частично англоговорящими людьми, усеян иностранными поселениями. Среди них — причудливые общинные деревни, построенные из глины, той квакерской русской секты, духоборов. Некоторые из них в свое время доставили властям немало хлопот и подвергли опасности свои жизни, отправляясь в странные паломничества в глубине саскачеванской зимы на поиски Христа, Которого они считали вернувшимся на землю; но в целом это тихие, безобидные, чистоплотные, честные люди. В том же районе много галичан, менее примечательных чистоплотностью и трезвостью поведения, чем духоборы, и часто живущих в маленьких глиняных хижинах, крытых соломой, которые, хотя и имеют живописный вид снаружи, часто плохо проветриваются и плохо содержатся внутри.

Школы, однако, быстро делают «канадцами» молодое поколение — в речи, а возможно, в определенной степени и в идеях.

В прериях также есть свои исландские, норвежские и шведские поселенцы, которые обычно считаются людьми отличного типа. Затем в городах и в лагерях железнодорожного строительства есть итальянцы, несколько сварливые и готовые пустить в ход ножи между собой, но отличные работники во всех земляных работах, необходимых для прокладки железнодорожной линии или подготовки фундамента для какого-нибудь большого нового здания. Говорят, что амбиция многих итальянцев — стать владельцем фруктового магазина, и, судя по количеству таких маленьких лавочек в каждом городе — над сокровищами которых из яблок, апельсинов и бананов стоит на страже темноглазая женщина или ребенок, — это амбиция, которая часто осуществляется.

Странно, действительно, как разные национальности, кажется, имеют такие сильные пристрастия к определенным профессиям. Каждый значительный центр населения в Канаде, должно быть, имеет свои китайские прачечные, очень многочисленные в больших городах. Китайцы также занимаются бизнесом в качестве владельцев ресторанов или владельцев чайных и антикварных лавок; а на Западе они поступают на домашнюю службу в частные дома или отели. Но никогда не увидишь китайца, занятого, например, сбором тряпья и бутылок. Действительно, это занятие, кажется, полностью оставлено евреям; в то время как носильщики в вагонах «Пулман» почти всегда негры, с редким японцем на западных линиях.

Часто говорят, что большая часть самой тяжелой и трудной работы в городе, шахтах и на строительстве железных дорог выполняется иностранцами. Только в этом отношении страна обязана им реальным долгом; но нет сомнений, что барьер разного языка и обычаев мешает Канаде получить лучший вклад в свою общую силу от малопонятных и часто неправильно понимаемых иностранцев. Со временем канадцы могут стать более успешными, чем до сих пор, в преодолении пропасти, отделяющей их от новоприбывших с чужим языком, но в настоящее время существует тенденция к тому, что иностранцы группируются вместе в определенных районах страны — определенных кварталах городов, — где трудно достичь их канадским влиянием. В неквалифицированном труде и в некоторых более квалифицированных профессиях они являются грозными конкурентами для новоприбывших с Британских островов. Но в некоторой степени — из-за того, что они приезжают в таком количестве — британец тем более является тем человеком, который нужен Канаде; и отрадно, что доля британцев по рождению во всем числе иммигрантов в последнее время имеет тенденцию к росту. За десятилетие, закончившееся в марте 1912 года, британские иммигранты численно превзошли иностранцев почти на 300 000 человек. Это без учета новоприбывших из Соединенных Штатов; но они также превзошли числом иностранцев.

Как уже было сказано, человек, который нужен больше всего, — это человек, желающий работать на земле. Каждая провинция, от Новой Шотландии на востоке до Британской Колумбии на западе, имеет землю, ожидающую фермера, огородника и садовода.

В этой связи можно упомянуть, что нет необходимости кому-либо платить премию за то, чтобы юноша «обучился фермерству» в Канаде. Если он готов работать и обладает хотя бы средним интеллектом, каким бы неопытным он ни был, парень может заработать на еду и жилье и по крайней мере несколько долларов в течение напряженных месяцев; и деньги, потраченные на премию, гораздо лучше отложить, чтобы помочь мальчику начать самостоятельную жизнь позже. Обычно обещанное обучение фермерству дается примерно так же, как когда большой мальчик начинает учить маленького плавать, толкая его довольно сильно в воду. Ученик фермера погружается в любую работу, в которой он может быть полезен, фермер полагается на то, что он изучит дело на практике; и обычно он действительно многому учится таким образом. Если возможно, однако, хорошо, чтобы мальчик, думающий о фермерстве в Канаде, научился доить и ухаживать за лошадью до приезда. Доение — особенно полезный навык, и может очень помочь ему в получении хорошего места и приличной зарплаты.

Если новоприбывший молод, даже если он уже обладает некоторым капиталом, часто хорошим планом для него будет устроиться на короткое время «наемным работником» в регионе, где он собирается поселиться, с целью войти в образ жизни страны; научиться лучше всего адаптироваться к преобладающим условиям, включая климатические; а также как правильно оценивать стоимость земли и скота в этом конкретном районе.

Человеку не нужно бояться, что он потеряет в социальном плане, работая на фермера, ибо в сельской местности мало внимания уделяется произвольным социальным различиям старых стран, и в большинстве фермерских домов к желающему, услужливому, вежливому, адаптируемому «наемному работнику» относятся почти как к члену семьи. Иногда, действительно, ему трудно счастливо вписаться в свою странную среду; и бывают случаи (факты должны быть приняты во внимание), когда подлый хозяин пытается воспользоваться невежеством новоприбывшего. В целом, однако, человек, который готов работать, обладает хорошими манерами и характером и не стыдится учиться, будет встречен с уважением и добротой. Фактически, его ценность будет быстро признана, ибо у этого вопроса есть две стороны, и идеальный «наемный работник», возможно, так же редок, как идеальный работодатель.

В городах, особенно в старых провинциях, социальные условия более похожи на английские, и часто спрашивают, что человек делает и кем был его отец, а также что он из себя представляет. Даже в центрах населения, однако, путь молодого человека с характером к положению влияния и комфорта найти легче, чем «дома». Несомненно, бесплатная образовательная система Канады является сдерживающим фактором для снобистского духа; ибо в школьные годы, по крайней мере, дети деревенского магната и самого процветающего фермера по соседству встречаются на равных условиях с детьми наемного работника, механика или разнорабочего.

В дальнейшей жизни этот ранний урок, что качество мышц, мозга или морального характера не зависит от класса или толщины кошелька, никогда не может быть полностью забыт; и часто может случиться так, что умный, трудолюбивый сын какого-нибудь бедняка может подняться до положения в обществе, на которое его бывшие школьные товарищи, хотя и сыновья самого богатого человека в деревне, могут только смотреть снизу вверх. И если сын бедняка никогда не поднимается, он утешает себя размышлением, что «Джек так же хорош, как и его хозяин», что является утверждением, иногда открытым для сомнения.

Однако практическое применение всего этого к иммигранту, даже если он может принадлежать к классу, который гордится хорошим происхождением и хорошим воспитанием, заключается в том, что в Канаде, особенно в сельской местности, никакая честная работа не повредит его положению в глазах соседей. Точка, которая учитывается за или против него, — будет ли он работать? или он считает более «джентльменским» тратить свое время, силы и деньги с другими праздными молодыми людьми родственного духа? Факт в том, что, хотя Материнские острова послали своих лучших в Канаду, они послали также много бесполезных мошенников. Было хорошо предложено, что друзья таких неудачников не должны воображать, что пересадка «плохой палки» в «колонии» обязательно изменит ее природу. Если несчастье молодого человека — недостаток способностей или характера, у него больше шансов в Канаде опозорить имя англичанина, чем сделать что-то другое; но если его недостаток — просто средства, чтобы начать фермерство, или бизнес, или получить университетское образование в Англии, стоит попробовать послать его в Канаду.

Я знаю людей, некоторых британцев, некоторых канадцев, у которых хватило сил пробиться через все трудности к удовлетворительным позициям; и что сделал один, может сделать другой. Например, ряды духовенства во всех церквях, хотя в некоторых случаях они могут получить помощь от стипендий в теологических колледжах, в значительной степени пополняются теми, кому пришлось прокладывать свой собственный путь; и были обязаны заработать деньги, чтобы оплатить свои колледжские расходы. Иногда, действительно, студенту, возможно, приходилось останавливаться на полпути в своем курсе, чтобы заработать достаточно денег, чтобы закончить его. То же самое со всеми учеными профессиями — многие люди «пробивают себе путь» через университет и, вероятно, ничуть не хуже от этой битвы.

Теперь здесь, я верю, есть шанс для некоторых парней, которые приезжают из «Старой Страны» в ранней юности, либо одни, либо с родителями. Среди людей, в которых нуждается Канада, есть искренние христианские служители, чтобы работать в ее широкой стране среди всех разбросанных народов — иностранцев, британских иммигрантов и коренных канадцев; но, возможно, едва ли необходимо говорить, что это не путь к богатству; и человек, который принимает служение как профессию, должен быть движим более высоким мотивом, чем амбиции. Она нуждается также в людях, которые сделают преподавание делом всей жизни, профессию, которая в Канаде в значительной степени оставлена женщинам, несмотря на (или, возможно, частично из-за) тот факт, что мужчинам платят примерно в два раза больше, чем женщинам того же положения и за ту же работу.

Ставки заработной платы, конечно, намного выше в городе, чем в деревне; но арендная плата и жизнь высоки пропорционально. Например, возьмем случай женатого мужчины с семьей. Если он готов работать на ферме, он может получить наем на год от 20 долларов (4 фунта стерлингов) до 30 долларов (6 фунтов стерлингов) в месяц (зарплата значительно варьируется в разных частях страны), в то время как неквалифицированный работник в городе получит, вероятно, от 1,50 доллара (6 шиллингов) до 2,50 доллара (10 шиллингов) за десятичасовой рабочий день; но первый может рассчитывать на постоянную работу и бесплатный дом с садом, а также на некоторые такие дополнения, как молоко, овощи или яблоки; в то время как горожанин может часто терять несколько дней оплаты из-за плохой погоды и должен выплачивать очень высокую долю своих заработков в качестве арендной платы. Более того, если есть дети, преимущества деревни по сравнению с городом велики как в отношении здоровья тела, так и ума.

Есть и другие возможности в сельской местности, помимо работы на фермах. Например, существует спрос на квалифицированных работников на сыроваренных заводах, маслозаводах и так далее; и мне кажется, что во многих деревнях было бы хорошее открытие для человека, который имел в своих руках такое ремесло, как сапожник или шорник. Часто сельские жители должны везти предметы, нуждающиеся в ремонте, в далекий город, потому что нет способного работника в деревне, куда они ходят за своей «почтой» или продуктами. Если бы такой человек имел вкус к сельской жизни, он мог бы часто получить маленький дом и хороший сад дешево; и в напряженные сезоны фермера мог бы, если бы захотел, добавить к своему доходу, выполняя работу на открытом воздухе за хорошую плату. Таким образом, он мог бы скоро стать владельцем своего собственного дома, оплачивая его в рассрочку; но, действительно, в некоторых городах — Торонто, например — бережливый рабочий человек часто быстро экономит достаточно, чтобы сделать небольшой первый взнос, необходимый для покупки дома, а затем постепенно отрабатывает остаток долга. Другие покупают участки на окраинах города и ставят для себя маленькие «лачуги», которые они превращают по кусочкам в удобные маленькие дома.

Но есть многочисленные свидетельства того, что в других областях, кроме фермерства, британский иммигрант нужен и может, при обычно удачных обстоятельствах, с трудолюбием и бережливостью доказать свою ценность для Канады. Например, заметно, что первая из Имперских ассоциаций воссоединения семей была основана в Виннипеге деловыми людьми, которые верили, что это было бы преимуществом для Доминиона, если бы многочисленные британские рабочие, занятые в городах и поселках, могли немедленно иметь своих жен и детей с собой, вместо того чтобы посылать деньги в «Старую Страну» для их поддержки. Этот шаг не был бы предпринят, если бы упомянутые рабочие не доказали свою ценность. Другое свидетельство — это свидетельство собственных чувств. Как на далеком Западе, так и в центрально расположенном Торонто, нельзя войти в магазин или трамвай, не услышав голоса, которые узнаешь как голоса сравнительно недавних прибывших из Британии. Они получили места в большом разнообразии профессий; и если послать за садовником, водопроводчиком или оклейщиком обоев, чтобы поработать по дому, кажется, что каждый второй человек в таких профессиях — англичанин.

Правительство Доминиона ограничивает свои прямые приглашения иммигрантам «фермерами, сельскохозяйственными рабочими и домашней прислугой», все из которых принадлежат к классам, удивительно мало обеспокоенным страхом конкуренции; но правительства провинций иногда решаются дать более широкое приглашение. Например, в письме, недавно полученном от г-на Артура С. Барнстеда, секретаря Департамента промышленности и иммиграции провинции Новая Шотландия, говорится, что «промышленная экспансия, на которую вступила Новая Шотландия, создала сильный спрос на промышленных рабочих. Многие из наших предприятий не смогли обеспечить необходимое количество местных рабочих и, таким образом, были вынуждены нанимать британскую и иностранную рабочую силу. Шахтеры были импортированы для наших угольных шахт, рабочие по металлу для наших сталелитейных заводов, а также текстильные и другие ремесленники. В прошлом году, в профессиях, занятых англоговорящими новоприбывшими в Новую Шотландию, горнодобывающая промышленность заняла первое место (численно), хотя фермерство следовало близко; и список из 2736 человек включает, помимо «домохозяек» и детей, ремесленников, торговцев, клерков, профессиональных людей, солдат и других».

Быстрая промышленная экспансия продолжается в других провинциях, с последующим спросом на рабочих всех классов, и в целом, я уверена, что британский иммигрант правильного типа — привыкший к работе и не ожидающий получить «хорошие деньги», не давая должного эквивалента за них, — может найти много открытий в Канаде — в возделывании почвы или в какой-либо другой из многочисленных профессий, которые цивилизованный человек изобрел для себя. Но из Британской Колумбии приходит предупреждение, которое может относиться и к другим провинциям, что «человек без профессии, клерк, бухгалтер и полупрофессионал» не имеет хорошего шанса на трудоустройство, если только он не будет выполнять ручную работу в чрезвычайной ситуации или не имеет средств к существованию «в течение шести месяцев в году, пока ищет место».

XVII ЖЕНЩИНА, КОТОРОЙ НУЖДАЕТСЯ КАНАДА

Судя по статистике, можно утверждать, что Канада нуждается в женщинах в целом, особенно в некоторых районах, даже больше, чем в мужчинах. Во всяком случае, согласно переписи населения 1911 года, при общей численности населения чуть более семи миллионов человек, наблюдался избыток мужчин над женщинами в четыреста тридцать семь тысяч, и поскольку каждый год иммиграционные отчеты показывают прибытие большего числа мужчин, чем женщин (цифры за 1911 год были 211 266 мужчин и 82 922 женщины), диспропорция между полами постоянно растет; но нельзя сказать, что в настоящее время Доминион прилагает такие же усилия для привлечения женщин, как мужчин. Например, бонус, выплачиваемый агентам по бронированию, меньше за женщину, чем за мужчину, и единственный способ, которым женщина может приобрести бесплатный надел земель короны Доминиона, — это в качестве овдовевшей матери ребенка или детей в возрасте до восемнадцати лет.

Возможно, это неравенство возможностей возникло из представления о том, что женщина не подходит для выполнения обязанностей гомстедера — и многие женщины действительно не подходят, — но на самом деле жена борющегося за выживание новоприбывшего часто остается одна на недели на гомстеде, пока ее муж «нанимается» к фермеру или работает на новой железной дороге. В Британской Колумбии, как уже упоминалось, женщина может взять пре-емпцию, что практически то же самое — насколько это касается обязательств по проживанию и возделыванию — что и бесплатные наделы Доминиона.

Я думаю, нужно откровенно признать, что изоляция жизни во многих случаях, будь то на гомстеде или на большой западной ферме, трудна для женщины. Некоторое время назад я встретила яркую молодую женщину с одной маленькой девочкой четырех или пяти лет, которая с благодарностью ехала на юг в Ванкувер с острова в окрестностях Принс-Руперта, где значительную часть двух лет она жила на пре-емпции, пока ее муж работал на новой железной дороге. Она рассказала мне, что, за исключением одного одинокого молодого человека — соседнего гомстедера, — у нее не было соседей ближе, чем в трех милях, и что были дни в течение этих двух лет, когда она была настолько больна, что не могла встать с постели, чтобы дать хлеба малышке, которой, едва выйдя из младенчества, приходилось самой идти к «хлебнице», чтобы достать что-нибудь поесть. Такая история кажется наводящей на мысли о возможной трагедии, но женщина не зацикливалась на том, что могло бы быть, а радовалась просто тому факту, что трудная задача была закончена и что, во многом благодаря ее усилиям, у них был патент на землю, которую теперь они смогут продать, если найдут покупателя.

Я не могла не думать, что одно качество женщины, в котором нуждается Западная Канада, — это мужество, а другое — находчивость; и, возможно, если я повторю здесь историю, рассказанную мне женой успешного фермера-пионера в Саскачеване, это может помочь, больше, чем любые обобщения, дать представление о доле женщины на ферме в прериях. Миссис Смит — как я буду ее называть — уехала невестой в маленький дом из одной нижней комнаты (четырнадцать на шестнадцать футов) и полуэтажа наверху. Она, кстати, провела свое детство на Западе и, возможно, знала по опыту, как справляться в обстоятельствах, которые сильно испытали бы англичанку ее класса.

РЕКА САСКАЧЕВАН В ЭДМОНТОНЕ.

Крошечное жилище, обшитое строительной бумагой и тонкими досками, не было оштукатурено в течение года или двух, и поначалу одна комната была кухней, столовой и прачечной. Дом находился в целой миле от следующего и стоял посреди большого поля пшеницы, которое иногда, когда дети (которые вскоре появились) начинали ходить, казалось молодой матери опасно высоким, ибо она слышала истории о малышах, уходящих в высокую пшеницу и теряющихся.

Появление детей у женщины-пионера часто является ужасным испытанием мужества и выносливости, ибо трудно найти врача или опытную медсестру в нужное время. Иногда будущая мать едет в город в больницу или к какому-нибудь другу; но обычно она остается дома. Соседи делают все, что могут, и часто все идет хорошо — а иногда нет. В таком случае и во многих других чрезвычайных ситуациях сельский телефон — это чудесное благо и комфорт — и может даже считаться средством спасения жизни. Кстати, я могу упомянуть, что женщины, компетентные позаботиться о матери и младенце или помочь в случае болезни, которые были бы готовы взять на себя также домашние дела маленького дома, пока его хозяйка была недееспособна, вряд ли бы испытывали недостаток в работе на Западе. Многие люди, которые едва могли бы оплатить высокие расходы на регулярно обученную медсестру, были бы рады хорошо заплатить за такие услуги. Миссис Смит рассказала мне, однако, что было практически невозможно получить помощь, и что сосед ездил туда-сюда в течение недели в тщетных поисках кого-то, кто мог бы позаботиться о его жене, в конце концов получив старую женщину из иммигрантского барака в довольно далеком городе. Впечатление моей собеседницы было таково, что существовал «великий шанс» для «наемных девушек» в этих общинах прерий, ибо на фермах к ним относятся как к «одному из членов семьи». Тем не менее они обычно предпочитают оставаться в городах.

Постепенно ситуация улучшается по мере заселения округи, хотя на огромных фермах в районах, где выращивают исключительно пшеницу, «соседей почти нет». Тем более что многие западные фермеры одержимы идеей присоединять поле к полю — или «четверть секции к четверти секции». Ферма Смитов, например, разрослась до «семи миль» в окружности; муж часто работал в миле от дома, но спустя несколько лет ему удалось нанять супружескую пару, которая стала жить на ферме. Несмотря на уединенность, миссис Смит не считала такую жизнь тяжелой. Она говорила, что ей «очень нравится ферма», и полагала, что женщинам на Западе живется «легче», чем на Востоке, поскольку постоянные «наемные работники» жили в отдельном бараке, хотя и приходили в дом обедать, а после первых двух лет ей уже не приходилось готовить для сборщиков урожая и молотильщиков, которых кормили из «вагона-кухни». Впрочем, ей повезло с мужем, который был человеком внимательным и способным.

Что касается социальной стороны жизни, то в девичестве — хотя оно тоже прошло на прерийной ферме близ Реджайны — она привыкла часто выходить по вечерам «со своими музыкальными братьями», чтобы встречаться с другими молодыми людьми, и, несомненно, почувствовала перемену, оказавшись в новом районе, где из тех немногих женщин, которых можно было назвать соседками, некоторые были весьма грубы. Но вскоре появились и утешения. С самого начала всего в пяти милях была церковь, а позже службы стали проводить в школьном здании, которое, кстати, по крайней мере в той части округа, служило настоящим общественным центром.

Миссис Смит обычно предоставляла жилье учительнице, работавшей там, и в округе были «прекрасные педагоги», которые весьма успешно обучали небольшие группы детей от шестнадцати до двадцати шести человек, давали книги местным читателям и устраивали летние пикники при школе — возможно, они ценились тем больше, что других развлечений было крайне мало. Они состояли из рождественской елки в воскресной школе, редких концертов или публичных танцев, на которые «порядочные женщины» не ходили — по крайней мере, в том конкретном районе, — поскольку вход был открыт для всех, кто мог заплатить, и их посещали люди грубого толка, считавшие, что невозможно веселиться без большого количества виски.

С помощью соседей почту обычно привозили с почтового отделения, расположенного в десяти милях, три раза в неделю, а Смиты выписывали несколько журналов и газет. Телефон, когда он появился, стал «большим подспорьем»; но когда «дети начали стремиться к общению» и им потребовалось образование получше того, что можно было получить в маленькой сельской школе, семья переехала в один из оживленных, шумных городков прерий. Следует помнить, что опыт миссис Смит — это опыт первопроходца, и в провинциях есть районы, где такой образ жизни уходит в прошлое, хотя первопроходцев все еще немало.

В том городке, куда переехали Смиты (и у меня есть основания полагать, что он не является исключением), среди населения высока доля молодежи, и часто бывает много невест, чьи приданые, возможно, задают тон в одежде, которая стоит дорого и кажется почти неуместно нарядной по сравнению с крошечными домиками, в которых живут многие молодые пары. Но деньги легко зарабатываются и быстро тратятся предприимчивыми оптимистами-западниками; и, несомненно, если бы домашнюю прислугу было легче найти и удержать, более состоятельные люди обратили бы внимание на строительство домов побольше.

В сельских районах старых провинций немало довольно уединенных фермерских домов; но есть и множество фермерских общин, где семьи живут достаточно близко друг к другу, чтобы вести активную общественную жизнь; и там, где это так, деревенская жизнь восхитительна, особенно для молодежи. Мальчики и девочки на фермах рано учатся выполнять мужскую и женскую работу; но это труд, который, если не переусердствовать с его объемом, полезен для ума и тела; а неформальные деревенские гулянья обладают своим собственным очарованием.

Поездка на санях на несколько миль в лунную ночь через прекрасный заснеженный ландшафт из холмов, лесов и долин ничуть не умаляет удовольствия от неформальных танцев на ковре, особенно когда в качестве транспорта используется большие сани-короб, наполненные дюжиной оживленных парней и девушек, чьи песни и смех звучат громче звона бубенцов. Свадебный пир или помощь при строительстве амбара, церковные посиделки или школьный концерт, «клубничный фестиваль» или «рождественская елка» — сельские жители умеют наслаждаться всем этим; так же как они радуются случайным встречам в лавке или у церковных дверей — а теперь в большинстве провинций есть фермерские клубы и женские институты, помогающие объединять сельских соседей всех вероисповеданий. Прежде всего, деревня — это место для малышей, где они могут провести свои первые годы среди животных, птиц и цветов, которые любит каждый нормальный ребенок, ведя простую жизнь на свежем воздухе.

Но одна из потребностей Канады — это больше женщин (некоторые уже есть), которые ценили бы деревню и знали, как извлечь из нее максимум пользы для себя, своих семей и соседей. Ей нужны женщины любой расы, британской или иностранной, достаточно сильные и мудрые, чтобы найти способы развития прекрасных возможностей сельской жизни и противодействия любой тенденции к ее вырождению в скуку и застой. Сегодня стремление населения этой новой и якобы сельскохозяйственной страны в города — факт одновременно примечательный и довольно тревожный. Возможно, отчасти это объясняется «земельным голодом», который одолевает многих фермеров и склоняет их жертвовать ради него комфортом своей семьи и возможностями для приятного общения. Какова бы ни была причина, женщины, возможно, могут сделать не меньше мужчин, чтобы остановить это течение и сделать сельскую жизнь такой, какой она должна быть.

Женщина, которая нужна Канаде, согласно официальному заявлению Министерства иммиграции Доминиона, — это домашняя прислуга, и при необходимости правительство помогает девушке ссудой в 4 фунта стерлингов на оплату проезда. Сейчас не вызывает сомнений, что от побережья до побережья существует спрос на женщин, которые будут помогать по хозяйству. Здоровая, умная, трудолюбивая девушка, если у нее есть хоть какой-то опыт ведения домашнего хозяйства, может рассчитывать на заработок от 10 долларов (2 фунта) до 16 долларов (3 фунта 4 шиллинга) в месяц на Востоке и до 80 долларов на Западе, в обоих случаях с предоставлением жилья и питания, в то время как экономка или квалифицированная кухарка получают 30 долларов (6 фунтов) или 35 долларов (7 фунтов) и даже больше. Спрос на домашнюю прислугу практически не ограничен как в городах, так и в сельской местности. В сельских районах заработная плата не так высока, но во многих случаях к девушке в фермерских и деревенских домах относятся как к члену семьи, по крайней мере, в том, что касается совместных трапез с работодателями; и нередко к хорошей девушке относятся как к родной дочери, позволяя ей участвовать во всех небольших праздниках, которые могут проводиться.

Возможно, однако, что девушка из «Старого Света», воспитанная в среде, где держат прислугу, а не работают в услужении, и приехавшая в Канаду в качестве «домашней помощницы» или «помощницы-леди», иногда обманывается, ожидая слишком многого от фразы «отношение как к члену семьи». Во-первых, если, как это иногда случается, хозяйка, которая без всяких оговорок относится к своей домашней помощнице как к «члену семьи», сама не является высокообразованной женщиной, «помощница-леди» слишком часто принимает снисходительный тон по отношению к своему работодателю, и отношения, естественно, оказываются неудовлетворительными. Во-вторых, «барышня» из Англии часто едва ли понимает, что на самом деле означает тяжелый труд, и слишком склонна чувствовать, что она должна — в силу своего образования — быть освобождена от различных необходимых домашних обязанностей. Но если девушка намерена занять позицию «домашней помощницы» в Канаде, она должна твердо решить не считать ниже своего достоинства никакую задачу, которую приходится выполнять женщине в доме. Никому на самом деле не нужна «помощница-леди» в качестве украшения, хотя одинокая женщина кое-где может пожелать иметь такую помощницу отчасти ради компании. Когда «помощница» действительно берется за то, чтобы «помогать», отношения могут быть очень удовлетворительными; и когда она докажет свою полезность и воспитанность, она обычно сможет получить место, которое должно ее удовлетворить. Часто, однако, это будет дом, где хозяйка пожилая, больная или вдова, так как в семьях, состоящих в основном из оживленной молодежи, спрос на такую помощь невелик. Если леди желает получить место «домашней помощницы», я полагаю, ей было бы полезно получить рекомендации, если возможно, к леди в той провинции, куда она направляется, поскольку друзья часто знают о нуждах друг друга в таких случаях и с радостью помогут свести потенциальную «помощницу» с будущим работодателем.

Существует в целом хороший, хотя и довольно прерывистый спрос на уборщиц и временных помощниц в городах и заселенных сельских районах; и жена человека, получившего работу на ферме, часто может значительно увеличить семейный бюджет, занимаясь стиркой и выполняя другую работу для фермерши или соседей. Заработная плата на Востоке варьируется от примерно 1 доллара (4 шиллинга) в день в сельской местности до 1,25 доллара (5 шиллингов) в городах, всегда с питанием. Некоторое время назад предприимчивая группа молодых шотландок, приехавших в Торонто в качестве обычных служанок, объединились, сняли комнату или две и стали работать по дням, в результате чего они зарабатывали больше денег и имели свободные вечера и воскресенья. У них не было проблем с получением желаемого объема работы; и их эксперимент указывает на одно из вероятных решений проблемы домашней прислуги; но, конечно, для незащищенных девушек в каждом городе существуют большие риски; а в большинстве канадских городов аренда комнат и стоимость жизни очень высоки.

Помимо работы по дому, огромное количество девушек-иммигранток находят работу в магазинах и на фабриках, а немало — в качестве машинисток. В Торонто машинистка, приехавшая через департамент колонизации, получает начальную зарплату в 10 долларов (2 фунта) в неделю, а та, кто также является стенографисткой, получает от 11 долларов (2 фунта 4 шиллинга) до 15 долларов (3 фунта) в неделю. В Виннипеге (где, как говорят, «десять тысяч леди-стенографисток и бухгалтеров») «заработная плата варьируется от 35 долларов (7 фунтов) до 75 долларов (15 фунтов) или даже 100 долларов (20 фунтов) в месяц». Продавщицы в магазинах получают не так много, а хорошая заработная плата очень необходима в городах, если девушка хочет жить в надлежащих и здоровых условиях. Женский труд в Канаде пока еще мало организован, хотя в Монреале и других городах есть несколько женских профсоюзов.

Спрос на квалифицированных портних, пожалуй, почти такой же, как на домашнюю прислугу, будь то пошив платьев на дому или работа по дням. Этот спрос исходит не только из городов, таких как Торонто, где, например, хорошие портнихи могут заработать, помимо питания, от 1,50 до 2 долларов (от 6 до 8 шиллингов) в день, или Виннипег, где их оплата составляет 2 или 2,50 доллара (от 8 до 10 шиллингов) в день; но и из сельских городков и сельских районов. В последних они могут заработать 1 или 1,25 доллара (от 4 до 5 шиллингов) с предоставлением питания и жилья на время найма; и я думаю, что девушкам, разбирающимся в портняжном деле, стоило бы попытать счастья в какой-нибудь деревне в хорошем сельскохозяйственном районе. Я знаю, что в таких местах существует большой спрос на их услуги, и хотя они не будут получать городские цены за свою работу, им не придется платить городские цены за комнаты, которые им понадобятся в качестве штаб-квартиры. В хорошей деревне две сестры или подруги вполне могли бы провести такой эксперимент вместе; или девушка, разбирающаяся в портняжном деле, чьи родители переезжают в эту страну, могла бы легко наладить хорошие деловые связи. Не стоит забывать, что фермерши вполне готовы прислать «багги» или экипаж на значительное расстояние за портнихой.

В Канаде существует большой спрос на учителей, и отец, который приезжает с семьей молодых людей, вполне мог бы постараться обучить некоторых из них (если они проявляют склонность к этой работе) на учителей. Желательно, чтобы студенты завершили свою подготовку и сдали необходимые экзамены в той провинции, где они намерены преподавать, так как профессиональные учительские сертификаты действительны только в той провинции, где они были выданы, хотя временные «разрешения» на преподавание могут быть даны в других провинциях.

Уровень заработной платы несколько варьируется в разных частях Доминиона, причем заработная плата на Западе, как правило, выше, чем на Востоке. Вакансий для частных гувернанток немного, хотя некоторые находят работу в женских школах, и существует небольшой спрос в семьях богатых людей на нянь-гувернанток для совсем маленьких детей.

Девушки, приезжающие с намерением заняться какой-либо профессией (кроме домашней прислуги), должны иметь при себе немного денег, чтобы содержать себя во время поиска работы; но для женщин, как и для мужчин, в Канаде есть многочисленные возможности для энергичной, умной девушки — «на месте» — которая знает, как работать.

Что касается приобретения земли, возможности в Канаде отнюдь не так благоприятны для женщин, как для мужчин. В общем случае женщины могут получить землю только путем покупки и лишены преимуществ гомстеда; но, как уже упоминалось, им разрешено в Британской Колумбии брать пре-емпции практически на тех же условиях, что и мужчинам. Законы, кстати, касающиеся гражданских прав женщин, варьируются в разных провинциях; но с точки зрения женщин Канада отстает от некоторых штатов Союза, поскольку ни одна из девяти провинций Доминиона еще не предоставила женщинам парламентское представительство. Даже люди, наиболее сильно настроенные против перемен, начинают уныло пророчествовать, что «это неизбежно произойдет».

В области образования к женщинам в Канаде относятся либерально. В государственных и средних школах распространено совместное обучение, и обычно университеты принимают женщин на тех же условиях, что и мужчин. Медицинская профессия открыта для женщин; а в некоторых провинциях — и юридическая. Есть много женщин-журналистов и писательниц, которые объединились в организацию Доминиона — «Канадский женский пресс-клуб».

Очень активной и всеобъемлющей организацией в Канаде является «Национальный совет женщин», с которым связаны многие другие женские ассоциации. Среди них можно назвать Женские институты (которые только в Онтарио насчитывают более двадцати тысяч членов), Женскую художественную ассоциацию, Общество девушек-подруг, Викторианский орден медсестер, Канадскую ассоциацию суфражисток, Национальное историческое общество, Общество мира и арбитража и т. д. Существует много других чрезвычайно важных женских организаций, таких как миссионерские общества (называемые по-разному) различных церквей, которые, помимо поддержки зарубежных миссий, прилагают особые усилия для помощи религиозной работе в новых районах Доминиона. Существует также Женский христианский союз трезвости, который долгое время ведет эффективную работу против торговли спиртными напитками.

Можно спросить, какое отношение все это имеет к «женщине, которая нужна Канаде» и к возможностям для женщин? Мой ответ заключается в том, что такой список (который можно было бы значительно расширить) показывает, о чем думают и над чем работают женщины Канады; что то, что было сделано, может быть сделано снова; то, что делается сейчас, может быть приумножено в огромных масштабах с приходом новых работников. То, что эти организации процветают, говорит о потребности и возможности для работы общественно активных, искренних женщин в Канаде — помогая облагораживать грубое, сглаживать шероховатости, поддерживать более высокие идеалы жизни в этой новой стране; наполнять ее города приятными, красивыми домами и заставлять ее пустынные места цвести, как роза.

У Канады есть простор для приложения энергии всех лучших типов женщин, и мы отошли от представления, что существует только один благородный тип женщины; но если вернуться к этому сугубо практическому документу, отчету переписи населения, то действительно кажется, что женщина, которая нужна Канаде прежде всего, — это жена и мать, ожидающая в Старом Свете шанса воссоединиться со своим мужем-иммигрантом; и «девушка на выданье». Упомянутые ранее «Имперские ассоциации воссоединения семей» уже делают хорошую работу, привозя первых с детьми; но гораздо более деликатное дело — устроить последних в регионах, где для них открываются лучшие возможности. Во времена ранней французской колонизации власти решали этот вопрос с деловой прямотой, отправляя партии девушек и выдавая их замуж в спешке по прибытии в колонию. Такой метод явно устарел, но можно было бы сделать больше для поощрения иммиграции семей и молодых женщин (при надлежащих условиях и мерах предосторожности), ибо особенно на Западе, помимо возможностей для девушек в качестве работниц в домашнем хозяйстве, магазинах, на фабриках и в офисах, многие из них находят возможность взять на себя роль жены, матери и «хранительницы домашнего очага».

К сожалению, часто утверждается, что значительная часть девушек «в бизнесе» настолько занята мыслями о вероятности «иметь собственный дом», что они рассматривают свою работу на пишущей машинке или в офисе как временную меру, которую нужно выполнять формально. Будем надеяться, что это клевета; и, во всяком случае, некоторые деловые люди свидетельствуют, что девушка-клерк, как правило, столь же добросовестна, уравновешенна и надежна, как и юноша-клерк, если не больше. Как бы то ни было, остается фактом, что существует потребность в приезде в Канаду хорошего типа девушек, в большей пропорции, чем сейчас, к числу иммигрантов-мужчин, если Доминион должен стать, в соответствии с лучшими англосаксонскими идеалами, нацией домов.

XVIII СОВЕТЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

На предыдущих страницах я старалась, чтобы моя искренняя вера в эту страну не привела к преувеличению преимуществ Канады и преуменьшению трудностей и недостатков. Я знаю, что даже при самой большой осторожности трудно передать кому-либо точные впечатления о неизвестной стране, поскольку читатель или слушатель естественным образом переводит сказанное на язык собственного опыта. Теперь я хотела бы здесь, прежде чем попрощаться с любым читателем, у которого есть хоть какие-то мысли о создании дома в Канаде, добавить один или два совета, которые могут избавить его (или ее) от некоторого дискомфорта.

Первое — это неловкий вопрос, но я рискну высказаться прямо, лишь напомнив читателю, что если мои замечания покажутся оскорбительными, Канада не может нести за них ответственность, ибо я сама англичанка.

Я говорила и твердо верю, что иммиграция людей с Британских островов очень желательна в Канаде; но отдельный человек не всегда может получить такое впечатление, и я хотела бы попросить его подумать, не является ли это иногда его собственной виной? К сожалению, это факт, что многие новоприбывшие из Англии (конечно, далеко не все) имеют привычку гладить канадцев против шерсти, если можно так выразиться. Иногда я задаюсь вопросом, не имеет ли фраза из наших старых школьных учебников — «Британские владения» — какое-то отношение к снисходительному настрою, с которым многие британские иммигранты высаживаются в Доминионе и начинают бодро наводить порядок уже во время своей первой прогулки по портовому городу, который их принимает. Снова и снова в британской истории было прекрасно то, что английский народ умеет отождествлять себя со своими национальными институтами, но если британец будет настаивать на ощущении и демонстрировать всем, что он — своего рода карманное издание всего того, что олицетворяет великая Британская империя, в то время как Доминион — это «одна из наших колоний», а канадцы — просто «колонисты», он, вероятно, через неделю попадет в неприятности с людьми, на которых он берется работать или среди которых живет. Ему следует попытаться осознать, что в основном канадцы — такие же британцы, как и он сам, и что, будучи «щепками от старого бревна», колонисты имеют много общих характеристик с британцами, оставшимися на родине, — среди них и укоренившееся неприятие отношения, которое, по-видимому, подразумевает, что они — нация неполноценных.

Возможно, есть что-то в бодрящем воздухе этой молодой страны, что ударяет в голову новоприбывшим и делает их «склонными поучать», даже если они никогда не были таковыми в своей жизни; но многие иммигранты обнаружили бы, что их первые месяцы здесь проходят гораздо глаже, если бы они могли удержаться от искушения выразить словами свое удивление «тем, как они здесь все делают. Вот в Англии...» и т. д. Конечно, если он умный человек, у него есть свой вклад в общий запас знаний и мудрости, и придет время, когда он будет приветствоваться в Канаде. Во многих случаях, однако, новоприбывший не ждет, чтобы выяснить, может ли быть веская причина, в какой-то особенности климата или обстоятельств, для объяснения практики, которую он осуждает, а сразу делает вывод, что это не по-английски и, следовательно, неправильно, и громко провозглашает свое открытие во всеуслышание. «Осторожный шотландец» гораздо менее склонен к поспешной, откровенной критике и, следовательно, устраивается немного легче, чем англичане определенного типа.

Можно сказать, что эта ошибка со стороны англичан настолько редка и ограничена только совершенно необразованными людьми, что не заслуживает серьезного внимания. Но я считаю, что это обычное явление. Я знаю, что слышала, как англичане критиковали недостатки «канадцев» в канадских домах, где они были гостями, с такой свободой, которая объясняет немалую долю предубеждения против новоприбывших. Другие постоянно ворчат в течение своих первых месяцев в стране.

К счастью, такого рода вещи быстро проходят у всех, кроме самых безнадежных субъектов, и те обычно заканчивают тем, что возвращаются домой и продолжают свою критику канадских дел там, где им нелегко ответить. К счастью, также некоторые английские иммигранты, наделенные небольшим воображением и сочувственной способностью видеть, как вещи повлияют на другие умы, свободны от этой болезни. Было предложено, что хорошим и практичным правилом для англичанина было бы принять решение воздерживаться, по крайней мере в течение года после высадки, от критики вещей в Канаде, которые ему не нравятся, будь то манеры или методы, муниципальные правила или проселочные дороги.

Позже, когда он освоится, если он решит попытаться возглавить реформу, он найдет множество коренных канадцев, которые поддержат его; ибо, как бы это ни выглядело в пылу спора, в девяти случаях из десяти они так же убеждены, как и новоприбывший, что ни страна, ни они сами не находятся даже близко к совершенству. Через двенадцать месяцев он может начать чувствовать, что у него есть какая-то доля и участие в Доминионе, и честная критика того, кто стремится улучшить условия, которые он испытал и считает способными к улучшению, — это совсем другое дело, чем превосходное и всеобъемлющее ворчание либо «рыбы, выброшенной на берег», либо просто «перелетной птицы». Для удобства я использовала мужское местоимение, но женщина-иммигрантка не свободна от этого греха поспешной и невоспитанной критики.

Теперь, во всем этом я ни в коем случае не хочу, чтобы меня поняли как человека, бросающего тень на новоприбывшего, который, пострадав от невыполнения обязательств со стороны какого-либо официального или частного лица, или имея другие реальные причины для жалоб относительно того, как с ним обошлись, требует расследования своего недовольства. Конечно, у новоприбывшего есть свои права, как и у коренного жителя, и если с ним в любое время плохо обращаются или относятся с серьезным пренебрежением, он окажет общественную услугу, обратив внимание на правонарушение. Это совсем не то, что простое бесцельное ворчание и придирчивая критика, о которых я упоминала выше; и хотя правительства Доминиона и провинций делают все возможное, чтобы защитить новоприбывшего от искажения фактов, мошенничества и вымогательства, в Канаде, как и везде, есть люди, которые следят за тем, чтобы воспользоваться неопытностью.

Иммигранту, у которого нет друзей в стране, лучше всего в первую очередь обращаться за информацией и советом к аккредитованным иммиграционным чиновникам. (См. Приложение, Примечание А, стр. 295.) В разных провинциях существуют разные методы, но все они стремятся в некоторой степени заботиться об иммигрантах, которые, действительно, рассматриваются как имеющие большую потенциальную ценность для нации; и дальновидные люди признают, что каждая мера, которая помогает иммигранту добиться успеха, выгодна для общества в целом и является необходимым следствием того факта, что канадское правительство содержит полторы тысячи агентов в городах и деревнях Великобритании и Ирландии и выплачивает бонус за каждого полученного иммигранта определенных классов.

В Новой Шотландии, чтобы предотвратить вовлечение новоприбывших в покупку «фермерской собственности, не соответствующей их требованиям», в штат Бюро промышленности и иммиграции, которое существует с 1907 года, был назначен фермерский инспектор, и любой добросовестный поселенец может воспользоваться его услугами бесплатно. Сельскохозяйственного поселенца встречают по прибытии, для него готовится список доступных ферм, которые могут ему подойти, и после того, как он их осмотрит, но до того, как он купит, фермерский инспектор посещает собственность и дает ему «беспристрастное мнение о внутренней стоимости места». Этот план оказался эффективным, обеспечивая новоприбывшему хорошую стоимость за его деньги и экономя ему много времени и расходов на поиск подходящей фермы. Более того, если новоприбывший пожелает, инспектор будет продолжать свои визиты через определенные промежутки времени, чтобы дать экспертный совет относительно лучших местных рынков и методов ведения сельского хозяйства, наиболее подходящих для купленной земли.

Во многих центральных местах правительство Доминиона построило иммиграционные залы, где предоставляется бесплатное размещение в течение двух или трех дней, пока глава семьи договаривается о работе или гомстеде, в зависимости от обстоятельств; но иммигранты должны сами обеспечивать себя едой. В Торонто «Британская приветственная лига» также предоставляет кровати для британских иммигрантов по их прибытии, а кроме того, дает бесплатный обед, помимо попыток другими способами заставить незнакомцев почувствовать себя как дома. (См. Приложение, Примечание F, стр. 301.)

Молодые женщины и девушки, приезжающие в Канаду, должны особенно остерегаться лиц обоих полов, маскирующихся под доброжелательных и бескорыстных, которые стремятся заманить неосторожных в ужасную жизнь «белой рабыни». Если они когда-либо не знают, куда обратиться, им следует принимать советы только от сотрудников Иммиграционного департамента в форме, от одной из диаконисс или дам, носящих значок «Помощь путешественникам», или от офицера Армии спасения, которая также заботится об иммигрантах. Безопасное место для наведения справок о жилье и работе — это, конечно, любое отделение Христианской ассоциации молодых женщин, которых в Доминионе много. (См. Приложение, Примечание F, стр. 301, для списка.) Летом секретарь Y.W.C.A. встречает пароходы в Квебеке и сделает все возможное, чтобы помочь девушкам в их пути.

У пресвитериан, методистов и Церкви Англии в Канаде есть капелланы, которые встречают иммигрантские корабли в портах Галифакса и Сент-Джона зимой и в Квебеке летом. В этих портах также есть агенты Y.M.C.A., чтобы помочь новоприбывшим всеми возможными способами. Если иммигрант может найти время по прибытии, чтобы поговорить с капелланом или агентом одного из вышеупомянутых обществ, это может оказаться очень полезным для поиска друзей в том месте, куда он или она направляется, поскольку эти секретари дадут адреса священнослужителей или других лиц, желающих помочь новоприбывшему; и это большое преимущество — иметь кого-то, к кому можно обратиться в чужом месте, даже если это только ради того, чтобы получить беспристрастную и надежную информацию. Например, предположим, девушка приезжает с намерением попробовать себя в портняжном деле в сельской местности (как предлагалось ранее), если у нее есть рекомендательное письмо к секретарю Y.W.C.A. или священнику, хотя они, возможно, не смогут сразу сказать ей о районе, где она могла бы надеяться на успех, любой из них, безусловно, сможет связать ее с другим секретарем, или женой священника, или секретарем Женского института, которые дадут необходимую информацию.

Хорошо для иммигранта, который на родине принадлежал к церкви, воскресной школе или общественной организации, привезти от священника, министра или учителя рекомендательное письмо к священнику в том месте, куда он или она направляется, или к кому-то, живущему в этом районе. Чтобы привести реальный, хотя, возможно, и излишний пример полезности рекомендательных писем — мой отец, который, будучи совершенно неопытным в сельском хозяйстве, решил заняться фермерством в Канаде, приехал, вооруженный рекомендательными письмами, любезно предоставленными друзьями (некоторые из которых имели смутное представление о размерах Доминиона) к лицам, живущим где угодно от Атлантики до Тихого океана. Многие из них, конечно, были бесполезны, но одно привело к другому знакомству с двумя отличными шотландскими фермерами, которые, когда пришло время выбирать ферму, любезно сделали для нас работу, которую правительственный эксперт сейчас делает для иммигрантов, направляющихся в Новую Шотландию. Они осмотрели ферму и дали осторожное мнение о ее стоимости. Ни один новоприбывший, как бы он ни стремился быть независимым, как бы ни не хотел «злоупотреблять добротой», не должен бояться или стесняться просить совета в вопросах, в которых он не может считаться равным тем, кто имеет опыт жизни в этой стране.

Много лет назад иногда высказывалось мнение, что Канада — подходящая страна для людей с небольшим фиксированным доходом. Сомневаюсь, что многие из них действительно приезжали; во всяком случае, сейчас стоимость жизни и оплата труда прислуги настолько высоки, что эта страна им не подходит. Более того, пожилым мужчинам или женщинам вряд ли стоит рисковать сменой климата и обстановки, если только они не переезжают вместе со своими семьями.

В этой связи весьма отрадно, что значительная часть детей, отправляемых из различных приютов и «домов» Британских островов, вырастает достойными гражданами Доминиона. Лишь очень малая доля этих детей становится преступниками или бездельниками, однако редкие случаи, когда кого-то из них осуждают за преступление, обычно вызывают громкий протест против их ввоза. Тем не менее, существует весьма практическое доказательство того, что им здесь очень рады: на каждого ребенка, подлежащего размещению, поступает от пяти до десяти заявок. Есть преимущество в том, чтобы отправлять их в раннем возрасте, ибо «чем раньше они попадут в канадскую атмосферу, тем лучше будет и для Канады, и для них самих». Многие из этих детей, повзрослев, занимают полезные должности в качестве «наемных» мальчиков и девочек; немало детей усыновляют бездетные люди, обеспечивая им достойную жизнь. Ежегодный отчет «Главного инспектора британских детей-иммигрантов и приемно-распределительных домов» является весьма интересным документом. За одиннадцать лет, с 1900 по 1911 год, различными обществами и агентами в Канаду было привезено почти двадцать четыре тысячи детей-иммигрантов, из которых почти половина — из приютов доктора Барнардо.

Иммиграция семей, состоящих из родителей и детей, с канадской точки зрения еще более предпочтительна, поскольку в обычных случаях это означает, что дети, воспитанные в нормальных условиях, с ранних лет будут усваивать канадские обычаи, методы работы и образ мышления. Это процесс, через который в той или иной степени должны пройти все иммигранты, молодые или старые, если они действительно хотят «обосноваться» в стране. Говоря в широком смысле, адаптация к новым условиям для молодого человека проходит гораздо сложнее, чем для ребенка, а для пожилого человека — сложнее, чем для молодого, за исключением тех исключительных людей, которые, кажется, открыли секрет вечной молодости и остаются бодрыми, готовыми учиться, легко адаптирующимися и живо интересующимися жизнью и окружающим миром даже в преклонном возрасте.

Во многих случаях этот процесс не только труден, но и болезнен; я хотела бы сказать слово ободрения иммигранту в его первый или второй год жизни, когда захватывающая новизна перемен уже прошла, а он еще не полностью акклиматизировался ни к физической, ни к ментальной атмосфере новой страны. В некоторых случаях он проходит через период мучительной тоски по дому, когда все кажется разочаровывающим. Тогда даже такие мелкие неприятности, как непривычные инструменты для работы (например, для женщины — печи вместо привычных открытых очагов), кажутся тяжким бременем. Я очень хорошо помню общее уныние в нашей семье, когда мы тщетно пытались согреться и готовить еду в суровую зимнюю погоду на сырой липе, которую нам подсунул сосед, проявивший и в других мелочах готовность «заработать честную (?) копейку» на нашем неопытности.

Но уныние проходит; вскоре новоприбывший учится заботиться о себе и, оглядываясь назад, удивляется, как его «мухи» превратились в таких «слонов». Хороший запас терпения и немного чувства юмора должны быть частью снаряжения каждого иммигранта, ибо ничто так не помогает преодолеть мелкие жизненные испытания, как способность видеть смешную сторону вещей, и полезно не относиться к себе слишком серьезно.

Тем не менее, иммигранту не следует выставлять себя на посмешище в глазах окружающих без необходимости. Например, если молодой англичанин не направляется в глушь, ему вовсе не обязательно облачаться в странные и лохматые одежды, которые городской английский портной считает подходящими для «колоний». В большинстве городов и обжитых сельских районов ему потребуется примерно та же одежда, что он носил бы в подобных местах в Англии. Часто в течение первой зимы англичанин не чувствует потребности в гораздо более теплой одежде, чем та, к которой он привык дома; но у него должно быть хорошее тяжелое пальто, а если он направляется на Запад, то меховая шуба или пальто на овчине станут большим подспорьем. Ему также следует иметь теплую шапку, которую можно натянуть на уши во время езды, поскольку уши особенно подвержены обморожению, и одна-две пары прочных шерстяных или теплых кожаных перчаток будут полезны, ибо здесь мужчины не работают в зимние месяцы с открытыми руками, за исключением, пожалуй, районов к западу от Скалистых гор. В случае с семьей каждый ее член, от отца до маленьких детей, должен быть обеспечен шерстяными перчатками или варежками, теплыми шапками или капюшонами и теплым нижним бельем. Все эти вещи, а также дополнительные накидки и пледы, могут оказаться очень полезными во время путешествия в любое время года; и они, как правило, понадобятся сразу по прибытии в Канаду, так как большинство иммигрантов приезжают ранней весной, когда погода еще холодная.