«Chambers's Edinburgh Journal, № 448»

Обстоятельства, которые нет нужды подробно описывать, кроме того, что, хотя я удовлетворительно служила одной хозяйке, я сочла невозможным служить пяти, заставили меня уволиться с должности, которую я достойно занимала столько лет. Я глубоко скорбела, покидая мою любимую мисс Мэрион; и она, милая, смиренная душа, со своей стороны, тянулась ко мне и плакала, прощаясь на моей груди. Я отправилась, в первую очередь, к моему брату Томасу Уэсли и его жене — достойной паре без детей, снимавшей небольшую ферму почти в ста милях оттуда. Это была очень приятная маленькая ферма, расположенная в живописной долине, через которую с шумом и пеной пробивался прозрачный горный ручей, омывая корни прекрасных старых деревьев и проделывая всякие штуки. Эта долина была местом отдыха тихих рыболовов, а также художников в летний сезон; и Томас и Марта Уэсли часто сдавали аккуратную гостиную и примыкающую к ней спальню таким почтенным, спокойным людям, которые не возражали соблюдать первобытные часы и обычаи, установленные на ферме Фэрдаун. Здесь я имела привилегию писать моей дорогой мисс Мэрион и получать от нее письма; и хотя она никогда не жаловалась и не позволяла себе ни единого ропота, по тону ее писем у меня были веские причины опасаться, что у мистера Дакра все идет очень плохо и что ее собственное здоровье, всегда хрупкое, подрывается под бременем тревоги и недоброжелательности.

Менее чем через шесть месяцев после того, как я покинула семью, наступила развязка, которую я давно предвидела с ужасом. Мистер Дакр, внезапно призванный к ответу, как оказалось, оставил свои земные дела в состоянии неразрешимого и безнадежного краха; и среди общего крушения и запустения кто мог защитить или поддержать бедную зависимую сироту, племянницу мисс Мэрион? Ее грубо выбросили в холодный мир; ее предложенное сочувствие и услуги были с насмешкой отвергнуты теми, кому теперь предстояло вести тяжелую борьбу за самих себя. Сломленная здоровьем и духом, бедная девушка прилетела ко мне, своему скромному, давнему другу, с благодарностью и жадностью воспользовавшись сердечным приглашением Томаса Уэсли сделать его дом своим домом на время.

Мой брат был добрым, справедливым человеком; он однажды навещал меня, когда я жила у мистера Дакра; и тот джентльмен, в свои лучшие дни, был поистине гостеприимен и щедр ко всем приходящим. Томас никогда не забывал того приема, и теперь он был горд и счастлив, что может предложить «небольшой ответный жест», как он скромно сказал, одному из членов той семьи. С большой тревогой мы все смотрели на бледный и изможденный вид мисс Мэрион, такой трогательный в юности; «Но ее тусклые голубые глазки снова станут яркими, и она поправится — не бойся», — говорила мне Марта Уэсли в качестве утешения и ободрения, — «теперь, когда она среди нас, бедняжка. Сомневаюсь, что те гордые мисс Дакр были слишком нежны с такой, как милая мисс Мэрион»——

«Хозяйка, хозяйка, не давай своему языку так быстро болтать», — прервал Томас, ибо он никогда не любил слышать, как людей ругают за их спиной, хотя мог высказать все прямо в лицо каждому.

Через несколько дней после прибытия мисс Мэрион во Фэрдаун (это было как раз в сезон сенокоса, и земля была очень красива — птицы пели, цветы цвели, дули мягкие бризы, а музыкальные ручейки радостно журчали на солнце), пешеход был замечен неспешно продвигающимся вверх по долине, идущим со стороны соседнего города — расстояние, однако, в несколько миль, и ближайшая точка, где останавливался дилижанс. Незнакомец, помогавший себе в ходьбе крепкой палкой, был невысоким, коренастым пожилым мужчиной, одетым в коричневые одежды с головы до пят: коричневый широкополый бобровый цилиндр, старомодный коричневый спенсер (нельзя забыть коричневый парик), коричневые гетры и коричневые суконные ботинки завершали его наряд. Его белье было безупречным и тонким, лицо румяным и доброжелательным; и когда он снял свои зеленые очки, пара самых ясных и честных коричневых глаз, когда-либо виденных у смертного, посмотрела вам прямо в лицо. Это был приятный, уютный на вид старый джентльмен; и так подумали мы с Томасом в один и тот же момент — ибо Марта была занята, и я показывала апартаменты за нее; незнакомец, назвавшийся мистером Баджем, был направлен в наш дом людьми из гостиницы, где останавливался дилижанс, которые были родственниками Марты, людьми доброжелательными и услужливыми.

Мистер Бадж сказал, что ему нужна тишина на несколько недель и отдых в виде рыбалки; он приехал из суеты большого города, чтобы расслабиться и насладиться жизнью, и если Томас Уэсли любезно согласится принять его в качестве постояльца, он будет очень обязан. Никогда мы не слышали столь приятной и обходительной манеры говорить; и когда мистер Бадж похвалил апартаменты и восхитился сельской местностью, покорение сердца Томаса было полным. «К тому же», — как мудро заметила Марта, — «было гораздо лучше иметь такого солидного старого джентльмена в качестве постояльца, когда милая мисс Мэрион почтила их своим присутствием в качестве гостьи». Я тоже так думала; моя дорогая юная леди была так одинока и не защищена родственниками, что мы все проявляли к ней двойную заботу.

Итак, мистер Бадж снял комнаты и вскоре прибыл, чтобы занять их, принеся с собой новенькое рыболовное удилище и корзину. Он не очень разбирался в рыбалке, но наслаждался процессом так же полно, как если бы был мастером; и он так добродушно смеялся над своими собственными лондонскими промахами, как он их называл, что Томас был бы очень зол, если бы кто-то другой осмелился улыбнуться за счет мистера Баджа. Образцовым постояльцем во всех отношениях был мистер Бадж — почтительным по отношению к Марте и ко мне, и с первого момента, как он увидел мисс Мэрион, относящимся к ней как к высшему существу, но все же к тому, которое может быть любимо смертным. Мистер Бадж сам по себе не был особенно общительным человеком, хотя мы полагали из различных наблюдений, что, хотя он и не богат, он вполне обеспечен: но так или иначе, не проявляя ни малейшего любопытства, ему удавалось получить самую подробную информацию, которая ему требовалась. Таким образом, он узнал все подробности относительно мисс Мэрион; и также собрал от меня мое собственное желание получить должность, подобную той, что я занимала у мистера Дакра, но в небольшом и хорошо управляемом хозяйстве. Что касается мисс Мэрион, добрый старый джентльмен никогда не мог проявить к ней достаточно доброты; и он наблюдал за возвращающимися розами на ее прекрасных щеках с заботой, едва ли уступающей моей. Я никогда не удивлялась тому, что кто-то восхищается и любит эту милую, терпеливую девушку; но восхищение и явная привязанность мистера Баджа настолько выходили за рамки обычной вежливости незнакомца, что иногда я даже с улыбкой предполагала, что у него есть идея попросить ее стать миссис Бадж, ибо он был вдовцом, как он сказал нам, и бездетным.

Такая идея, однако, никогда не приходила в невинное сердце мисс Мэрион; и она, всегда такая благодарная за любое маленькое внимание, вряд ли могла принять с холодностью те, что так сердечно расточал ей ее новый друг, которого она ценила как поистине доброго человека, а не за отполированную внешность, которой мистеру Баджу недоставало. Более того, столь сердечной была их близость, и так сильно мисс Мэрион восстановила здоровье и жизнерадостность, что с необычной игривостью она не раз действительно прятала увесистую коричневую табакерку, обычно покоившуюся в необъятном кармане мистера Баджа, и доставала ее только тогда, когда его огорчение становилось настоящим; на что он хихикал и смеялся, как будто она совершила великий подвиг, позволяя себе в то же время двойную щепотку.

Несколько приятных недель для всех нас пролетели, и мисс Мэрион серьезно советовалась со мной о своем проекте стать гувернанткой, так как ее здоровье теперь было восстановлено; а я, со своей стороны, хотела осуществить свои планы по получению достойного заработка, так как не могла думать о том, чтобы обременять Томаса и Марту дольше, как бы они ни не хотели, чтобы я их покидала. Несколько приятных недель, говорю я, пролетели, когда мистер Бадж, с большой церемонностью и обиняками, как будто он глубоко обдумал этот вопрос и считал его очень весомым и важным, сделал сообщение, которое существенно изменило и скрасило мои перспективы. Оно заключалось в том, что его близкому другу, которого он знал, по его словам, всю жизнь, требовались немедленные услуги заслуживающей доверия экономки, чтобы взять на себя полную ответственную заботу о его доме. «Мой друг», — продолжал мистер Бадж, самодовольно постукивая по своей табакерке, его карие глаза поблескивали от удовольствия совершить добрый поступок, ибо его зеленые очки были в их потертом футляре у него под локтем, — «мой друг примерно моего возраста — трезвый малый, видите ли, миссис Дебора;» — здесь хихиканье — «и у него нет ни жены, ни ребенка, чтобы заботиться о нем» — здесь легкий вздох: «он недавно купил прекрасное поместье, называемое Сорел-парк, и именно там вы будете жить, и никто не будет вмешиваться в ваши дела, так как леди-родственница, которая будет жить с моим другом, — самая любезная и замечательная молодая леди; и я уверен, миссис Дебора, вы очень привяжетесь к ней. Кстати, миссис Дебора», — продолжал он, немного подумав, — «не окажете ли вы мне услугу, используя свое влияние, чтобы помешать мисс Мэрион принимать какие-либо назначения в настоящее время, так как после того, как вы устроитесь в Сорел-парке, я думаю, я знаю дом, который может ей подойти?»

Я не знаю, за что я чувствовала себя более благодарной или восхищенной — за свои собственные перспективы или за перспективы моей дорогой мисс Мэрион; хотя, конечно, ее были более расплывчатыми и неопределенными, чем мои, ибо вознаграждение, предложенное за мои услуги, было далеко за пределами моих ожиданий, и, судя по описанию мистера Баджа, Сорел-парк казался местом, превосходящим мои самые смелые надежды. Я сказала что-то о мисс Мэрион и своей надежде, что она может быть так же удачлива, как и я; и мистер Бадж, я была рада видеть, был весьма горяч в своем ответе. «Мой друг», — сказал он в конце беседы, — «не приедет, чтобы вступить во владение Сорел-парком, пока вы, миссис Дебора, не приведете все в порядок; и так как я знаю, что он с нетерпением ждет этого времени, чем скорее вы сможете отправиться в путь, тем лучше. Я также должен вскоре уехать, но надеюсь вернуться сюда снова». Важные дела требовали личного внимания мистера Баджа, и с поспешными прощаниями со всеми нами он уехал из Фэрдауна; и в соответствии с его просьбой я отправилась в Сорел-парк, оставив мою любимую мисс Мэрион на попечение Томаса и Марты на время.

Владелец этого прекрасного места был еще не известен там; ибо мистер Бадж, будучи человеком распорядительным, взял все на себя и отдавал приказы с таким величественным видом, как будто в королевстве не было никого выше этого маленького коричневого человечка. Старший садовник и некоторые другие слуги сообщили мне, что они были наняты самим мистером Баджем, который, как я опасалась, очень вольно и суетливо распоряжался делами своего друга. Сорел-парк был княжеским владением, и в доме и его обстановке было ощущение существенного комфорта, которое говорило о многом в отношении домашних дел в целом. Я вскоре нашла время написать описание этого места мисс Мэрион, ибо знала, как она заинтересована во всем, что касается ее верной Деборы; и я с нетерпением ждала вестей, которые она обещала передать — о том, что мистер Бадж позаботился о ней так же комфортно, как и обо мне. Наконец я получила официальное уведомление о дне и часе, когда владелец Сорел-парка ожидал прибытия, в сопровождении своей родственницы. Это было несколько раньше, чем я была готова ожидать; но так как все было готово к их приему, я чувствовала радость от их скорого приближения, ибо я была странно взволнована и нервничала, чтобы поскорее покончить с этим знакомством. Я также очень беспокоилась о моей дорогой мисс Мэрион; ибо я знала, что только какая-то веская причина помешала ей ответить на мое письмо, хотя что это могла быть за причина, я не могла предположить.

Настал знаменательный день; часы пролетали; и сумерки сгущались. Старшие слуги и я стояли готовые встретить путешественников, прислушиваясь к каждому звуку; и все же вздрогнули, когда быстрое приближение каретных колес возвестило об их близости. С чем-то очень похожим на разочарование, в чем я обвинила себя в неблагодарности, я увидела мистера Баджа, еще более коричневого, чем прежде, выходящего из кареты, осторожно помогая леди, которая казалась болезненной, так как была закутана, как мумия. Мистер Бадж ответил на мое почтительное приветствие очень сердечно и сказал с улыбкой, суетясь вперед в салон, где на очаге ярко пылал веселый огонь — ибо был холодный вечер: «Я привез вашу новую хозяйку домой, видите ли, миссис Дебора; но вы хотите знать, где ваш новый хозяин — эй? Ну, пойдемте, и эта молодая леди расскажет вам все об этом старом малом».

Я последовала за ними в комнату; мистер Бадж закрыл дверь; леди отбросила вуаль, и моя собственная дорогая, милая мисс Мэрион обняла меня за шею и истерически зарыдала у меня на руках.

«Скажи ей, дорогая моя», — сказал мистер Бадж, сам довольно хрипло, и отвернулся, чтобы смахнуть слезу со своей румяной щеки, — «скажи ей, дорогая моя, ты хозяйка Сорел-парка; и когда ты заставишь эту добрую душу понять это, скажи ей, что мы хотели бы чашку чая, прежде чем говорить о хозяине».

«О, моя дорогая мисс Мэрион!» — было все, что я могла произнести; «что это значит? Я во сне?» Но это был не счастливый сон; ибо когда у меня была минута подумать, сама моя душа была встревожена, когда я думала о жертве всех ее юношеских стремлений, принесенной этим бедным, нежным существом ради безопасного и комфортного дома в этом бурном мире. Я не могла примириться с мыслью о мистере Бадже и Мэрион как о муже и жене; и как я узнала, прежде чем мы легли спать в ту ночь, у меня не было причин для этого. Мистер Бадж был родным дядей мисс Мэрион, ее мать, мисс Дакр, вышла замуж за его старшего брата. Эти братья были достойного происхождения, но ниже Дакров; и в то время как старший никогда не преуспевал ни в одном деле и в конце концов умер от разбитого сердца, младший, трудясь в чужих краях, постепенно накопил состояние. Вернувшись на родину, он обнаружил, что брата больше нет, а девочку-сироту, которую он оставил, поместили к родственникам ее матери.

Мистер Бадж испытывал большой страх перед этими гордыми патрицианскими людьми, которые всегда открыто презирали его покойного брата; и однажды случайно встретив их на публичном празднике, высокомерное поведение молодых леди по отношению к маленькому коричневому джентльмену удержало его от какого-либо более близкого сближения. Без сомнения, рассуждал он, дочь его брата глубоко пропитана подобными принципами и покраснеет, признав «мистера Баджа» своим дядей! Это имя он принял как условие наследования благородного состояния, неожиданно завещанного плебейским, но достойным и трудолюбивым родственником, всего за несколько лет до того периода, когда Провидение направило его стопы на ферму Фэрдаун и к мисс Мэрион.

Умеренное состояние, которым мистер Бадж до сих пор наслаждался и ради которого он тяжело трудился, теперь увеличилось в десять раз, что сильно озадачило и встревожило его; и после покупки Сорел-парка он бежал от суеты богатства, чтобы искать мира и безвестности на время, под предлогом занятия философским отдыхом — рыбалкой. Как не похожа на мисс Дакр была эта прекрасная и грациозная девушка, которую он встретил во Фэрдауне! И не без гордости дорогой старый джентльмен гордился своими талантами в том, что он называл дипломатией — планируя свои планы, говорил он, «прямо как в книжном романе». После моего отъезда он вернулся во Фэрдаун и доверил удивительные новости Томасу и Марте Уэсли, более осторожно сообщив их мисс Мэрион, чьи нежные духи легче трепетали от внезапного удивления.

В течение нескольких лет мистер Бадж совершал ежегодный визит во Фэрдаун, когда начинался сезон ловли форели; и много полезных и ценных подарков находили свой путь в уютную усадьбу Томаса, преподнесенные дорогой мисс Мэрион. Со временем она стала женой человека, достойного ее во всех отношениях — их прекрасные дети часто игриво уносили увесистую коробку коричневого нюхательного табака, и все же дядя Бадж никогда не хмурился.

Эти любимцы собираются вокруг моих колен, и один, более серьезный, чем остальные, задумчиво спрашивает: «Почему волосы дяди Баджа не белоснежные, как у тебя, дорогая Деб? Ведь дядя Бадж говорит, что он очень стар и что Бог скоро призовет его от нас».

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЯПОНИИ.

Return to Table of Contents

Более двухсот лет неизвестные миллионы Японии были заперты на своих островах, им было запрещено под строжайшими наказаниями как допускать иностранцев на свои берега, так и самим посещать любое другое государство в мире. Голландцам разрешено отправлять два корабля в год в порт Нагасаки, где их принимают с величайшей осторожностью и подвергают надзору, еще более унизительному, чем тот, который ранее терпели европейцы в Кантоне. Любой другой иностранец, которого несчастье или неосторожность могут высадить на их берега, обречен на пожизненное заключение; и даже если один из их собственных людей проведет двенадцать месяцев вне страны, он по возвращении содержится всю жизнь в столице и ему больше не позволяется воссоединиться со своей семьей или свободно общаться в делах или социальной жизни. В соответствии с этой политикой считается, что японское правительство в настоящее время держит в плену нескольких подданных Соединенных Штатов, и ожидается, что будет отправлено вооружение, чтобы спасти их силой.

С тех пор как было сделано это объявление и возникло всеобщее ожидание, что Японии вскоре придется подчиниться, подобно Китаю, отказаться от своей изоляции и вступить в отношения с остальным цивилизованным миром, своевременно появилось английское переиздание работы, до сих пор малоизвестной среди нас — личный рассказ о двух с половиной годах японского плена офицера российского флота. [1] Если судить по его деталям, нашим трансатлантическим друзьям нужно держать глаза широко открытыми в общении с этим народом.

Основные обстоятельства, связанные с пленением капитана Головнина, были следующими: — В 1803 году камергер Резанов был отправлен императором Александром с целью попытаться установить дружественные отношения с Японией и отплыл с восточных берегов на торговом судне, принадлежащем Американской компании. Но, получив категорическое сообщение об отказе и нежелании поддерживать какие-либо отношения, он вернулся в Охотск и умер по пути в Санкт-Петербург. Лейтенант Хвостов, однако, командовавший судном, снова вышел в море по своей собственной инициативе, напал и разрушил несколько японских деревень на Курильских островах и увез некоторых жителей. В 1811 году капитан Головнин, командир императорского военного шлюпа «Диана», стоявшего на Камчатке, получил приказ из штаба провести детальное исследование южных Курильских островов и побережья Тартарии. В соответствии со своими инструкциями он плыл без флага у побережья Эторопа (Стаатен), когда его встретили некоторые русские курильцы, которые сообщили ему, что они были захвачены и до сих пор содержатся в плену из-за бесчинств Хвостова. Они убедили капитана взять одного из них на борт в качестве переводчика и направиться в Кунашир, чтобы дать такие объяснения, которые могли бы оправдать российское правительство в этом деле. Японский начальник острова далее заверил русских, что они могут получить запас дров, воды и свежих провизий в Кунашире; и он снабдил их письмом к его губернатору. Прием «Дианы» в Кунашире был, в первую очередь, энергичным, но неэффективным залпом орудий из крепости, стены которой были так полностью завешены полосатой тканью, что невозможно было составить какое-либо мнение о размере или силе места. После некоторого обмена аллегорическими сообщениями, переданными с помощью рисунков, плававших в пустых бочках, Головнин был приглашен на берег мановением белых вееров. Спрятав три пары пистолетов за пазухой и оставив хорошо вооруженную лодку близко к берегу с приказом, чтобы люди следили за его движениями и действовали по его малейшему сигналу, он решился на высадку в сопровождении курильца Алексея и матроса. Вскоре появился вице-губернатор. Он был в полном доспехе и сопровождался двумя солдатами, один из которых нес его длинное копье, а другой — его шапку или шлем, который был украшен фигурой луны. «Едва ли возможно», — говорит рассказчик, — «представить что-либо более смехотворное, чем манера, в которой шел губернатор. Его глаза были опущены и устремлены в землю, а руки плотно прижаты к бокам, в то время как он двигался с такой медленной скоростью, что едва продвигал одну ногу за другую, и держал ноги широко расставленными. Я приветствовал его на европейский манер, после чего он поднял левую руку ко лбу и поклонился всем телом к земле».

В последовавшем разговоре губернатор выразил сожаление, что незнание японцами цели этого визита заставило их стрелять по «Диане». Затем он тщательно допросил капитана о курсе и целях его плавания, его имени, имени его императора и знал ли он что-нибудь о Резанове. По первому из этих пунктов Головнин счел благоразумным использовать некоторый обман, и он заявил, что направляется в Санкт-Петербург с восточной окраины Российской империи; что встречные ветры значительно удлинили его плавание; и что, будучи в большой нужде в дровах и свежей воде, он искал на побережьях безопасную гавань, где их можно было бы получить, и был направлен офицером на Эторопе в Кунашир. На все остальные вопросы он дал подходящие ответы, которые были тщательно записаны. Конференция закончилась весьма дружелюбно, и капитан был приглашен курить табак и отведать чаю, саке [2] и икры. Все подавалось на отдельном блюде и преподносилось другим человеком, вооруженным кинжалом и саблей; и эти слуги, вместо того чтобы уйти после подачи чего-либо гостям, оставались стоять рядом, пока, наконец, они не были окружены внушительным кругом вооруженных людей. Головнин не хотел унижаться, выказывая тревогу или недоверие, но, принеся немного французского бренди в подарок губернатору, он приказал своим матросам откупорить бутылку и воспользовался этой возможностью, чтобы повторить свой приказ, чтобы они были наготове. Однако не было намерения прибегать к насилию. Когда он собрался уходить, губернатор подарил ему флягу саке и немного свежей рыбы, указав ему в то же время на сеть, которая была заброшена, чтобы получить больший запас. Он также дал ему белый веер, которым он должен был махать, как знак дружбы, когда он снова придет на берег. Весь улов рыбы был отправлен на борт вечером.

На следующий день капитан, согласно договоренности, нанес еще один визит на берег в сопровождении двух офицеров, Алексея и четырех матросов, несущих подарки, предназначенные для японцев. В этом случае прежние меры предосторожности были отменены; лодка была вытащена на берег и оставлена с одним матросом, в то время как остальная часть группы направилась к замку. Результат был таков, что после возобновления дружеских объяснений и развлечений предыдущего дня вероломные японцы сбросили маску и взяли в плен всю группу.

«Первым делом нас связали руки за спиной и повели в обширное, но низкое здание, которое напоминало казарму и которое было расположено напротив палатки в направлении берега. Здесь нас поставили на колени и связали самым жестоким образом веревками толщиной с палец; и как будто этого было недостаточно, последовало еще одно связывание меньшими веревками, которое было еще более болезненным. Японцы чрезвычайно искусны в этой работе; и казалось бы, что они следуют какому-то точному правилу при связывании своих пленников, ибо мы все были связаны точно таким же образом. Было такое же количество узлов и петель, и все на равных расстояниях, на веревках, которыми каждый из нас был связан. Были петли вокруг наших грудей и шей; наши локти почти касались друг друга, и наши руки были крепко связаны вместе. От этих креплений шла длинная веревка, конец которой держал японец, и которую, при малейшей попытке к бегству, требовалось только потянуть, чтобы локти соприкоснулись с величайшей болью, и затянуть петлю вокруг шеи до такой степени, чтобы почти вызвать удушение. Помимо всего этого, они связали наши ноги в двух местах — выше колен и выше лодыжек; затем они пропустили веревки от наших шей через поперечные балки здания и натянули их так туго, что мы обнаружили, что не можем пошевелиться. Их следующей операцией был обыск наших карманов, из которых они вынули все, а затем очень спокойно принялись курить табак. Пока они связывали нас, вице-губернатор дважды показывался и указывал на свой рот, чтобы дать понять, возможно, что намерение было кормить, а не убивать нас».

Через несколько часов ноги и лодыжки пленников были частично освобождены, и были сделаны приготовления для их перевода в Мацумаэ, который, по-видимому, является штаб-квартирой правительства для курильских владений Японии. Путешествие, которое заняло более месяца, было совершено частично в лодках, которые тащили вдоль берега и даже на многие мили по суше; и частично пешком, причем пленники шли в ряд, каждый ведомый за веревку определенным конвоиром, и имея вооруженного солдата рядом с собой. Было очевидно, однако, что все, что было сурового в их обращении, было продиктовано не личными чувствами варварства, а строгостью закона, который сделал бы охранников ответственными за своих пленников своими собственными жизнями. К ним всегда обращались с величайшим уважением; и, как только это было сочтено безопасным, их руки, которые были в ужасно израненном состоянии, были развязаны и подвергнуты хирургическому лечению; но не раньше, чем их тела были снова тщательно обысканы, чтобы ни один кусок металла не мог остаться при них, чтобы они не могли попытаться покончить с собой. Самоубийство в Японии — это модный способ прекращения жизни, которая не может быть продлена иначе, как в обстоятельствах бесчестия: вспороть себе живот в таком случае — смывает любое пятно с репутации. Охранники русских пленников не только использовали все меры предосторожности против этого, но и тщательно следили за их здоровьем и комфортом, перенося их через самые мелкие лужи и ручейки, чтобы их ноги не намокли, и усердно отгоняя комаров и мух, которые могли бы быть раздражающими. В каждой деревне толпы обоих полов, молодые и старые, выходили посмотреть на этих несчастных людей; но не было ничего похожего на оскорбление или насмешку в поведении кого-либо — жалость казалась всеобщим чувством: многие просили разрешения у охранников предложить саке, сладости, фрукты и другие деликатесы; и они преподносились часто со слезами сострадания, а также жестами уважения.

Тюрьма, в которую Головнин и его товарищи были окончательно помещены, была построена специально для их проживания в городе Мацумаэ. Это было четырехугольное деревянное здание, 25 шагов в длину, 15 в ширину и 12 футов в высоту. Три стороны его были глухими стенами, четвертая была сформирована из крепких брусьев. Внутри этой структуры были две квартиры, сформированные также из деревянных брусьев, так чтобы напоминать клетки: одна была отведена офицерам, другая — матросам и Алексею. Здание было окружено высокой стеной или частоколом, снаружи которого находились кухня, караульное помещение и т.д., окруженные другим частоколом. Это внешнее ограждение патрулировалось обычными солдатами; но никому не разрешалось входить внутрь, кроме врача, который посещал ежедневно, и дежурных офицеров, которые заглядывали сквозь брусья каждые полчаса. Конечно, это было довольно холодное жилье; но, по мере того как зима наступала, в нескольких футах от каждой клетки была вырыта яма, обложенная тесаным камнем и наполненная песком, на котором впоследствии поддерживался горящий древесный уголь. Были предоставлены скамьи для сна, и двое дежурных подарили им медвежьи шкуры; но местный обычай — лежать на толстом ватном одеяле, сложенном вдвое и положенном на пол, который даже в самых бедных жилищах покрыт мягкими соломенными матами. Большое ватное платье, сделанное из шелка или хлопка, в зависимости от обстоятельств владельца, служит постельным бельем — которое, кажется, совершенно неизвестно; и в то время как у более бедных классов есть только кусок дерева для подушки, более богатые прикрепляют подушку к аккуратным коробкам, которые содержат их бритвы, ножницы, помаду, зубные щетки и другие туалетные принадлежности.

Но в то время как о комфорте пленников заботились во многих второстепенных вопросах, не было никакого ослабления бдительности, используемой для исключения возможности самоубийства. Им не разрешались ножницы или нож, чтобы стричь ногти, но они были обязаны просовывать руки сквозь частокол, чтобы эта услуга была выполнена для них. Когда им разрешалось курить, это было с очень длинной трубкой, удерживаемой между брусьями и снабженной деревянным шаром, закрепленным примерно посередине, чтобы предотвратить ее полное втягивание внутрь клетки.

Несколько недель подряд их ежедневно приводили перед бугё (губернатором города и, вероятно, лорд-лейтенантом всех японских Курильских островов), связанными и запряженными, как лошади, как и прежде. Очевидной целью этих допросов, которые часто длились весь день, было выяснить, с какой целью они подошли к Японии и что они знают о Резанове и Хвостове — ибо возникло необычайно неудачное сочетание обстоятельств, чтобы придать окраску подозрению, что кто-то из их группы был связан с той экспедицией. Но на один вопрос, связанный с делом, приходилось пятьдесят, которые были совершенно неактуальными и продиктованными простым любопытством. Самые тривиальные вопросы задавались несколько раз и в разных формах, и каждый ответ тщательно записывался. Головнин часто был озадачен, раздражен и совершенно на исходе своего терпения; но терпение допрашивающих казалось бесконечным. Они говорили, что, записывая все, что им говорят, будь то правда или ложь, и сравнивая различные заявления, которые они получали, они со временем могли отделить правду от вымысла, и эта практика была очень полезной. В конце почти каждого допроса бугё призывал их не отчаиваться, а возносить молитвы к Небесам и терпеливо ожидать решения императора.

Вскоре для них нашлась новая работа. В тюрьму к ним привели интеллигентного молодого человека, чтобы они обучили его русскому языку. Капитан согласился на это, так как не доверял курильцу Алексею как переводчику и сам желал получить некоторые знания о японском языке. Теске делал быстрые успехи и вскоре стал для пленников весьма полезным и любезным спутником. Теперь им в изобилии предоставляли книги, перья и бумагу, а обращение с ними во всех отношениях улучшилось. Однако со временем им стали угрожать новыми учениками; к ним привели геометра и астронома из столицы, которые с радостью обучились бы их методу проведения наблюдений. Другие ученые мужи готовились последовать их примеру, и теперь стало очевидно, что намерение японского правительства состояло в том, чтобы примирить их со своей участью и удержать для обучения нации. По сути, это, по-видимому, и есть великий секрет политики удержания в пожизненном заключении вместо уничтожения злосчастных иностранцев, которые попадают на эти берега; подобно тому как провозглашаемым мотивом для терпимого отношения к торговым визитам голландцев является то, что они предоставляют единственные новости об общественных событиях, которые когда-либо доходят до Японии. Опасаясь стать известными другим народам из страха перед вторжением, они тем не менее жаждут информации о них, и многие глупые вопросы задавали они Головнину об императоре России, его одежде, жилище, войсках и территориях.

Головнин, со своей стороны, стремился получить всю информацию, которую мог собрать относительно численности, ресурсов, правительства и религии этого необычного народа. Он обнаружил, что невозможно установить количество населения; действительно, кажется, что самому правительству было бы очень трудно провести перепись, ибо миллионы бедняков живут вне домов — на улицах, в полях или лесах, не имея места, которое они могли бы назвать своим домом. Теске показал карту империи, на которой были отмечены все города и деревни; и хотя она была в очень крупном масштабе, она была густо ими покрыта. Он указал на ней пустыню, которая считается огромной, потому что носильщикам требуется целый день, чтобы пересечь ее, и за время пути они встречают только одну деревню. В ширину она, пожалуй, около пятнадцати миль. Город Эдо обычно считался европейцами населенным 1 000 000 жителей; но Головнина проинформировали, что в его главных улицах насчитывается 280 000 домов, в каждом из которых проживает от 30 до 40 человек; не считая всех маленьких домиков и хижин. Это дало бы в целом население свыше 10 000 000 душ — около четвертой части предполагаемого населения этой страны! Утверждается, что одно только объединенное общество слепых включает 36 000 человек.

Страна, хотя и лежащая в тех же широтах, что Испания и Италия, все же сильно отличается от них климатом. В Мацумаэ, например, который находится на той же параллели, что и Ливорно, снег выпадает так же обильно, как в Санкт-Петербурге, и лежит в долинах с ноября по апрель. Сильные морозы редки, но холодные туманы чрезвычайно распространены. Климат, однако, необычайно разнообразен, а следовательно, таковы и продукты, демонстрирующие в одних местах растительность холодного пояса, а в других — тропиков.

Рис является основным продуктом земледелия. Это почти единственный продукт, используемый вместо хлеба, и единственный, из которого перегоняется крепкий спирт, в то время как его солома служит для многих бытовых целей. Помимо уже упомянутого редиса, широко культивируются различные другие съедобные корни и овощи. Нет побережья без рыболовства, и нет морского животного, которое не использовалось бы в пищу, за исключением тех, что абсолютно ядовиты. Но необычайно малого количества хватает каждому человеку. Если у японца есть горсть риса и один кусочек рыбы, он готовит вкусное блюдо с кореньями, травами или моллюсками, и этого хватает для пропитания на день.

Япония производит как черный, так и зеленый чай; первый очень низкого качества и используется только для утоления жажды; тогда как последний считается роскошью и преподносится гостям. Лучший растет в княжестве Киото, где его тщательно культивируют для нужд как светского, так и духовного дворов. Табак, который был впервые завезен европейскими миссионерами, распространился поразительно быстро и производится настолько хорошо, что наш автор курил его с наслаждением, которого никогда не испытывал от гаванской сигары. Японцы курят постоянно и потягивают чай со своей трубкой, даже вставая ради этого ночью.

Все предметы одежды изготавливаются из шелка или хлопка. Первый, по-видимому, очень распространен, так как богатые наряды из него носят даже простые солдаты в праздничные дни; и его можно увидеть на людях всех рангов даже в бедных городах. Ткани по меньшей мере равны китайским. Хлопок Японии, по-видимому, того же вида, что и в наших вест-индских колониях. Он обеспечивает повседневную одежду для огромной массы людей, а также служит для всех других целей, для которых мы используем шерсть, лен, мех и перья. Его культура, конечно, очень обширна; но ткани все грубые: Головнин едва мог поверить, что его муслиновый галстук был из этого материала. Есть немного конопли, которая перерабатывается в ткань для парусов и т. д.; но канаты и веревки, очень уступающие нашим, изготавливаются из коры дерева под названием кадиз. Эта кора также поставляет материалы для ниток, фитилей для ламп, писчей бумаги и грубой бумаги, используемой для носовых платков.

Нет недостатка во фруктовых деревьях, таких как апельсин, лимон, персик, слива, инжир, каштан и яблоко; но виноградная лоза дает только мелкий, кислый виноград, возможно, из-за отсутствия культуры. Строевой лес растет только в горных районах, непригодных для земледелия. Камфора производится в изобилии на юге, и большие ее количества экспортируются голландцами и китайцами. Знаменитый японский лак, добываемый из дерева под названием силз, настолько обилен, что используется для лакировки самых обычных предметов утвари. Его естественный цвет белый, но он принимает любой, который ему придают путем смешивания. Лучшие лакированные сосуды отражают лицо как в зеркале, и в них можно наливать горячую воду, не вызывая ни малейшего запаха.

Главные домашние животные — лошади и волы для тягловых работ; кошки и собаки содержатся для тех же целей, что и у нас; а свиньи служат пищей для немногих сект, которые едят мясо. Овцы и козы, по-видимому, совершенно неизвестны: русским пленникам приходилось делать рисунки первых, чтобы дать хоть какое-то представление о происхождении шерсти.

В нескольких частях империи есть значительные месторождения золота и серебра, но правительство не разрешает их все разрабатывать из опасения обесценить стоимость этих металлов. Вместе с медью они поставляют материал для валюты, а также щедро используются в украшении общественных зданий и в домашней утвари богатых. Ртути, свинца и олова достаточно для нужд страны; а один остров полностью покрыт серой. Медь очень распространена и удивительно высокого качества. Вся кухонная утварь, курительные трубки и совки для огня сделаны из нее; и сделаны так хорошо, что наш автор упоминает свой чайник, который стоял на огне, как и все другие японские чайники, день и ночь в течение месяцев, не прогорев до дыр. Этот металл также используется для обшивки кораблей и покрытия балок и плоских крыш домов. Железо менее распространено, и многое из того, что используется, получается от голландцев. Одни только гвозди, огромное количество которых используется во всех столярных работах, потребляют большое количество. Алмазы, сердолики, яшмы, некоторые очень красивые агаты и другие драгоценные камни встречаются; но местные жители, по-видимому, не очень хорошо умеют их шлифовать. Жемчуг в изобилии; но, не считаясь украшением, он приберегается для китайского рынка.

Сталь и фарфор — это те изделия, в которых японцы особенно преуспевают, помимо уже упомянутых шелковых тканей и лакированных изделий. Их фарфор намного превосходит китайский, но он редок и дорог. Что касается стальных изделий, то сабли и кинжалы Японии уступают, пожалуй, только дамасским; и Головнин говорит, что инструменты их краснодеревщиков можно было бы почти сравнить с английскими. В живописи, гравировке и печати они далеко позади; и, по-видимому, у них нет знаний о судостроении или навигации, выходящих за рамки того, что достаточно для каботажных плаваний, хотя у них есть умные и предприимчивые моряки. Существует огромный внутренний товарооборот, для облегчения которого существуют хорошие дороги и мосты там, где водный транспорт невозможен. У этих далеких восточных жителей также есть переводные векселя и коммерческие ведомости. Император обладает монополией на внешнюю торговлю.

В народе говорят, что в Японии два императора — один духовный, а другой светский. Первый, однако, не имея доли в управлении империей и редко даже слыша о государственных делах, не является сувереном в соответствии с идеями, которые мы вкладываем в этот термин. Он, по-видимому, находится в таком же отношении к императору, в каком папы когда-то были к суверенам Европы. Он управляет Киото как небольшим независимым государством; принимает императора для встречи раз в семь лет; тот советуется с ним в чрезвычайных ситуациях; получает от него случайные посольства и подарки и дает свое благословение в ответ. Его достоинство, в отличие от достоинства римских понтификов, наследственное, и ему разрешено иметь двенадцать жен, чтобы его род не пресекся. Согласно японским записям, нынешняя династия, включающая около 130 тэнно, поддерживалась по прямой линии более двадцати четырех столетий. Особа тэнно настолько священна, что ни один обычный смертный не может видеть какую-либо часть его, кроме его ног, и то только раз в год; каждый сосуд, который он использует, должен быть немедленно разбит; ибо если кто-то другой даже случайно поест или попьет из него, он должен быть казнен. Каждое одеяние, которое он носит, должно быть изготовлено девственными руками, начиная с самого первого процесса подготовки шелка.

Приверженцы исконной японской религии, главой которой является тэнно, поклоняются многочисленным божествам, называемым ками, или бессмертным духам, которым они возносят молитвы, подносят цветы, а иногда и более существенные дары. Они также поклоняются кадоцки, или святым — смертным, канонизированным тэнно, — и строят храмы в их честь. Законы, касающиеся личной и обрядовой чистоты, которые составляют главную особенность этой религии, чрезвычайно строги, не в отличие от тех, что были наложены на древних евреев. Существует несколько орденов священников, монахов и монахинь, чья аскеза, подобно европейской, поддерживается в теории больше, чем на практике.

Три других вероучения — брахманизм, конфуцианство и то, которое обожествляет небесные светила, — имеют много приверженцев; но все их священники признают определенное религиозное верховенство тэнно. В этих вопросах существует всеобщая веротерпимость; каждый гражданин может исповедовать ту веру, которую он выбирает, и менять ее так часто, как пожелает, без того, чтобы кто-либо спрашивал о его причинах; только это должен быть спонтанный выбор, ибо прозелитизм запрещен законом. Одно лишь христианство запрещено, и это из-за политического вреда, который, как говорят, был причинен через его приверженцев в семнадцатом веке. Существует закон, согласно которому никто не может нанять слугу, не получив свидетельства о том, что он не христианин; и в день Нового года, который является великим национальным праздником, все жители Нагасаки обязаны подняться по лестнице и растоптать распятие и другие знаки римской веры, которые разложены на ступенях в качестве испытания. Говорят, что многие совершают этот акт вопреки своим чувствам. Столь многое о религиозном состоянии империи Головнин выяснил в разговорах с Теске и другими; но все на эту тему сообщалось с явной неохотой; и хотя во время прогулок, которые им разрешалось совершать в упряжи, русские пленники иногда видели внутреннее убранство храмов, им никогда не разрешалось входить туда, пока совершались какие-либо религиозные обряды.

Что касается гражданского управления Японии, наш автор, по-видимому, собрал мало того, что было для нас абсолютно новым. Империя включает более 200 государств, которыми как независимыми суверенитетами управляют князья, называемые даймё, которые создают и обеспечивают исполнение своих собственных законов. Хотя большинство этих княжеств очень малы, некоторые из них могущественны: даймё Синдая, например, посещает императорский двор со свитой в 60 000 человек. Их зависимость от императора проявляется главным образом в том, что они обязаны содержать определенное количество войск, которые находятся в его распоряжении. Те провинции, которые принадлежат непосредственно императору, находятся под управлением губернаторов, называемых бугё, чьи семьи проживают в столице в качестве заложников. В каждой провинции есть два бугё, каждый из которых проводит шесть месяцев в управлении, а шесть — в Эдо.

Верховный совет императора состоит из пяти суверенных князей, которые принимают решения по всем обычным мерам, не обращаясь к нему. Низший совет из пятнадцати князей или дворян председательствует в важных гражданских и уголовных делах. Общие законы немногочисленны и хорошо известны. Они очень суровы; но судьи обычно находят способы обойти их там, где их исполнение повлекло бы за собой нарушение законов человечности. В некоторых случаях, например, при супружеской неверности или неблагочестии по отношению к родителям, лицам разрешается мстить за свою обиду, вплоть до лишения жизни. Гражданские дела обычно решаются третейскими судьями, и только когда им не удается уладить дело, прибегают к публичным судам. Налоги обычно выплачиваются правящему князю или императору в виде десятин от сельскохозяйственной, промышленной или другой продукции страны.

Таковы были некоторые из ведущих сведений, установленных Головниным относительно социального и гражданского положения этого необычного народа. Он говорит, что они всегда казались очень счастливыми, а их поведение характеризовалось живыми и вежливыми манерами, при самом невозмутимом хорошем расположении духа. В конце концов, по-видимому, именно из страха перед русским вторжением, а не из какого-либо чувства справедливости, его японское величество, в ответ на настойчивые просьбы офицеров «Дианы», согласился освободить пленников при условии получения от российского правительства торжественного отречения от того, что оно санкционировало действия Хвостова. Получив это, офицеры в четвертый раз отправились к этим недружелюбным берегам и испытали счастье, обняв своих товарищей и приняв их на борт.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Япония и японцы. Капитан Головнин. Лондон: Colburn & Co. 1852.

[2] Саке — крепкий напиток Японии, перегоняемый из риса.

О ЧЕМ ГОВОРЯТ В ЛОНДОНЕ.

Return to Table of Contents

Июль 1852 г.

Когда у нас будет постоянное снабжение чистой водой — полная система эффективной и безвредной канализации — служба уличных гидрантов — когда Темза перестанет быть cloaca maxima, — это вопросы, на которые, как бы серьезно их ни задавали, нелегко получить ответ. Добавьте к этим жалобам задержку с принятием надлежащих правил по отмене внутригородских захоронений и тот факт, что Смитфилд не будет перенесен дальше Копенгаген-Филдс — местности, уже окруженной домами, — и не вызовет удивления, что с властями обращаются как угодно, только не с комплиментами.

Прокладку подводного телеграфного кабеля через Ирландское море можно считать новым примером безразличия, вызванного привычкой. Когда линия была проложена от Дувра до Кале, вся страна гудела от этого факта; но теперь погружение кабеля в три раза большей длины в проливе в три раза большей ширины едва ли вызывает замечания и, кажется, воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Кабель, длина которого составляет восемьдесят миль, как говорят, весит восемьдесят тонн. Его разматывали и опускали с палубы «Британии» со скоростью от трех до пяти миль в час, и он был успешно проложен от Холихеда до Хоута за время от двенадцати до пятнадцати часов; и теперь сообщение может быть передано из Триеста в Голуэй за период, достаточно короткий, чтобы удовлетворить самого нетерпеливого. Средства передвижения на Восток также становятся осязаемыми благодаря египетской железной дороге, около тридцати миль которой находятся в стадии готовности, к тому же в Фивах будет построен отель; так что путешественники, больше не вынужденные бивакировать в пустыне, найдут изобильную кладовую и хорошо проветренные кровати в стране Сфинксов. И, что еще лучше, среди множества полезных реформ, которые должны произойти в нашей таможенной администрации, есть одна, которая предусматривает, что багаж путешественников, прибывающих в порт Лондона, будет досматриваться по мере их подъема вверх по реке, вместо того чтобы отправляться на таможню.

Из отчета королевского астронома Совету посетителей, которые недавно провели свою ежегодную инспекцию Гринвичской обсерватории, мы узнаем об удивительном факте: наблюдения за Полярной звездой показывают, что ее положение меняется на три или четыре секунды при повторении наблюдений с интервалом в несколько месяцев, и это несмотря на чрезвычайную точность транзитного круга. Единственное объяснение, которое пока можно дать этому явлению, заключается в том, что Земля, какой бы твердой она ни казалась, подвержена небольшим случайным движениям или колебаниям.

Через несколько недель мы узнаем результат телеграфной переписки с Обсерваторией в Париже — один интересный момент заключается в том, будут ли соответствующие долготы, как они определены в настоящее время, подтверждены гальваническим тестом. Кроме того, гринвичское время будет ежедневно передаваться в Лондон, где на вершине Телеграфного офиса, недалеко от Чаринг-Кросс, был установлен шест с огромным скользящим шаром. Этот шар должен опускаться в час дня одновременно с хорошо известным шаром, который венчает Обсерваторию; и таким образом научные исследователи — не говоря уже о толпах, которые ежедневно будут стекаться на тротуары Стрэнда, чтобы стать свидетелями спуска, — будут проинформированы о точном времени, в то время как с помощью проводов оно может быть передано во все части королевства.

Здесь можно упомянуть лекцию, которой профессор Фарадей завершил курс в Королевском институте, поскольку она несколько дополняет наши знания о теории и явлениях магнетизма. Как обычно, лекционный зал был переполнен; и те, кто не мог понять, по крайней мере имели удовлетворение сказать, что они присутствовали. Г-н Фарадей, который, развивая свой взгляд, некоторое время назад объявил, что существуют такие вещи, как магнитные линии силы, теперь утверждает, что эти линии имеют «физический характер» — момент, наиболее удовлетворительно доказанный различными экспериментами во время лекции. Это исследование, как отмечает г-н Фарадей, находится на «самом краю науки», затрагивая границы спекуляций; но оно в высшей степени провоцирует исследования. Явления, говорит он, «ведут путем дедукции и коррекции к открытию новых явлений; и таким образом вызывают рост и продвижение истинной физической правды, которая, в отличие от гипотезы, приведшей к ней, становится фундаментальным знанием, не подлежащим изменению». Главный предмет дискуссии, к которому привели исследования, заключается в следующем: не могут ли явления того, что мы называем гравитацией, быть сведены к явлениям магнетизма — силы, действующей на расстоянии, или посредством линий силы. «Есть один вопрос, — продолжает г-н Фарадей, — в отношении гравитации, который, если бы мы могли установить или коснуться его, значительно просветил бы нас. Это вопрос о том, требует ли гравитация времени. Если бы она требовала, это неоспоримо показало бы, что физическое агентство существовало по ходу линии силы. Кажется одинаково невозможным доказать или опровергнуть этот момент; поскольку нет возможности приостановить, изменить или уничтожить силу (гравитацию), или уничтожить материю, в которой эта сила пребывает». Линии магнитной силы могут иметь «отдельное существование», но пока мы не можем сказать, «аналогичны ли эти линии линиям гравитации, действующим на расстоянии; или же, имея физическое существование, они более похожи по своей природе на линии электрической индукции или электрического тока». Г-н Фарадей в настоящее время склоняется к последнему взгляду. Он «утверждает» линии магнитной силы на основе фактического эксперимента и «отстаивает» их физическую природу «главным образом с целью постановки вопроса об их существовании; и хотя, — добавляет он, — я не стал бы выдвигать этот аргумент, если бы не считал его как важным, так и вероятным для того, чтобы в конечном итоге получить утвердительный ответ, я все же придерживаюсь этого мнения с некоторым колебанием, с таким же, действительно, какое сопровождает любой вывод, который я пытаюсь сделать относительно моментов в самых глубинах науки — как, например, одна, две или ни одной электрической жидкости; или реальная природа луча света; или природа притяжения, даже самой гравитации; или общая природа материи». Это глубокие взгляды; но мы можем разумно заключить, что, как бы неясно они ни казались в настоящее время, со временем они будут прояснены и далее развиты одаренным философом, от которого они исходят.

Из второстепенных вопросов, о которых более или менее говорили, есть Библиотека для рабочего класса, только что открытая в приходе Сент-Мартин-ин-зе-Филдс — похвальный пример для других приходов, но которому не следует следовать, если читатели фактически не существуют и не проявляют того рода потребности, которую могут удовлетворить только книги. Было внесено предложение использовать для книг в жарком климате, где бумага подвержена быстрому разрушению, листовое железо, выставленное в Бреслау, которое такое же тонкое и гибкое, как бумага, и может производиться со скоростью более 7000 футов на центнер. Это было бы чем-то новым в применении металла. Металлургия в целом далее исследуется Леонардом из Гейдельберга, который только что призвал производителей помочь ему в его исследованиях, присылая ему образцы шлаков, особенно тех, которые кристаллизованы. Затем есть сообщение г-на Хескета Институту британских архитекторов «О допуске дневного света в здания, особенно в узких и ограниченных местностях городов»; в котором, показав, что доля света, допускаемого в здания, как правило, неадекватна их кубическому содержанию, и средства для оценки численного значения того, что действительно проникает, он заявляет, что дефект может быть устранен использованием отражателей, придуманных так, чтобы быть «ни препятствующими, ни неприглядными». Он объясняет, что «одиночный отражатель, как правило, может быть размещен либо снаружи, либо внутри окна или светового люка, чтобы направлять свет от (возможно, небольшой) части неба, которая остается незакрытой наверху, в любую часть, где требуется больше света». Такие трудности положения или конструкции, которые возникают, «могут быть преодолены почти в каждом случае, путем, так сказать, разрезания одиночного отражателя на полоски и расположения их одна над другой, либо в откосе окна, либо в какой-то другой части, где это не будет мешать вентиляции или действию рам». Это принятие принципа, на котором сконструированы улучшенные отражатели маяков; и нам говорят, что «комбинации могут быть расположены горизонтально, вертикально или наклонно, в зависимости от положений центра незакрытой части неба и части, в которую должен быть направлен свет, и в зависимости от формы отверстия, в котором должна быть размещена комбинация». В качестве примера было упомянуто, что отражатель «был установлен в своде (на пристани Депо, в Боро) глубиной девяносто шесть футов от передней до задней части. Площадь, в которую выходит окно, представляет собой полукруг с тяжелой железной решеткой над ним; и результат таков, что мелкий шрифт можно легко прочитать в дальнем конце свода». Стоит знать тот факт, что отражатели могут быть сконструированы так, чтобы направлять весь доступный дневной свет в любом требуемом направлении; и в одном случае отражатель может быть сделан так, чтобы служить одновременно в качестве маленькой венецианской оконной шторы. Вместо деревянных планок или реек используются плоские стеклянные трубки или призмы, установленные в обычную раму, и они, будучи посеребренными изнутри, направляют весь свет, который падает на них, в комнату, когда установлены под правильным углом.