«Chambers's Journal: Выпуск № 754 (8 июня 1878 г.)»

Мой друг Брайан Моррисси обладал многими чертами характера и чувствами, общими с мистером Хэнлоном, и поэтому было совсем не удивительно обнаружить, что они почти сразу же завязали тесную дружбу. Моррисси, несколько худощавый парень шести футов роста, был уроженцем графства Уотерфорд; и его пылкий поэтический и патриотический темперамент был настолько сильно проявлен во время беспорядков в Типперэри в 1848 году, что он счел целесообразным для блага своего здоровья совершить несколько поспешное путешествие в Нью-Йорк. Найдя много сочувствующих друзей в Корке, он однажды прекрасной ночью был тихо переправлен на борт отходящего судна в Квинстауне; и через месяц он оказался в Касл-Гарден, на острове Манхэттен, с парой соверенов в кармане, тремя рубашками, воскресным костюмом и рекомендательными письмами к ряду ирландских националистов в космополитичном городе Нью-Йорк. Пару месяцев он вел очень активную жизнь бесполезной энергии, в основном занимаясь выступлениями на огромных митингах; но в конце концов он разочаровался в игре в политику, так бесстыдно разыгрываемой там наемными «патриотами»; и поскольку он не видел перспектив преуспеть в своем бизнесе в качестве клерка в конторе, он ускользнул в Англию; и, обнаружив, что преследование заговорщиков «Молодой Ирландии» было благоразумно ослаблено, он занял пост управляющего складом в йоркширском промышленном городе, который я назову Флисборо, и в течение ряда лет посвящал себя настолько тесно и усердно своим по сути прозаическим обязанностям, что даже новые знакомые — одним из которых был я, — которые собирались вокруг него, едва осознавали, насколько глубоки были его убеждения по определенным «жгучим вопросам» национального чувства, связанным с его собственной страной, и с каким большим риском он на более раннем этапе своей жизни отстаивал и компрометировал себя высказыванием этих мнений.

Считавшийся теплым другом и живым и интересным знакомым, Моррисси был всем, что можно пожелать; и поскольку он был хорошо сведущ как в древней, так и в современной истории, а также имел признательное знакомство с современными поэтами, особенно такими как Байрон, Бернс, Мур и Кэмпбелл, чьи стремления к свободе были теплыми и пылкими, его компания высоко ценилась небольшой группой серьезных начинающих публицистов, среди которых он оказался в радикальном городе Флисборо. Своими уличными политическими речами и выступлениями в Америке он заработал сильные простуды, которые в конечном итоге несколько повлияли на его слух — недуг, достаточно мучительный сам по себе, но который имел свои случайные преимущества, яркий пример чего будет виден в дальнейшем ходе этого повествования.

Что касается меня, как третьего участника группы, я могу кратко сообщить читателю, что меня зовут Роберт Тэлбот, что меня обычно считают приятным и довольно информированным знакомым, склонным к каламбурам и другим слововывихнутым легкомыслиям, хотя меня ценят за мое терпение как хорошего слушателя и как того, кто обычно ценит любое остроумное или острое замечание, сделанное другим. На самом деле моя привычка сохранять эти хорошие разговорные вещи настолько сильна, что у меня вошло в практику «записывать их на черном и белом»; и поскольку они иногда всплывают и выходят по подходящим и благоприятным поводам, я стал широко известен под именем «повторитель». И именно во время увеселительной экскурсии по высокогорьям Коннемары Моррисси и я таким образом познакомились с мистером Джоном Хэнлоном, производителем напольных покрытий из Балтимора, Соединенные Штаты.

Обед прошел достаточно приятно в отеле Вестпорта. Провизия была обильной и разнообразной по своему характеру, и мы болтали за столом, как будто были знакомы годами. Когда скатерть была убрана, Моррисси и Хэнлон более доверительно сблизились и вскоре начали обмениваться воспоминаниями о «деле 1848 года» за кувшином пунша из виски. В ранние часы вечера их разговор был достаточно тихим и благопристойным, но с обменом взаимными доверительными признаниями, рассказом о взаимно интересных инцидентах, связанных с «восстанием», и частыми обращениями к вдохновляющему напитку, который поставлял постоянно пополняемый «Тоби», они вскоре стали более уютными и начали сражаться в своих патриотических битвах снова в тонах более сердечных и веселых, чем это оправдала бы обычная трезвость.

К этому времени к компании присоединился еще один человек. Хотя он был совершенно незнаком нам, он, очевидно, был хорошо известен людям в отеле, ибо официанты относились к нему с определенным почтением, которое я не мог объяснить. Хотя он был просто и респектабельно одет в своего рода фризовый костюм, эта одежда, казалось, не сидела на нем удобно и естественно; и когда он вставал, чтобы достать огонь для своей трубки или позвонить в колокольчик для новой порции пунша, он расхаживал по комнате с привычкой точности и регулярности, которая почему-то наводила меня на мысль, что он должен был когда-то в своей жизни быть в армии. Официанты были несколько подобострастны в своем внимании к его заказам, называли его с ударением «Мистер Дулан» и, казалось, питали к нему определенную степень уважения, если не абсолютного страха. Мистер Дулан уделял особое внимание разговору моих ирландских друзей Моррисси и Хэнлона; и если в какой-то момент непрерывность их рассказов, казалось, могла быть прервана в пользу тем, более интересных для меня как англичанина, я замечал, что он прикладывал необычайные усилия, чтобы вернуть ее к тому моменту, на котором я прервал их разговор, и побудить их возобновить рассказ о своем опыте.

Поскольку я был очень утомлен тряской конки — видом передвижения, с которым я ранее не был знаком, — я вскоре после этого удалился на покой; но даже после того, как я лег в постель в комнате наверху, я мог слышать моих друзей внизу в полном разгаре разговора не только о прошлом Ирландии, но и в несколько туманных пророчествах относительно будущего их любимой страны. Под музыку этого гармоничного, но тревожного концерта, время от времени сменяемого более размеренными и осторожными высказываниями мистера Дулана, я слушал некоторое время, пока голоса не превратились в монотонный гул в моем сонном ухе; и затем я погрузился в элизиум сна, рай, вдвойне приятный для меня после утомительных происшествий дня и осознания того, что, хотя я был в чужой стране, я не был ни одинок, ни без друзей.

Как известно некоторым моим читателям, Ирландия в то время страдала в муках фенианской агитации. Не только глубокое патриотическое чувство преобладало среди честных ирландцев, но и национальный дух также сильно и страстно волновался ирландскими американцами, которые тихо вторгались в страну и давали большие и экстравагантные обещания американской поддержки еще одного восстания против английского правления. Необычайный энтузиазм, проявленный ирландскими мужчинами и женщинами, в то время поселившимися в Соединенных Штатах; и сердечность, с которой деньги жертвовались всеми классами общества, от среднего класса до самых скромных рабочих обоих полов, до сих пор привлекает внимание историка и вызывает его удивление тем, что энтузиазм, столь общий по своему характеру, мог так сильно впечатлить детей Эрин, которые мирно проживали в далекой стране. Факт остается фактом: некоторое время Ирландия бурлила, как ограниченный вулкан, а подспудное течение патриотизма было глубоким, искренним и всеобщим. Правительство в конце концов осознало серьезность кризиса, и после долгого периода бездействия английские чиновники пришли к выводу, что не только в этой несчастной стране Ирландии процветает мятеж, но и что большая часть вреда напрямую связана с ирландско-американскими агентами, которые с военными званиями и ядром военных организаций постоянно высаживались на ее берегах. Однако только тогда, когда английское правительство обнаружило, что сундуки и пакеты с оружием и боеприпасами систематически отправлялись и распределялись по широкому кругу страны, они по-настоящему встревожились и начали осуществлять более строгий надзор за прибытием американских гибернийцев в Ирландию, а также приняли меры для получения тщательной информации о передвижениях таких недовольных лиц, которые уже закрепились в стране. Не только солдаты были приведены в состояние готовности, но и та полувоенная организация, ирландская полиция, также получила инструкции тщательно проверять личности и передвижения незнакомцев и путешественников во внутренних районах страны. Эти правила, носящие как репрессивный, так и детективный характер, были в полной силе в некоторых диких и неспокойных районах в то время, когда Моррисси и я совершали нашу мирную экскурсию; и они стали средством возникновения любопытного имброльо, который я сейчас собираюсь описать.

Когда я спустился в кофейню на следующее утро, я не нашел ни одного из своих спутников прошлой ночи. Поскольку они, очевидно, еще не проспались от паров пунша из виски, я прогулялся до пляжа залива Клю и вскоре впитывал не только прекрасный горный и морской бриз, но и дикие, но очаровательные пейзажи этого прекрасного района. Оставив позади пустынные разрушенные склады, которые рассказывали печальную историю прошлого, когда Вестпорт был действительно западной гаванью Ирландии, я увидел в недалеком расстоянии спокойные воды залива, усеянные многочисленными и живописными островками; в то время как слева — возвышаясь в диком величии над водами — хмурился Рик Кро-Патрик, священная гора района, на скалистые склоны которой до сих пор регулярно совершаются паломничества к каменной хижине Святого Патрика. Легкая дымка, лежащая на море, и облачный пар, окутывавший вершину Кро-Патрика, казалось, вскоре должны были уступить место западному бризу, который уже завивал поверхность залива в миниатюрные волны и придавал освежающий аромат утреннему воздуху. Но, будучи таким образом вдохновленным прогулкой, я не мог не думать с некоторым беспокойством об опасно откровенном языке, который Моррисси и Хэнлон использовали, когда были под хмельком; хотя я так много слышал о пресловутом добродушии ирландского характера, что не хотел приходить к убеждению, что любые такие пустые разговоры будут неблагоприятно использованы против них. В то же время, учитывая состояние страны и многие предупреждения на тему политических дискуссий, которые я получил в Дублине, я не мог не сожалеть, что разговор принял такое опасное направление, будучи уверенным, что если бы кто-либо из полиции или военных властей был в коммерческом зале в то время, они были бы обязаны заметить то, что Моррисси и Хэнлон могли назвать «патриотическим разговором», но что другие ревностные защитники закона и порядка могли бы обозначить как мятежные и предательские высказывания. Именно в то время, когда я был занят пережевыванием сладких и горьких мыслей, я снова оказался у дверей отеля, перед которыми уже стояла длинная конка, на которой мы намеревались отправиться в тот день в Клифден.

Я нашел и Моррисси, и Хэнлона в кофейне, ожидающих моего появления. Стол для завтрака был обильно уставлен сытными деликатесами; но хотя я был вполне готов к этому приему пищи, я мог с первого взгляда увидеть, что мои спутники не были одинаково подготовлены. Оба выглядели достаточно виноватыми, и по принципу, что если вы чувствуете себя плохо, вы должны принять «волосок от собаки, которая вас укусила», у каждого из них был подозрительного вида стакан «горной росы» под локтем. Ни один из них не был склонен к еде, и поэтому завтрак остался в основном за мной. Я пытался заинтересовать их, описывая восхитительную прогулку, которой я наслаждался к заливу, но не смог вдохнуть в них ни жизни, ни духа. Моя единственная надежда заключалась в том, что свежий острый морской воздух и стремительное волнение поездки на конке могут со временем вернуть их к привычному физическому и психическому равновесию.

Поскольку погода к этому времени прояснилась и была полная перспектива приятной поездки на сорок миль до Клифдена через сердце гор Коннемары, конка быстро заполнилась тем утром, отчасти посетителями, как мы, и отчасти жителями района. К последней категории, очевидно, относились два красивых, несомненно ирландца, которые заняли места на моей стороне экипажа и которые заинтересовали меня своим разговором и очевидным знакомством с достопримечательностями окрестностей. Они были хорошо, хотя и просто одеты, и, очевидно, посвятили себя задаче вовлечь меня в разговор, достаточно невинный сам по себе, но который позже стал несколько утомительным и подозрительным. Моррисси и Хэнлон были на другой стороне конки; и как раз когда она собиралась тронуться, наш друг Дулан подошел в некоторой спешке и занял свободное место, которое осталось незанятым рядом с ними. Дулан, который был достаточно опрятен и собран и выглядел свежим, как маргаритка, кивнул мне полузнакомым кивком, а затем обменялся любезностями дня с моими друзьями. Мне показалось, что Хэнлон принял его приближение в полуугрюмой, полуотстраненной манере, но я отнес это на счет своих скрытых подозрений относительно этого человека; и когда конка весело загрохотала по дороге в Линан, и я услышал короткие взрывы смеха и, по-видимому, пикантные шутки, которыми обменивалась та компания, я почувствовал стыд за опасение, которое все еще преследовало меня.

Маршрут, сначала прямой на юг, немного изогнулся на запад, когда мы приблизились к заливу Киллери, через горные, закрытые сушей, извилистые течения которого Атлантика теперь вкатывалась с великолепным величием. Я был очарован первым видом этой прекрасной картины, включающей высокие скалистые скалы, нависающие над заливом, со строгим хребтом гор на северо-западе и великолепной естественной гаванью, в которой флот Англии мог бы безопасно стоять, защищенный от всех ветров, кроме западного. Мой энтузиазм возрос, когда мы приблизились к Линану, который милая маленькая деревушка уютно и живописно расположилась в верховьях Киллери, и где мы остановились, чтобы сменить лошадей. Здесь мистер Дулан сошел, к моему некоторому удивлению; хотя мне показалось, что взгляд понимания промелькнул между ним и двумя ирландцами, с которыми я разговаривал. В ответ на мой вопрос о том, не едет ли он дальше с нами, он спокойно заметил, что у него есть небольшое дело в окрестностях, но что он снова увидит нас в течение дня. Я заметил, что Дулан свернул на аллею, ведущую к дому джентльмена; и, спросив возницу, кто проживает в этом прекрасном особняке, получил несколько сухой ответ, что «это загородная резиденция мистера Сарсфилда, мирового судьи».

ВОСХОЖДЕНИЕ НА АРАРАТ.

Первое зарегистрированное восхождение на великую гору, которая является объектом почитания для всех народов, населяющих Малую Азию, какими бы разными они ни были по крови, обычаям и вероисповеданиям; гору, которой традиция приписывает покой Ковчега после его плавания над руинами утонувшего мира и у подножия которой в настоящее время встречаются три империи, состоялось в 1829 году. На Арарат тогда поднялся доктор Фридрих Паррот, русско-немецкий профессор Дерптского университета, в честь которого названа одна из вершин Монте-Роза. После двух неудачных попыток профессор достиг вершины горы с группой из трех армян и двух русских солдат. Второе восхождение было совершено в 1834 году Спасским-Автономовым, который поднялся, чтобы выяснить, действительно ли верно, что звезды видны в полдень с вершин самых высоких гор. Третье было совершено герром Абихом в 1845 году. Генерал Ходзько во время проведения съемки Закавказья достиг вершины с большой группой в 1850 году и оставался там в течение недели в палатке, установленной на снегу. А группа англичан, которые, однако, верили, что они были первыми, кто совершил этот подвиг, поднялась с турецкой стороны в 1856 году.

И все же, хотя эти многочисленные подвиги в европейском мире считаются полностью доказанными, г-н Джеймс Брайс в своей книге «Транскавказье и Арарат» (Лондон: Macmillan & Co.) сообщает нам, что «нет ни одного человека, живущего в пределах видимости Арарата, если не считать, возможно, какого-нибудь исключительно образованного русского чиновника в Эривани, который верил бы, что после отца Ноя хоть одна человеческая нога ступала на эту священную вершину».

Гора, разделенная на две вершины, называемые Большим и Малым Араратом, представляет собой эллиптический массив длиной около двадцати пяти миль с северо-запада на юго-восток и шириной примерно в половину этого расстояния. «Малый Арарат — это изящный конус или пирамида, поднимающаяся крутыми, гладкими, правильными склонами к сравнительно острой вершине. Большой Арарат — это огромный широкоплечий массив, скорее купол, чем конус, поддерживаемый мощными контрфорсами и выбрасывающий грубые ребра или хребты скал, которые выступают из его твердого основания, словно узловатые мышцы».

Последний след, который рука природы оставила на этой могучей горе, появился в 1840 году, и история эта печальна. Рядом с устьем огромной расщелины, увенчанной колоссальными обрывами, прежде стояла приятная маленькая армянская деревня Ахури, состоявшая из двухсот домов. Ее жители были пастухами, подобно своим предкам, которые пасли свои стада на альпийских пастбищах и возделывали несколько полей, орошаемых ледниковым ручьем. Они утверждали, что лоза, приносившая эти восхитительные гроздья, принадлежала самому отцу Ною, а древняя ива, гордость деревни, выросла из одной из досок Ковчега. Маленький монастырь Святого Иакова восемьсот лет стоял прямо над деревней, на том самом месте, где, согласно легенде, монаху явился ангел. За исключением кочующих курдов, жители Ахури были единственными обитателями горы; именно в их деревне сосредоточились ее предания, и там они бережно хранились. Вот как г-н Брайс описывает судьбу счастливой горной деревни: «Ближе к закату 21 июня 1840 года внезапный подземный толчок, сопровождавшийся гулом из недр земли и последовавшим за ним ужасающим порывом ветра, разрушил дома Ахури и в тот же момент оторвал от скал, окружающих расщелину, огромные глыбы породы вместе с лежащим на них льдом. Лавина падающих камней в одно мгновение погребла под собой деревню, монастырь и курдский лагерь на пастбищах выше. Ни одна душа не выжила, чтобы рассказать об этом. Четыре дня спустя массы снега и льда, низвергнутые в ущелье, внезапно растаяли и, образовав непреодолимый поток воды и грязи, пронеслись по руслу ручья и вниз по внешним склонам горы, далеко в Араксскую долину, увлекая за собой огромные валуны и покрывая землю на многие мили глубоким слоем грязи и гравия... С тех пор несколько хижин снова возникли чуть ниже по склону, чем место старого Ахури; здесь живут несколько татар, которые пасут свой скот на склонах долины, где трава снова начала покрывать землю. Но лоза Ноя, первозданная ива и маленький монастырь, где так счастливо жил Паррот среди немногих старых монахов, удалившихся в это святое место от мирских невзгод, исчезли навсегда; на Горе Ковчега больше не слышно христианского колокола и не совершается христианская служба».

От русской станции Аралых, на линии, где последний и очень пологий склон Арарата сливается с совершенно плоским дном долины Аракса, г-н Брайс и его спутник начали свое восхождение на гору 11 сентября 1876 года. Офицер, командовавший в Аралыхе, мусульманский дворянин с Кавказа, предоставил им лошадей и конный казачий эскорт, чтобы доставить их в Сардар-Булак, небольшой военный пост на перевале между Большим и Малым Араратом. Мимо курдского лагеря и вверх по травянистому склону путешественники едут в Сардар-Булак — «Колодец Губернатора» — очень приятный пограничный пост, ставший для них местом истинного отдохновения, хотя именно с него и начались трудности. Дальше лошади идти не могли, необходимое для бивуака снаряжение нужно было нести, а казаки нести его отказались. Пришлось искать курдов и договариваться с ними — процесс, отнимающий время и тем более утомительный для путешественников, что они не понимали, что говорят обе стороны. Великолепные снега манили их, драгоценные минуты улетали, но ничего не оставалось, кроме как набраться терпения.

В конце концов стало ясно, что путешественникам придется разбить лагерь в Сардар-Булаке; ни курд, ни казак не решились бы встретить ужасы горы ночью на непривычной высоте. Однако для этой непредвиденной досады нашлось одно неожиданное утешение: группа курдов, которые только что перешли склоны Малого Арарата из Персии в поисках более свежих пастбищ, подошла, перегоняя скот к «Колодцу Губернатора»; и путешественники увидели в этой древнейшей сцене, запечатленной в исторических записях, картину, живо воспроизводящую первую простую жизнь мира. Колодец представляет собой эллиптическую впадину глубиной в три фута, окруженную невысокой стеной из кусков лавы; по всему окружающему пастбищу были расставлены корыта. Курдские мальчики и девочки деловито принялись за работу, наполняя медные чаши и разнося воду к корытам, откуда пили овцы — маленькие существа, похожие на тех, что водятся в Шотландском нагорье, — и козы, «совершенно похожие на козла отпущения с картины г-на Холмана Ханта». Водопой продолжался два часа, и мальчики, девочки и женщины были настолько поглощены своей работой, что едва взглянули на чужестранцев из Франгистана, какими бы удивительно иностранными ни казалась им эта группа. В кочевой группе было лишь несколько мужчин, и они были вооружены; женщины и девушки были одеты весьма живописно, все с открытыми лицами, и каждая держала в одной руке прялку, а на запястье — комок шерсти, и они пряли, пока гнали перед собой стада. Г-н Брайс описывает эту сцену красноречивыми словами: «На переднем плане были прекрасные стада, изысканные цвета женских платьев и украшений, их собственные грациозные фигуры, суета и движение у прозрачного водоема, простор холмистого пастбища вокруг с островком нежной березовой рощи. С каждой стороны к небесам поднимался возвышающийся конус, в то время как впереди склон горы спускался в широкую долину, а за ней суровые красные горы тянулись хребет за хребтом к восточному горизонту, все голые и выжженные, с каждым пиком и оврагом, четко выделяющимися в прозрачном воздухе, но смягченными расстоянием до самых нежно-богатых и мягких оттенков. Здесь, где картина первобытной жизни вблизи сочеталась с видением обширных стран, населенных множеством народов, простирающихся до берегов внутренних морей Азии, казалось, можно было одним взглядом охватить и осознать их характер и историю, неизменную посреди перемен. Через империи Ассирии, Персии и Македонии, через парфянских Аршакидов и иранских Сасанидов, через правление арабских халифов, турецких султанов и персидских шахов эти курды бродили, как бродят и сейчас, по склонам вечных гор, поя свои стада у этого источника, разбивая свои палатки из козьей шерсти в глубине этих одиноких скал, распевая свои дико-патетические песни, не имея ни прошлого, которое нужно помнить, ни будущего, которое нужно планировать».

Среди многих воспоминаний о своем восхождении на гору Арарат г-н Брайс, несомненно, с особым удовольствием будет хранить воспоминание об остановке у «Колодца Губернатора». Бивуак в таком месте, посреди поразительной тишины гор, где не шумят потоки, не журчат ручьи, не шелестят ветви, не скользят и не падают камни, тоже должен был запомниться. В час ночи группа из тринадцати человек отправилась в путь, пересекая травянистые лощины по направлению к хребтам, уходящим вверх по большому конусу; курды шли впереди. Надежды путешественников были высоки; курды двигались быстро; их темп был лучше, чем у швейцарских гидов; но вскоре он замедлился; и на вершине первого крутого участка эти крепкие парни садились отдохнуть; и они повторяли это каждые четверть часа, сидя по семь-восемь минут каждый раз, куря и болтая, совершенно равнодушные к жестам протеста и призывам. Путешественники не могли заставить их понять свою речь — переводчик оставил их в Сардар-Булаке; «и, — говорит г-н Брайс, — было бесполезно манить их, тянуть за локоть или хлопать по спине; они думали, что это лишь наша забава, и продолжали сидеть и болтать по-прежнему».

Когда рассвело, путешественники начали отчаиваться, но в то же время наслаждаться удивительными световыми эффектами. В 3 часа утра они увидели, как утренняя звезда взошла из-за Мидийских гор, излучая свет, который почти затмевал луну. Часом позже на самой верхней части холодных и призрачных снегов конуса, на шесть тысяч футов выше, появился розовый отблеск. «Он быстро проплыл по восточному склону, коснулся и зажег скалы над нами, — говорит автор, — а затем вспыхнуло солнце, и в одно мгновение долина Аракса и все лощины диких хребтов, которые мы пересекали, были залиты ослепительным светом». В шесть часов стало ясно, что ни казаки, ни курды дальше не пойдут. Г-н Брайс тогда решил оставить их, чтобы они ждали его возвращения или нет, как им будет угодно, и совершить восхождение на снежный конус в одиночку; его друг, будучи не в силах выдержать нагрузку, согласился подождать и высматривать его с наступлением темноты. Они достигли высоты двенадцать тысяч футов; все, кроме Малого Арарата напротив, лежало под ними; грозный конус возвышался там, где они сидели, его сверкающие снега и суровые черные лавовые утесы стояли совершенно четко в море безоблачной синевы; это было действительно заманчиво, но и внушало трепет, ибо вершина была скрыта за ближайшими склонами, и никто не мог сказать, какими могут быть трудности восхождения. Курды и казаки ничего не знали и не могли бы сказать, даже если бы что-то знали по этому вопросу.

В 8 часов утра г-н Брайс застегнул свои парусиновые гетры, положил в карман мясные лепешки, четыре яйца вкрутую, небольшую фляжку чая, несколько хлебных корок и лимон, попрощался с другом и отправился в путь, к своему немалому удивлению, в сопровождении двух казаков (которых очень позабавил ледоруб) и одного курда. После двух часов подъема с отважным альпинистом остался только один казак, и мужество этого достойного человека дрогнуло перед ужасным отвесным утесом, к которому нужно было добираться по ступеням, вырубленным в промежуточном снегу. Г-н Брайс знаками велел ему вернуться в бивуак и продолжил путь в одиночку.

После двух часов непрерывного труда вверх по прямому склону из вулканических минералов, обломков трахита и других камней, которые постоянно выскальзывали из-под ног и рук, стало вопросом, сможет ли задыхающийся альпинист вообще достичь желаемой цели. Во всяком случае, он не собирался сдаваться; и после тяжелой борьбы с этим решительно плохим участком он выбрался на скалистое ребро, где его оживило зрелище, которое он описывает как, возможно, самое грандиозное на всей горе. «У моих ног, — говорит он, — был глубокий, узкий, непроходимый овраг, на дне которого лежал снег там, где наклон был не слишком крутым. За ним линия скалистых башен, красных, мрачных и ужасных, уходила прямо к вершине, верхний конец которой терялся в облаках, сквозь которые, когда они временами разрывались или сдвигались, можно было разглядеть далеко-далеко вверху снежную пустыню».

Перейдя через расщелину, г-н Брайс начал колоссальный подъем по склону из рыхлых пород, который уходил вверх, пока не терялся в облаках, и среди которых его приветствовал резкий запах серы, заставивший его искать следы извергающего жерла или, по крайней мере, горячих испарений, выдающих присутствие подземных огней. Однако ничего подобного не было видно, и он приписывает запах естественному разложению трахитовой породы, которая полна мельчайших кристаллов сульфида железа. Весь путь вверх по этому скалистому склону альпинист не сводил глаз с его верхней части, чтобы увидеть, есть ли признаки утесов или снежных полей наверху. Он был теперь на тысячи футов выше Малого Арарата, который выглядел скорее как сломанный обелиск, чем как независимая вершина высотой двенадцать тысяч восемьсот футов. «С туманами слева и сверху, — говорит он, — и рядом черных обрывов, закрывающих весь вид справа, пришло острое чувство изоляции и одиночества, и я начал лучше понимать трепет, который горная тишина внушает курдским пастухам. Над головой небо сменило темно-синий цвет на интенсивный ярко-зеленый, цвет, чья странность добавляла жуткого ужаса этой сцене».

Через час он должен был повернуть назад, достиг он вершины или нет; быть застигнутым темнотой на горе означало бы смерть; он уже очень сильно страдал от холода, и его силы были почти исчерпаны. Остальное должно быть рассказано его собственными простыми и убедительными словами: «Наконец скалистый склон внезапно закончился, и я вышел на почти ровный снег на его вершине, одновременно попав в облака, которые цепляются за более холодные поверхности... В густом тумане глаз мог пронзить лишь около тридцати ярдов вперед; поэтому я пошел дальше по снегу пять или шесть минут, следуя за подъемом его поверхности, который был пологим, и полагая, что впереди еще может быть долгий путь. Чтобы отметить обратный путь, я волочил острие ледоруба за собой по мягкому снегу, ибо ориентиров больше не было; все было закрыто со всех сторон. Внезапно, к моему изумлению, земля начала уходить вниз к северу; я остановился; порыв ветра разогнал туманы с одной стороны, противоположной той, с которой я пришел, и показал Араксскую долину на бездонной глубине внизу. Это была вершина Арарата».

Сам путешественник не мог выразить словами удивление и трепет, которые наполнили его при виде открывшегося перед ним зрелища. Мы можем лишь указать на главные черты этой поразительной панорамы, которая включала Казбек и Эльбрус, последний — в двухстах восьмидесяти милях отсюда, и имела Каспийское море на своем тусклом горизонте. Горы Дагестана, потухший вулкан Ала-Гёз, Эривань с ее садами и виноградниками, Аракс, похожий на серебряную нить, хребты Тавра и Бингёль-Даг, великая русская крепость Александрополь и Карс, тогдашний враг, ныне в русских руках. В двухстах милях можно было смутно разглядеть синие вершины ассирийских гор Южного Курдистана, «гор, которые смотрят вниз на Мосул и те огромные курганы Ниневии, мимо которых течет Тигр». Внизу и вокруг, включенная в этот единственный вид, казалось, лежала вся колыбель человеческого рода, «от Месопотамии на юге до великой стены Кавказа, которая покрывала северный горизонт, границу цивилизованного мира». Неудивительно, что, глядя на такую сцену, одинокий человек должен чувствовать ужас от собственной ничтожности. «Природа, — говорит путешественник, — восседает на этом седом пике, безмятежно спокойная, и говорит со своими детьми только в буре и землетрясении, которые сравнивают их жилища с пылью».

Неудивительно, что одинокий человек не мог следить за временем, пока, когда глаз был еще не удовлетворен созерцанием, занавес тумана снова не сомкнулся, и, говорит автор, «я остался один на этой маленькой равнине снега, белой, безмолвной и пустынной, с ярко-зеленым небом над ней и диким западным ветром, свистящим поперек нее, облаками, опоясывающими ее, и время от времени сквозь облака проблесками далеко простирающихся долин и гор на краю света».

Г-н Брайс совершил спуск быстро и благополучно, достигнув лагеря в шесть часов вечера. Два дня спустя он и его друг отправились посетить армянский монастырь Эчмиадзин, недалеко от северного подножия Арарата, и были представлены архимандриту. Вот краткий отчет г-на Брайса об этой встрече: «В разговоре выяснилось, что мы были на горе, и армянский джентльмен, выступавший в качестве переводчика, повернулся к архимандриту и сказал: “Этот англичанин говорит, что он поднялся на вершину Масиса (Арарата)”. Почтенный муж сладко улыбнулся. “Нет, — ответил он, — этого не может быть. Никто никогда там не был. Это невозможно”».

ЮРИДИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ.

Любителей отстаивать свои права или мнимые права редко останавливает от попыток довести дело до суда с противником тот факт, что игра не стоит свеч. В 1819 году хранитель свитков вынес решение по делу, которое он назвал самым трудным из всех, что ему когда-либо приходилось решать; делу, которое находилось на рассмотрении суда в течение десяти лет и стоило каждой из сторон около четырех тысяч фунтов; предметом спора была собственность на пару перчей земли стоимостью десять фунтов.

Не так давно пассажир лондонского трамвая отказался «из принципа» платить за проезд в два пенса, пока не доедет до конца своего пути; и мировой судья, сочувствуя ему, отклонил повестку, полученную от Компании. Последняя подала апелляцию в Суд королевской скамьи и добилась возвращения дела в полицейский суд; результат был таков, что путешественник был оштрафован на один шиллинг и должен был оплатить судебные издержки, понесенные Компанией, составившие около пятидесяти фунтов!

Платить за поражение — это достаточно плохо, но победить и при этом проиграть от победы — безусловно, хуже. Джентльмен однажды потратил две тысячи фунтов на установление своего права на компенсацию за нарушение своих прав, а затем получил сто десять фунтов от оценщика ущерба. — И рабочий, пытавшийся взыскать десять шиллингов с трактирщика за отказ предоставить ему угощение, не стал богаче, прибегнув к помощи закона, если только его время имело для него хоть какую-то ценность. Зайдя в паб, он попросил полпинты «четыре-половины», за что положил свой пенни; но хозяин отказался обслужить его, так что он был вынужден идти дальше, в дом на противоположной стороне улицы, где продавали пиво, которое «не так ему подходило». За это он потребовал возмещения ущерба в окружном суде и получил его, судья присудил ему один шиллинг. — Но еще более неудачливым был йоркширский простак, который выиграл свое дело и два шиллинга компенсации на Йоркских ассизах, но должен был отправиться в тюрьму за свои собственные судебные издержки.

Кое-что, сказанное прямолинейным свидетелем по делу, рассматривавшемуся лордом Мэнсфилдом, побудило его светлость заметить: «Вы сказали, что приходские средства часто используются неразумно, и вы упомянули, что сами однажды служили церковным старостой. Если вы не возражаете, я хотел бы услышать, что делалось с деньгами в то время?»

«Ну, милорд, — сказал фермер, — деньги использовались хуже, когда я был церковным старостой, чем когда-либо в моей жизни».

«Действительно, — сказал судья, — я был бы рад узнать, как?»

«Ну, милорд, я расскажу вам, — ответил свидетель. — Один джентльмен оставил сто двадцать фунтов бедным нашего прихода. Мы обращались за ними снова и снова; но ничего не вышло: душеприказчики, юристы и прочие были рады оставить деньги у себя; ибо вы знаете, милорд, есть старая поговорка, что сила может преодолеть право. Мы не знали, что делать. Я пришел к вашей светлости — тогда советнику Мюррею — за советом, и вы посоветовали нам подать иск в Канцлерский суд. Мы так и сделали; и после того, как выбросили много хороших денег на ветер, мы получили то, что называют декретом; и такой это был декрет, что, когда все расходы были оплачены, я считаю, мы остались в убытке примерно на сто семьдесят пять фунтов. Теперь, милорд, я предоставляю вам судить, не были ли приходские деньги использованы хуже, когда я был церковным старостой, чем когда-либо прежде». Лорд Мэнсфилд подумал, что их можно было использовать с большей пользой.

Когда человек заключает формальный контракт, он должен быть уверен, что это тот контракт, который признает закон. Желающий жениться житель Хэнкока, штат Огайо, предложил пятьдесят долларов награды любому, кто добудет ему «жену». Сэм Уикхем представил очаровательную вдову, и свадьба вскоре состоялась. Затем Уикхем потребовал доллары; но счастливый муж платить не захотел. Его оправдание, возможно, заключалось в том, что он получил вдову, а не жену. Сэм подал иск на деньги, проиграл его, и, оплатив счет своего адвоката, торжественно отрекся от бизнеса по добыванию жен отныне и навсегда. — Год или два назад некий Томас Клегг подал в суд на Чарльза Деррика в окружном суде Рочдейла по следующему счету: «За нахождение мужа, оцененного в пятьдесят фунтов, комиссия пять процентов в год; два фунта десять шиллингов». Истец показал, что жена ответчика, будучи еще незамужней женщиной, заключила с ним договор, чтобы он нашел ей мужа, сказав, что ей двадцать шесть, она еще не замужем и боится, что никогда не выйдет; и если он заставит Деррика жениться на ней, она заплатит ему пять процентов от пятидесяти фунтов в год. Он свел пару вместе и считал, что муж обязан выполнить соглашение жены. Но г-н Клегг узнал, что контракт на заключение брака между двумя сторонами за вознаграждение является совершенно незаконным и не может быть поддержан.

Что касается брачных контрактов, полы, безусловно, не находятся в равном положении. Когда мисс Роксана Хунан подала в суд на г-на Эрла за нарушение обещания в Бруклинском суде, она признала, что джентльмен никогда не обещал жениться ни рукой, ни языком, но он целовал ее в компании; и судья Нильсон сказал присяжным, что никакого обмена словами не требуется, «блеск глаз и соединение губ являются предложениями, когда они часты и продолжительны»; и, получив такое указание, они заставили ответчика заплатить пятнадцать тысяч долларов за бездумное потакание блеску глаз и соединению губ.

Чрезвычайная прямота, по-видимому, требуется при торговле с французами. В 1870 году леди приобрела в Париже ювелирных изделий на двести фунтов, причем ювелир дал ей письменное обещание обменять изделия, если они не понравятся. Она носила их полдюжины лет, а затем сообщила изумленному человеку о своем желании обменять их на другие, более нового стиля. Он, естественно, возразил, аргументируя, как настаивал его адвокат перед гражданским трибуналом, что неразумно требовать от него принять по цене, первоначально уплаченной за них, безделушки, которые постоянно использовались в течение шести лет. Суд, тем не менее, решил, что соглашение не определяет период, в течение которого может быть произведен обмен, и он должен выполнить требование своей клиентки. Это могло быть законом; справедливостью это точно не было. В то время как мы пишем, дело очень похожего рода было только что решено в Лондоне против г-на Стритера, известного ювелира, который, пообещав принять обратно кольцо с бриллиантом, если оно не понравится, был вынужден сделать это, хотя его клиентка удерживала его в течение трех лет.

Острая практика не всегда бывает столь успешной. Джентльмен взял железнодорожные билеты для себя, своих слуг и своих лошадей. После того как пассажиры заняли места, оказалось целесообразным разделить поезд, причем джентльмен находился в первой части. Когда второй поезд собирался отправиться, раздался крик: «Билеты, пожалуйста». Поскольку у слуг их не было, их и лошадей высадили из вагонов и оставили. Джентльмен подал в суд на Компанию. Последняя выдвинула свое подзаконное положение, гласящее, что ни одному пассажиру не будет разрешено войти в вагон, не получив предварительно билет, который должен быть предъявлен по требованию. Суд очень правильно отклонил это ходатайство, решив, что, доставив билеты хозяину, а не слугам по отдельности, Компания заключила контракт с ним лично и не может оправдать свою неспособность выполнить контракт, который они заключили. Это было, возможно, справедливо, но мы бы посоветовали, чтобы во всех таких случаях каждый пассажир имел при себе свой собственный билет.

Гуд однажды фигурировал в суде в качестве ответчика по иску о клевете, истцом был сэр Джон Карр, автор книг «Незнакомец в Ирландии», «Незнакомец во Франции» и других утомительных книг о путешествиях. К поэтическому сборнику «Мой бумажник, или Советы для веселого и причудливого тура в кварто, который будет называться “Незнакомец в Ирландии в 1805 году”» был приложен эскиз под названием «Рыцарь покидает Ирландию с сожалением». Это и была клевета, будучи, как выразился сэр Джон или его юридический помощник, «определенным ложным, скандальным, злонамеренным, нелепым и клеветническим представлением упомянутого сэра Джона Карра в виде человека нелепого и смешного вида, держащего носовой платок у лица и выглядящего плачущим, а также содержащим в себе ложное, злонамеренное и нелепое представление человека нелепого и смешного вида, следующего за упомянутым представлением упомянутого Джона Карра и нагруженного и сгибающегося под тяжестью трех больших книг, и носовой платок, появляющийся в одной из рук представления человека, и углы которого кажутся связанными вместе, как будто содержащими что-то внутри, с печатным словом “гардероб”, свисающим оттуда; тем самым ложно и злонамеренно означая и намереваясь представить, с целью сделать упомянутого сэра Джона Карра нелепым и подвергнуть его смеху, насмешкам и презрению, что один экземпляр вышеупомянутой первой книги и два экземпляра вышеупомянутой второй книги были настолько тяжелыми, что заставили человека согнуться под их тяжестью, и что его, упомянутого сэра Джона Карра, гардероб был очень мал и мог поместиться в носовом платке». Несмотря на это точное описание правонарушения, совершенного карандашом любящего каламбуры поэта, двенадцать добрых и честных людей не смогли признать, что путешественник подвергся клевете, как бы сильно он ни был оскорблен.

Молодой человек, потерявший рассудок из-за родительского препятствования его брачным стремлениям, был помещен в приют. Имея необходимость оставить своего подопечного на несколько минут, санитар забыл запереть за ним дверь. Сумасшедший, воспользовавшись недосмотром, выскользнул из комнаты, пробрался в верхнюю галерею, разбил окно и выпрыгнул с высоты тридцати футов. Удар восстановил его разум, но он остался калекой на всю жизнь; и его отец подал иск против управляющего приютом о компенсации. Судья постановил, что управляющий не может быть признан виновным в халатности, потому что его подчиненный не выполнил свой долг; и тем самым избавил присяжных от необходимости оценивать ущерб, что, если предположить, что они сопоставили бы пользу, принесенную разуму пациента, с вредом, причиненным его конечностям, было бы трудной задачей для расчета.

Почти такой же трудной, как та, что была оставлена некоторым оценщикам, назначенным гражданским трибуналом Мелена. Истец по делу, рассматривавшемуся в этом суде, утверждал, что М. де Сагонрак приказал своему егерю расставить силки рядом с его землей, в которые попадали «летучие мыши, совы и другие ночные птицы»; в результате чего мыши и другие вредители так размножились, что его урожай был испорчен. Трибунал, постановив, что если факты таковы, то ответчик будет нести ответственность, назначил трех фермеров, чтобы установить, был ли нанесен какой-либо ущерб урожаю истца; был ли этот ущерб вызван животными, чье присутствие на земле возникло из-за уничтожения хищных птиц егерем ответчика; и если да, то оценить размер убытков истца. — Еще более запутанный иск в то время, когда мы пишем, ожидает решения американского суда. Оползень в Шодаке засыпал ручей и повернул воду в другом направлении. Владелец мельницы, лишенной своей движущей силы, подает в суд на фермера, владеющего землей, на которой произошел оползень, не за ущерб, а чтобы заставить его восстановить поток в его прежнем русле.

ЕЩЕ ОДНА КУРОПАТКА И ЕЕ ПТЕНЦЫ.

Корреспондент обязывает нас следующим: «Прочитав “Историю куропатки и ее птенцов”, которая появилась в вашем Журнале от 6 октября 1877 года, я могу полностью согласиться с автором относительно сильной привязанности куропатки к своему потомству.

«Проводя прошлым летом несколько дней отпуска в горах, я был свидетелем несколько похожего случая. Сопровождая однажды утром достойного фермера, у которого я остановился, на сенокос, жнецы обнаружили куропатку, сидящую на своих яйцах прямо на пути их кос. Поскольку они не могли продолжать работу, не убрав ее, фермер осторожно поднял ее и переложил яйца одно за другим в свою шляпу, чтобы перенести их в безопасное место; бедная птица тем временем была в большом смятении, наблюдая за каждым движением с трепещущими крыльями и бьющимся сердцем, думая, без сомнения, что мы намереваемся ограбить ее. Не успела она увидеть, как последнее яйцо было благополучно убрано, как с криком радости она взлетела ему на плечо и, спрыгнув в шляпу с яйцами, осторожно расправила перья и оставалась сидеть на них, пока их не поместили в полную безопасность под один из стогов сена. Вечером, отправившись посмотреть, как она устроилась на новом месте, мы были крайне удивлены, увидев ее в окружении многочисленного и интересного семейства.

«Эта птица продолжала оставаться на ферме все то время, пока выводок оставался с ней, и в конце концов стала настолько ручной, что кормилась вместе с домашней птицей. Но увы! Кошка устроила настоящую резню среди ее птенцов, и только семь из двадцати трех вылупившихся дожили до зрелости. Как только они начали пользоваться крыльями, они исчезли и, вероятно, к этому времени уже пошли путем всей плоти».

КЛАД.

Something I’ve found on my way

Through earth to-day;

Something of value untold,

Brighter than gold;

Something more fair than the tint

Of morning glint;

Something more sweet than the song

Of feathered throng;

Something that lovelier glows

Than queenly rose;

Something more sparkling by far

Than yon bright star;

Something I cherish—how well?

Words cannot tell.

Something—Oh, can you not guess?

Then I confess.

Some one has said ‘Love is blind;’

Yet do I find,

Deep in the heart of my Love,

My Treasure-Trove!

H. K. W.

Printed and Published by W. & R. Chambers, 47 Paternoster Row, London, and 339 High Street, Edinburgh.

Все права защищены.