«Детская литература: Учебное пособие для учителей и педагогических классов»

«Тогда я буду пыхтеть, и дуть, и сдую твой дом».

Что ж, он пыхтел, и дул, и пыхтел, и дул, и дул, и пыхтел; но он не смог свалить дом. Когда он обнаружил, что не может, со всем своим пыхтением и дутьем, свалить дом, он сказал:

«Маленький поросенок, я знаю, где есть хорошее поле репы».

«Где?» — сказал маленький поросенок.

«О, на домашнем поле мистера Смита, и если ты будешь готов завтра утром, я зайду за тобой, и мы пойдем вместе и возьмем немного на обед».

«Очень хорошо, — сказал маленький поросенок, — я буду готов. В какое время ты собираешься идти?»

«О, в шесть часов».

Что ж, маленький поросенок встал в пять и набрал репы до того, как пришел волк (что он сделал около шести), который сказал:

«Маленький поросенок, ты готов?»

Маленький поросенок сказал: «Готов! Я уже сходил и вернулся, и набрал хороший горшок на обед».

Волк очень разозлился на это, но подумал, что он как-нибудь да проучит маленького поросенка, поэтому он сказал:

«Маленький поросенок, я знаю, где есть хорошая яблоня».

«Где?» — сказал поросенок.

«Внизу в Веселом саду, — ответил волк, — и если ты не обманешь меня, я приду за тобой в пять часов завтра, и мы пойдем вместе и возьмем немного яблок».

Что ж, маленький поросенок поднялся на следующее утро в четыре часа и отправился за яблоками, надеясь вернуться до того, как придет волк; но ему предстояло идти дальше, и пришлось лезть на дерево, так что как раз когда он спускался с него, он увидел приближающегося волка, что, как вы можете предположить, очень его напугало. Когда волк подошел, он сказал:

«Маленький поросенок, что! Ты здесь раньше меня? Яблоки хорошие?»

«Да, очень, — сказал маленький поросенок. — Я брошу тебе одно».

И он бросил его так далеко, что, пока волк ходил его подбирать, маленький поросенок спрыгнул вниз и побежал домой. На следующий день волк пришел снова и сказал маленькому поросенку:

«Маленький поросенок, сегодня днем в Шанклине ярмарка. Пойдешь?»

«О, да, — сказал поросенок, — я пойду. В какое время ты будешь готов?»

«В три», — сказал волк. Итак, маленький поросенок отправился раньше времени, как обычно, добрался до ярмарки и купил маслобойку, с которой возвращался домой, когда увидел приближающегося волка. Тогда он не знал, что делать. Поэтому он залез в маслобойку, чтобы спрятаться, и, сделав это, повернул ее, и она покатилась с холма вместе с поросенком внутри, что так напугало волка, что он побежал домой, не дойдя до ярмарки. Он пришел к дому маленького поросенка и рассказал ему, как его напугала большая круглая штука, которая катилась с холма мимо него. Тогда маленький поросенок сказал:

«Ха, значит, я тебя напугал. Я ходил на ярмарку и купил маслобойку, и когда увидел тебя, я залез в нее и покатился с холма».

Тогда волк очень разозлился и заявил, что съест маленького поросенка и что он спустится за ним через дымоход. Когда маленький поросенок увидел, что он задумал, он повесил горшок с водой и развел пылающий огонь, и, как раз когда волк спускался, снял крышку, и волк упал внутрь; поэтому маленький поросенок в мгновение ока снова накрыл его крышкой, сварил его и съел на ужин, и жил счастливо с тех пор.

152

How great calamities sometimes grow out of small causes is illustrated in an old proverbial saying of Poor Richard (see No. 137). The favorite English folk-tale version of this theme, taken from Halliwell, is given below. It takes the form of an accumulative droll, or comic story. The overwhelming catastrophe at the end is so complete and so unexpected that it has a decidedly humorous effect.

ТИТТИ-МЫШКА И ТАТТИ-МЫШКА

Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

So they both went a leasing.

Titty Mouse leased an ear of corn, and

Tatty Mouse leased an ear of corn,

So they both leased an ear of corn.

Titty Mouse made a pudding, and

Tatty Mouse made a pudding,

So they both made a pudding.

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Тогда Татти села и заплакала; тогда трехногий табурет сказал: «Татти, почему ты плачешь?» «Титти умерла, — сказала Татти, — и поэтому я плачу». «Тогда, — сказал табурет, — я буду прыгать», — и табурет запрыгал.

Тогда метла в углу комнаты сказала: «Табурет, почему ты прыгаешь?» «О! — сказал табурет, — Титти умерла, и Татти плачет, и поэтому я прыгаю». «Тогда, — сказала метла, — я буду мести», — и метла начала мести.

«Тогда, — сказала дверь, — Метла, почему ты метешь?» «О! — сказала метла, — Титти умерла, и Татти плачет, и табурет прыгает, и поэтому я мету». «Тогда, — сказала дверь, — я буду скрипеть», — и дверь заскрипела.

«Тогда, — сказало окно, — Дверь, почему ты скрипишь?» «О, — сказала дверь, — Титти умерла, и Татти плачет, табурет прыгает, и метла метет, и поэтому я скриплю».

«Тогда, — сказало окно, — я буду дребезжать», — и окно задребезжало. Теперь снаружи дома была старая скамья, и когда окно задребезжало, скамья сказала: «Окно, почему ты дребезжишь?» «О! — сказало окно, — Титти умерла, и Татти плачет, и табурет прыгает, и метла метет, дверь скрипит, и поэтому я дребезжу».

«Тогда, — сказала старая скамья, — я побегу вокруг дома»; тогда старая скамья побежала вокруг дома. Теперь рядом с коттеджем рос красивый большой грецкий орех, и дерево сказало скамье: «Скамья, почему ты бегаешь вокруг дома?» «О! — сказала скамья, — Титти умерла, и Татти плачет, и табурет прыгает, и метла метет, дверь скрипит, и окно дребезжит, и поэтому я бегаю вокруг дома».

«Тогда, — сказал грецкий орех, — я сброшу свои листья», — и грецкий орех сбросил все свои прекрасные зеленые листья. В это время на одной из ветвей дерева сидела маленькая птичка, и когда все листья опали, она спросила: «Грецкий орех, почему ты сбросил свои листья?» — «О! — ответил орех. — Титти умерла, Татти плачет, табурет прыгает, метла метет, дверь скрипит, окно дребезжит, старая скамья бегает по дому, вот я и сбросил свои листья».

«Тогда, — сказала маленькая птичка, — я сброшу все свои перья», — и она сбросила все свои красивые перышки. В это время внизу шла маленькая девочка, несущая кувшин молока к ужину для своих братьев и сестер, и, увидев, как бедная маленькая птичка сбросила все свои перья, она спросила: «Маленькая птичка, почему ты сбросила все свои перья?» — «О! — ответила птичка. — Титти умерла, Татти плачет, табурет прыгает, метла метет, дверь скрипит, окно дребезжит, старая скамья бегает по дому, грецкий орех сбросил свои листья, вот я и сбросила все свои перья».

«Тогда, — сказала маленькая девочка, — я пролью молоко», — и она уронила кувшин, и молоко разлилось. Рядом на верхушке лестницы сидел старик и крыл соломой стог, и, увидев, как девочка пролила молоко, он спросил: «Маленькая девочка, что ты делаешь, зачем проливаешь молоко? — твои маленькие братья и сестры останутся без ужина». Тогда девочка ответила: «Титти умерла, Татти плачет, табурет прыгает, метла метет, дверь скрипит, окно дребезжит, старая скамья бегает по дому, грецкий орех сбросил все свои листья, маленькая птичка сбросила все свои перья, вот я и пролила молоко».

«О! — сказал старик. — Тогда я упаду с лестницы и сломаю себе шею», — и он упал с лестницы и сломал себе шею; а когда старик сломал шею, огромный грецкий орех с грохотом рухнул, опрокинув старую скамью и дом, а падающий дом выбил окно, окно выбило дверь, дверь опрокинула метлу, метла опрокинула табурет, и бедная маленькая мышка Татти оказалась погребена под обломками.

153

"The Story of the Three Bears" is perhaps the only instance in which a piece of literature by a known English author is found among accepted folk tales. It appeared in Robert Southey's rambling miscellany, The Doctor (1837). He may have taken it from an old tale, but no amount of investigation has located any certain source. In the most familiar versions the naughty old woman gives place to a little girl whose name is Goldenhair, Goldilocks, Silverhair, or Silverlocks. The point to the story is lessened by the change, but the popularity of these modifications seems to suggest that children prefer to have the ill-mannered old woman turned into an attractive little girl. Southey apparently was delighted with efforts to bring his story into any form more pleasing to the folk, and we find his son-in-law saying that he was especially pleased with a versification "by G. N. and published especially for the amusement of 'little people' lest in the volumes of The Doctor it should 'escape their sight.'" However, it would appear that teachers at least should know this masterpiece in the only form in which its author put it. To that end this version of "The Three Bears" follows Southey with the change of a single word. At the head of the story he placed these lines from Gascoyne:

"A tale which may content the minds

Of learned men and grave philosophers."

ИСТОРИЯ О ТРЕХ МЕДВЕДЯХ

ROBERT SOUTHEY

Жили-были три медведя, которые обитали вместе в собственном доме в лесу. Один из них был Маленький, Крошечный, Малюсенький Медвежонок; другой — Медведь среднего размера, а третий — Большой, Огромный Медведь. У каждого из них был свой горшок для каши: маленький горшочек для Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка; горшок среднего размера для Медведя среднего размера; и большой горшок для Большого, Огромного Медведя. И у каждого был свой стул, чтобы сидеть: маленький стульчик для Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка; стул среднего размера для Медведя среднего размера; и большой стул для Большого, Огромного Медведя. И у каждого была своя кровать, чтобы спать: маленькая кроватка для Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка; кровать среднего размера для Медведя среднего размера; и большая кровать для Большого, Огромного Медведя.

Однажды, приготовив кашу на завтрак и разлив ее по горшкам, они отправились гулять в лес, пока каша остывала, чтобы не обжечь рты, начав есть слишком рано. И пока они гуляли, к дому подошла маленькая старушка. Она вряд ли была доброй и честной старушкой, потому что сначала заглянула в окно, а потом подсмотрела в замочную скважину; и, никого не увидев в доме, она подняла щеколду. Дверь не была заперта, потому что медведи были добрыми, никому не причиняли вреда и никогда не подозревали, что кто-то может причинить вред им. Итак, маленькая старушка открыла дверь и вошла, и очень обрадовалась, увидев кашу на столе. Если бы она была доброй маленькой старушкой, она бы подождала, пока медведи вернутся домой, и тогда, возможно, они пригласили бы ее к завтраку, ведь они были добрыми медведями — немного грубоватыми, как это свойственно медведям, но, несмотря на это, очень добродушными и гостеприимными. Но она была наглой, злой старушкой и принялась угощаться сама.

Сначала она попробовала кашу Большого, Огромного Медведя, но та оказалась для нее слишком горячей, и она выругалась по этому поводу. Затем она попробовала кашу Медведя среднего размера, но та оказалась для нее слишком холодной, и она снова выругалась. После этого она подошла к каше Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка и попробовала ее; она была не слишком горячей и не слишком холодной, а в самый раз; ей так понравилось, что она съела все до последней ложки. Но вредная старушка выругалась на маленький горшочек, потому что в нем оказалось недостаточно еды для нее.

Затем маленькая старушка села на стул Большого, Огромного Медведя, но он оказался для нее слишком жестким. Потом она села на стул Медведя среднего размера, но он оказался для нее слишком мягким. А затем она села на стул Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка, и он оказался не слишком жестким и не слишком мягким, а в самый раз. Она уселась на него и сидела до тех пор, пока дно стула не вывалилось, и она с грохотом рухнула на пол. И вредная старушка выругалась и по этому поводу.

Затем маленькая старушка поднялась наверх в спальню, где спали три медведя. Сначала она легла на кровать Большого, Огромного Медведя, но изголовье оказалось для нее слишком высоким. Затем она легла на кровать Медведя среднего размера, но изножье оказалось для нее слишком высоким. А потом она легла на кровать Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка, и она оказалась не слишком высокой ни в изголовье, ни в изножье, а в самый раз. Она удобно укрылась и лежала там, пока не заснула крепким сном.

К этому времени три медведя решили, что их каша достаточно остыла, и вернулись домой завтракать. А маленькая старушка оставила ложку Большого, Огромного Медведя в его каше.

«КТО-ТО ЕЛ МОЮ КАШУ!» — сказал Большой, Огромный Медведь своим большим, грубым, хриплым голосом. И когда Медведь среднего размера посмотрел на свою, он увидел, что ложка тоже стоит в ней. Это были деревянные ложки; если бы они были серебряными, вредная старушка спрятала бы их в карман.

«КТО-ТО ЕЛ МОЮ КАШУ!» — сказал Медведь среднего размера своим средним голосом.

Затем Маленький, Крошечный, Малюсенький Медвежонок посмотрел на свою кашу: ложка была в горшке, но каша была съедена дочиста.

«КТО-ТО ЕЛ МОЮ КАШУ И СЪЕЛ ВСЕ ДОЧИСТА!» — сказал Маленький, Крошечный, Малюсенький Медвежонок своим маленьким, крошечным, малюсеньким голоском.

После этого три медведя, увидев, что кто-то проник в их дом и съел завтрак Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка, начали осматриваться. А маленькая старушка не поправила жесткую подушку, когда встала со стула Большого, Огромного Медведя.

«КТО-ТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ!» — сказал Большой, Огромный Медведь своим большим, грубым, хриплым голосом.

А маленькая старушка примяла мягкую подушку Медведя среднего размера.

«КТО-ТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ!» — сказал Медведь среднего размера своим средним голосом.

И вы знаете, что маленькая старушка сделала с третьим стулом.

«КТО-ТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ И ВЫДАВИЛ ИЗ НЕГО ДНО!» — сказал Маленький, Крошечный, Малюсенький Медвежонок своим маленьким, крошечным, малюсеньким голоском.

Тогда три медведя решили, что необходимо продолжить поиски; они поднялись наверх в свою спальню. А маленькая старушка сдвинула подушку Большого, Огромного Медведя с ее места.

«КТО-ТО ЛЕЖАЛ НА МОЕЙ КРОВАТИ!» — сказал Большой, Огромный Медведь своим большим, грубым, хриплым голосом.

А маленькая старушка сдвинула валик Медведя среднего размера с его места.

«КТО-ТО ЛЕЖАЛ НА МОЕЙ КРОВАТИ!» — сказал Медведь среднего размера своим средним голосом.

И когда Маленький, Крошечный, Малюсенький Медвежонок подошел посмотреть на свою кровать, валик был на своем месте, а подушка лежала на валике; и на подушке была уродливая, грязная голова маленькой старушки, — которая была совсем не на своем месте, ибо ей там делать было нечего.

«КТО-ТО ЛЕЖАЛ НА МОЕЙ КРОВАТИ — И ВОТ ОНА!» — сказал Маленький, Крошечный, Малюсенький Медвежонок своим маленьким, крошечным, малюсеньким голоском.

Маленькая старушка слышала во сне большой, грубый, хриплый голос Большого, Огромного Медведя, но она спала так крепко, что это было для нее не более чем шум ветра или рокот грома. Она слышала средний голос Медведя среднего размера, но это было так, словно она слышала кого-то во сне. Но когда она услышала маленький, крошечный, малюсенький голос Маленького, Крошечного, Малюсенького Медвежонка, он был таким резким и пронзительным, что она мгновенно проснулась. Она вскочила; и, увидев трех медведей с одной стороны кровати, она вывалилась с другой и побежала к окну. Окно было открыто, потому что медведи, будучи добрыми и аккуратными, всегда открывали окно в спальне, когда вставали по утрам. Маленькая старушка выпрыгнула наружу; и сломала ли она себе шею при падении, или убежала в лес и там пропала, или нашла дорогу из леса и была схвачена констеблем и отправлена в исправительный дом как бродяжка, коей она и являлась, я сказать не могу. Но три медведя больше ее никогда не видели.

154

A noodle story is a droll, or comic story, that follows the fortunes of very simple or stupid characters. There are many noodle stories among the favorites of the folk, and the three immediately following are among the best known. This version of "The Three Sillies" was collected from oral tradition in Suffolk, England. In the original the dangerous tool was an ax, but the collector informed Mr. Hartland, in whose English Fairy and Folk Tales it is reprinted, that she had found it was really "a great big wooden mallet, as some one had left sticking there when they'd been making-up the beer." This change, following the example of Jacobs, is made in the text of the story. This particular droll is widespread. Grimms' "Clever Elsie" is the same story, and a French version, "The Six Sillies," is in Lang's Red Fairy Book. A very fine Italian version, called "Bastienelo," is given in Crane's Italian Popular Tales. The tendency of people to "borrow trouble" is so universal that stories illustrating its ludicrous consequences have always had wide appeal. Some details of these variants are due to local environments. For instance, in the Italian story wine takes the place of beer, and it has been pointed out that there are "borrowing trouble" stories found in New York and Ohio in which the thing feared is the heavy iron door closing the mouth of the oven which in pioneer days was built in by the side of the fireplace.

ТРИ ГЛУПЦА

Жили-были фермер с женой, и была у них дочь, за которой ухаживал один джентльмен. Каждый вечер он приходил к ней и оставался на ужин на ферме, а дочь обычно посылали в погреб налить пива к ужину. И вот однажды вечером она спустилась за пивом, и случилось так, что, наливая, она посмотрела на потолок и увидела киянку, застрявшую в одной из балок. Должно быть, она пролежала там очень, очень долго, но почему-то раньше она ее не замечала, и она призадумалась. И подумала она, что очень опасно оставлять эту киянку там, ибо сказала она себе: «Предположим, мы с ним поженимся, и у нас родится сын, и он вырастет, станет мужчиной и придет в погреб за пивом, как я сейчас, а киянка упадет ему на голову и убьет его — какая это была бы ужасная вещь!» И она поставила свечу и кувшин, села и начала плакать.

Ну, наверху начали удивляться, почему она так долго наливает пиво, и ее мать спустилась проверить, что с ней, и нашла ее сидящей на скамье и плачущей, а пиво текло по полу. «Что же случилось?» — спросила мать.

«О, мама! — говорит она. — Посмотри на эту ужасную киянку! Предположим, мы поженимся, и у нас родится сын, и он вырастет, и придет в погреб за пивом, а киянка упадет ему на голову и убьет его — какая это была бы ужасная вещь!»

«Боже мой! Какая это была бы ужасная вещь!» — сказала мать, села рядом с дочерью и тоже начала плакать.

Затем, немного погодя, отец начал удивляться, почему они не возвращаются, и сам спустился в погреб проверить их, а там они обе сидят и плачут, а пиво течет по всему полу.

«Что случилось?» — спрашивает он.

«Да вот, — говорит мать, — посмотри на эту ужасную киянку. Только представь, если наша дочь и ее жених поженятся, и у них родится сын, и он вырастет, и придет в погреб за пивом, а киянка упадет ему на голову и убьет его — какая это была бы ужасная вещь!»

«Боже, боже, боже! И правда!» — сказал отец, сел рядом с ними двумя и тоже начал плакать.

А джентльмену надоело сидеть одному на кухне, и в конце концов он тоже спустился в погреб, чтобы посмотреть, что они там делают; а там они втроем сидят и плачут бок о бок, а пиво течет по всему полу. И он подбежал и закрыл кран. Затем он сказал: «Что вы трое делаете, сидите здесь, плачете и позволяете пиву течь по всему полу?»

«О! — говорит отец. — Посмотри на эту ужасную киянку! Предположим, вы с нашей дочерью поженитесь, и у вас родится сын, и он вырастет, и придет в погреб за пивом, а киянка упадет ему на голову и убьет его!» И тут они все начали плакать еще сильнее, чем прежде.

Но джентльмен расхохотался, потянулся вверх и вытащил киянку, а затем сказал: «Я проехал много миль, но никогда не встречал трех таких больших глупцов, как вы трое; а теперь я снова отправлюсь в путь, и когда найду трех глупцов побольше, чем вы, тогда вернусь и женюсь на вашей дочери». Он попрощался с ними, отправился в путь и оставил их всех плачущими, потому что девушка потеряла своего жениха.

Ну, он отправился в путь, проехал долгий путь и наконец пришел к хижине женщины, у которой на крыше росла трава. И женщина пыталась заставить свою корову подняться по лестнице к траве, а бедное животное не смело идти. Джентльмен спросил женщину, что она делает. «Ну, смотри, — сказала она, — посмотри на всю эту прекрасную траву. Я собираюсь завести корову на крышу, чтобы она ее съела. Она будет в полной безопасности, потому что я привяжу веревку к ее шее, пропущу ее через дымоход и привяжу к своему запястью, пока буду ходить по дому, так что она не сможет упасть, чтобы я не узнала».

«О, ты, бедняжка! — сказал джентльмен. — Тебе следовало бы скосить траву и сбросить ее корове!» Но женщина подумала, что легче затащить корову по лестнице, чем спустить траву, поэтому она толкала ее, уговаривала, затащила наверх, привязала веревку к шее, пропустила через дымоход и привязала к своему запястью. И джентльмен пошел своей дорогой, но не успел он далеко уйти, как корова упала с крыши, повисла на веревке, привязанной к шее, и та задушила ее. А вес коровы, привязанной к запястью, потянул женщину вверх по дымоходу, она застряла на полпути и задохнулась в саже.

Ну, это был один большой глупец.

И джентльмен шел дальше и дальше, и пришел в гостиницу переночевать, но в гостинице было так полно, что его пришлось поселить в двухместном номере, а в другой кровати должен был спать другой путешественник. Другой мужчина был очень приятным парнем, и они очень подружились; но утром, когда они оба вставали, джентльмен с удивлением увидел, как другой вешает свои брюки на ручки комода, разбегается по комнате и пытается прыгнуть в них, и он пробовал снова и снова, но не мог справиться; и джентльмен удивлялся, зачем он это делает. Наконец он остановился и вытер лицо платком. «О, боже, — говорит он, — я думаю, что брюки — это самая неудобная одежда, которая когда-либо была. Не могу понять, кто мог изобрести такие вещи. У меня уходит большая часть часа, чтобы влезть в свои каждое утро, и мне становится так жарко! Как ты справляешься со своими?» Джентльмен расхохотался и показал ему, как их надевать; и тот был очень благодарен ему и сказал, что никогда бы не додумался сделать это таким образом.

Так что это был еще один большой глупец.

Затем джентльмен снова отправился в путь; он пришел в деревню, а за деревней был пруд, и вокруг пруда стояла толпа людей. У них были грабли, метлы и вилы, которыми они тянулись в пруд; и джентльмен спросил, в чем дело.

«Ну, — сказали они, — дело серьезное! Луна упала в пруд, а мы никак не можем выгрести ее!»

Джентльмен расхохотался и сказал им посмотреть на небо, и что это всего лишь отражение в воде. Но они не стали его слушать, позорно оскорбили его, и он ушел как можно быстрее.

Так что там была целая куча глупцов побольше, чем те трое дома. Джентльмен вернулся домой и женился на дочери фермера, а если они не жили долго и счастливо, то это не имеет никакого отношения ни к вам, ни ко мне.

155

There seemed to be a feeling common among the folk that simple-minded persons were in the special care of Providence. Hence, sometimes the achievement of success beyond the power of wiser and cleverer individuals. "Lazy Jack" comes from the Halliwell collection. "The humor lies in the contrast between what Jack did and what anybody 'with sense' knows he ought to have done." A parallel story is the Grimms' "Hans in Luck." A most striking and popular Americanization of it is Sara Cone Bryant's "The Story of Epaminondas and His Auntie" in her Stories to Tell to Children.

ЛЕНИВЫЙ ДЖЕК

Жил-был мальчик по имени Джек, и жил он со своей матерью на унылой пустоши. Они были очень бедны, и старушка зарабатывала на жизнь прядением, но Джек был таким ленивым, что ничего не делал, кроме как грелся на солнце в жаркую погоду и сидел у края очага зимой. Мать не могла убедить его сделать что-нибудь для нее и в конце концов была вынуждена сказать ему, что если он не начнет работать на свою кашу, она выгонит его, чтобы он зарабатывал на жизнь как может.

Эта угроза наконец взбодрила Джека, и он пошел и нанялся на день к соседнему фермеру за пенни; но по дороге домой, никогда раньше не имея денег, он потерял их, переходя через ручей. «Глупый мальчик, — сказала его мать, — тебе следовало положить их в карман».

«В следующий раз так и сделаю», — ответил Джек.

На следующий день Джек снова пошел и нанялся к пастуху, который дал ему кувшин молока за дневную работу. Джек взял кувшин и положил его в большой карман своей куртки, пролив все молоко задолго до того, как добрался до дома. «Боже мой! — сказала старушка. — Тебе следовало нести его на голове».

«В следующий раз так и сделаю», — сказал Джек.

На следующий день Джек снова нанялся к фермеру, который согласился дать ему сливочный сыр за его услуги. Вечером Джек взял сыр и пошел домой, неся его на голове. К тому времени, как он добрался домой, сыр был полностью испорчен: часть его потерялась, а часть смешалась с волосами. «Глупый олух, — сказала его мать, — тебе следовало нести его очень осторожно в руках».

«В следующий раз так и сделаю», — ответил Джек.

На следующий день Джек снова пошел и нанялся к пекарю, который не дал ему за работу ничего, кроме большого кота. Джек взял кота и начал нести его очень осторожно в руках, но вскоре киска поцарапала его так сильно, что он был вынужден отпустить ее. Когда он пришел домой, мать сказала ему: «Глупый парень, тебе следовало привязать его веревкой и тащить за собой».

«В следующий раз так и сделаю», — сказал Джек.

На следующий день Джек нанялся к мяснику, который вознаградил его труды щедрым подарком — бараньей лопаткой. Джек взял баранину, привязал ее к веревке и потащил за собой по грязи, так что к тому времени, как он добрался домой, мясо было полностью испорчено. У матери на этот раз совсем не осталось терпения, потому что следующий день был воскресеньем, и она была вынуждена довольствоваться капустой на обед. «Дурачок, — сказала она своему сыну, — тебе следовало нести ее на плече».

«В следующий раз так и сделаю», — ответил Джек.

В понедельник Джек снова пошел и нанялся к скотоводу, который дал ему осла за его труды. Хотя Джек был очень сильным, ему было нелегко взвалить осла на плечи, но в конце концов он справился и медленно побрел домой со своей добычей. Случилось так, что по пути жил богатый человек со своей единственной дочерью, красивой девушкой, но, к несчастью, глухонемой. Она никогда в жизни не смеялась, и врачи говорили, что она никогда не поправится, пока кто-нибудь не рассмешит ее. Эта молодая леди случайно выглянула в окно, когда Джек проходил мимо с ослом на плечах, ноги которого торчали вверх, и зрелище было настолько комичным и странным, что она разразилась громким смехом и немедленно обрела речь и слух. Ее отец был вне себя от радости и выполнил свое обещание, выдав ее замуж за Джека, который таким образом стал богатым джентльменом. Они жили в большом доме, и мать Джека жила с ними в большом счастье, пока не умерла.

156

The following noodle story is from Halliwell as obtained from oral tradition in the west of England. It is a variant of the "Lazy Jack" type.

ИСТОРИЯ О МИСТЕРЕ ВИНИГАРЕ

Мистер и миссис Винигар жили в бутылке из-под уксуса. И вот однажды, когда мистера Винигара не было дома, а миссис Винигар, которая была очень хорошей хозяйкой, усердно подметала свой дом, неудачный удар метлы привел к тому, что весь дом с грохотом рухнул ей на уши. В порыве горя она бросилась навстречу мужу. Увидев его, она воскликнула: «О, мистер Винигар, мистер Винигар, мы разорены, мы разорены: я свалила дом, и он весь развалился на куски!»

Мистер Винигар тогда сказал: «Дорогая, давай посмотрим, что можно сделать. Вот дверь; я возьму ее на спину, и мы отправимся искать свое счастье».

Они шли весь день, а с наступлением темноты вошли в густой лес. Оба они были чрезвычайно утомлены, и мистер Винигар сказал: «Любовь моя, я залезу на дерево, затащу дверь, а ты последуешь за мной». Он так и сделал, и они оба вытянулись на двери и крепко уснули.

Посреди ночи мистера Винигара разбудили голоса внизу, и к своему невыразимому ужасу он понял, что группа воров собралась, чтобы разделить добычу. «Вот, Джек, — сказал один, — вот тебе пять фунтов; вот, Билл, вот тебе десять фунтов; вот, Боб, вот тебе три фунта».

Мистер Винигар больше не мог слушать; его ужас был так силен, что он задрожал и сбросил дверь им на головы. Воры разбежались, но мистер Винигар не осмеливался покинуть свое убежище до самого рассвета. Затем он выбрался с дерева и пошел поднять дверь. Что же он увидел? Множество золотых гиней! «Спускайся, миссис Винигар, — закричал он, — спускайся, я говорю; наше счастье сделано! Спускайся, я говорю».

Миссис Винигар спустилась так быстро, как могла, и с таким же восторгом увидела деньги. «Теперь, дорогой, — сказала она, — я скажу тебе, что ты должен сделать. В соседнем городе ярмарка; ты возьмешь эти сорок гиней и купишь корову. Я смогу делать масло и сыр, которые ты будешь продавать на рынке, и тогда мы сможем жить очень комфортно».

Мистер Винигар радостно соглашается, берет деньги и отправляется на ярмарку. Когда он прибыл, он ходил взад-вперед и наконец увидел прекрасную рыжую корову. Она была отличной дойной коровой и совершенной во всех отношениях. «О, — подумал мистер Винигар, — если бы у меня была только эта корова, я был бы самым счастливым человеком на свете». Он предложил сорок гиней за корову, и владелец, заявив, что, поскольку он друг, он окажет ему услугу, сделка состоялась. Гордый своей покупкой, он водил корову взад-вперед, чтобы показать ее. Вскоре он увидел человека, играющего на волынке — твидл-дум, твидл-ди. Дети ходили за ним, и казалось, что он гребет деньги со всех сторон. «Ну, — подумал мистер Винигар, — если бы у меня был только этот прекрасный инструмент, я был бы самым счастливым человеком на свете — мое счастье было бы сделано». Он подошел к человеку. «Друг, — говорит он, — какой прекрасный инструмент, и сколько же денег ты, должно быть, зарабатываешь».

«Ну, да, — сказал человек, — я зарабатываю много денег, конечно, и это чудесный инструмент».

«О! — воскликнул мистер Винигар. — Как бы я хотел им обладать!»

«Ну, — сказал человек, — так как ты друг, я не против расстаться с ним; ты получишь его за ту рыжую корову».

«По рукам!» — сказал обрадованный мистер Винигар. Так прекрасная рыжая корова была отдана за волынку. Он ходил взад-вперед со своей покупкой; но напрасно он пытался сыграть мелодию, и вместо того, чтобы получать пенни, мальчишки ходили за ним, улюлюкая, смеясь и забрасывая его камнями.

Бедный мистер Винигар, его пальцы очень замерзли, и, искренне пристыженный и униженный, он покидал город, когда встретил человека с парой хороших толстых перчаток. «О, мои пальцы так замерзли, — сказал мистер Винигар про себя. — Если бы у меня были только эти прекрасные перчатки, я был бы самым счастливым человеком на свете». Он подошел к человеку и сказал ему: «Друг, у тебя, кажется, отличная пара перчаток».

«Да, правда, — воскликнул человек, — и мои руки теплые, насколько это возможно в этот холодный ноябрьский день».

«Ну, — сказал мистер Винигар, — я хотел бы их иметь».

«Что ты дашь?» — сказал человек; «так как ты друг, я не против отдать их тебе за эту волынку».

«По рукам!» — закричал мистер Винигар. Он надел перчатки и почувствовал себя совершенно счастливым, направляясь домой.

Наконец он очень устал, когда увидел человека, идущего к нему с хорошей крепкой палкой в руке. «О, — сказал мистер Винигар, — если бы у меня была только эта палка! Я был бы тогда самым счастливым человеком на свете». Он обратился к человеку: «Друг! Какая редкая хорошая палка у тебя есть».

«Да, — сказал человек, — я использовал ее много долгих миль, и она была мне хорошим другом; но если она тебе нравится, так как ты друг, я не против отдать ее тебе за эту пару перчаток». Руки мистера Винигара были такими теплыми, а ноги такими уставшими, что он с радостью обменялся.

Когда он приблизился к лесу, где оставил жену, он услышал попугая на дереве, выкрикивающего его имя: «Мистер Винигар, ты глупый человек, ты болван, ты простофиля; ты пошел на ярмарку и потратил все свои деньги на покупку коровы. Не довольствуясь этим, ты обменял ее на волынку, на которой не умел играть и которая не стоила и десятой части денег. Ты дурак, ты — ты не успел получить волынку, как обменял ее на перчатки, которые не стоили и четверти денег; а когда у тебя были перчатки, ты обменял их на жалкую палку; и теперь за свои сорок гиней, корову, волынку и перчатки у тебя нет ничего, кроме этой жалкой палки, которую ты мог бы срезать в любой живой изгороди». На это птица неумеренно расхохоталась, и мистер Винигар, впав в яростный гнев, бросил палку ей в голову. Палка застряла на дереве, и он вернулся к жене без денег, коровы, волынки, перчаток или палки, и она тут же задала ему такую трепку, что он едва не переломал все кости в своем теле.

157

One of the greatest favorites among nursery tales is the story of that Jack who showed "an inquiring mind, a great courage and enterprise," and who climbed the ladder of fortune when he mounted his bean-stalk. The traditional versions of this story are nearly all crude and unsatisfactory, as are those of many of the English tales. Joseph Jacobs made a remarkably fine literary version in his English Fairy Tales from memories of his Australian childhood. He materially shortens the story by omitting the fairy lady, who, he suggests, was put in "to prevent the tale becoming an encouragement to theft." He also made Jack's character more consistent by making him more sympathetic and kind at the beginning and less of a "ne'er-do-well," though the noodle element in the selling of the cow could not be eliminated. Andrew Lang, in his Green Fairy Book, gives an excellent version of the story in its most extended form. Both the versions mentioned introduce, when the giant comes in, the formula generally associated with "Jack the Giant Killer":

"Fee-fi-fo-fum,

I smell the blood of an Englishman,

Be he alive, or be he dead,

I'll grind his bones to make my bread."

The version chosen for use here contains the elements of the story most familiar to past generations and is probably as near the commoner oral traditions as it is possible to secure. It is taken from Miss Mulock's The Fairy Book, a very fine selection of tales, first published in 1863, and still widely used. Miss Muloch (Dinah Maria Craik, 1826-1887) is best known as the author of the popular novel John Halifax, Gentleman.

ДЖЕК И БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ

Во времена короля Альфреда жила бедная женщина, чья хижина находилась в отдаленной сельской деревне, за много миль от Лондона. Она была вдовой уже несколько лет и имела единственного ребенка по имени Джек, которого она так баловала, что он никогда не обращал ни малейшего внимания на то, что она говорила, а был ленивым, беспечным и расточительным. Его глупости происходили не от дурного характера, а от глупой предвзятости его матери. Постепенно он потратил все, что у нее было, — едва ли что-то осталось, кроме коровы.

Однажды, впервые в жизни, она упрекнула его: «Жестокий, жестокий мальчик! Ты наконец довел меня до нищеты. У меня нет денег даже на кусок хлеба; ничего теперь не осталось продать, кроме моей бедной коровы! Мне жаль расставаться с ней; это печалит меня, но мы не можем голодать».

Несколько минут Джек чувствовал раскаяние, но оно быстро прошло, и он начал просить мать позволить ему продать корову в следующей деревне, так сильно донимая ее, что она наконец согласилась. По дороге он встретил мясника, который спросил, почему он уводит корову из дома. Джек ответил, что собирается продать ее. Мясник держал в шляпе несколько любопытных бобов; они были разных цветов и привлекли внимание Джека. Это не осталось незамеченным человеком, который, зная легкий характер Джека, подумал, что сейчас самое время воспользоваться этим; и, решив не упускать такой хорошей возможности, спросил, какова цена коровы, предлагая в то же время все бобы в своей шляпе за нее. Глупый мальчик не мог скрыть удовольствия, которое он испытал от того, что счел таким выгодным предложением. Сделка была заключена мгновенно, и корова обменена на несколько жалких бобов. Джек изо всех сил поспешил домой, громко окликая мать, прежде чем дошел до двери, думая удивить ее.

Когда она увидела бобы и услышала рассказ Джека, ее терпение совсем покинуло ее. Она выбросила бобы из окна, где они упали на грядку внизу. Затем она набросила фартук на голову и горько заплакала. Джек попытался утешить ее, но тщетно, и, не имея ничего поесть, они оба легли спать без ужина.

Джек проснулся рано утром и, увидев что-то необычное, затеняющее окно его спальни, сбежал вниз в сад, где обнаружил, что некоторые бобы пустили корни и удивительно быстро взошли. Стебли были огромной толщины и переплелись друг с другом, пока не образовали лестницу, похожую на цепь, и такую высокую, что вершина, казалось, терялась в облаках.

Джек был предприимчивым парнем; он решил взобраться на самый верх и побежал рассказать матери, не сомневаясь, что она будет так же довольна, как и он сам. Она заявила, что он не должен идти; сказала, что это разобьет ей сердце, если он сделает это; умоляла и угрожала, но все было тщетно. Джек отправился в путь и после нескольких часов лазания достиг вершины бобового стебля, совершенно измученный. Оглядевшись, он обнаружил, что находится в чужой стране. Это казалось бесплодной пустыней; ни дерева, ни кустарника, ни дома, ни живого существа не было видно; здесь и там были разбросаны обломки камней, а на неравных расстояниях были небрежно навалены небольшие кучи земли.

Джек задумчиво сел на каменный блок и подумал о своей матери. Он с печалью размышлял о своем непослушании, взобравшись на бобовый стебель против ее воли, и пришел к выводу, что должен умереть от голода. Однако он пошел дальше, надеясь увидеть дом, где мог бы попросить что-нибудь поесть и попить. Он не нашел его; но увидел вдалеке прекрасную леди, идущую в полном одиночестве. Она была элегантно одета и несла белую палочку, на вершине которой сидел павлин из чистого золота.

Джек, который был галантным парнем, подошел прямо к ней, когда она с очаровательной улыбкой спросила его, как он здесь оказался. Он рассказал ей все о бобовом стебле. Леди ответила ему вопросом: «Ты помнишь своего отца, молодой человек?»

«Нет, мадам; но я уверен, что с ним связана какая-то тайна, потому что, когда я упоминаю его имя матери, она всегда начинает плакать и ничего не хочет мне рассказывать».

«Она не смеет, — ответила леди, — но я могу и расскажу. Ибо знай, молодой человек, что я фея и была опекуном твоего отца. Но феи связаны законами так же, как и смертные; и из-за моей ошибки я потеряла свою силу на несколько лет, так что не смогла помочь твоему отцу, когда он больше всего в этом нуждался, и он умер». Здесь фея выглядела такой печальной, что сердце Джека потеплело к ней, и он искренне умолял ее рассказать ему больше.

«Я расскажу; только ты должен пообещать слушаться меня во всем, иначе ты сам погибнешь».

Джек был храбрым, и, кроме того, его дела были настолько плохи, что хуже быть не могло, — поэтому он пообещал.

Фея продолжила: «Твой отец, Джек, был превосходным, любезным, щедрым человеком. У него была хорошая жена, верные слуги, много денег; но у него было одно несчастье — ложный друг. Это был великан, которому он помог в беде и который отплатил за его доброту убийством и захватом всего его имущества; также заставив твою мать дать торжественную клятву, что она никогда ничего не расскажет тебе о твоем отце, иначе он убьет и ее, и тебя. Затем он выгнал ее с тобой на руках, чтобы она скиталась по всему свету, как могла. Я не могла помочь ей, так как моя сила вернулась только в тот день, когда ты пошел продавать свою корову».

«Это я, — добавила фея, — побудила тебя взять бобы, заставила бобовый стебель расти и внушила тебе желание взобраться по нему в эту чужую страну; ибо именно здесь живет злой великан, который был губителем твоего отца. Именно ты должен отомстить за него и избавить мир от монстра, который никогда не будет делать ничего, кроме зла. Я помогу тебе. Ты можешь законно завладеть его домом и всеми его богатствами, ибо все, что у него есть, принадлежало твоему отцу и, следовательно, является твоим. А теперь прощай! Не позволяй матери узнать, что ты знаком с историей своего отца; это мой приказ, и если ты ослушаешься меня, то пострадаешь за это. А теперь иди».

Джек спросил, куда ему идти.

«По прямой дороге, пока не увидишь дом, где живет великан. Ты должен действовать в соответствии со своим собственным справедливым суждением, и я буду направлять тебя, если возникнут какие-либо трудности. Прощай!»

Она одарила юношу благосклонной улыбкой и исчезла.

Джек продолжил свой путь. Он шел до самого заката, когда к своей великой радости увидел большой особняк. У двери стояла женщина с простым лицом. Он обратился к ней, умоляя дать ему кусочек хлеба и ночлег. Она выразила величайшее удивление и сказала, что видеть человека рядом с их домом — большая редкость; ибо было хорошо известно, что ее муж — могущественный великан, который никогда не будет есть ничего, кроме человеческой плоти, если только сможет ее достать; что он пройдет пятьдесят миль, чтобы добыть ее, обычно отсутствуя весь день для этой цели.

Этот рассказ сильно напугал Джека, но все же он надеялся ускользнуть от великана и поэтому снова умолял женщину приютить его только на одну ночь и спрятать там, где она сочтет нужным. Она наконец позволила себя уговорить, ибо была сострадательной и щедрой души, и впустила его в дом. Сначала они вошли в прекрасный большой зал, великолепно обставленный; затем они прошли через несколько просторных комнат в том же стиле величия; но все казалось покинутым и пустынным. Далее шла длинная галерея, она была очень темной, света было достаточно лишь для того, чтобы показать, что вместо стены с одной стороны была железная решетка, отделявшая мрачное подземелье, откуда доносились стоны тех жертв, которых жестокий великан держал в заточении для своего собственного прожорливого аппетита.

Бедный Джек был полумертв от страха и отдал бы все на свете, чтобы снова оказаться с матерью, ибо теперь он начал сомневаться, увидит ли ее когда-нибудь еще; он даже не доверял доброй женщине и думал, что она впустила его в дом только для того, чтобы запереть среди несчастных людей в подземелье. Однако она велела Джеку сесть и дала ему много еды и питья; и он, не видя ничего, что могло бы его обеспокоить, вскоре забыл свой страх и только начал наслаждаться, когда его испугал громкий стук в наружную дверь, от которого затрясся весь дом.

«Ах! Это великан; и если он увидит тебя, он убьет тебя и меня тоже», — закричала бедная женщина, дрожа всем телом. «Что мне делать?»

«Спрячь меня в печь», — крикнул Джек, теперь смелый, как лев, при мысли о том, что он встретится лицом к лицу с жестоким убийцей своего отца. Поэтому он залез в печь — ибо рядом с ней не было огня — и слушал громкий голос и тяжелые шаги великана, когда тот ходил по кухне, ругая жену. Наконец он сел за стол, и Джек, подглядывая через щель в печи, был поражен тем, какое количество еды он поглотил. Казалось, что он никогда не закончит есть и пить; но в конце концов он закончил и, откинувшись назад, позвал жену громовым голосом:

«Принеси мне мою курицу!»

Она повиновалась и поставила на стол очень красивую живую курицу.

«Неси!» — проревел великан, и курица немедленно снесла яйцо из чистого золота.

«Неси еще!» — и каждый раз, когда великан говорил это, курица несла яйцо больше, чем прежде.

Он долго развлекался со своей курицей, а затем отправил жену спать, в то время как сам заснул у камина и храпел, как рев пушек.

Как только он заснул, Джек вылез из печи, схватил курицу и убежал с ней. Он благополучно выбрался из дома и, найдя дорогу по той же дороге, по которой пришел, добрался до вершины бобового стебля, по которому благополучно спустился.

Его мать была вне себя от радости, увидев его. Она думала, что он плохо кончил.

«Ничуть, мама. Смотри!» — и он показал ей курицу. «А теперь неси!» — и курица повиновалась ему так же охотно, как и великану, и снесла столько золотых яиц, сколько он пожелал.

Эти яйца были проданы, Джек и его мать получили много денег и несколько месяцев жили очень счастливо вместе; пока Джеку снова не захотелось взобраться на бобовый стебель и унести еще немного богатств великана. Он рассказал матери о своем приключении, но был очень осторожен, чтобы не сказать ни слова о своем отце. Он снова и снова думал о своем путешествии, но все же не мог набраться решимости признаться в этом матери, будучи уверенным, что она попытается помешать ему идти. Однако однажды он смело сказал ей, что должен совершить еще одно путешествие вверх по бобовому стеблю. Она умоляла и просила его не думать об этом и пыталась сделать все, что в ее силах, чтобы отговорить его. Она сказала ему, что жена великана наверняка узнает его снова и что великан не пожелает ничего лучшего, чем получить его в свою власть, чтобы он мог предать его жестокой смерти, чтобы отомстить за потерю своей курицы. Джек, обнаружив, что все его аргументы бесполезны, перестал говорить, хотя решил идти во что бы то ни стало. У него был приготовлен костюм, который замаскировал бы его, и что-то, чтобы изменить цвет его кожи. Он думал, что никто не сможет узнать его в этом наряде.

Несколько дней спустя он встал очень рано и, никем не замеченный, во второй раз взобрался по бобовому стеблю. Добравшись до вершины, он был сильно утомлен и очень голоден. Немного отдохнув на одном из камней, он продолжил свой путь к замку великана, куда добрался уже поздно вечером. Женщина, как и в прошлый раз, была у дверей. Джек обратился к ней, одновременно рассказав жалостную историю и попросив дать ему немного еды и питья, а также ночлег.

Она рассказала ему (то, что он и так прекрасно знал) о том, что ее муж — могущественный и жестокий великан, а также о том, что однажды ночью она впустила бедного, голодного, одинокого мальчика; что этот маленький неблагодарный негодяй украл одно из сокровищ великана; и с тех пор ее муж стал еще хуже, чем прежде, обращается с ней очень жестоко и постоянно упрекает ее в том, что она стала причиной его несчастья.

Джеку стало жаль ее, но он ничего не признал и изо всех сил старался убедить ее впустить его, хотя это оказалось очень трудной задачей. Наконец она согласилась, и, пока она показывала дорогу, Джек заметил, что все осталось точно так же, как он видел раньше. Она отвела его на кухню, и после того, как он поел и попил, она спрятала его в старом чулане.

Великан вернулся в обычное время и вошел так тяжело, что дом затрясся до самого основания. Он сел у огня и вскоре воскликнул: «Жена, я чую запах свежего мяса!»

Жена ответила, что это вороны принесли кусок сырого мяса и оставили его на крыше дома. Пока готовился ужин, великан был очень раздражителен и нетерпелив, часто поднимая руку, чтобы ударить жену за то, что она недостаточно расторопна. Он также постоянно упрекал ее в потере своей чудесной курицы.

Наконец, закончив ужин, он крикнул: «Дай мне что-нибудь для развлечения — мою арфу или мешки с деньгами».

«Что тебе принести, дорогой?» — смиренно спросила жена.

«Мешки с деньгами, потому что их тяжелее всего нести», — прогремел он.

Она принесла их, пошатываясь под их тяжестью; два мешка — один наполнен новыми гинеями, а другой — новыми шиллингами. Она высыпала их на стол, и великан начал считать их с огромным удовольствием. «А теперь можешь идти спать, старая дура». И жена потихоньку удалилась.

Джек из своего укрытия наблюдал за подсчетом денег, которые, как он знал, принадлежали его бедному отцу, и мечтал, чтобы они стали его собственными; это доставило бы ему гораздо меньше хлопот, чем продажа золотых яиц. Великан, даже не подозревая, что за ним так пристально наблюдают, пересчитал все, а затем сложил обратно в два мешка, которые очень тщательно завязал и положил рядом со своим креслом, приставив к ним охранять свою маленькую собачку. Наконец он, как и прежде, уснул и захрапел так громко, что Джек сравнил этот шум с ревом моря при сильном ветре, когда начинается прилив.

Наконец Джек, решив, что все безопасно, выкрался, чтобы унести два мешка с деньгами; но как только он положил на один из них руки, маленькая собачка, которую он раньше не заметил, выскочила из-под кресла великана и яростно залаяла. Вместо того чтобы попытаться убежать, Джек замер на месте, хотя и ожидал, что его враг проснется в любую секунду. Однако, вопреки его ожиданиям, великан продолжал крепко спать, и Джек, увидев кусок мяса, бросил его собаке, которая тут же перестала лаять и принялась его пожирать. Джек унес мешки, по одному на каждом плече, но они были такими тяжелыми, что ему потребовалось два целых дня, чтобы спуститься по бобовому стеблю и вернуться к двери своей матери.

Вернувшись, он обнаружил, что дом пуст. Он бегал из комнаты в комнату, но никого не мог найти. Тогда он поспешил в деревню, надеясь увидеть кого-нибудь из соседей, кто мог бы подсказать, где найти мать. Наконец одна старушка указала ему на соседний дом, где та лежала, больная лихорадкой. Он был потрясен, увидев ее при смерти, и горько винил себя в том, что стал причиной всего этого. Однако при виде своего дорогого сына бедная женщина ожила и медленно пошла на поправку. Джек отдал ей свои два мешка с деньгами. Они заново отстроили и хорошо обставили дом и зажили счастливее, чем когда-либо прежде.

В течение трех лет Джек больше ничего не слышал о бобовом стебле, но не мог его забыть, хотя и боялся расстроить мать. Напрасно он пытался развлечься; он стал задумчивым, вставал на рассвете и часами сидел, глядя на бобовый стебель.

Мать видела, что что-то гложет его, и пыталась выяснить причину; но Джек слишком хорошо знал, к чему это приведет, если она добьется своего. Поэтому он делал все возможное, чтобы побороть огромное желание снова отправиться в путь по бобовому стеблю. Однако, обнаружив, что его влечение становится слишком сильным, он начал тайно готовиться к путешествию. Он приготовил новый маскировочный костюм, лучше и совершеннее прежнего; и когда наступило лето, в самый длинный день года он проснулся, как только рассвело, и, ничего не сказав матери, взобрался по бобовому стеблю. Он обнаружил, что дорога, путешествие и прочее мало чем отличаются от двух предыдущих раз. Вечером он прибыл к замку великана и увидел жену, как обычно, стоящую у дверей. Джек замаскировался так искусно, что она, по-видимому, ничуть его не узнала; однако, когда он стал жаловаться на голод и нищету, чтобы добиться разрешения войти, ему было очень трудно ее убедить. Наконец он преуспел и был спрятан в медном котле.

Когда великан вернулся, он яростно произнес: «Я чую запах свежего мяса!» Но Джек чувствовал себя совершенно спокойно, так как великан говорил так и раньше, но вскоре успокаивался. Однако великан внезапно вскочил и, несмотря на все уговоры жены, обыскал всю комнату. Пока это происходило, Джек был в ужасе, тысячу раз желая оказаться дома; но когда великан подошел к котлу и положил руку на крышку, Джек решил, что его смерть неизбежна. Однако ничего не случилось; великан не стал утруждать себя тем, чтобы поднять крышку, а вскоре сел у камина и начал свой огромный ужин. Закончив, он приказал жене принести свою арфу.

Джек заглянул под крышку котла и увидел прекраснейшую арфу. Великан поставил ее на стол и сказал: «Играй!» — и она сама по себе, без чьего-либо прикосновения, заиграла самую изысканную музыку, какую только можно вообразить.

Джек, который был очень хорошим музыкантом, был в восторге и хотел заполучить ее больше, чем любое другое сокровище своего врага. Но поскольку великан не был большим любителем музыки, арфа лишь убаюкала его раньше обычного. Что касается жены, то она легла спать, как только смогла.

Как только Джек решил, что все безопасно, он выбрался из котла и, схватив арфу, поспешно бросился бежать. Но арфа была заколдована феей, и, как только она оказалась в чужих руках, она громко закричала, словно была живой: «Хозяин! Хозяин!»

Великан проснулся, вскочил и увидел Джека, удирающего со всех ног.

«О, ты, негодяй! Это ты украл у меня курицу и мешки с деньгами, а теперь крадешь еще и мою арфу. Погоди, вот поймаю тебя и съем живьем!»

«Ну что ж, попробуй!» — крикнул Джек, который ничуть не испугался, так как видел, что великан был настолько пьян, что едва стоял на ногах, не говоря уже о том, чтобы бежать; а у самого Джека были молодые ноги и чистая совесть, которые помогают человеку преодолеть многое. Итак, заставив великана изрядно побегать, он ухитрился первым добраться до вершины бобового стебля, а затем как можно быстрее спустился вниз, в то время как арфа все это время играла самую печальную музыку, пока он не сказал: «Стоп», — и она замолчала.

Добравшись до низа, он обнаружил свою мать, сидящую у дверей коттеджа и беззвучно плачущую.

«Мама, не плачь; дай мне скорее топор, быстрее». Ибо он знал, что нельзя терять ни минуты. Он видел, как великан начал спускаться по бобовому стеблю.

Однако было уже поздно — злодеяниям монстра пришел конец. Джек топором срубил бобовый стебель под самый корень; великан рухнул головой вниз в сад и был убит на месте.

Мгновенно появилась фея и все объяснила матери Джека, умоляя ее простить Джека, который был истинным сыном своего отца по храбрости и великодушию и который непременно сделает ее счастливой до конца ее дней.

Так все закончилось хорошо, и о чудесном бобовом стебле больше никто никогда не слышал и не видел.

158

Those wonder stories that concern themselves with giants or with very little people have always been favorites with children. Of the little heroes Tom Thumb has always held the center of the stage. His adventures in one form or another are in the folk tales of most European countries. He has the honor of being the subject of a monograph by the great French scholar Gaston Paris. Hans Christian Andersen turned him into a delightful little girl in his derivative story of "Thumbelina." The English version of "Tom Thumb" seems to have been printed first in ballad form in the seventeenth century, and later in many chapbook versions in prose. Its plot takes the form of a succession of marvelous accidents by land and sea, limited only by the inventive ingenuity of the story-teller. "According to popular tradition Tom Thumb died at Lincoln. . . . There was a little blue flagstone in the pavement of the Minster which was shown as Tom Thumb's monument, and the country folks never failed to marvel at it when they came to church on the Assize Sunday; but during some of the modern repairs which have been inflicted on that venerable building, the flagstone was displaced and lost, to the great discomfiture of the holiday visitants." Thus wrote an ancient and learned scholar in illustration of the tendency to give a local habitation and a name to our favorite fancies. The version of the story given by Miss Mulock in her Fairy Book is the one used here. It follows closely the rambling events of the various chapbook and ballad versions.