«Детская литература: Учебное пособие для учителей и педагогических классов»

МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК

Во времена короля Артура Мерлин, самый ученый волшебник своего времени, был в пути; и, очень устав, однажды остановился в коттедже честного пахаря, чтобы попросить подкрепиться. Жена пахаря с большой любезностью немедленно принесла ему молока в деревянной чаше и немного черного хлеба на деревянном блюде.

Мерлин не мог не заметить, что, хотя все в коттедже было особенно опрятно, чисто и в хорошем порядке, пахарь и его жена выглядели самыми печальными людьми на свете; поэтому он расспросил их о причине их меланхолии и узнал, что они очень несчастны, потому что у них нет детей.

Бедная женщина со слезами на глазах заявила, что была бы самым счастливым существом на свете, если бы у нее был сын, пусть даже не больше пальца своего отца.

Мерлина очень позабавила идея о мальчике не больше человеческого пальца, и, как только он вернулся домой, он послал за королевой фей (с которой был очень близок) и рассказал ей о желании пахаря и его жены иметь сына размером с палец отца. Ей очень понравился этот план, и она заявила, что их желание будет немедленно исполнено. Вскоре у жены пахаря родился сын, который за несколько минут вырос до размера пальца своего отца.

Королева фей влетела в окно, когда мать сидела в постели, любуясь ребенком. Ее величество поцеловала младенца и, дав ему имя Мальчик-с-пальчик, немедленно вызвала нескольких фей из Страны фей, чтобы одеть своего нового маленького любимца.

"An oak-leaf hat he had for his crown;

His shirt it was by spiders spun;

With doublet wove of thistledown,

His trousers up with points were done;

His stockings, of apple-rind, they tie

With eye-lash plucked from his mother's eye,

His shoes were made of a mouse's skin,

Nicely tann'd with hair within."

Том никогда не был больше пальца своего отца, который, к слову, тоже не был большим; но по мере взросления он стал очень хитрым, за что мать недостаточно его наказывала, и из-за этого дурного качества он часто попадал в неприятности. Например, когда он научился играть с другими мальчиками в вишневые косточки и проиграл все свои, он имел обыкновение забираться в мешки мальчиков, наполнять свои карманы и снова выходить играть. Но однажды, когда он выбирался из мешка с вишневыми косточками, мальчик, которому тот принадлежал, случайно увидел его.

«Ага, мой маленький Мальчик-с-пальчик! — сказал он. — Наконец-то я поймал тебя за твоими проделками? Теперь я вознагражу тебя за воровство». Затем он туго затянул веревку вокруг шеи Тома и потряс мешок. Вишневые косточки сильно ушибли ноги, бедра и тело Мальчика-с-пальчика, что заставило его умолять выпустить его и обещать никогда больше не совершать подобных поступков.

Вскоре после этого мать Тома готовила блинное тесто, и чтобы посмотреть, как она его замешивает, он взобрался на край миски; но его нога соскользнула, и он с головой провалился в тесто. Мать, не заметив его, размешала его в пудинге и сунула в горшок вариться. Горячая вода заставила Тома брыкаться и бороться; а мать, видя, что пудинг так яростно прыгает вверх-вниз, подумала, что он заколдован; и как раз в это время мимо проходил лудильщик, которому она быстро отдала пудинг. Он положил его в свою сумку и пошел дальше.

Как только Том смог выплюнуть тесто изо рта, он начал громко кричать и так напугал бедного лудильщика, что тот швырнул пудинг через изгородь и убежал от него как можно дальше. Пудинг разбился при падении, Том выбрался и пошел домой к матери, которая поцеловала его и уложила в постель.

Мать Мальчика-с-пальчика однажды взяла его с собой, когда пошла доить корову; и так как день был очень ветреный, она привязала его ниткой к чертополоху, чтобы его не унесло ветром. Корова, которой приглянулась его шляпа из дубового листа, проглотила его вместе с чертополохом за один присест. Пока корова жевала чертополох, Том, напуганный ее огромными зубами, которые, казалось, были готовы раздавить его в лепешку, ревел: «Мама, мама!» — так громко, как только мог.

«Где ты, Томми, мой дорогой Томми?» — спросила мать.

«Здесь, мама, здесь, во рту у рыжей коровы».

Мать начала плакать и заламывать руки; но корова, удивленная такими странными звуками в своем горле, открыла рот и выплюнула его. Мать подхватила его в свой фартук и побежала с ним домой.

Отец Тома сделал ему кнут из ячменной соломинки, чтобы погонять скот, и однажды, когда он был в поле, он соскользнул в глубокую борозду. Пролетавший мимо ворон подхватил его вместе с зернышком и унес на вершину замка великана у моря, где и оставил; а старый Грамбо, великан, вскоре пришедший прогуляться по своей террасе, проглотил Тома, как пилюлю, вместе с одеждой.

Том вскоре вызвал у великана сильный дискомфорт, и тот выплюнул его в море. Затем его проглотила большая рыба. Вскоре рыбу поймали и отправили в подарок королю Артуру. Когда ее разрезали, все были в восторге от маленького Мальчика-с-пальчика. Король сделал его своим карликом; он стал любимцем всего двора и своими веселыми проделками часто забавлял королеву и рыцарей Круглого стола.

Король, когда ездил верхом, часто брал Тома в руку; а если начинался дождь, тот забирался в карман жилета короля и спал, пока дождь не заканчивался. Король также иногда расспрашивал Тома о его родителях; и когда Том сообщил его величеству, что они очень бедные люди, король отвел его в свою казну и сказал, что он должен навестить своих друзей и взять с собой столько денег, сколько сможет унести. Том раздобыл маленький кошелек и, положив в него трехпенсовик, с большим трудом и усилием взвалил его себе на спину и, пропутешествовав два дня и две ночи, прибыл в дом своего отца.

Когда мать встретила его у дверей, он был почти смертельно утомлен, пропутешествовав за сорок восемь часов почти полмили с огромным серебряным трехпенсовиком на спине. Оба родителя были рады видеть его, особенно когда он принес с собой такую удивительную сумму денег. Они положили его в ореховую скорлупу у камина и три дня угощали лесным орехом, от чего он заболел, так как целого ореха ему обычно хватало на месяц.

Том поправился, но не мог путешествовать, потому что шел дождь; поэтому мать взяла его в руку и одним дуновением сдула ко двору короля Артура, где Том развлекал короля, королеву и знать на рыцарских турнирах, на которых он так усердствовал, что у него случился приступ болезни, и его жизнь была под угрозой.

В этот момент королева фей приехала в колеснице, запряженной летающими мышами, посадила Тома рядом с собой и помчалась по воздуху без остановок, пока они не прибыли в ее дворец. Вернув ему здоровье и позволив насладиться всеми веселыми развлечениями Страны фей, она приказала попутному ветру подхватить Тома и, поставив его перед ним, сдула прямо ко двору короля Артура. Но как раз когда Том должен был приземлиться во дворе дворца, повар проходил мимо с большой миской королевской каши (король Артур любил кашу), и бедный Мальчик-с-пальчик упал прямо в ее середину и забрызгал горячей кашей глаза повара. Миска полетела вниз.

«О, боже! О, боже!» — закричал Том.

«Убийство! Убийство!» — взревел повар; и королевская вкусная каша вылилась в сточную канаву.

Повар был краснолицым, сварливым малым и поклялся королю, что Том сделал это из чистого озорства; поэтому его схватили, судили и приговорили к обезглавливанию. Том, услышав этот страшный приговор и увидев стоящего рядом мельника с широко открытым ртом, сделал хороший прыжок и прыгнул мельнику в горло, никем не замеченный, даже самим мельником.

Поскольку Том пропал, двор разошелся, и мельник отправился на свою мельницу. Но Том не дал ему долго отдохнуть; он начал ворочаться и кувыркаться, так что мельник подумал, что его заколдовали, и послал за доктором. Когда пришел доктор, Том начал танцевать и петь. Доктор испугался не меньше мельника и в большой спешке послал за пятью другими докторами и двадцатью учеными мужами.

Пока все они спорили об этом деле, мельник (ибо они были очень занудны) случайно зевнул, и Том, воспользовавшись случаем, совершил еще один прыжок и приземлился на ноги посреди стола. Мельник, разозленный тем, что его так мучает такое маленькое существо, пришел в ярость, схватил Тома и выбросил его из окна в реку. Проплывавший мимо большой лосось проглотил его в одну минуту. Лосося вскоре поймали и продали на рынке стюарду одного лорда. Лорд, посчитав его необычайно хорошей рыбой, преподнес его в подарок королю, который приказал немедленно его приготовить. Когда повар разрезал лосося, он нашел бедного Тома и побежал с ним прямо к королю; но король, будучи занят государственными делами, пожелал, чтобы его принесли в другой день.

Повар, решив на этот раз держать его надежно, так как он совсем недавно ускользнул от него, хлопнул его в мышеловку и оставил развлекаться, выглядывая сквозь прутья целую неделю. Когда король вызвал его, он простил его за то, что тот опрокинул кашу, заказал ему новую одежду и посвятил в рыцари.

"His shirt was made of butterflies' wings;

His boots were made of chicken skins,

His coat and breeches were made with pride,

A tailor's needle hung by his side;

A mouse for a horse he used to ride."

Одетый и оседланный таким образом, он отправился на охоту с королем и знатью, которые от души смеялись над Томом и его гарцующим скакуном. Однажды, когда они проезжали мимо фермерского дома, из-за двери выскочила кошка, схватила мышь и маленького Тома и начала пожирать мышь; однако Том смело выхватил свой меч и атаковал кошку, которая затем выпустила его. Король и его дворяне, увидев падающего Тома, бросились ему на помощь, и один из лордов поймал его своей шляпой; но бедный Том был сильно исцарапан, а его одежда была разорвана когтями кошки. В таком состоянии его принесли домой, и для него сделали пуховую постель в маленьком шкафчике из слоновой кости.

Королева фей пришла и снова забрала его в Страну фей, где держала несколько лет; а затем, одев его в ярко-зеленое, снова отправила летать по воздуху на землю, во времена короля Танстоуна. Люди стекались отовсюду, чтобы посмотреть на него; и король, к которому его привели, спросил его, кто он, откуда пришел и где живет? Том ответил:

"My name is Tom Thumb;

From the fairies I come;

When King Arthur shone,

This court was my home;

In me he delighted;

By him I was knighted.

Did you ever hear of

Sir Thomas Thumb?"

Король был так очарован этим обращением, что приказал сделать маленький стульчик, чтобы Том мог сидеть на его столе, а также золотой дворец высотой в пядь с дверью шириной в дюйм, чтобы маленький Том мог в нем жить. Он также дал ему карету, запряженную шестью маленькими мышами. Это разозлило королеву, потому что у нее тоже не было новой кареты; поэтому, решив погубить Тома, она пожаловалась королю, что он вел себя с ней очень дерзко. Король в ярости послал за ним. Том, чтобы избежать его гнева, залез в пустую раковину улитки и лежал там, пока чуть не умер с голоду; затем, выглянув из отверстия, он увидел прекрасную бабочку, опустившуюся на землю. Он рискнул выбраться наружу, оседлал ее, и бабочка взмыла в воздух с маленьким Томом на спине. Он летал от поля к полю, от дерева к дереву, пока наконец не прилетел ко двору короля. Король, королева и дворяне пытались поймать бабочку, но не смогли. В конце концов бедный Том, не имея ни уздечки, ни седла, соскользнул со своего места и упал в лейку, где его нашли почти утонувшим.

Королева поклялась, что его гильотинируют; но пока готовили гильотину, его снова заперли в мышеловку. Кошка, увидев, что что-то шевелится, и решив, что это мышь, хлопала по ловушке, пока не сломала ее и не выпустила Тома на свободу.

Вскоре после этого паук, приняв его за муху, набросился на него. Том выхватил свой меч и доблестно сражался, но ядовитое дыхание паука одолело его:

"He fell dead on the ground where late he had stood,

And the spider suck'd up the last drop of his blood."

Король Танстоун и весь его двор объявили траур по маленькому Мальчику-с-пальчику. Они похоронили его под розовым кустом и воздвигли над его могилой красивый памятник из белого мрамора со следующей эпитафией:

"Here lies Tom Thumb, King Arthur's knight,

Who died by a spider's cruel bite.

He was well known in Arthur's court,

Where he afforded gallant sport;

He rode at tilt and tournament,

And on a mouse a-hunting went.

Alive he fill'd the court with mirth,

His death to sorrow soon gave birth.

Wipe, wipe your eyes, and shake your head,

And cry, 'Alas! Tom Thumb is dead.'"

159

This chapbook form of the famous "Whittington and His Cat" is the one reprinted by Hartland in his English Fairy and Folk Tales. It goes back to the early eighteenth century. Sir Richard Whittington, at least, was a historical character and served his first term as Lord Mayor of London in 1397. Like most popular stories, this one of a fortune due to a cat is common to all Europe. Mr. Clouston, in the second volume of his Popular Tales and Fictions, outlines a number of these stories, and even points out a Persian parallel of an earlier date than the birth of Sir Richard. Just how this very prosperous business man of London, who was never in reality a poor boy, came to be adopted as the hero of the English version of this romantic tale has never been made clear. Probably it was due to the common tendency of the folk in all lands to attribute unusual success in any field to other than ordinary causes. However that may be, it is certainly true that no story more completely satisfies the ideal of complete success for children than this "History of Sir Richard Whittington." Mr. Jacobs calls attention to the interesting fact that the chapbook places the introduction of the potato into England rather far back!

УИТТИНГТОН И ЕГО КОШКА

Во времена правления знаменитого короля Эдуарда III жил маленький мальчик по имени Дик Уиттингтон, чьи отец и мать умерли, когда он был совсем маленьким, так что он совершенно ничего о них не помнил и остался оборванным мальчишкой, бегающим по деревенской округе. Поскольку бедный Дик был недостаточно взрослым, чтобы работать, ему приходилось очень плохо; он получал мало на обед, а иногда и вовсе ничего на завтрак, ибо люди, жившие в деревне, были очень бедны и не могли позволить себе дать ему что-то большее, чем картофельные очистки, да изредка черствую корку хлеба.

Несмотря на все это, Дик Уиттингтон был очень смышленым мальчиком и всегда прислушивался к тому, о чем все говорят. В воскресенье он обязательно подходил к фермерам, когда они сидели, разговаривая на надгробиях на церковном кладбище, прежде чем приходил священник; а раз в неделю можно было увидеть маленького Дика, прислонившегося к столбу деревенского кабачка, где люди останавливались выпить, возвращаясь из соседнего рыночного города; а когда дверь парикмахерской была открыта, Дик слушал все новости, которые клиенты рассказывали друг другу.

Таким образом Дик услышал много очень странных вещей о городе под названием Лондон; ибо глупые деревенские жители в то время думали, что люди в Лондоне — все сплошь благородные джентльмены и леди, что там весь день звучат песни и музыка, а улицы вымощены золотом.

Однажды большая повозка с восемью лошадьми, у всех на головах были колокольчики, проехала через деревню, пока Дик стоял у столба. Он подумал, что эта повозка, должно быть, направляется в прекрасный город Лондон; поэтому он набрался смелости и попросил возницу позволить ему идти рядом с повозкой. Как только возница услышал, что у бедного Дика нет ни отца, ни матери, и увидел по его рваной одежде, что хуже, чем сейчас, ему уже быть не может, он сказал, что он может идти, если хочет, и они отправились в путь вместе.

Я так и не смог узнать, как маленькому Дику удавалось добывать еду и питье в дороге, как он мог пройти так далеко, ибо путь был неблизкий, и что он делал ночью, чтобы найти место для сна. Возможно, некоторые добросердечные люди в городах, через которые он проходил, видя, что он бедный маленький оборванец, давали ему что-нибудь поесть; а возможно, возница позволял ему забираться в повозку на ночь и вздремнуть на одном из ящиков или больших свертков в повозке.

Дик, однако, благополучно добрался до Лондона и так спешил увидеть прекрасные улицы, вымощенные золотом, что, боюсь, он даже не остановился, чтобы поблагодарить доброго возницу, а побежал изо всех сил по многим улицам, думая, что с минуты на минуту выйдет на те, что вымощены золотом, ибо Дик трижды видел гинею в своей родной деревне и помнил, сколько денег она приносила в сдаче; поэтому он думал, что ему нужно лишь подобрать несколько кусочков мостовой, и тогда у него будет столько денег, сколько он пожелает.

Бедный Дик бежал, пока не устал и совсем забыл о своем друге вознице; но в конце концов, обнаружив, что темнеет и что куда бы он ни повернул, он видит только грязь вместо золота, он сел в темном углу и проплакал до самого сна.

Маленький Дик всю ночь провел на улице; а на следующее утро, будучи очень голодным, он встал, походил вокруг и просил каждого встречного дать ему полпенни, чтобы не умереть с голоду. Но никто не останавливался, чтобы ответить ему, и только двое или трое дали ему полпенни; так что бедный мальчик вскоре совсем ослабел и упал в обморок от нехватки еды.

Наконец добродушный на вид джентльмен увидел, как голодно он выглядит. «Почему ты не идешь работать, парень?» — сказал он Дику.

«Я бы с радостью, но не знаю, как ее найти», — ответил Дик.

«Если хочешь, пойдем со мной», — сказал джентльмен и отвел его на сенокос, где Дик работал бодро и жил весело, пока не закончили сенокос.

После этого он оказался в таком же плохом положении, как и прежде; и снова почти умирая с голоду, он лег у дверей мистера Фицворрена, богатого купца. Здесь его вскоре увидела кухарка, которая была сварливой особой и как раз в это время была очень занята приготовлением обеда для своего хозяина и хозяйки; поэтому она крикнула бедному Дику: «Какое тебе дело до этого места, ленивый негодяй? Одни попрошайки кругом. Если ты не уберешься, мы посмотрим, как тебе понравится порция помоев; у меня здесь есть такие горячие, что ты подпрыгнешь».

Как раз в это время сам мистер Фицворрен вернулся домой к обеду; и когда он увидел грязного оборванного мальчика, лежащего у двери, он сказал ему: «Почему ты лежишь там, мой мальчик? Ты кажешься достаточно взрослым, чтобы работать. Боюсь, ты склонен к лени».

«Нет, правда, сэр, — сказал ему Дик, — это не так, ибо я бы работал от всего сердца, но я никого не знаю, и, кажется, я очень болен от нехватки еды».

«Бедняга, вставай; дай-ка я посмотрю, что с тобой».

Дик попытался встать, но был вынужден снова лечь, будучи слишком слабым, чтобы стоять, ибо он не ел никакой пищи три дня и больше не мог бегать и просить полпенни у людей на улице. Поэтому добрый купец приказал забрать его в дом, дать ему хороший обед и оставить выполнять ту грязную работу, на которую он был способен для кухарки.

Маленький Дик жил бы очень счастливо в этой доброй семье, если бы не сварливая кухарка, которая придиралась и ругала его с утра до ночи, а кроме того, она так любила поливать мясо жиром, что когда у нее не было мяса, она поливала голову и плечи бедного Дика метлой или чем-нибудь еще, что попадалось под руку. Наконец о ее дурном обращении с ним узнала Элис, дочь мистера Фицворрена, которая сказала кухарке, что ее выгонят, если она не будет обращаться с ним добрее.

Дурной нрав кухарки теперь немного смягчился; но помимо этого Дику пришлось преодолеть еще одну трудность. Его кровать стояла на чердаке, где в полу и стенах было так много дыр, что каждую ночь его мучили крысы и мыши. Джентльмен, давший Дику пенни за чистку обуви, подумал, что он купит на него кошку. На следующий день он увидел девочку с кошкой и спросил, не отдаст ли она ее ему за пенни. Девочка сказала, что отдаст, и в то же время сказала ему, что кошка — отличный мышелов.

Дик спрятал свою кошку на чердаке и всегда старался приносить ей часть своего обеда, и через короткое время у него больше не было проблем с крысами и мышами, и он спал очень крепко каждую ночь.

Вскоре после этого у его хозяина был готов к отплытию корабль; и поскольку он считал правильным, чтобы все его слуги имели шанс на удачу, как и он сам, он позвал их всех в гостиную и спросил, что они отправят.

У всех было что-то, чем они были готовы рискнуть, кроме бедного Дика, у которого не было ни денег, ни товаров, и поэтому он не мог ничего отправить.

По этой причине он не пришел в гостиную вместе с остальными; но мисс Элис догадалась, в чем дело, и приказала позвать его. Она сказала, что даст за него немного денег из своего кошелька; но отец сказал ей, что это не подойдет, ибо это должно быть что-то его собственное.

Когда бедный Дик услышал это, он сказал, что у него нет ничего, кроме кошки, которую он купил за пенни некоторое время назад у маленькой девочки.

«Принеси тогда свою кошку, мой хороший мальчик, — сказал мистер Фицворрен, — и пусть она плывет».

Дик поднялся наверх и принес бедную киску со слезами на глазах и отдал ее капитану, ибо сказал, что теперь его снова будут всю ночь держать в страхе крысы и мыши.

Вся компания смеялась над странным вложением Дика; а мисс Элис, которая жалела бедного мальчика, дала ему немного денег, чтобы купить другую кошку.

Это и многие другие знаки доброты, проявленные к нему мисс Элис, вызвали у сварливой кухарки зависть к бедному Дику, и она стала обращаться с ним еще более жестоко и всегда насмехалась над ним за то, что он отправил свою кошку в море. Она спрашивала его, думает ли он, что его кошка продастся за такие деньги, на которые можно купить палку, чтобы бить его.

Наконец бедный Дик больше не мог терпеть такое обращение, и он подумал, что убежит со своего места; поэтому он собрал свои немногочисленные вещи и отправился очень рано утром в День всех святых, который приходится на первое ноября. Он дошел до Холлоуэя и там сел на камень, который по сей день называется камнем Уиттингтона, и начал думать про себя, какой дорогой ему идти дальше.

Пока он думал, что ему делать, колокола церкви Боу, которых в то время было всего шесть, начали звонить, и ему показалось, что их звук говорит ему:

"Turn again, Whittington,

Lord Mayor of London."

«Лорд-мэр Лондона!» — сказал он себе. — «Ну, конечно, я бы теперь стерпел почти что угодно, чтобы стать лордом-мэром Лондона и ездить в прекрасной карете, когда вырасту! Что ж, я вернусь и не буду обращать внимания на тумаки и ругань старой кухарки, если в конце концов стану лордом-мэром Лондона».

Дик вернулся и ему посчастливилось пробраться в дом и приняться за работу до того, как старая кухарка спустилась вниз.

Корабль с кошкой на борту долго был в море и в конце концов был прибит ветрами к части побережья Варварии, где единственными людьми были мавры, о которых англичане раньше никогда не знали.

Люди приходили в большом количестве посмотреть на моряков, которые были другого цвета, чем они сами, и относились к ним очень любезно, а когда они познакомились поближе, были очень рады купить прекрасные вещи, которыми был нагружен корабль.

Когда капитан увидел это, он отправил образцы лучших вещей, которые у него были, королю страны, который был так доволен ими, что послал за капитаном во дворец. Здесь они были размещены, как принято в этой стране, на богатых коврах, украшенных золотыми и серебряными цветами. Король и королева сидели в верхней части комнаты, и к обеду было принесено множество блюд. Когда они посидели совсем недолго, огромное количество крыс и мышей ворвалось внутрь, угощаясь почти с каждого блюда. Капитан удивился этому и спросил, не очень ли неприятны эти вредители.

«О, да, — сказали они, — очень неприятны; и король отдал бы половину своей казны, чтобы избавиться от них, ибо они не только уничтожают его обед, как вы видите, но и нападают на него в его покоях и даже в постели, так что его вынуждены охранять, пока он спит, из страха перед ними».

Капитан подпрыгнул от радости; он вспомнил бедного Уиттингтона и его кошку и сказал королю, что у него на борту корабля есть существо, которое немедленно расправится со всеми этими вредителями. Сердце короля так высоко подпрыгнуло от радости, которую принесла ему эта новость, что его тюрбан упал с головы. «Принесите мне это существо, — говорит он, — вредители ужасны при дворе, и если она выполнит то, что вы говорите, я нагружу ваш корабль золотом и драгоценностями в обмен на нее».

Капитан, который знал свое дело, воспользовался этой возможностью, чтобы изложить достоинства госпожи Киски. Он сказал его величеству, что было бы неудобно расставаться с ней, так как, когда она уйдет, крысы и мыши могут уничтожить товары на корабле, но чтобы угодить его величеству, он принесет ее. «Беги, беги!» — сказала королева; «Мне не терпится увидеть это милое создание».

Капитан отправился на корабль, пока готовился другой обед. Он взял киску под мышку и прибыл во дворец как раз вовремя, чтобы увидеть стол, полный крыс.

Когда кошка увидела их, она не стала ждать приглашения, а выпрыгнула из рук капитана и за несколько минут уложила почти всех крыс и мышей мертвыми у своих ног. Остальные в испуге разбежались по своим норам.

Король и королева были совершенно очарованы тем, что так легко избавились от таких напастей, и пожелали, чтобы существо, оказавшее им такую великую услугу, было принесено им для осмотра. Капитан позвал: «Киса, киса, киса!» — и она подошла к нему. Затем он представил ее королеве, которая отпрянула и побоялась прикоснуться к существу, которое учинило такой хаос среди крыс и мышей. Однако, когда капитан погладил кошку и позвал: «Киса, киса», королева тоже прикоснулась к ней и закричала: «Патти, патти», ибо она не знала английского. Затем он посадил ее на колени королеве; где она, мурлыкая, играла с рукой ее величества, а затем запела сама себя до сна.

Король, увидев подвиги госпожи Киски и будучи проинформирован, что она ждет котят и заселит ими всю страну, договорился с капитаном о покупке всего груза корабля, а затем дал ему за кошку в десять раз больше, чем стоило все остальное.

Затем капитан попрощался с королевской особой и отплыл с попутным ветром в Англию, и после счастливого путешествия благополучно прибыл в Лондон.

Однажды утром, когда мистер Фицворрен только что пришел в свою контору и сел за стол, кто-то постучал: тук-тук, в дверь. «Кто там?» — говорит мистер Фицворрен.

«Друг, — ответил другой; — я пришел принести вам хорошие новости о вашем корабле "Единорог"». Купец, немедленно засуетившись, открыл дверь, и кто же там оказался, как не капитан с ларцом драгоценностей и коносаментом, при виде которых купец воздел глаза к небу и поблагодарил его за то, что он послал ему такое успешное путешествие.

Затем они рассказали историю о кошке и показали богатый подарок, который король и королева прислали за нее бедному Дику. Как только купец услышал это, он позвал своих слуг:

"Go fetch him—we will tell him of the same;

Pray call him Mr. Whittington by name."

Мистер Фицворрен теперь показал себя хорошим человеком; ибо когда некоторые из его слуг сказали, что такое огромное сокровище — слишком много для него, он ответил: «Боже упаси, чтобы я лишил его стоимости хоть одного пенни».

Затем он послал за Диком, который в то время чистил горшки для кухарки и был совсем грязным.

Мистер Фицворрен приказал поставить для него стул, и поэтому он начал думать, что они насмехаются над ним, одновременно умоляя их не играть с бедным простым мальчиком, а позволить ему, если они не против, вернуться к своей работе.

«Действительно, мистер Уиттингтон, — сказал купец, — мы все совершенно серьезны с вами, и я от всей души радуюсь новостям, которые эти джентльмены принесли вам, ибо капитан продал вашу кошку королю Варварии и привез вам в обмен на нее больше богатств, чем я обладаю во всем мире; и я желаю, чтобы вы долго наслаждались ими!»

Затем мистер Фицворрен велел людям открыть большое сокровище, которое они привезли с собой, и сказал: «Мистеру Уиттингтону остается только положить его в какое-нибудь безопасное место».

Бедный Дик едва знал, как вести себя от радости. Он умолял своего хозяина взять ту часть, которую он пожелает, так как он всем обязан его доброте. «Нет, нет, — ответил мистер Фицворрен, — это все ваше собственное, и я не сомневаюсь, что вы хорошо им распорядитесь».

Дик затем попросил свою хозяйку, а потом мисс Элис принять часть его удачи; но они не захотели, и в то же время сказали ему, что чувствуют огромную радость от его успеха. Но этот бедный парень был слишком добрым, чтобы оставить все себе; поэтому он сделал подарок капитану, помощнику и остальным слугам мистера Фицворрена, и даже сварливой старой кухарке.

После этого мистер Фицворрен посоветовал ему послать за подходящим портным и одеться как джентльмен, и сказал ему, что он может жить в его доме, пока не сможет обеспечить себя лучшим.

Когда лицо Уиттингтона было вымыто, волосы завиты, шляпа надета набекрень, и он был одет в хороший костюм, он был таким же красивым и благородным, как любой молодой человек, посещавший дом мистера Фицворрена; так что мисс Элис, которая когда-то была так добра к нему и думала о нем с жалостью, теперь смотрела на него как на подходящего жениха; и тем более, без сомнения, потому что Уиттингтон теперь всегда думал, что он может сделать, чтобы угодить ей, и делал ей самые красивые подарки, какие только мог.

Мистер Фицворрен вскоре увидел их любовь друг к другу и предложил соединить их браком, и на это они оба охотно согласились. День свадьбы был вскоре назначен; и на церковной церемонии присутствовали лорд-мэр, суд олдерменов, шерифы и большое количество богатейших купцов Лондона, которых они впоследствии угостили очень богатым пиром.

История говорит нам, что мистер Уиттингтон и его леди жили в большом великолепии и были очень счастливы. У них было несколько детей. Он был шерифом Лондона, а также мэром и получил рыцарское звание от Генриха V.

Фигура сэра Ричарда Уиттингтона с кошкой на руках, вырезанная из камня, была видна до 1780 года над аркой старой тюрьмы Ньюгейт, которая стояла поперек Ньюгейт-стрит.

160

The next story came from Suffolk, England, and the original is in the pronounced dialect of that county. Mr. Jacobs thinks it one of the best folk tales ever collected. The version given follows Jacobs in reducing the dialect. There is enough left, however, to raise the question of the use of dialect in stories for children. Some modern versions eliminate the dialect altogether. It is certain that the retention of some of the qualities of the folk-telling makes it more dramatically effective and appropriate. The original form of the story may be seen in Hartland's English Fairy and Folk Tales. Teachers should feel free to use their judgment as to the best form in which to tell a story to children. Name-guessing stories are very common, and may be "a 'survival' of the superstition that to know a man's name gives you power over him, for which reason savages object to tell their names." The Grimm story of "Rumpelstiltskin" is the best known of many variants (No. 178). "Tom Tit Tot" has a rude vigor and dramatic force not in the continental versions, and it will be interesting to compare it with the Grimm tale. Jacobs suggests that "it may be necessary to explain to the little ones that Tom Tit can be referred to only as 'that,' because his name is not known until the end."

ТОМ ТИТ ТОТ

Однажды жила-была женщина, и испекла она пять пирогов. И когда они вышли из печи, они были так перепечены, что корочки были слишком твердыми, чтобы их есть. И говорит она своей дочери: «Дочка, — говорит она, — положи-ка ты эти пироги на полку и оставь их там ненадолго, и они снова станут мягкими». — Она имела в виду, вы знаете, что корочка станет мягкой.

Но девушка говорит сама себе: «Ну, если они снова станут мягкими, я съем их сейчас». И принялась за дело и съела их все, от первого до последнего.

Ну, пришло время ужина, женщина сказала: «Иди и возьми один из тех пирогов. Я полагаю, они уже стали мягкими».

Девушка пошла и посмотрела, а там ничего, кроме пустых блюд. Вернулась она и говорит: «Нет, они не стали мягкими».

«Ни одного из них?» — говорит мать.

«Ни одного из них», — говорит она.

«Ну, стали мягкими или не стали, — сказала женщина, — а я все равно съем один на ужин».

— Но ты не можешь, если они не пришли, — сказала девушка.

— А я могу, — говорит она. — Ступай и принеси лучших из них.

— Лучших или худших, — говорит девушка, — я их всех съела, и ты не получишь ни одного, пока они снова не появятся.

Что ж, женщина была в тупике, и она вынесла свою прялку к двери, чтобы прясть, и, прядя, она пела:

"My darter ha' ate five, five pies to-day.

My darter ha' ate five, five pies to-day."

Король проезжал по улице и услышал, как она поет, но что именно она пела, он не расслышал, поэтому остановился и сказал: «Что это ты пела, добрая женщина?»

Женщине было стыдно признаться, что делала ее дочь, поэтому вместо этого она запела:

"My darter ha' spun five, five skeins to-day.

My darter ha' spun five, five skeins to-day."

— Звезды мои! — сказал король. — Никогда не слыхал, чтобы кто-то мог такое делать.

Затем он сказал: «Послушай, я хочу жениться, и я возьму твою дочь в жены. Но смотри, — говорит он, — одиннадцать месяцев в году она будет есть все, что пожелает, носить любые платья, какие захочет, и принимать любых гостей, каких ей угодно; но в последний месяц года она должна будет прясть по пять мотков каждый день, а если не сделает этого, я ее убью».

— Хорошо, — говорит женщина, ибо она подумала, какой это был бы великолепный брак. А что касается пяти мотков, когда придет время, найдется множество способов выкрутиться, и, скорее всего, он уже забудет обо всем этом.

Что ж, они поженились. И одиннадцать месяцев девушка ела все, что хотела, носила любые платья, какие ей нравились, и принимала любых гостей, каких ей было угодно.

Но когда время стало подходить к концу, она начала думать о мотках и гадать, помнит ли он о них. Однако он не проронил ни слова, и она подумала, что он совсем о них забыл.

Однако в первый день последнего месяца он отвел ее в комнату, которую она раньше никогда не видела. Там не было ничего, кроме прялки и табурета. И он сказал: «Теперь, дорогая, завтра тебя запрут здесь с едой и льном, и если к ночи ты не спрядешь пять мотков, твоя голова с плеч долой». И он ушел по своим делам.

Что ж, она была так напугана, ведь она всегда была такой бестолковой девушкой, что даже не знала, как прясть, и что ей было делать завтра, когда никто не придет ей на помощь? Она села на табурет на кухне и, боже, как же она плакала!

Однако внезапно она услышала какой-то стук внизу двери. Она встала и открыла ее, и кого же она увидела, как не маленькое черное существо с длинным хвостом? Оно посмотрело на нее с любопытством и сказало: «О чем ты плачешь?»

— Тебе-то что? — говорит она.

— Не твое дело, — сказало оно, — но скажи мне, о чем ты плачешь.

— Мне от этого не будет никакой пользы, если я скажу, — говорит она.

— Ты этого не знаешь, — сказало оно и покрутило хвостом.

— Ну, — говорит она, — хуже не будет, если и лучше не станет, — и она взяла и рассказала про пироги, мотки и все остальное.

— Вот что я сделаю, — говорит маленькое черное существо, — я буду приходить к твоему окну каждое утро, забирать лен и приносить его спряденным к вечеру.

— Какая тебе плата? — говорит она.

Оно посмотрело искоса и сказало: «Я дам тебе три попытки каждую ночь угадать мое имя, и если ты не угадаешь его до конца месяца, ты станешь моей».

Что ж, она подумала, что обязательно угадает его имя до конца месяца. — Хорошо, — говорит она, — я согласна.

— Хорошо, — говорит оно, и боже, как же оно крутило хвостом.

Что ж, на следующий день муж отвел ее в комнату, а там были лен и еда на день.

— Вот лен, — говорит он, — и если он не будет спряден к ночи, твоя голова с плеч долой. — И он вышел и запер дверь.

Он едва успел уйти, как раздался стук в окно. Она встала и открыла его, и там, конечно же, на подоконнике сидело маленькое старое существо.

— Где лен? — говорит оно.

— Вот он, — говорит она. И она отдала его ему.

Что ж, к вечеру снова раздался стук в окно. Она встала и открыла его, и там было маленькое старое существо с пятью мотками льна на руке.

— Вот он, — говорит оно и отдало его ей. — Ну, как меня зовут? — говорит оно. — Может, Билл? — говорит она. — Нет, не Билл, — говорит оно и крутит хвостом. — Может, Нед? — говорит она. — Нет, не Нед, — говорит оно и крутит хвостом. — Ну, может, Марк? — говорит она. — Нет, не Марк, — говорит оно, крутит хвостом еще сильнее и улетает.

Что ж, когда муж вошел, пять мотков были готовы. — Вижу, мне не придется убивать тебя сегодня, дорогая, — говорит он. — Завтра утром получишь еду и лен, — говорит он и уходит.

Что ж, каждый день приносили лен и еду, и каждый день этот маленький черный бесенок приходил по утрам и вечерам. И весь день девушка сидела, пытаясь придумать имена, чтобы назвать их, когда он придет вечером. Но она так и не угадала правильное. И когда дело шло к концу месяца, бесенок начал выглядеть таким злобным и крутил хвостом все быстрее и быстрее каждый раз, когда она делала попытку.

Наконец настал предпоследний день. Бесенок пришел вечером с пятью мотками и сказал: «Что, до сих пор не угадала мое имя?» — «Может, Никодим?» — говорит она. — «Нет, не то», — говорит оно. — «Может, Сэмюэл?» — говорит она. — «Нет, не то», — говорит оно. — «Ну, может, Мафусаил?» — говорит она. — «Нет, и это не то», — говорит оно.

Затем оно посмотрело на нее глазами, как угли, и сказало: «Женщина, осталась только завтрашняя ночь, а потом ты будешь моей!» И оно улетело.

Что ж, она чувствовала себя ужасно. Однако она услышала, как король идет по коридору. Он вошел, и когда увидел пять мотков, сказал: «Что ж, дорогая, вижу, что завтра вечером мотки тоже будут готовы, и раз мне не придется тебя убивать, я поужинаю здесь сегодня». Они принесли ужин и еще один табурет для него, и они сели вдвоем.

Что ж, он едва успел съесть пару кусочков, как остановился и начал смеяться.

— Что такое? — говорит она.

— Да так, — говорит он, — я сегодня охотился и забрел в такое место в лесу, которого никогда раньше не видел. Там была старая меловая яма. И я услышал какое-то гудение. Я слез со своей лошади, тихо подошел к яме и заглянул вниз. И что бы вы думали? Там было самое забавное маленькое черное существо, которое вы когда-либо видели. И что оно делало? У него была маленькая прялка, оно пряло удивительно быстро и крутило хвостом. И пока оно пряло, оно пело:

"Nimmy nimmy not

My name's Tom Tit Tot."

Что ж, когда девушка услышала это, она была готова выпрыгнуть из кожи от радости, но не сказала ни слова.

На следующий день это маленькое существо выглядело таким злобным, когда пришло за льном. А когда наступила ночь, она услышала стук в оконные стекла. Она открыла окно, и оно влезло прямо на подоконник. Оно скалилось до ушей, и о, как же быстро крутился его хвост.

— Как меня зовут? — говорит оно, отдавая ей мотки. — Может, Соломон? — говорит она, притворяясь испуганной. — Нет, не то, — говорит оно и заходит дальше в комнату. — Ну, может, Зеведей? — снова говорит она. — Нет, не то, — говорит бесенок. И тут оно рассмеялось и закрутило хвостом так, что его почти не было видно.

— Не торопись, женщина, — говорит оно, — еще одна попытка, и ты моя. — И оно протянуло к ней свои черные руки.

Что ж, она отступила на шаг или два, посмотрела на него, затем рассмеялась и, указывая на него пальцем, сказала:

"Nimmy nimmy not

Your name's Tom Tit Tot."

Что ж, когда оно услышало ее, оно издало ужасный вопль и улетело в темноту, и она больше его никогда не видела.

161

In 1697 the French author Charles Perrault (1628-1703) published a little collection of eight tales in prose familiarly known as The Tales of Mother Goose (Contes de Ma Mère l'Oye). These tales were "The Fairies" ("Toads and Diamonds"), "The Sleeping Beauty in the Wood," "Bluebeard," "Little Red Riding Hood," "Puss-in-Boots," "Cinderella," "Rique with the Tuft," and "Little Thumb." Perrault was prominent as a scholar and may have felt it beneath his dignity to write nursery tales. At any rate he declared the stories were copied from tellings by his eleven-year-old son. But Perrault's fairies have not only saved him from oblivion: in countless editions and translations they have won him immortality. The charming literary form of his versions, "Englished by R. S., Gent," about 1730, soon established them in place of the more somber English popular versions. It is practically certain that the name Mother Goose, as that of the genial old lady who presides over the light literature of the nursery, was established by the work of Perrault.

"Little Red Riding Hood," a likely candidate for first place in the affections of childish story-lovers, is here given in its "correct" form. Many versions are so constructed as to have happy endings, either by having the woodmen appear in the nick of time to kill the wolf before any damage is done, or by having the grandmother and Little Red Riding Hood restored to life after recovering them from the "innards" of the wolf. Andrew Lang thinks that the tale as it stands is merely meant to waken a child's terror and pity, after the fashion of the old Greek tragedies, and that the narrator properly ends it by making a pounce, in the character of wolf, at the little listener. That this was the correct "business" in Scotch nurseries is borne out by a sentence in Chambers' Popular Rhymes of Scotland: "The old nurse's imitation of the gnash, gnash, which she played off upon the youngest urchin lying in her lap, was electric."

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

Жил-был в одной деревне маленькая деревенская девочка, самое прелестное создание, какое только можно было увидеть. Мать души в ней не чаяла, а бабушка любила ее еще больше. Эта добрая женщина сшила для нее маленькую красную шапочку, которая была девочке так к лицу, что все стали называть ее Красной Шапочкой.

Однажды мать, приготовив пирожки, сказала ей: «Сходи-ка, дорогая, проведай бабушку, я слышала, она сильно приболела; отнеси ей пирожок и этот горшочек масла».

Красная Шапочка немедленно отправилась в путь к бабушке, которая жила в другой деревне.

Проходя через лес, она встретила кума Волка, которому очень хотелось ее съесть, но он не посмел этого сделать из-за дровосеков, работавших неподалеку. Он спросил ее, куда она идет. Бедная девочка, не знавшая, что опасно останавливаться и разговаривать с волком, сказала ему: «Я иду проведать бабушку и несу ей пирожок и горшочек масла от моей мамы».

— Далеко ли она живет? — спросил волк.

— О, да, — ответила Красная Шапочка, — она живет за мельницей, которую вы видите там, в первом доме деревни.

— Что ж, — сказал волк, — я тоже пойду ее проведаю. Я пойду этой дорогой, а ты — той, и посмотрим, кто придет быстрее.

Волк побежал изо всех сил, выбрав кратчайший путь, а маленькая девочка пошла самой длинной дорогой, развлекаясь тем, что собирала орехи, гонялась за бабочками и составляла букетики из цветов, которые ей попадались. Волк довольно быстро добрался до дома старушки. Он постучал в дверь — тук-тук.

— Кто там?

— Это я, ваша внучка, Красная Шапочка, — ответил волк, подделывая ее голос, — я принесла вам пирожок и горшочек масла, которые прислала мама.

Добрая бабушка, которая лежала в постели, потому что немного приболела, крикнула: «Дерни за веревочку, дверь и откроется».

Волк дернул за веревочку, дверь открылась, и он тут же набросился на старушку и проглотил ее в одно мгновение, ибо не ел уже больше трех дней. Затем он закрыл дверь и лег в постель бабушки, поджидая Красную Шапочку, которая пришла некоторое время спустя и постучала в дверь — тук-тук.

— Кто там?

Красная Шапочка, услышав грубый голос волка, сначала испугалась, но, решив, что бабушка простудилась и охрипла, ответила: «Это я, ваша внучка, Красная Шапочка, я принесла вам пирожок и горшочек масла, которые мама вам передала».

Волк крикнул ей, стараясь смягчить голос насколько мог: «Дерни за веревочку, дверь и откроется».

Красная Шапочка дернула за веревочку, и дверь открылась.

Волк, увидев, что она вошла, сказал ей, прячась под одеялом: «Положи пирожок и горшочек масла на табурет и иди ложись со мной».

Красная Шапочка разделась и легла в постель, где, очень удивившись тому, как бабушка выглядит в ночном чепце, сказала ей: «Бабушка, какие у вас большие руки!»

— Это чтобы лучше обнять тебя, дитя мое.

— Бабушка, какие у вас большие ноги!

— Это чтобы лучше бегать, дитя мое.

— Бабушка, какие у вас большие уши!

— Это чтобы лучше слышать, дитя мое.

— Бабушка, какие у вас большие глаза!

— Это чтобы лучше видеть, дитя мое.

— Бабушка, какие у вас большие зубы!

— Это чтобы съесть тебя!

И, сказав эти слова, этот злой волк набросился на Красную Шапочку и проглотил ее целиком.

162

Because many modern teachers are distressed at the tragedy of the real story of "Little Red Riding Hood" as just given, they prefer some softened form of the tale. The Grimm version, "Little Red Cap," is generally used by those who insist on a happy ending. There Little Red Riding Hood and her grandmother are both recovered and the wicked wolf destroyed. The story that follows is from a modern French author, Charles Marelles, and is given in the translation found in Lang's Red Fairy Book. In it the events are dramatically imagined in detail, even if the writer does turn it all into a sunflower myth at the close.

ИСТИННАЯ ИСТОРИЯ О ЗОЛОТОЙ ШАПОЧКЕ

Вы знаете сказку о бедной Красной Шапочке, которую волк обманул и проглотил вместе с ее пирожком, горшочком масла и бабушкой. Что ж, правдивая история произошла совсем иначе, как мы теперь знаем. Во-первых, девочку звали и до сих пор зовут Золотая Шапочка; во-вторых, не она и не добрая бабушка, а злой волк был в конце концов пойман и съеден.

Только послушайте.

История начинается почти так же, как и та сказка.

Жила-была маленькая крестьянская девочка, хорошенькая и милая, как весенняя звезда. Ее настоящее имя было Бланшетт, но чаще ее называли Золотая Шапочка из-за чудесного маленького плаща с капюшоном, золотого и огненного цвета, который она всегда носила. Этот капюшон подарила ей бабушка, которая была такой старой, что не знала своего возраста; он должен был приносить ей удачу, ибо, как она говорила, он был сделан из луча солнца. А поскольку добрую старушку считали своего рода ведьмой, все думали, что и капюшон был немного заколдован.

Так оно и было, как вы сейчас увидите.

Однажды мать сказала ребенку: «Посмотрим, моя маленькая Золотая Шапочка, умеешь ли ты теперь находить дорогу сама. Ты отнесешь этот хороший кусок пирога бабушке в качестве воскресного угощения на завтра. Спросишь, как она себя чувствует, и сразу возвращайся обратно, не останавливаясь поболтать по дороге с людьми, которых не знаешь. Ты все поняла?»

— Я все поняла, — весело ответила Бланшетт. И отправилась в путь с пирогом, очень гордая своим поручением.

Но бабушка жила в другой деревне, и до нее нужно было пройти через большой лес. На повороте дороги под деревьями вдруг: «Кто идет?»

— Друг Волк.

Он видел, как ребенок отправился в путь один, и злодей уже собирался проглотить ее, когда в тот же момент заметил дровосеков, которые могли его увидеть, и передумал. Вместо того чтобы наброситься на Бланшетт, он подбежал к ней, виляя хвостом, как добрый пес.

— Это ты! Моя милая Золотая Шапочка, — сказал он. И маленькая девочка остановилась поговорить с волком, которого, несмотря ни на что, совсем не знала.

— Значит, ты меня знаешь! — сказала она. — Как тебя зовут?

— Меня зовут друг Волк. А куда ты идешь, моя красавица, с корзинкой на руке?

— Я иду к бабушке, отнести ей хороший кусок пирога на воскресное угощение завтра.

— А где она живет, твоя бабушка?

— Она живет на другой стороне леса, в первом доме в деревне, возле ветряной мельницы, знаешь?

— Ах! Да! Теперь знаю, — сказал волк. — Что ж, я как раз туда и иду. Я, несомненно, буду там раньше тебя с твоими маленькими ножками, и скажу ей, что ты идешь ее проведать; тогда она будет тебя ждать.

После этого волк срезал путь через лес и через пять минут был у дома бабушки.

Он стучит в дверь: ток, ток.

Ответа нет.

Он стучит громче.

Никого.

Тогда он встает на задние лапы, кладет обе передние на защелку, и дверь открывается.

В доме ни души.

Старушка рано встала, чтобы продать травы в городе, и ушла в такой спешке, что оставила постель незастланной, а свой большой ночной чепец на подушке.

— Хорошо! — сказал волк про себя. — Я знаю, что сделаю.

Он закрывает дверь, натягивает бабушкин ночной чепец до самых глаз; затем ложится во весь рост в постель и задергивает занавески.

Тем временем добрая Бланшетт спокойно шла своей дорогой, как это делают маленькие девочки, развлекаясь тем, что собирала маргаритки, наблюдала за маленькими птичками, вьющими гнезда, и бегала за бабочками, порхавшими на солнце.

Наконец она доходит до двери.

Тук, тук.

— Кто там? — говорит волк, смягчая свой грубый голос как может.

— Это я, бабушка, твоя Золотая Шапочка. Я принесла тебе большой кусок пирога на воскресное угощение завтра.

— Нажми пальцем на защелку; затем толкни, и дверь откроется.

— Ой, бабушка, ты простудилась, — сказала она, входя.

— Кхе-кхе! Немного, дорогая, немного, — отвечает волк, притворяясь, что кашляет. — Закрой дверь покрепче, моя маленькая овечка. Положи корзинку на стол, а потом сними платье и иди ложись рядом со мной; ты немного отдохнешь.

Добрая девочка раздевается, но заметьте: она не сняла свой маленький капюшон с головы. Когда она увидела, какой вид имела бабушка в постели, бедняжка очень удивилась.

— О! — кричит она, — бабушка, как же ты похожа на друга Волка!

— Это все из-за моего ночного чепца, дитя, — отвечает волк.

— О! Какие у тебя волосатые руки, бабушка!

— Это чтобы лучше обнять тебя, дитя мое.

— О! Какой у тебя большой язык, бабушка!

— Это чтобы лучше отвечать, дитя мое.

— О! Какой у тебя полный рот больших белых зубов, бабушка!

— Это чтобы хрустеть маленькими детьми! — И волк широко открыл пасть, чтобы проглотить Бланшетт.

Но она опустила голову, крича: «Мама! Мама!» — и волк схватил только ее маленький капюшон.

После этого, о боже! О боже! Он отпрянул, крича и тряся челюстью, как будто проглотил раскаленные угли.

Это был маленький огненного цвета капюшон, который обжег ему язык прямо в горле.

Маленький капюшон, видите ли, был одной из тех волшебных шапок, которые бывали в старые времена, в сказках, чтобы делать себя невидимым или неуязвимым.

И вот волк с обожженным горлом выпрыгивает из постели и пытается найти дверь, воя и воя, как будто все собаки в округе были у него на хвосте.

В этот самый момент приходит бабушка, возвращаясь из города с длинным пустым мешком на плече.

— Ах, разбойник! — кричит она. — Погоди! — Она быстро широко открывает свой мешок поперек двери, и обезумевший волк прыгает в него головой вниз.

Теперь он пойман, проглочен, как письмо в почтовом ящике. Ибо храбрая старушка завязывает свой мешок, вот так; и она бежит и вытряхивает его в колодец, куда бродяга, все еще воя, падает и тонет.

— Ах, негодяй! Ты думал, что проглотишь мою маленькую внучку! Что ж, завтра мы сделаем из твоей шкуры муфту, а тебя самого мы сгрызем, ибо отдадим твою тушу собакам.

После этого бабушка поспешила одеть бедную Бланшетт, которая все еще дрожала от страха в постели.

— Ну, — сказала она ей, — если бы не мой маленький капюшон, где бы ты была сейчас, дорогая? — И, чтобы вернуть ребенку бодрость и силы, она заставила ее съесть хороший кусок пирога и выпить добрую чашу вина, после чего взяла ее за руку и отвела обратно домой.

А потом, кто же отругал ее, когда узнал обо всем, что случилось?

Это была мать.

Но Бланшетт снова и снова обещала, что больше никогда не остановится послушать волка, так что в конце концов мать простила ее.

И Бланшетт, Золотая Шапочка, сдержала свое слово. И в хорошую погоду ее до сих пор можно увидеть в полях в ее красивом маленьком капюшоне цвета солнца.

Но чтобы увидеть ее, нужно встать пораньше.

163

The next Perrault story is given in the traditional English form made by "R. S., Gent." Perrault met the popular taste of his time for "morals" by adding more or less playful ones in verse to his stories. Here is a prose rendering of a portion of the Moralité attached to "Puss-in-Boots": "However great may be the advantage of enjoying a rich inheritance coming down from father to son, industry and ingenuity are worth more to young people as a usual thing than goods acquired without personal effort." In relation to this moral, Ralston says, "the conclusion at which an ordinary reader would arrive, if he were not dazzled by fairy-land glamor, would probably be that far better than either tact and industry on a master's part is the loyalty of an unscrupulous retainer of an imaginative turn of mind. The impropriety of this teaching is not balanced by any other form of instruction. What the story openly inculcates is not edifying, and it does not secretly convey any improving doctrine." But on the other hand it may be argued that the "moral" passes over the child's head. Miss Kready, in her Study of Fairy Tales (p. 275), makes a very elaborate and proper defense of "Puss-in-Boots" as a story for children. There is delight in its strong sense of adventure, it has a hero clever and quick, there is loyalty, love, and sacrifice in Puss's devotion to his master, the tricks are true to "cat-nature," there are touches of nature beauty, a simple and pleasing plot, while we should not forget the delightful Ogre and his transformations into Lion and Mouse. The story is found in many forms among many different peoples. Perhaps the great stroke of genius which endears Perrault's version is in the splendid boots with which his tale provides the hero so that briers may not interfere with his doings. (Extended studies of this tale and its many parallels may be found in Lang's Perrault's Popular Tales; in McCulloch's Childhood of Fiction, chap. viii; in an article by Ralston in the Nineteenth Century, January, 1883, reprinted in Living Age, Vol. CLVI, p. 362.)

КОТ В САПОГАХ

Жил-был мельник, который не оставил своим трем сыновьям в наследство ничего, кроме мельницы, осла и кота. Раздел был сделан быстро. Ни писца, ни адвоката не звали. Они бы быстро проели все бедное наследство. Старшему досталась мельница, второму — осел, а младшему — только кот.

Бедный юноша был совсем безутешен, получив такую скудную долю. «Мои братья, — сказал он, — могут вполне прилично зарабатывать на жизнь, объединив свои капиталы; а что касается меня, то когда я съем своего кота и сделаю из его шкуры муфту, мне придется умереть с голоду».

Кот, который слышал все это, но сделал вид, что нет, сказал ему с важным и серьезным видом: «Не терзай себя так, мой добрый хозяин; тебе не нужно ничего другого, кроме как дать мне мешок и заказать пару сапог, чтобы я мог бегать по грязи и колючкам, и ты увидишь, что получил от меня не такую уж плохую долю, как ты воображаешь».

Хотя хозяин кота не очень-то полагался на его слова, он, однако, часто видел, как тот проделывал множество хитрых трюков, чтобы ловить крыс и мышей; например, когда он висел вниз головой или прятался в муке и притворялся мертвым; поэтому он не совсем отчаялся в том, что тот окажет ему помощь в его жалком положении.