Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

Страница 3 из 13 · 54 943 зн. · 63 мин. чтения

XXXIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae III K. Apr. a. 709

Я мог бы очень удобно устроиться здесь, учитывая мои беды, даже без Сикки — ибо Тиро чувствует себя лучше; но, поскольку ты пишешь, что мне нужно следить, чтобы меня не застигли врасплох, из чего я понимаю, что у тебя нет точной даты того отъезда, я подумал, что будет удобнее приехать к тебе; что, как я вижу, нравится и тебе. Завтра, следовательно, я буду в загородном поместье Сикки. Затем, как ты советуешь, я думаю, что буду в Фикулеях. О тех делах, о которых ты мне писал, поскольку я сам приезжаю, мы договоримся лично. Твою доброжелательность, усердие и благоразумие, проявленные как в ведении моих дел, так и в составлении планов и предложении их в письмах, которые ты посылаешь, я удивительно ценю. Тем не менее, если ты что-то сделаешь с Силием, даже в тот самый день, когда я приеду к Сикке, я хотел бы, чтобы ты уведомил меня, и особенно о том, какую часть он хочет изъять. Ибо то, что ты пишешь «крайнюю», смотри, как бы это не был тот самый участок, из-за которого, как ты знаешь, я вообще задумался обо всем этом деле. Я послал тебе письмо Гирция, свежее и написанное доброжелательно.

думаю, разделил свою собственность на берегах Тибра на участки по столько-то югеров с фиксированными ценами, которые мне не известны. Поэтому напиши мне, что бы ты ни сделал.

Я очень встревожен нездоровьем нашей Аттики, я почти боюсь, что это чья-то вина. Но честность ее наставника, внимание врача и заботливость всего дома во всех отношениях не позволяют мне питать это подозрение. Поэтому заботься о ней; ибо больше я ничего не могу написать.

XXXIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, March 30, B.C. 45

Я мог бы чувствовать себя здесь очень комфортно, учитывая мои неприятности, даже без Сикки — ибо Тиро чувствует себя лучше; но, поскольку ты велишь мне следить, чтобы меня не застигли врасплох, из чего я понимаю, что ты не можешь назначить день для отъезда, о котором я упоминал, я подумал, что лучше всего будет поехать в Рим. Это, как я вижу, и твое мнение. Поэтому завтра я поеду в загородное поместье Сикки. Затем, я думаю, я остановлюсь в твоем поместье в Фикулеях, как ты и советуешь. Дела, о которых ты упоминал, мы исследуем вместе, так как я приезжаю. Твоя доброта, усердие и здравый смысл как в управлении моими делами, так и в составлении планов и предложении их в твоих письмах, глубоко трогают меня. Однако, если ты что-то сделаешь с Силием, даже в самый день моего прибытия в поместье Сикки, пожалуйста, дай мне знать, особенно о том, какую часть он хочет изъять. Ты говоришь «крайнюю». Смотри, как бы это не был тот самый участок, который, как ты знаешь, вообще заставил меня задуматься об этом деле. Я посылаю тебе письмо Гирция, которое только что пришло. Оно выражено любезно.

72 XXXV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. fort. in suburbano Siccae K. vesp. aut mane VI Non. Mai. a. 709

Прежде чем я расстался с тобой в прошлый раз, мне никогда не приходило в голову, что если на памятник потрачено больше, чем какая-то сумма, разрешенная законом, то такую же сумму нужно отдать народу. Это не сильно беспокоило бы меня, если бы не то, что каким-то образом, возможно, неразумно, я не хотел бы, чтобы это называлось иначе, как святилищем. Если мы хотим этого, я боюсь, что мы не сможем этого добиться, не изменив место. Пожалуйста, подумай, что в этом есть. Ибо хотя я меньше встревожен и почти пришел в себя, все же я нуждаюсь в твоем совете. Поэтому я настоятельно прошу тебя снова и снова, больше, чем ты хочешь или позволяешь мне просить, чтобы ты всем сердцем принял это размышление.

XXXVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae V Non. Mai. a. 709

Я хочу, чтобы это было святилище, и эту мысль невозможно вырвать из моего ума. Я стремлюсь избежать сходства с гробницей не столько из-за наказания по закону, сколько для того, чтобы максимально приблизиться к обожествлению. Это было бы возможно, если бы я делал это на самой вилле; но, как мы часто говорили, я боюсь смены владельцев. Где бы я ни построил это в поле, я думаю, что смогу добиться того, чтобы потомство чтило святость этого места. Ты должен терпеть эти мои глупости (ибо я признаю, что это так); ибо у меня нет никого, даже самого себя, с кем я общался бы так смело, как с тобой. Если же тебе нравится дело, место, план,

XXXV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

At Sicca's house, May 1 or 2, B.C. 45

Мне никогда не приходило в голову, прежде чем я расстался с тобой на днях, что если на памятник потрачено больше, чем какая-то сумма, разрешенная законом, то такую же сумму нужно отдать в государственную казну. Это не сильно беспокоило бы меня, если бы не то, что каким-то образом, возможно, без всякой веской причины, я не хотел бы, чтобы это называлось иначе, как святилищем. Если я хочу этого, я боюсь, что не смогу этого добиться, если не изменю место. Пожалуйста, подумай, что в этом есть. Ибо хотя я меньше встревожен и почти пришел в себя, все же я нуждаюсь в твоем совете. Поэтому я умоляю тебя с большей настойчивостью, чем ты хочешь или позволяешь мне использовать, отдать все свои мысли рассмотрению этого вопроса.

XXXVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 3, B.C. 45

Я хочу, чтобы это было святилище, и эта идея не может быть выкорчевана из моего ума. Я стремлюсь избежать того, чтобы это приняли за гробницу, не столько из-за законного наказания, сколько для того, чтобы приблизиться к обожествлению как можно ближе. Это было бы возможно, если бы это было в самом доме, где она умерла; но, как я часто говорил, я боюсь, что он сменит владельцев. Где бы я ни построил это на открытом месте, я думаю, что смогу добиться того, чтобы потомство уважало его святость. Ты должен смириться с этими моими глупыми фантазиями, ибо я признаю, что они таковы; ибо нет никого, даже меня самого, с кем я говорил бы так свободно, как с тобой. Но если ты одобряешь проект, место и

прочитай, пожалуйста, закон и пришли его мне. Если тебе придет в голову какой-нибудь способ, как мы можем его избежать, мы им воспользуемся.

Если ты будешь писать Бруту и не сочтешь это неуместным, упрекни его за то, что он отказался остановиться в моем доме в Кумах по той причине, которую он назвал тебе. Ибо, когда я задумываюсь об этом, я не думаю, что он мог поступить более грубо. И если ты считаешь, что нам следует продолжать нашу идею о святилище, я хотел бы, чтобы ты поговорил с Клуацием и подстегнул его. Ибо, даже если мы решим выбрать другое место, я думаю, что мы должны воспользоваться его трудом и советом. Возможно, завтра ты поедешь в свое загородное поместье.

XXXVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae IV Non. Mai. a. 709

Вчера я получил от тебя два письма, одно, переданное накануне Гилару, другое в тот же день почтальону, и в тот же день я узнал от моего вольноотпущенника Эгипты, что Пилия и Аттика чувствуют себя совершенно хорошо. Спасибо, что прислал письмо Брута. Он прислал одно и мне; это письмо дошло до меня на тринадцатый день. Я посылаю тебе само это письмо и копию моего ответа на него.

О святилище: если ты не найдешь мне никаких садов — а ты должен найти, если ценишь меня так, как, я уверен, ценишь — я высоко одобряю твой план относительно Тускула. Как бы ты ни был рассудителен в размышлениях, а ты таков, все же, если бы ты не был очень озабочен тем, чтобы я получил то, чего я очень хотел, такая блестящая идея никогда не пришла бы тебе в голову. Но почему-то я ищу людное место; поэтому ты должен устроить мне какие-нибудь сады.

план, пожалуйста, прочитай закон и пришли его мне. Если тебе придет в голову какой-нибудь способ избежать его, мы его примем.

Если ты будешь писать Бруту и не сочтешь это неуместным, упрекни его за то, что он отказался остановиться в моем доме в Кумах по той причине, которую он назвал тебе. Ибо, когда я задумываюсь об этом, я не думаю, что он мог поступить более грубо. Если ты считаешь, что нам следует продолжать нашу идею о святилище, я хотел бы, чтобы ты поговорил с Клуацием и подстегнул его. Ибо, даже если мы решим выбрать другое место, я думаю, что мы должны воспользоваться его трудом и советом. Возможно, завтра ты поедешь в свое загородное поместье.

XXXVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 4, B.C. 45

Вчера я получил от тебя два письма, одно, переданное накануне Гилару, другое в тот же день почтальону; и в тот же день я услышал от моего вольноотпущенника Эгипты, что Пилия и Аттика чувствуют себя совершенно хорошо. Спасибо, что прислал письмо Брута. Он прислал одно и мне, которое дошло до меня только на тринадцатый день. Я пересылаю тебе само письмо и копию моего ответа.

О святилище: если ты не найдешь мне никаких садов — а ты должен найти, если любишь меня так, как, я знаю, любишь — я высоко одобряю твой план относительно места в Тускуле. Несмотря на твою остроту ума, такая блестящая идея никогда не пришла бы тебе в голову, если бы ты не был очень озабочен тем, чтобы я получил то, чего я очень хотел. Но почему-то я хочу людное место; поэтому ты должен устроить мне какие-нибудь сады.

76. Сады Скапулы — самые людные, к тому же они близко, и можно быть там, не проводя весь день на вилле. Поэтому, прежде чем ты уедешь, я очень хотел бы, чтобы ты встретился с Отоном, если он в Риме. Если ничего не выйдет, хотя ты привык терпеть мою глупость, я все же зайду так далеко, что ты рассердишься. Ибо Друз, безусловно, хочет продать. Поэтому, если не будет ничего другого, это будет моя вина, если я не куплю. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы я не совершил ошибки. Единственный способ обезопасить себя от этого — это получить часть земли Скапулы, если возможно. Пожалуйста, дай мне знать также, как долго ты собираешься пробыть в своем загородном поместье.

76. не будет, моя Гревius : будет, не моя M.

У Теренции нам нужна твоя благосклонность так же, как и твой авторитет. Но поступай, как сочтешь нужным. Ибо я знаю, что если что-то касается меня, ты обычно заботишься об этом больше, чем я сам.

XXXVIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae III Non. Mai. a. 709

Гирций написал мне, что Секст Помпей покинул Кордову и бежал в Ближнюю Испанию, а Гней бежал неизвестно куда; да меня это и не заботит. Больше ничего нового. Письмо он отправил из Нарбона 18 апреля. Ты написал мне о кораблекрушении Каниния так, будто это сомнительно. Поэтому напиши, если будет что-то более достоверное. То, что ты отвлекаешь меня от печали, очень облегчит мне жизнь, если ты предоставишь место для святилища. Мне приходит в голову много мыслей в пользу обожествления, но мне очень нужно место. Поэтому встреться также с Отоном.

Сады Скапулы — самые людные, к тому же они близко, и можно быть там, не проводя весь день на вилле. Поэтому, прежде чем ты уедешь, я очень хотел бы, чтобы ты встретился с Отоном, если он в городе. Если ничего не выйдет, я зайду так далеко, что вызову твой гнев, хотя ты и привык к моей глупости. Ибо Друз, безусловно, хочет продать. Поэтому, если не будет ничего другого, это будет моя вина, если я не куплю. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы я не совершил ошибки. Единственный способ обезопасить себя от этого — это получить часть земли Скапулы, если возможно. Пожалуйста, дай мне знать также, как долго ты собираешься пробыть в своем загородном поместье.

У Теренции ее симпатия к тебе может помочь так же, как и твое влияние. Но поступай, как сочтешь нужным. Ибо я знаю, что ты обычно более заботлив о моих интересах, чем я сам.

XXXVIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 5, B.C. 45

Гирций сообщает мне, что Секст Помпей покинул Кордову и бежал в Северную Испанию, в то время как Гней бежал, не знаю куда, да меня это и не заботит. Никаких других новостей. Его письмо было отправлено из Нарбона 18 апреля. Ты упомянул о кораблекрушении Каниния так, будто это сомнительно; поэтому дай мне знать, если есть какая-то достоверная информация. Ты велишь мне отбросить меланхолию; очень хорошо, ты снимешь большой груз с моей души, если предоставишь мне место для святилища. Мне приходит в голову много мыслей в пользу обожествления; но мне очень нужно место. Поэтому встреться также с Отоном.

78 XXXVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae prid. Non. Mai. a. 709

Я не сомневаюсь, что ты был очень занят, раз не прислал мне ни строчки; но какой же негодяй, что не дождался твоего удобства, когда я послал его именно по этой причине! Сейчас я полагаю, что ты в своем загородном поместье, если только тебя ничего не задержало. А я сижу здесь, пишу целыми днями, и мне нисколько не легче, хотя это и отвлекает мои мысли.

Азиний Поллион написал мне о моем негодном родственнике. Бальб Младший недавно дал мне достаточно ясный намек, Долабелла — смутный, а Поллион заявляет об этом совершенно открыто. Я был бы раздражен, если бы оставалось место для новой печали. Но может ли быть что-то более подлое? Какой опасный человек! Хотя мне — но я должен сдерживать свои чувства. Тебе нет необходимости писать, просто напиши, если будет время.

XXXVIIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae Non. Mai. a. 709

Ты считаешь, что к этому времени должны быть видны признаки твердости моего духа, и пишешь, что некоторые говорят обо мне более сурово, чем ты или Брут упоминаете в своих письмах. Если бы те, кто считает, что мой дух сломлен и подавлен, знали объем и характер литературной работы, которую я делаю, я полагаю, если они люди, они сочли бы меня невиновным. Не за что меня винить, если я настолько оправился, что мой ум свободен для того, чтобы заниматься сложными сочинениями, и даже чем-то

XXXVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 6, B.C. 45

Я не сомневаюсь, что ты был очень занят, раз не прислал мне ни письма. Но какой же негодяй, что не дождался твоего удобства, когда я послал его именно по этой причине! Сейчас я полагаю, что ты в своем загородном поместье, если только тебя ничего не задержало. Я сижу здесь, пишу целыми днями, и не получаю никакого облегчения, хотя это и отвлекает мои мысли.

Азиний Поллион написал о моем негодном родственнике. Бальб Младший недавно дал мне достаточно ясный намек, Долабелла — смутный, а Поллион заявляет об этом совершенно открыто. Я был бы раздражен, если бы оставалось место для новой печали. Но может ли быть что-то более подлое? Какой опасный человек! Хотя мне — но я должен сдерживать свои чувства. Тебе нет необходимости писать, просто напиши, если будет время.

77. Его племянник, который присоединился к Цезарю и клеветал на него.

XXXVIIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 7, B.C. 45

Ты считаешь, что к этому времени должны быть внешние и видимые признаки моего душевного спокойствия, и пишешь, что некоторые говорят обо мне более сурово, чем ты или Брут упоминаете в своих письмах. Если бы те, кто считает, что мой дух сломлен и подавлен, знали объем и характер литературной работы, которую я делаю, я полагаю, если они люди, они сочли бы меня невиновным. Не за что меня винить, если я настолько оправился, что мой ум свободен для того, чтобы заниматься сложными сочинениями, и даже чем-то

80. не за что меня упрекать, если я выбрал этот способ отвлечения своих мыслей как наиболее культурный и наиболее достойный ученого человека, меня следовало бы даже похвалить. Но, поскольку я делаю все, что могу, чтобы отбросить свою печаль, сделай и ты то, о чем, я вижу, ты беспокоишься не меньше меня. Я считаю это долгом, и я не могу отложить свою заботу, пока не оплачу его или не увижу, что могу оплатить, то есть пока не найду подходящее место. Если наследники Скапулы думают о том, чтобы разделить его сад на четыре части и торговаться за них между собой, как, по твоим словам, сказал тебе Отон, то у покупателя нет шансов; но если они выставят их на продажу, мы посмотрим, что можно сделать. Ибо то место Публиция, которое теперь принадлежит Требонию и Кусинию, было предложено мне; но ты знаешь, что это просто строительный участок. Я не могу смириться с ним ни за что. Сады Клодии мне нравятся, но я не думаю, что они продаются. Хотя ты не любишь сады Друза, мне придется вернуться к ним, если ты ничего не найдешь. Строительство меня не беспокоит. Я буду строить только то, что построил бы в любом случае, даже если бы у меня не было садов. Я так же доволен «Киром», книгами IV и V, как и остальными работами Антисфена, хотя он скорее изобретателен, чем образован.

XXXIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae VIII Id. Mai. a. 709

Так как почтальон пришел ко мне без твоего письма, я решил, что причиной того, что ты не написал, было то, что ты написал накануне в том самом письме, на которое я отвечаю.

еще чем-то, за что меня можно похвалить, если я выбрал этот способ отвлечения своих мыслей как наиболее культурный и наиболее достойный ученого человека. Но, поскольку я делаю все, что могу, чтобы отбросить свою печаль, сделай и ты то, о чем, я вижу, ты беспокоишься не меньше меня. Я считаю это долгом, и я не могу отложить свою заботу, пока не оплачу его или не увижу, что могу оплатить, то есть пока не найду подходящее место. Если наследники Скапулы думают о том, чтобы разделить его сад на четыре части и торговаться за них между собой, как, по твоим словам, сказал тебе Отон, то у покупателя нет шансов; но если они выставят их на продажу, мы посмотрим, что можно сделать. Ибо то место Публиция, которое теперь принадлежит Требонию и Кусинию, было предложено мне; но ты знаешь, что это просто строительный участок. Я не могу смириться с ним ни за что. Сады Клодии мне нравятся, но я не думаю, что они продаются. Хотя ты не любишь сады Друза, мне придется вернуться к ним, если ты ничего не найдешь. Строительство меня не беспокоит. Я буду строить только то, что построил бы в любом случае, даже если бы у меня не было садов. Я так же доволен «Киром», книгами IV и V, как и остальными работами Антисфена, хотя он скорее изобретателен, чем образован.

78. Антисфен был основателем школы киников в Афинах. Он написал работу в десяти томах, из которых два, книги 4 и 5, назывались «Кир».

XXXIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 8, B.C. 45

Так как почтальон пришел без какого-либо письма от тебя, я сделал вывод, что причина была в том, о чем ты упомянул вчера в письме, на которое я отвечаю. Все же я

ожидал чего-то о письме Азиния Поллиона. Но я слишком склонен судить о твоем досуге по своему собственному. Хотя я даю тебе разрешение не считать себя обязанным писать, кроме как в случае необходимости, если только у тебя не будет много свободного времени.

О почтальонах я бы сделал, как ты советуешь, если бы были какие-то срочные письма, как было недавно. Тогда, однако, почтальоны приходили вовремя каждый день, хотя дни были короче, и у нас было о чем писать: Силий, Друз и другие вещи. Теперь, если бы не появился Отон, писать было бы не о чем; и даже это «ничего» было отложено. Однако меня утешает, когда я говорю с тобой, будучи в разлуке, и еще больше, когда я читаю твои письма. Но, поскольку ты не дома (ибо я думаю, что это так), и нет необходимости писать, пусть переписка затихнет, если не возникнет чего-то нового.

XL. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae VII Id. Mai. a. 709

Каким будет обличение Цезаря против моего панегирика, я увидел из той книги, которую Гирций прислал мне; в ней он собрал все недостатки Катона, но при этом воздал мне величайшую хвалу. Поэтому я послал книгу Муске, чтобы он передал ее твоим переписчикам; ибо я хочу, чтобы она была опубликована; чтобы это было легче сделать, ты дашь распоряжение своим людям.

Я часто пытаюсь написать совет. Я не могу ничего найти, и при этом у меня есть книги Аристотеля и Теопомпа к Александру. Но что общего? Они могли писать то, что было почетно для них самих и приемлемо для Александра. Можешь ли ты найти что-то в этом роде? У меня

XL. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 9, B.C. 45

84. ничего не приходит в голову. Ты пишешь, что боишься, что мое влияние и мой авторитет уменьшатся из-за этой моей печали, я же не знаю, на что люди жалуются или чего они ожидают от меня. Не горевать? Как это возможно! Не быть подавленным? Кто когда-либо был менее подавлен? Пока я искал облегчения в твоем доме, кто был исключен от меня? Кто приходил, кто чувствовал себя неловко? Я отправился в Астуру прямо от тебя. Те веселые люди, которые упрекают меня, не могут прочесть столько, сколько я написал. Насколько хорошо — не к делу, но это был такой род письма, который никто с разбитым духом не мог бы сделать. Тридцать дней я был в садах. Кто жаловался на отсутствие доступа ко мне или на отсутствие легкости в разговоре? В данный момент я читаю и пишу так много, что люди, которые со мной, переносят отдых труднее, чем я работу. Если кто-то спрашивает, почему я не в Риме: потому что отпуск; почему я не в тех моих поместьях, которые подходят для этого времени: потому что я не мог бы легко перенести ту толпу посетителей. Поэтому я нахожусь там, где человек, который больше всего ценил Байя, каждый год проводил это время. Когда я приеду в Рим, меня нельзя будет упрекнуть ни в выражении лица, ни в речи. Ту веселость, которой я приправлял эту печаль времен, я потерял навсегда, но постоянства и твердости ни в духе, ни в речи не будет недоставать.

О садах Скапулы, кажется, можно добиться того, отчасти благодаря твоему влиянию, отчасти моему, чтобы они были выставлены на аукцион. Если этого не произойдет, мы останемся ни с чем. Но если дело дойдет до торгов, мы победим

Ничего не приходит в голову. Ты пишешь, что боишься, что мое влияние и мой авторитет уменьшатся из-за этой моей печали. Что касается меня, я не знаю, на что люди жалуются или чего они ожидают от меня. Не горевать? Как это возможно! Не быть подавленным? Никто никогда не был менее подавлен. Пока я искал облегчения в твоем доме, я был открыт для каждого посетителя; и никто, кто приходил, не чувствовал себя неловко. Я отправился в Астуру прямо от тебя. Те веселые друзья, которые упрекают меня, не могут прочесть столько, сколько я написал. Насколько хорошо это написано — не к делу, но это был такой род письма, который никто с разбитым духом не мог бы сделать. Я был тридцать дней в этих садах. Кто не смог получить доступ ко мне или поговорить со мной? В данный момент я читаю и пишу так много, что люди, которые со мной, переносят отдых труднее, чем я работу. Если кто-то спрашивает, почему я не в городе: «потому что отпуск»; почему я не в одном из моих поместий, где сейчас сезон: «потому что я не мог бы перенести толпу посетителей». Поэтому я остаюсь там, где человек, который ценил Байя больше всех, всегда проводил эту часть года. Когда я приеду в Рим, им не в чем будет упрекнуть меня ни в моем облике, ни в моей речи. Веселость, которой я приправлял печаль времен, я потерял навсегда: но не будет недостатка в мужестве и твердости в моем поведении или моих словах.

Что касается садов Скапулы, кажется возможным, что в качестве одолжения, отчасти тебе, отчасти мне, они могут быть выставлены на аукцион. Если нет, мы останемся ни с чем. Но если дело дойдет до аукциона, мое рвение

86. победит средства Отона. Ибо то, что ты пишешь мне о Лентуле, он не потянет. Если только дело с Фаберием будет улажено и ты приложишь усилия, как ты и делаешь, мы получим то, что хотим.

Ты спрашиваешь, как долго я здесь: несколько дней. Но я не уверен. Как только я решу, я напишу тебе, а ты напиши мне, как долго ты собираешься пробыть в своем загородном поместье. В тот день, когда я посылал тебе это, я получил те же новости, что ты пишешь, о Пилии и Аттике, как письменно, так и устно.

XLI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae V Id. Mai. a. 709

Мне нечего было писать. Однако я хотел знать, где ты; если ты уехал или собираешься уехать, когда ты вернешься. Поэтому дай мне знать. И то, что ты хотел знать, когда я уеду отсюда: я решил остановиться в Ланувии 16-го, а затем на следующий день в Тускуле или в Риме. Что я собираюсь сделать, ты узнаешь в тот же день.

Ты знаешь, как несчастье делает человека склонным к жалобам, хотя в отношении тебя — нисколько, но все же я охвачен жадным желанием святилища, которое, если я не увижу (я осмелюсь сказать это, и ты, как обычно, примешь это), если не скажу «завершенным», но хотя бы «строящимся», мое горе обрушится на тебя, конечно, несправедливо, но ты вынесешь это, как выносишь все мои настроения и всегда выносил. Я хотел бы, чтобы ты ограничил все свои попытки утешения этим одним делом. Если ты хочешь знать, чего я желаю, прежде всего — Скапулы,

победит кошелек Отона. Ибо что касается того, что ты пишешь о Лентуле, он не потянет. Если только дело с Фаберием будет улажено и ты приложишь усилия, как ты и делаешь, мы получим то, что хотим.

Ты спрашиваешь, как долго я здесь: всего несколько дней. Но я не уверен. Как только я решу, я напишу тебе: а ты напиши мне, как долго ты собираешься пробыть в своем поместье. В тот день, когда я посылаю это, я получил те же новости, что ты пишешь, о Пилии и Аттике, как письменно, так и устно.

XLI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 11, B.C. 45

Мне нечего писать. Но я хочу знать, где ты; и если ты уехал или собираешься уехать, когда ты вернешься. Поэтому, пожалуйста, дай мне знать. Ты хотел знать, когда я уезжаю отсюда: я решил остановиться в Ланувии 16-го, а затем на следующий день в Тускуле или в Риме. Что я собираюсь сделать, ты узнаешь в тот же день.

Ты знаешь, как несчастье делает человека полным обид. У меня нет их против тебя; но все же у меня есть жаждущая тоска по святилищу. Я осмелюсь сказать так много, и ты должен принять это, как обычно, что если я не увижу, что его строят, я не говорю «законченным», мое негодование обрушится на тебя, совершенно несправедливо, но ты смиришься с тем, что я пишу, как ты смиряешься со всеми моими настроениями и всегда смирялся с ними. Я хотел бы, чтобы ты ограничил свои попытки утешения этим одним пунктом. Если ты хочешь знать мои желания, я выбираю место Скапулы

затем Клодии, потом, если Силий не захочет, Друз поступит несправедливо, Кусиния и Требония. Я думаю, есть третий владелец: я точно знаю, что Ребил был одним из них. Если же тебе нравится Тускул, как ты намекнул в некоторых письмах, я соглашусь. Это ты, конечно, выполнишь, если хочешь, чтобы я получил облегчение, в чем ты уже обвиняешь меня даже более сурово, чем позволяет твой обычай, но ты делаешь это с величайшей любовью и, возможно, побежденный моим пороком. Но все же, если ты хочешь, чтобы я получил облегчение, это лучшее облегчение, или, если хочешь знать правду, единственное.

Если ты прочитал письмо Гирция, которое кажется мне своего рода первым наброском той тирады, которую Цезарь написал против Катона, дай мне знать, что ты думаешь об этом, если тебе будет удобно. Я возвращаюсь к святилищу. Если оно не будет закончено этим летом (а ты видишь, что у нас впереди целое лето), я не буду считать себя свободным от вины.

XLII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae VI Id. Mai. a. 709

Я не ожидал от тебя писем каждый день; ибо я видел, что ты пишешь, и все же подозревал или, скорее, понимал, что писать не о чем; 8-го числа я действительно думал, что тебя нет, и ясно видел, что тебе нечего сказать. Я, однако, буду посылать тебе почти каждый день; ибо я предпочитаю делать это напрасно, чем тебе не иметь кому дать, если случайно будет что-то, что, по твоему мнению, я должен знать. Поэтому я получил 8-го числа твое пустое письмо. Ибо что тебе было писать? Мне же то, что было,

первым, а затем Клодии: после них, если Силий не согласится и Друз поступит несправедливо, собственность Кусиния и Требония. Я думаю, есть третий владелец: я точно знаю, что Ребил был одним из них. Если, однако, ты предпочитаешь мое поместье в Тускуле, как ты намекнул в письме, я соглашусь. Добейся завершения дела как-нибудь, если хочешь видеть меня утешенным. Ты уже обвиняешь меня более сурово, чем обычно, но ты делаешь это с величайшей любовью, и я полагаю, это моя вина, что я заставляю тебя так поступать. Однако, если ты хочешь видеть меня утешенным, это лучшее утешение, или, скорее, по правде говоря, единственное.

Если ты прочитал письмо Гирция, которое кажется мне своего рода первым наброском тирады, которую Цезарь написал против Катона, дай мне знать, что ты думаешь об этом, если можешь. Я возвращаюсь к святилищу. Если оно не будет закончено этим летом (а у нас впереди целое лето), я не буду считать себя свободным от вины.

XLII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 10, B.C. 45

Я никогда не просил тебя устанавливать определенные дни для писем: я вижу причину, о которой ты упоминаешь, и все же подозреваю, или, вернее, знаю, что тебе не о чем было писать. 10-го числа ты, полагаю, был в отъезде, и я прекрасно понимаю, что у тебя нет никаких новостей. Тем не менее, я буду писать тебе почти каждый день: я предпочитаю отправлять письма впустую, чем оставлять тебя без гонца, которому ты мог бы передать ответ, если бы появилось что-то, что, по твоему мнению, мне следует знать. Итак, 10-го числа я получил твое письмо, в котором ничего не было. Да и что тебе было в него вкладывать? Однако то немногое

не было обременительным, чтобы, если ничего другого, знать, что у тебя нет никаких новостей.

Ты, однако, написал что-то о Клодии. Где же она или когда приедет? Мне это дело нравится так, что после Отона ничего больше. Но я не думаю, что она будет продавать (ибо она довольна местом, да и состоятельна), а то, насколько трудно другое, от тебя не ускользнуло. Но, умоляю, давай приложим усилия, чтобы придумать что-то для того, чего я желаю.

Я думаю выехать отсюда на следующий день после мартовских ид, но либо в Тускул, либо домой, оттуда, возможно, в Арпин. Когда буду знать точно, напишу тебе.

XLIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae IV Id. Mai. a. 709

Мне приходило в голову посоветовать тебе сделать именно то, что ты делаешь. Ибо я думал, что ты сможешь удобнее уладить это самое дело дома, избавившись от помех.

Я, как писал тебе ранее, решил остановиться на следующий день после ид в Ланувии, оттуда либо в Риме, либо в Тускуле; ты заранее узнаешь, где именно. То, что ты пишешь, что это дело принесет облегчение, — хорошо делаешь, однако это, поверь мне, настолько, что ты и представить себе не можешь. Обстоятельства показывают, как сильно я этого желаю, раз осмеливаюсь признаться в этом тебе, хотя и думаю, что ты не очень-то это одобряешь. Но ты должен терпеть мою ошибку в этом. Терпеть? Более того, даже помогать. Насчет Отона я сомневаюсь, возможно, потому что желаю этого. Но все же дело даже больше, чем наши возможности,

79. scribis (пишешь) — Бут: scies (узнаешь) — M.

80. tamen id est (однако это есть) — Везенберг: cum id esse (когда это есть) — M.

что было, было мне приятно: если ничего другого, это дало мне знать, что у тебя нет новостей.

Но ты говоришь что-то о Клодии. Где же она или когда приедет? Я предпочитаю ее владения чьим угодно, кроме Отона. Но я не думаю, что она будет продавать: ей нравится это место, и у нее много денег; а насколько трудно другое, ты прекрасно знаешь. Но умоляю, давай приложим усилия, чтобы придумать какой-нибудь способ получить то, что я хочу.

Я думаю уехать отсюда 16-го числа; но либо в Тускул, либо в Рим, а затем, возможно, в Арпин. Когда буду знать точно, напишу.

XLIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 12, B.C. 45

Мне приходило в голову посоветовать тебе сделать именно то, что ты делаешь. Ибо я думал, что ты сможешь уладить это самое дело удобнее дома, без всякого страха помех.

Как я писал ранее, я намерен остановиться в Ланувии 16-го числа, а затем либо в Риме, либо в Тускуле. Ты заранее узнаешь, где именно. Ты прав, говоря, что это облегчит мою печаль, но поверь мне, это сделает это в такой степени, которую ты не можешь себе представить. Как страстно я этого желаю, ты можешь судить по тому, что я осмеливаюсь признаться в этом тебе, хотя думаю, что ты не очень-то это одобряешь. Но ты должен терпеть мое заблуждение. Терпеть? Нет, ты должен помогать мне в нем. У меня есть сомнения насчет Отона, возможно, потому что я жажду его места. Но в любом случае эта собственность выше моих средств, особенно

особенно когда приходится соперничать с человеком, который жаждет этого места, богат и является одним из его наследников. Ближайшее — это то, что я хотел бы Клодии. Но если с этим ничего нельзя поделать, сделай что угодно. Я считаю себя связанным священным обязательством больше, чем кто-либо когда-либо был связан любым обетом. Присмотрись также к месту Требония, хотя владельцы в отъезде. Но, как я писал вчера, подумай также о моем месте в Тускуле, чтобы лето не пролетело; этого, безусловно, нельзя допустить.

XLIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae III Id. Mai. a. 709

То, что Гирций написал тебе обо мне в сочувственном тоне, я легко переношу (ибо он поступал по-доброму), а то, что ты не прислал мне его письмо, — еще легче; ибо ты поступил еще более по-человечески. Я хочу, чтобы его книгу, которую он прислал мне о Катоне, твои переписчики распространили, чтобы из их хулы вышла большая похвала ему.

То, что ты действуешь через Мустелу, — у тебя есть человек весьма подходящий и вполне преданный мне еще со времен дела Понтиана. Устрой же что-нибудь. Но что еще нужно, кроме доступа для покупателя? А это может быть достигнуто через любого наследника. Но я думаю, Мустела добьется этого, если ты его попросишь. Ты предоставишь мне не только то самое место, которое я хочу для своей цели, но и место, где можно состариться. Ибо места Силия и Друза не кажутся мне вполне подходящими для домовладыки. В самом деле, что же, сидеть целыми днями на вилле? Поэтому я предпочел бы те, сначала Отона, затем Клодии. Если ничего не выйдет, то либо нужно подстроить игру Друзу, либо воспользоваться местом в Тускуле.

когда приходится соперничать с человеком, который жаждет этого места, богат и является одним из его наследников. Ближайшее — это то, что я хотел бы Клодии. Но если с этим ничего нельзя поделать, сделай что угодно. Я считаю себя связанным священным обязательством больше, чем кто-либо когда-либо был связан любым обетом. Присмотрись также к месту Требония, хотя владельцы в отъезде. Но, как я писал вчера, подумай также о моем месте в Тускуле, чтобы лето не пролетело. Этого, безусловно, нельзя допустить.

XLIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 13, B.C. 45

Я нисколько не расстроен тем, что Гирций написал тебе обо мне в сочувственном тоне (он поступал по-доброму), и еще меньше тем, что ты не прислал мне его письмо, в чем ты поступил еще более по-доброму. Причина, по которой я хочу, чтобы твои переписчики распространили книгу, которую он прислал мне о Катоне, заключается в том, что их хула может возвысить репутацию Катона.

Ты говоришь, что ведешь переговоры через Мустелу. Он очень подходящий человек и очень предан мне со времен дела Понтиана. Так что добейся чего-нибудь. Но что нужно, кроме возможности для покупателя? А это можно было бы устроить через любого из наследников. Но я думаю, Мустела добьется этого, если ты его попросишь. Ты предоставишь мне не только то самое место, которое я хочу для своей цели, но и место, где можно состариться. Ибо места Силия и Друза не кажутся мне вполне подходящими для домовладыки. В самом деле, что же, сидеть целыми днями на вилле? Поэтому я предпочел бы те, сначала Отона, затем Клодии. Если ничего не выйдет, то либо нужно подстроить игру Друзу, либо воспользоваться местом в Тускуле.

То, что ты заперся дома, — ты поступил разумно; но, прошу, закончи и освободись для нас. Я отсюда, как писал ранее, на следующий день после ид в Ланувии, затем на следующий день в Тускуле. Ибо я подавил свои чувства и, возможно, победил их, если только это продлится. Так что ты узнаешь, возможно, завтра, самое позднее послезавтра.

Но что это, прошу? Филотимус говорит, что Помпей не заперт в Картее (насчет чего Оппий и Бальб прислали мне копию письма, отправленного Клодию Патавинскому, говоря, что они думают, что это так) и что предстоит еще довольно большая война. Конечно, он всегда является пародией на Фульвиния. Однако есть ли у тебя какие-нибудь новости? Я хочу также знать, что там с кораблекрушением Каниния.

Я здесь закончил два больших сочинения; ибо никаким другим способом я не могу как бы отвлечься от своего несчастья. Ты же, даже если не будет ничего, о чем писать, что, как я вижу, будет так, все же напиши именно это, что у тебя не было ничего, о чем писать, только не этими словами.

XLV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano XVI K. Iun. a. 709

Насчет Аттики — все отлично. Твоя апатия меня беспокоит, хотя ты пишешь, что ничего нет. В Тускуле мне будет удобнее, поскольку я буду чаще получать твои письма и иногда видеть тебя самого; ибо в остальном в Астуре было терпимее. И эти вещи, которые бередят раны, здесь меня не больше

Ты поступил мудро, запершись дома. Но, пожалуйста, закончи свои дела и позволь мне снова найти тебя свободным. Как я писал ранее, я собираюсь отсюда в Ланувий 16-го числа, затем 17-го в Тускул. Ибо я подавил свои чувства и, возможно, победил их, если только это продлится. Так что ты услышишь завтра, возможно, самое позднее послезавтра.

Но что это, прошу? Филотимус говорит, что Помпей не заперт в Картее (насчет чего Оппий и Бальб прислали мне копию письма, отправленного Клодию Патавинскому, говоря, что они думают, что это так) и что предстоит еще довольно большая война. Конечно, он всегда является пародией на Фульвиния. Однако есть ли у тебя какие-нибудь новости? Я хочу также знать факты о кораблекрушении Каниния.

81. О Фульвинии ничего не известно, кроме того, что следует из этого отрывка, что он был человеком, склонным распространять ложные слухи.

Я закончил здесь два больших трактата. Это был единственный способ, которым я мог уйти от своего несчастья. Что касается тебя, даже если тебе не о чем писать, что, как я думаю, будет так, напиши и скажи мне, что тебе нечего сказать, при условии, что ты не используешь именно эти слова.

82. «Академики» и «О пределах блага и зла», если только, как предполагает Рид, не имеются в виду только «Академики», так как они первоначально были разделены на две книги.

XLV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 17, B.C. 45

Это хорошие новости об Аттике. Я беспокоюсь о твоей апатии, хотя ты пишешь, что это пустяки. В Тускуле мне будет удобнее, так как я буду чаще получать от тебя письма и иногда видеть тебя самого: ибо в остальном в Астуре было терпимее. Мои чувства не

терзают меня здесь сильнее, чем там; хотя, конечно, где бы я ни был, они со мной. Я писал тебе о твоем «соседе» Цезаре, потому что узнал об этом из твоих писем. Я предпочел бы видеть его делящим храм Квирина, а не Салюс. Да, распространяй книгу Гирция. Я думал так же, как ты пишешь, что талант нашего друга проявился в ней, в то время как ее цель, очернение характера Катона, выглядела лишь смехотворно.

XLVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae Id. Mai. a. 709

Я думаю, что одолею свои чувства и из Ланувия отправлюсь в Тускул. Ибо я должен либо навсегда отказаться от этого поместья (ибо горе останется тем же, только более скрытым), либо не знаю, какая разница, приеду ли я туда сейчас или через десять лет. Ибо это место не будет напоминать мне о ней больше, чем мысли, которые терзают меня день и ночь. «Что же тогда?» — скажешь ты, — «письма не помогают?» В этом деле я боюсь, что даже наоборот; ибо, возможно, я был бы тверже. Ибо в образованном уме нет ничего грубого, ничего бесчеловечного.

Ты, значит, как писал, и не в ущерб себе. Ведь можно и по два письма. Я даже приеду навстречу, если будет нужно. Так что это, как сможешь.

83. Статуя Цезаря с надписью «Богу Непобедимому» была недавно установлена в храме Квирина на Квиринальском холме, который он восстановил после разрушения пожаром в 49 г. до н.э. Дом Аттика и храм Салюс также находились на Квиринале.

XLVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, May 15, B.C. 45

Я думаю, что одолею свои чувства и отправлюсь из Ланувия в Тускул. Ибо я должен либо навсегда отказаться от этого поместья (ибо мое горе останется тем же, только менее заметным), либо не имеет ни малейшего значения, приеду ли я туда сейчас или через десять лет. Это место не будет напоминать мне о ней больше, чем мысли, которые терзают меня день и ночь. «О!» — скажешь ты, — «значит, книги не помогают». В этом отношении я боюсь, что они делают только хуже: возможно, я был бы храбрее без них. Ибо в образованном уме нет грубости и нет бесчувственности.

Так что ты приедешь ко мне, как сказал, и только если это удобно. По письму с каждого будет достаточно. Я даже приеду встретить тебя, если будет нужно. Так что пусть будет так, как ты сможешь.

98 XLVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Lanuvi XVII K. Iun. a. 709

Насчет Мустелы — как ты пишешь, хотя это большое дело. По этой причине я больше склоняюсь к Клодии. Хотя в обоих случаях нужно разузнать насчет долга Фаберия. Не будет вреда, если ты поговоришь об этом с Бальбом, и притом, как есть на самом деле, что мы хотим купить, но не можем без этого долга, и не осмеливаемся, пока дело не решено. Но когда Клодия будет в Риме и во сколько ты оцениваешь это дело? Я направляю свои мысли именно туда, не потому что я не предпочел бы то, но это большое дело, и трудно соперничать с тем, кто жаждет, богат и является наследником. Хотя в рвении я никому не уступлю; в остальном мы слабее. Но об этом при встрече.

XLVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Lanuvi XVI K. Iun. mane a. 709

Книгу Гирция, как делаешь, распространяй. Насчет Филотимуса я думал так же. Я вижу, что твой дом будет стоить дороже с соседом Цезарем. Мы ждем моего гонца сегодня. Он сообщит нам о Пилии и Аттике.

Я легко верю, что ты рад быть дома. Но я хотел бы знать, что у тебя осталось или закончил ли ты уже. Я жду тебя в Тускуле, и тем более, что ты написал Тирону, что приедешь немедленно, и добавил, что считаешь это необходимым.

XLVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Lanuvium, May 16, B.C. 45

Насчет Мустелы — делай, как пишешь, хотя это будет большое дело. По этой причине я больше склоняюсь к Клодии; хотя в обоих случаях нужно разузнать насчет долга Фаберия. Не будет вреда, если ты поговоришь об этом с Бальбом и скажешь ему, что есть правда, что мы хотим купить, но не можем без этого долга, и не осмеливаемся, пока что-то не будет решено. Но когда Клодия будет в Риме и во сколько, по-твоему, это обойдется? Почему я обращаю на это свои мысли, не потому что я не предпочел бы другое, но это большое предприятие, и трудно соперничать с тем, кто жаждет этого, богат и является одним из наследников. Что касается рвения, я никому не уступлю, но в остальных отношениях мы в худшем положении. Однако об этом при встрече.

XLVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Lanuvium, May 17, B.C. 45

Продолжай распространять книгу Гирция. Насчет Филотимуса я согласен с тобой. Я вижу, что твой дом вырастет в цене теперь, когда у тебя сосед Цезарь. Я жду своего гонца сегодня. Он расскажет мне о Пилии и Аттике.

Я легко могу поверить, что ты рад быть дома: но я хотел бы знать, какие дела у тебя еще остались или закончил ли ты уже. Я жду тебя в Тускуле, особенно потому, что ты сказал Тирону, что приедешь немедленно, добавив, что считаешь это необходимым.

100 XLIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano XIV K. Iun. a. 709

Я все время чувствовал, как много добра мне приносит твое присутствие: но я чувствую это еще больше после твоего отъезда. Поэтому, как я писал тебе раньше, либо я должен полностью приехать к тебе, либо ты ко мне, как это будет возможно.

Вчера, вскоре после твоего отъезда от меня, я думаю, некие люди, которые выглядели как горожане, принесли мне поручения и письмо от Гая Мария, сына Гая, внука Гая. Он умолял меня именем нашего родства, именем Мария, о котором я писал, и красноречием его деда, Л. Красса, защитить его: и он подробно изложил свое дело. Я ответил, что ему не нужен защитник, так как его родственник Цезарь всемогущ, и он лучший и самый щедрый из людей: но я буду поддерживать его. О времена! Подумать только, Курций сомневается, добиваться ли консульства! Но довольно об этом.

Я беспокоюсь о Тироне. Но скоро узнаю, что он делает. Ибо вчера я послал человека, чтобы посмотреть; ему я также передал письмо к тебе. Я послал тебе письмо для Цицерона. Я хотел бы, чтобы ты написал мне, на какой день объявлена продажа садов.

XLIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 19, B.C. 45

Вчера, вскоре после твоего отъезда, я думаю, некие люди, которые выглядели как горожане, принесли мне поручение и письмо от Гая Мария, сына Гая, внука Гая. Он умолял меня именем нашего родства, именем Мария, о котором я писал, и красноречием его деда, Л. Красса, защитить его: и он подробно изложил свое дело. Я ответил, что ему не нужен защитник, так как его родственник Цезарь всемогущ, и он лучший и самый щедрый из людей: но я буду поддерживать его. О времена! Подумать только, Курций сомневается, добиваться ли консульства! Но довольно об этом.

84. Самозванец по имени Аматий или Герофил. Он был ветеринаром и был казнен Антонием после того, как установил колонну на Форуме в память о Цезаре. Марий женился на Юлии, тетке Цезаря; их сын был усыновлен Гратидией, бабушкой Цицерона, и женился на дочери оратора Л. Красса. Отсюда претензии на родство, заявленные в этом письме.

Я беспокоюсь о Тироне. Но скоро узнаю, что он делает, ибо вчера я послал человека, чтобы посмотреть; ему я также передал письмо к тебе. Я послал тебе письмо для моего сына. Пожалуйста, скажи мне, на какой день объявлена продажа садов.

102 L. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano XV K. Iun. a. 709

Твой отъезд огорчил меня так же, как твой приезд обрадовал. Поэтому, когда сможешь, то есть когда уделишь время аукциону Секста, навести нас снова. Даже один день будет мне полезен, что там говорить «приятен»? Я бы сам приехал в Рим, чтобы мы были вместе, если бы мог принять удовлетворительное решение по одному вопросу.

LI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano XIII K. Iun. a. 709

Тирон у меня раньше, чем я опасался. Приехал также Никий, и сегодня я слышал, что должен приехать Валерий. Как бы много их ни было, я все же буду более одинок, чем если бы ты был один. Но я жду тебя, во всяком случае после Педуцея, а ты намекаешь даже на более ранний срок. Но пусть это будет, как сможешь.

Насчет Вергилия — как ты пишешь. Однако я хотел бы знать, когда аукцион. Я вижу, что ты считаешь, что письмо следует отправить Цезарю. Что тут скажешь? Мне тоже это очень понравилось, и тем более, что в нем нет ничего, кроме как от лучшего гражданина, но такого лучшего, как времена; которым, как предписывают все политики, должны подчиняться все. Но ты знаешь, что, по моему мнению, твои друзья-цезарианцы должны прочитать его первыми: так что ты должен позаботиться об этом. Но, если ты не почувствуешь ясно, что они одобряют его, его не следует отправлять. А чувствуют ли они это на самом деле или притворяются, ты поймешь. Для меня притворство будет равносильно отказу. Это ты должен разузнать.

L. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 18, B.C. 45

Твой отъезд огорчил меня так же, как твой приезд обрадовал. Поэтому, когда сможешь, то есть после того, как уделишь время аукциону Секста, навести меня снова. Даже один день будет мне полезен, не говоря уже об удовольствии. Я бы приехал в Рим, чтобы мы были вместе, если бы мог принять удовлетворительное решение по одному вопросу.

LI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 20, B.C. 45

Тирон вернулся ко мне раньше, чем я ожидал. Никий тоже приехал, и сегодня я слышу, что приедет Валерий. Однако сколько бы их ни было, я буду более одинок, чем если бы ты был один. Но я жду тебя, во всяком случае после того, как закончишь с Педуцеем; а ты намекаешь даже на более раннюю дату. Но пусть это будет, как сможешь.

Насчет Вергилия — как ты пишешь. Однако я хотел бы знать, когда аукцион. Я вижу, что ты считаешь, что письмо должно быть отправлено Цезарю. Что ж, я тоже был очень сильно в этом убежден, особенно потому, что в нем нет ничего, что не мог бы написать самый лояльный из граждан; лояльный, то есть, в нынешних обстоятельствах, которым, как говорят нам все политики, мы должны подчиняться. Но ты знаешь, что я считал, что твои друзья-цезарианцы должны прочитать его первыми: так что ты должен позаботиться об этом. Но, если ты не почувствуешь ясно, что они одобряют его, его не следует отправлять. Ты поймешь, действительно ли они так думают или притворяются. Я сочту притворство отказом. Ты должен разузнать этот момент.

Тирон рассказал мне, что ты думаешь о Каэреллии; что быть в долгу не подобает моему достоинству, и что тебе нравится долговая расписка:

"Hoc métuere, alterum ín metu non pónere."

Но об этом и о многом другом при встрече. Однако, если ты согласен, выплату по долгу Каэреллии следует отложить, пока мы не узнаем о Метоне и Фаберии.

LII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano XII K. Iun. a. 709

Ты знаешь Л. Туллия Монтана, который уехал с Цицероном. Я получил письмо от мужа его сестры, что Монтан должен Планку, так как был поручителем за Фламиния, 20 000 сестерциев; насчет этого дела Монтан, кажется, обращался к тебе. Я очень хотел бы, чтобы ты помог ему, поговорив с Планком или любым другим способом, каким можешь. Это относится к моему долгу. Если ты случайно знаешь об этом деле лучше меня или если считаешь, что нужно поговорить с Планком, я хотел бы, чтобы ты написал мне, чтобы я знал, в чем дело и о чем нужно просить. Я жду новостей о том, что ты сделал насчет письма к Цезарю. Насчет Силия я не очень беспокоюсь. Ты должен достать мне либо сады Скапулы, либо Клодии. Но ты, кажется, сомневаешься насчет Клодии; то ли когда она приедет, то ли продаются ли они? Но что это, что я слышу, будто Спинтер развелся?

Тирон рассказал мне, что ты думаешь о Каэреллии: что быть в долгу не подобает моему достоинству и что тебе нравится долговая расписка,

«Чтобы ты боялся одного и сохранил другое!»

LII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 21, B.C. 45

Ты знаешь Л. Туллия Монтана, который уехал с моим сыном. Я получил письмо от мужа его сестры, в котором говорится, что, выступив поручителем за Фламиния, Монтан должен Планку почти 200 фунтов; и что он обращался к тебе с какой-то просьбой по этому поводу. Я хотел бы, чтобы ты помог ему, поговорив с Планком или любым другим способом, каким можешь. Я чувствую себя обязанным помочь ему. Если ты знаешь об этом больше, чем я, или если считаешь, что нужно поговорить с Планком, я хотел бы, чтобы ты написал мне, чтобы я знал, как обстоят дела и о чем я должен просить. Я жду новостей о том, что ты сделал насчет письма к Цезарю. Насчет Силия я не очень беспокоюсь. Ты должен достать мне либо сады Скапулы, либо Клодии. Но ты, кажется, сомневаешься насчет Клодии. То ли насчет даты ее приезда, то ли продаются ли сады? Но что это, что я слышу, будто Спинтер развелся с женой?

85. 20,000 sesterces.

Насчет латинского языка будь спокоен. Ты скажешь: «Как, когда ты пишешь на такие темы?» Это переводы, они делаются с меньшим трудом; я только подбираю слова, которых у меня в избытке.

LIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano XI K. Iun. a. 709

Я, хотя мне не о чем писать тебе, все же пишу, потому что мне кажется, что я разговариваю с тобой. Здесь с нами Никий и Валерий. Сегодня мы ждали твое письмо с утренней почтой. Возможно, будет другое после полудня, если только тебя не задержит письмо в Эпир; я не хочу прерывать его. Я послал тебе письма к Марциану и к Монтану. Я хотел бы, чтобы ты добавил их в тот же пакет, если только ты уже не отправил его.

Будь спокоен насчет латинского языка. Ты скажешь: «Что, когда ты пишешь на такие темы?» Они — копии, и не доставляют мне много хлопот. Я только подбираю слова, а их у меня в избытке.

86. Аттик прокомментировал трудность передачи греческих философских терминов на латыни.

LIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 22, B.C. 45

Хотя мне нечего сказать тебе, я пишу все равно, потому что чувствую, как будто разговариваю с тобой. Никий и Валерий здесь со мной. Я жду письмо от тебя сегодня рано утром. Возможно, будет другое во второй половине дня, если только твое письмо в Эпир не помешает тебе: я не хочу прерывать это. Я послал тебе письма для Марциана и для Монтана. Пожалуйста, положи их в тот же пакет, если только ты не отправил его уже.

108 М. ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЕМ К АТТИКУ КНИГА ТРИНАДЦАТАЯ

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. in Tusculano X K. Iun. a. 709

Ты написал Цицерону так, что строже или умереннее написать было невозможно, и не более, чем я сам больше всего хотел бы; очень разумно также к Туллиям. Поэтому либо это поможет, либо нам нужно заняться другим. Насчет денег я вижу, что ты прилагаешь все старания, или, вернее, они уже приложены. Если ты добьешься этого, я буду обязан тебе садами. И действительно, нет никакого другого вида собственности, который я предпочел бы, особенно по той причине, которая была принята; чью поспешность ты снимаешь с меня, поскольку обещаешь, или, вернее, берешь на себя обязательство насчет лета. Затем также для успокоения старости и печали ничего более подходящего для меня найти нельзя; желание чего побуждает меня иногда хотеть подгонять тебя. Но я сам себя сдерживаю; ибо я не сомневаюсь, что, поскольку ты думаешь, что я очень этого хочу, ты в этом превосходишь меня самого своим рвением. Поэтому я считаю это уже как свершившийся факт.