«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

Я жду, что ваши друзья решат насчет письма к Цезарю. Никий любит тебя, как и должен, и очень радуется тому, что ты помнишь о нем. Я же нашего Педуцея

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА XIII

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 23, B.C. 45

Ты использовал как раз нужную меру строгости и умеренности в своем письме к моему сыну, и оно было именно таким, каким я хотел бы его видеть. Твои заметки также к Туллиям были полны добрых советов. Так что либо эти письма исправят положение, либо нам придется попробовать какие-то другие средства. Что касается денег, я вижу, что ты прилагаешь все усилия, или, вернее, ты уже сделал это. Если ты справишься с этим, я буду обязан садами тебе. Действительно, нет другого вида собственности, который я предпочел бы, особенно для дела, которое у меня на руках. Ты снимаешь мою нетерпеливость своим обещанием, или, вернее, своим обязательством насчет лета. Нет также ничего, что могло бы быть найдено более подходящим для утешения моих преклонных лет и моей печали. Мое рвение к этому побуждает меня иногда подгонять тебя к спешке. Но я сдерживаю себя, ибо не сомневаюсь, что, поскольку ты знаешь, что я очень этого хочу, твое рвение более чем равно моему. Так что я считаю дело уже решенным.

87. Л. Туллий Монтан и М. Туллий Марциан, которые были в Афинах с сыном Цицерона.

Я жду, чтобы услышать, что ваши друзья решат насчет письма к Цезарю. Никий предан тебе, как и должен быть, и очень доволен тем, что ты помнишь о нем. Я чрезвычайно люблю

Педуцея; ибо все, что я чувствовал к отцу, я отдал ему, и я люблю его за него самого так же, как любил его отца; а тебя больше всех за то, что ты пытаешься способствовать этому чувству между нами. Если ты осмотришь сады и если сообщишь мне о письме, ты дашь мне то, о чем написать; если нет, я все равно напишу что-нибудь. Ибо всегда найдется, что сказать.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano IX K. Iun. a. 709

Твоя быстрота была мне более приятна, чем само дело. Ибо что может быть более оскорбительным? Но я уже ожесточился к оскорблениям и сбросил с себя всякое человеческое чувство. Я ждал твое письмо сегодня, не то чтобы я ожидал каких-то новостей; что могло бы быть? Но все же — —.

IIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano VI K. Iun. a. 709

Пожалуйста, распорядись, чтобы письма были переданы Оппию и Бальбу, и все же поговори с Пизоном, если где-нибудь насчет золота. Если придет Фаберий, проследи, чтобы на мой счет было зачислено столько, сколько причитается, если вообще что-то будет зачислено. Ты узнаешь от Эрота.

Ариарат, сын Ариобарзана, приехал в Рим. Он хочет, полагаю, купить какое-нибудь царство у Цезаря; ибо, как сейчас обстоят дела, ему негде ступить ногой на своей земле. В общем, наш Сестий, общественный хозяин, занял его; что я, конечно, легко переношу. Но все же,

Педуцея; ибо все, что я чувствовал к отцу, я отдал ему, и я люблю его за него самого так же, как любил его отца; а тебя больше всех за то, что ты пытаешься способствовать этому чувству между нами. Если ты осмотришь сады и если сообщишь мне о письме, ты дашь мне то, о чем написать; если нет, я все равно напишу что-нибудь. Ибо всегда найдется, что сказать.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 24, B.C. 45

Твоя быстрота была мне более приятна, чем новости, которые ты прислал. Ибо что может быть более оскорбительным? Однако я ожесточился к оскорблениям и отбросил всякое человеческое чувство. Я жду твое письмо сегодня, не то чтобы я ожидал каких-то новостей. Что могло бы быть? Однако — —.

IIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 27, B.C. 45

Пожалуйста, распорядись, чтобы письма были переданы Бальбу и Оппию, и в любом случае поговори с Пизоном насчет золота, когда сможешь. Если придет Фаберий, проследи, чтобы на мой счет было зачислено столько, сколько причитается, если вообще что-то будет зачислено. Эрот расскажет тебе об этом.

Ариарат, сын Ариобарзана, приехал в Рим. Я полагаю, он хочет купить какое-нибудь царство у Цезаря; ибо, как сейчас обстоят дела, он не может ступить ногой на своей земле. Наш друг Сестий, в качестве общественного хозяина, монополизировал его; и я не жалею об этом. Однако, поскольку я близок с

его братьями благодаря великой услуге, которую я им оказал, я приглашаю его письмом остановиться в моем доме. Поскольку я посылал Александра с этим, я передал ему это письмо.

IIb. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano IV K. Iun. a. 709

Завтра, значит, аукцион Педуцея. Приходи, когда сможешь. Хотя, возможно, Фаберий помешает тебе. Но все же, когда сможешь уладить. Наш друг Дионисий горько жалуется, и притом справедливо, на то, что так долго отсутствует у своих учеников. Он написал мне длинное письмо, верю, что и тебе тоже. Мне кажется, что он будет отсутствовать еще дольше. А я бы не хотел; ибо я очень скучаю по этому человеку.

Я ждал письмо от тебя, но еще не получил; ибо я писал это рано утром.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano III K. Iun. a. 709

Я же одобряю этих должников так, что ничто другое не беспокоит меня, кроме того, что ты, кажется, сомневаешься. Ибо я не принимаю в хорошем смысле то, что ты перекладываешь это на меня; который, если бы я сам вел свои дела, ничего бы не вел без твоего совета. Но все же я понимаю, что ты делаешь это скорее из-за тщательности, которую всегда проявляешь, чем потому, что сомневаешься в этих должниках. Ведь ты не одобряешь Целия,

88. qui si (кто если) — quid (что) Δ.

89. nihil gererem (ничего бы не вел) — пропущено Δ.

его братьями благодаря великой услуге, которую я им оказал, я посылаю письмо, чтобы пригласить его остановиться в моем доме. Поскольку я посылал Александра с этим, я передал ему это письмо.

IIb. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 29, B.C. 45

Так что завтра аукцион Педуцея. Приходи, когда сможешь, значит. Но, возможно, Фаберий помешает тебе. Однако, когда сможешь уладить. Наш друг Дионисий горько жалуется, и притом справедливо, на то, что так долго отсутствует у своих учеников. Он написал мне длинное письмо, и, я полагаю, тебе тоже. Мне кажется, что он будет отсутствовать еще дольше; и я сожалею, ибо очень скучаю по нему.

90. Или, как у Шакбурга, «покупай».

Я жду письмо от тебя, но еще не получил, так как пишу рано утром.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 30, B.C. 45

Что касается меня, я настолько удовлетворен должниками, которых ты упоминаешь, что единственное, что меня беспокоит, — это то, что ты, кажется, сомневаешься. Ибо я совсем не принимаю это от тебя как должное, что ты перекладываешь это на меня; если бы я вел свои дела сам, я бы никогда не вел ничего без твоего совета. Однако я знаю, что ты сделал это скорее из своей обычной тщательности, чем потому, что у тебя были какие-то сомнения насчет должников. Дело в том, что ты не одобряешь Целия и не

хочешь большего. И то, и другое я одобряю. Ими, следовательно, нужно воспользоваться. Поручителем ты когда-то стал бы в этих записях. От меня, следовательно, все. Что касается более долгого срока, давай только удержим то, что хотим, я думаю, что этот срок будет и у глашатая, безусловно, у наследников.

91. est. Praes (есть. Поручитель) — C: espraes (поручитель) — M.

92. esses (стал бы) — Бозий: esset (стал бы) — M: es et (ты есть и) — CZl.

Насчет Криспа и Мустелы ты посмотришь, и я хотел бы знать, какова доля обоих. О приезде Брута я был извещен. Ибо от него принес письмо вольноотпущенник Египта. Я послал тебе письмо, потому что оно было удобно написано.

IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano K. Iun. a. 709

У меня есть от тебя тщательно проработанный список десяти легатов. И действительно, насчет Тудитана я думаю то же самое. Ибо сын был квестором через год после того, как консулом был Муммий. Но, поскольку ты чаще спрашиваешь насчет должников, что нравится, я тоже чаще отвечаю тебе, что нравится. Если сможешь, уладишь с Пизоном; ибо Авий, кажется, будет исполнять свои обязанности. Я хотел бы, чтобы ты смог раньше; если нет, то во всяком случае давай будем вместе, когда Брут приедет в Тускул. Мне очень важно, чтобы мы были вместе. Ты узнаешь, какой это будет день, если дашь поручение мальчику, чтобы он разузнал.

93. de Tuditano idem, добавлено Леманом.

хотели бы увеличить их число. [94] Я согласен с тобой по обоим пунктам. Так что нам придется извлечь максимум из того, что есть. В какой-то момент тебе пришлось бы выступить моим поручителем даже в этой сделке. [95] Так что теперь я сам заплачу сполна. Что касается задержки со сбором денег, то, если я получу желаемое, думаю, я смогу договориться об отсрочке с аукционистом или, во всяком случае, с наследниками.

94. По-видимому, Фаберий предложил передать ряд причитающихся ему долгов в счет уплаты своего долга Цицерону, с альтернативой в виде крупного долга Целия или более мелких долгов от нескольких других должников.

95. т.е. даже при покупке садов для святилища Туллии, что Аттик не одобрил. Но чтение может быть испорчено.

Разузнай о Криспе и Мустеле, и я хотел бы знать, какова доля этих двоих. Я уже слышал о прибытии Брута, так как мой вольноотпущенник Египта привез мне письмо от него. Я отправил его тебе, поскольку оно написано в любезном тоне.

IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 1, B.C. 45

Я получил твою работу о десяти послах: и я согласен с тобой насчет Тудитана. Ибо сын был квестором в год после консульства Муммия. [96] Но, поскольку ты продолжаешь спрашивать, доволен ли я должниками, я также продолжаю отвечать, что доволен. Договорись о чем-нибудь с Пизоном, если сможешь: ибо я думаю, что Авий выполнит свой долг. Я хотел бы, чтобы ты приехал первым; но если не сможешь, то, по крайней мере, будь со мной, когда Брут приедет сюда. Для меня очень важно, чтобы мы были вместе. Ты сможешь узнать день, если поручишь слуге выяснить это.

96. 145 г. до н.э.

116 V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano IV Non. Iun. a. 709

Я думал, что Сп. Муммий был в числе десяти послов, но, очевидно (ибо это разумно), он был послом при брате. Ведь он был под Коринфом. Я послал тебе Торквата. Ты же поговори с Силием, как пишешь, и настаивай. Тот день он отрицал как приходящийся на май, а этот не отрицал. Но ты, как и во всем, и здесь действуй усердно. О Криспе и Мустеле, конечно, когда что-нибудь сделаешь. Поскольку ты обещаешь быть с нами к приезду Брута, этого достаточно, особенно учитывая, что эти дни ты тратишь на мое важное дело.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Asturae med. m. Mart., ut videtur, a. 709

Насчет водопровода ты поступил правильно. Посмотри, не должен ли я какой-нибудь налог на колонны; хотя мне кажется, я слышал от Камилла, что закон был изменен. Что мы можем ответить Пизону более достойного, чем то, что опекуны Катона в отъезде? Ведь он занял не только у наследников Геренния, но, как ты знаешь (ибо ты действовал вместе со мной), и у юного Лукулла: и эти деньги были взяты его опекуном в Ахайе. Но он ведет себя благородно, поскольку говорит, что не сделает ничего [97] против нашей воли. Итак, как ты пишешь, мы решим при встрече, как уладить это дело. То, что ты встретился с остальными сонаследниками, — это очень хорошо. Что касается того, что ты просишь мое письмо к Бруту, у меня нет его копии; но все же оно сохранилось, и Тирон говорит, что оно должно быть у тебя, и, насколько я помню, вместе с его письмом с упреками я послал тебе и свое, которое я написал ему в ответ. Позаботься о том, чтобы меня не беспокоили участием в суде.

97. de добавлено Везенбергом.

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 2, B.C. 45

Я думал, что Сп. Муммий был одним из десяти послов: но, конечно, вполне естественно, что он был частным легатом при своем брате. Ибо он был под Коринфом. [98] Я послал тебе Торквата. [99] Поговори с Силием, как ты пишешь, и поторопи его. Он сказал, что мой день получения денег не придется на май, но не сказал того же о другом. [100] Но, пожалуйста, удели этому вопросу внимание, как ты всегда делаешь. Насчет Криспа и Мустелы — да, когда что-нибудь уладишь. Поскольку ты обещаешь быть со мной, когда приедет Брут, я доволен, тем более что ты тратишь эти дни на мои важные дела.

98. Во время его взятия в 146 г. до н.э.

99. т.е. первая книга «О пределах блага и зла». Ср. XIII. 32.

100. т.е. что Цицерон не мог получить долг Фаберия до конца мая; но что владельцы имущества, которое он думал купить, потребуют оплаты до этой даты. Ср. XIII. 3.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Astura, March, B.C. 45

Ты поступил совершенно правильно насчет водопровода. Убедись, должен ли я вообще какой-либо налог на колонны. Впрочем, мне кажется, я слышал от Камилла, что закон был изменен. Какой лучший ответ мы можем дать Пизону, кроме того, что опекуны Катона в отъезде? Он занял не только у наследников Геренния, но, как ты знаешь (ибо ты действовал вместе со мной), и у юного Лукулла: и эти деньги были взяты его опекуном в Ахайе. Это еще один момент, который следует учесть. Но Пизон ведет себя благородно, поскольку говорит, что не сделает ничего против нашей воли. Итак, как ты пишешь, мы решим при встрече, как уладить это дело. То, что ты встретился с остальными сонаследниками, — это очень хорошо.

118 воли. Итак, как ты пишешь, мы решим при встрече, как уладить это дело. То, что ты встретился с остальными сонаследниками, — это очень хорошо.

Что касается того, что ты просишь мое письмо к Бруту, у меня нет его копии; но все же оно сохранилось, и Тирон говорит, что оно должно быть у тебя, и, насколько я помню, вместе с его письмом с упреками я послал тебе и свое, которое я написал ему в ответ. Позаботься о том, чтобы меня не беспокоили участием в суде.

VIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano prid. Non. Iun. a. 709

Того Тудитана, прадеда Гортензия, я совершенно не знал и думал, что послом был сын, который тогда не мог им быть. То, что Муммий был под Коринфом, я считаю достоверным. Ибо этот Спурий, который недавно скончался, [101] часто декламировал мне письма, которые Муммий посылал друзьям из Коринфа в остроумных стихах. Но я не сомневаюсь, что он был легатом при брате, а не в числе десяти. И вот что я еще узнал: у наших предков не было обычая назначать в число десяти послов тех, кто был связан с полководцами, как мы, по незнанию прекраснейших установлений или, скорее, по небрежности, послали М. Лукулла, Л. Мурену и других к Л. Лукуллу. И это вполне разумно, что он был в числе первых легатов своего брата. Какую огромную работу ты проделываешь, заботясь об этом, устраивая мои дела и проявляя к своим делам не меньше усердия, чем к моим!

101. decessit Мюллер: est рукописи.

против нашей воли. Итак, как ты пишешь, мы решим при встрече, как уладить это дело. То, что ты встретился с остальными сонаследниками, — это очень хорошо.

Ты просишь мое письмо к Бруту. У меня нет копии, но оно существует, и Тирон говорит, что оно должно быть у тебя; и, насколько я помню, я послал тебе свой ответ вместе с его письмом с упреками. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы меня не беспокоили участием в суде.

VIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 4, B.C. 45

О Тудитане, которого ты упоминаешь, прадеде Гортензия, я никогда не слышал, и я думал, что послом был сын, хотя он не мог им быть в то время. Я считаю достоверным, что Муммий был в Коринфе. Ибо Спурий, который недавно умер, часто читал мне письма, которые Муммий писал своим друзьям из Коринфа в остроумных стихах. Но я не сомневаюсь, что он был специальным легатом при своем брате, а не в числе десяти послов. Вот еще один момент, которому я научился: у наших предков не было обычая назначать в число десяти послов никого, кто был родственником полководцев, как мы, по незнанию или, скорее, из презрения к здравым установлениям, сделали, отправив М. Лукулла, Л. Мурену и других к Л. Лукуллу. Но было вполне естественно, что он должен был быть в числе первых легатов своего брата. Какую огромную работу ты проделываешь, заботясь об этом, управляя моими делами и проявляя почти столько же заботы о своих делах, сколько о моих!

120 VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano V Id. Iun. a. 709

Сестий был у меня вчера, а накануне — Феопомп. Он рассказывал, что пришло письмо от Цезаря; в нем говорится, что он твердо решил остаться в Риме, и в качестве причины приводится та, что была в нашем письме: чтобы в его отсутствие не пренебрегали его законами, как пренебрегли законом о роскоши (это разумно, и я именно это подозревал. Но нужно потакать твоим друзьям, если только ты не считаешь, что мы можем использовать этот самый аргумент), и что Лентул определенно развелся с Метеллой. Ты знаешь обо всем этом лучше. Поэтому напиши ответ, какой захочешь, лишь бы что-нибудь. Ибо сейчас я не могу придумать, что ты ответишь, если только не о Мустеле или если ты не увидишься с Силием.

VIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano IV Id. Iun. a. 709

Брут приехал в Тускул вчера после десятого часа. Сегодня он увидит меня, и я хотел бы, чтобы ты был тогда здесь. Я, со своей стороны, велел передать ему, что ты ждал его приезда, сколько мог, и что приедешь, если услышишь, и что я, как и делаю, немедленно сообщу тебе.

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano VI Id. Iun. a. 709

Мне совершенно нечего тебе писать; ведь ты только что уехал и вскоре после этого вернул мне мои тетради. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы пакет был доставлен Весторию, и поручи кому-нибудь выяснить,

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 9, B.C. 45

Сестий был у меня вчера, а также Феопомп. Он рассказал мне, что Цезарь прислал письмо, в котором говорится, что он решил остаться в Риме, и в качестве причины приводит ту, что упоминалась в моем письме: страх, что если он уедет, его законами будут пренебрегать, как пренебрегли его законом о роскоши. Это вполне разумно и именно то, что я подозревал. Но я должен потакать твоим друзьям, если только ты не думаешь, что я мог бы использовать этот самый аргумент. Он говорит мне также, что Лентул определенно развелся с Метеллой. Но ты будешь знать все это лучше, чем он. Поэтому, пожалуйста, напиши ответ — что угодно, лишь бы что-нибудь. Ибо в данный момент я не могу придумать, что ты напишешь в ответ, если только это не что-то о Мустеле или если ты не увидишься с Силием.

VIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 10, B.C. 45

Брут приехал в Тускул вчера после четырех часов. Так что сегодня он увидит меня, и я хотел бы, чтобы ты был со мной. Я передал ему, что ты ждал его столько, сколько мог, и что ты приедешь, если услышишь; и что я дам тебе знать, как только смогу, что я и делаю.

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 8, B.C. 45

Мне нечего писать; ведь ты только что уехал, и вскоре после того, как ты ушел, ты вернул мне мою тетрадь. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы пакет был доставлен Весторию, и поручи кому-нибудь выяснить, не

122 продается ли какая-либо часть земли Кв. Стаберия в Помпеях или Ноле. Я хотел бы, чтобы ты прислал мне «Эпитомы анналов Целия» Брута и у Филоксена — «О провидении» Панетия. Я увижусь с тобой и твоими 13-го числа.

IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano XIV K. Quint. a. 709

Ты только что уехал вчера, когда пришел Требаций, а вскоре после него — Курций, последний — чтобы засвидетельствовать почтение, но остался по приглашению. Требаций у нас. Сегодня утром был Долабелла. Долго беседовали до позднего времени. Не могу сказать ничего более сердечного, ничего более дружеского. Однако зашла речь о Квинте. Многое было невыразимым, нерассказуемым, но одно было такого рода, что, если бы вся армия не знала об этом, я не осмелился бы продиктовать это Тирону или даже написать самому. Но довольно об этом.

Торкват пришел ко мне очень кстати, когда у меня был Долабелла, и Долабелла очень любезно изложил ему, какими словами я говорил с ним. Ибо я только что очень усердно ходатайствовал за него; и это усердие показалось Торквату приятным. Жду от тебя, если есть что-нибудь о Бруте. Хотя Никий считал, что дело решено, но развод не одобряется. Из-за чего я еще больше беспокоюсь об этом, как и ты. Ибо если было нанесено какое-то оскорбление, это может исправить положение.

Мне нужно ехать в Арпинум. Ибо и нужно, чтобы мы привели в порядок те небольшие поместья, и я боюсь, что

продается ли какая-либо часть земли Кв. Стаберия в Помпеях или Ноле. Пожалуйста, пришли мне «Эпитомы анналов Целия» Брута и достань у Филоксена «О провидении» Панетия. Я увижусь с тобой и твоей семьей 13-го числа.

IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 18, B.C. 45

Ты только что уехал вчера, когда пришел Требаций, а вскоре после него — Курций. Последний пришел только засвидетельствовать почтение, но остался по моему приглашению. Требаций тоже со мной, а сегодня утром пришел Долабелла. Мы долго беседовали до позднего времени. Я не могу преувеличить его сердечность и дружелюбие. Однако мы коснулись юного Квинта. Многое из того, что он мне рассказал, было невыразимым, нерассказуемым; но была одна вещь настолько плохая, что, если бы вся армия не знала об этом, я не осмелился бы продиктовать это Тирону или даже написать самому. Но довольно об этом.

Торкват пришел ко мне очень кстати, пока Долабелла был со мной, и Долабелла очень любезно повторил ему то, что я только что говорил. Ибо я только что очень усердно ходатайствовал за него; и мое усердие, по-видимому, очень понравилось Торквату. Я жду, чтобы узнать, есть ли у тебя какие-нибудь новости о Бруте. Однако Никий думал, что дело улажено, но что развод не одобряется. По этой причине я еще больше беспокоюсь об этом деле, как и ты. Ибо если было нанесено какое-то оскорбление, это может исправить положение.

Я должен ехать в Арпинум. Ибо мое небольшое поместье там нуждается в приведении в порядок, и я боюсь, что у меня

124 не будет возможности уехать, когда приедет Цезарь; о его приезде Долабелла придерживается того же мнения, которое ты предполагал из письма Мессаллы. Когда я приеду туда и пойму, в чем дело, тогда я напишу тебе, когда собираюсь вернуться.

X. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano inter a. d. XIII et XI K. Quint. a. 709

Я нисколько не удивлен, что ты тяжело переживаешь из-за Марцелла и опасаешься многих видов опасности. Ибо кто мог этого опасаться, чего не случалось раньше и что, казалось, природа не могла допустить? Поэтому следует опасаться всего. Но это вопреки истории, особенно от тебя, что я — последний оставшийся в живых консуляр. Что? А Сервий, по-твоему, кто? Хотя это, конечно, не имеет никакого значения ни в каком отношении, особенно для меня, который считает, что с ними обошлись не менее хорошо, чем со мной. Ибо кто мы или кем мы можем быть? Дома или вне его? Если бы мне не пришло в голову написать эти книги, такие, какие они есть, я бы не знал, что делать с собой.

Насчет Долабеллы, как ты пишешь, я думаю, нужно сделать что-то более общее и более политическое. Безусловно, нужно что-то сделать; ибо он очень этого жаждет. Если Брут что-то предпримет, позаботься, чтобы я знал; я думаю, что ему нужно действовать как можно скорее, особенно если он принял решение. [103] Это либо положило бы конец всем разговорам

не будет возможности уехать, когда приедет Цезарь. О его приезде Долабелла придерживается того же мнения, которое ты предполагал из письма Мессаллы. Когда я приеду туда и пойму, сколько нужно сделать, тогда я напишу тебе, когда вернусь.

X. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, June 19-21, B.C. 45

Я нисколько не удивлен, что ты расстроен из-за Марцелла [102] и боишься всяких новых опасностей. Ибо кто мог этого опасаться? Такого никогда не случалось раньше, и не казалось, что природа может позволить таким вещам происходить. Так что можно опасаться всего. Но подумать только, что ты, из всех людей, допустил такую историческую ошибку, назвав меня единственным оставшимся в живых экс-консулом. Почему, а как же Сервий? Однако это, конечно, не имеет ни малейшего значения ни в каком отношении, меньше всего для меня, который считает судьбу моих погибших товарищей такой же счастливой, как и мою собственную. Ибо что я такое или чем я могу быть? Являюсь ли я чем-то в частной жизни или в общественной? Если бы мне не пришло в голову написать свои книги, такие, какие они есть, я бы не знал, что делать с собой.

102. М. Марцелл был убит П. Магием Хилоном.

Я думаю, что должен последовать твоему совету и посвятить Долабелле что-то более общее и более политическое. Я определенно должен что-то сделать для него, так как он очень этого жаждет. Если Брут сделает какой-нибудь шаг, умоляю, дай мне знать. Я думаю, что он должен сделать его как можно скорее, особенно если он принял решение. [103] Это либо положило бы конец всем разговорам

103. О его браке с Порцией.

126 или, во всяком случае, уменьшило бы их. Ибо есть люди, которые говорят даже со мной. Но он сам лучший судья, особенно если он поговорит об этом и с тобой.

Я намерен отправиться 21-го. Ибо здесь мне нечего делать, да, клянусь Геркулесом, и там, и вообще нигде, но все же там есть что-то, что нужно сделать. Сегодня я жду Спинтера. Ибо Брут прислал его ко мне. В письме он оправдывает Цезаря в связи с гибелью Марцелла; на которого, даже если бы он был убит в результате засады, не пало бы никакого подозрения. Теперь же, когда известно, что Магий безумен, разве это не объясняет все? Я совершенно не понимаю, в чем его смысл. Возможно, ты объяснишь. Однако я ни в чем не сомневаюсь, кроме причины безумия Магия; ведь я даже выступал за него поручителем. Это, несомненно, и было причиной. Ибо он был неплатежеспособен. Я полагаю, он просил Марцелла о чем-то, и тот, как это было в его правилах, дал довольно решительный ответ.

XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Arpinati IX K. Quint. a. 709

«Не тот же вид». Я думал, что это легко; но все совсем иначе, теперь, когда я дальше от тебя. Но это нужно было сделать, чтобы я мог установить некоторые мелочи, такие как арендная плата за мои фермы, и не возлагать слишком большое бремя внимания на нашего друга Брута. Ибо в будущем мы сможем более удобно наслаждаться обществом друг друга в Тускуле. Но в настоящее время, когда

или, во всяком случае, уменьшило бы их. Ибо есть люди, которые говорят даже со мной. Но он сам лучший судья, особенно если он поговорит об этом и с тобой.

Я подумываю отправиться в путь 21-го числа, ибо мне нечего делать здесь, и очень мало что делать там или где-либо еще; все же там есть что-то, что нужно сделать. Сегодня я жду Спинтера, так как Брут прислал его ко мне. Он пишет, чтобы оправдать Цезаря в смерти Марцелла. Но на Цезаря не пало бы никакого подозрения, даже если бы его смерть была результатом предательства; а теперь, когда известно, что Магий безумен, это, безусловно, объясняет все. Я совсем не понимаю его позиции. Возможно, ты объяснишь. Однако я ни в чем не сомневаюсь, кроме причины безумия Магия; ведь я даже выступал за него поручителем. Это, несомненно, и было причиной; он был неплатежеспособен. Я полагаю, он просил Марцелла о какой-то услуге, и тот, как это было в его правилах, дал довольно решительный ответ.

XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Arpinum, June 23, B.C. 45

«Не тот же вид». [104] Я думал, что это легко; но все совсем иначе, теперь, когда я дальше от тебя. Но это нужно было сделать, чтобы я мог установить некоторые мелочи, такие как арендная плата за мои фермы, и не возлагать слишком большое бремя внимания на нашего друга Брута. Ибо в будущем мы сможем более удобно наслаждаться обществом друг друга в Тускуле. Но в настоящее время, когда

104. Цитата из Еврипида, «Ион», 585:—

οὐ ταὐτόν εἶδος φαίνεται τῶν πραγμάτων

πρόσωθεν ὄντων ἔγγυθέν θ' ὁρωμένων.

«Не тот же вид имеют вещи, когда видишь их издалека и вблизи».

128 он хотел видеть меня каждый день, а я не мог прийти к нему, он был лишен всякого удовольствия от своего поместья. Поэтому, если приехала Сервилия, если Брут что-то предпринял, даже если он решил, когда мне встретиться с Цезарем, в общем, все, что есть, что мне следует знать, напиши. Встреться с Пизоном, [105] если сможешь. Ты видишь, как это назрело. Но все же, делай это, когда тебе будет удобно.

XII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Arpinati VIII K. Quint. a. 709

Твои письма о нашей Аттике сильно ужалили меня; но они же и исцелили. Ибо то, что ты сам утешал себя в том же письме, было для меня достаточно твердым основанием для смягчения скорби.

Ты великолепно продал мою речь за Лигария. Впредь, что бы я ни написал, я буду поручать тебе рекламировать это. Что касается того, что ты пишешь мне о Варроне, ты знаешь, что раньше я обычно писал речи или что-то в этом роде, так что я нигде не мог вплести Варрона. Но после того, как я начал эти более литературные труды, Варрон уже обещал мне большое и важное посвящение. Прошло два года, как тот «Каллиппид», постоянно бегущий, не продвинулся ни на дюйм, а я готовился отплатить ему за то, что он прислал, «той же мерой и лучше», если бы только мог. Ибо Гесиод добавляет к этому: «если сможешь».

Теперь я посвятил ту работу «О пределах блага и зла»

он хотел видеть меня каждый день, а я не мог прийти к нему, он был лишен всякого удовольствия от своего поместья. Поэтому, если приехала Сервилия, если Брут что-то предпринял, даже если он решил, когда мне встретиться с Цезарем, в общем, все, что есть, что мне следует знать, напиши. Встреться с Пизоном, [105] если сможешь. Ты видишь, как это назрело. Но все же, делай это, когда тебе будет удобно.

105. Один из банкиров, у которых Цицерон надеялся занять деньги на покупку садов для святилища Туллии.

XII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Arpinum, June 24, B.C. 45

Твое письмо о дорогой Аттике ужалило меня в самое сердце; но оно же и исцелило рану. Ибо ты утешал себя в том же письме, и я счел это достаточным основанием для смягчения моей скорби.

Ты великолепно начал мою речь за Лигария. Впредь, когда я буду что-то писать, я буду оставлять тебе право рекламировать это. Что касается того, что ты пишешь о Варроне, ты знаешь, что раньше я писал речи или что-то в этом роде, так что я не мог ввести его; но после того, как я начал эти более литературные труды, Варрон уже обещал посвятить мне великий и важный труд. Прошло два года, и этот «медлитель», [106] хотя и постоянно в движении, не продвинулся ни на дюйм, в то время как я был готов отплатить ему «полной мерой и больше» за то, что он прислал, если бы мог. Ибо Гесиод добавляет: «если сможешь». [107]

106. Неясно, имеется ли в виду актер, упомянутый в «Поэтике» Аристотеля, гл. 26, или кто-то другой. Во всяком случае, имя, по-видимому, используется пословично как «медлитель».

107. Гесиод, «Труды и дни», 350.

Теперь я посвятил «О пределах блага и зла», о которых я

Бруту, как ты советовал, и ты написал мне, что он не против этого. Поэтому давай перенесем ту «Академику», в которой знатные люди, хотя и не ученые, говорят слишком остро, на Варрона. Ведь это учения Антиоха, которые он очень одобряет. Катула и Лукулла мы поместим в другом месте, но только если ты это одобряешь; и я хотел бы, чтобы ты ответил мне на это.

ОБ аукционе Бринния я получил письмо от Вестория. Он говорит, что дело было единогласно передано мне. Они, очевидно, думали, что я буду в Риме или в Тускуле 24-го числа. Поэтому скажи своему другу С. Веттию, моему сонаследнику, или нашему Лабеону, чтобы они немного отложили аукцион; что я буду в Тускуле около 7 июля. С Пизоном у тебя есть Эрот. Давайте всей душой подумаем о садах Скапулы. День приближается.

XIII, XIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Arpinati VI K. Quint. a. 709

Взволнованный твоими письмами о том, что ты писал мне о Варроне, я забрал всю «Академику» у знатнейших людей и перенес ее на нашего товарища, и из двух книг собрал в четыре. Они, конечно, крупнее, чем были те, но все же многое сокращено. Я же очень хотел бы, чтобы ты написал мне, как ты понял, что он этого хочет; одно я определенно хочу знать, кого ты имел в виду

думаю очень высоко, Бруту, как ты советовал, и ты написал мне, что он был доволен. Так что я должен назначить «Академику» Варрону. Собеседники в ней — люди знатного происхождения, конечно, но не ученые, и говорят выше своих сил. И действительно, доктрины — это учения Антиоха, [108] сторонником которых является Варрон. Я восполню это Катулу и Лукуллу в другом месте [109]; то есть, если ты согласен. Пожалуйста, напиши и скажи мне.

108. Антиох из Аскалона, у которого учились и Цицерон, и Варрон в Афинах. Его учение объединяло взгляды Академии и стоицизма.

109. Они были главными собеседниками в первом черновике «Академики».

Я получил письмо от Вестория об аукционе имущества Бринния. Он говорит мне, что мне было единогласно поручено руководство им. Они, очевидно, думали, что я буду в городе или в Тускуле 24-го числа. Поэтому, пожалуйста, скажи своему другу С. Веттию, моему сонаследнику, или Лабеону, чтобы они отложили продажу на некоторое время; и что я буду в Тускуле около 7 июля. У тебя есть Эрот, чтобы помочь с Пизоном. Давайте всей душой бросимся на покупку садов Скапулы. Время приближается.

XIII, XIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Arpinum, June 26, B.C. 45

Под влиянием твоих писем о Варроне я забрал всю свою «Академику» у ее выдающихся собеседников и перенес ее на нашего друга: и из двух книг я превратил ее в четыре. Они, безусловно, лучше, чем первый черновик, хотя многое было сокращено. Но я очень хотел бы, чтобы ты сказал мне, как ты узнал, что Варрон этого хотел: и одно я определенно хочу знать, кто

был тем, кому он завидовал, если только не Бруту. Клянусь Геркулесом, это единственно возможное. Но все же я очень хотел бы знать. Книги, если только меня не обманывает обычное самолюбие, вышли такими, что в таком жанре даже у греков нет ничего подобного. Ты должен спокойно перенести ту потерю, что та часть «Академики», которую ты имеешь, была скопирована напрасно. Новый черновик будет намного лучше, короче и качественнее. Но теперь я не знаю, куда обратиться. Я хочу сделать что-то для Долабеллы, так как он очень этого жаждет. Но я не могу придумать, что, и в то же время «я боюсь троянцев» [111] и даже если я что-то придумаю, я не смогу избежать критики. Поэтому я должен либо бездельничать, либо ломать голову над чем-то. Но почему я беспокоюсь о таких мелочах?

Моя Аттика, умоляю тебя, как она? Она меня очень беспокоит. Но я часто перечитываю твои письма; в них я нахожу успокоение. Тем не менее, я жду новых.

Вольноотпущенник Бринния, наш сонаследник, написал мне, что остальные наследники хотят, если я согласен, чтобы он и Сабин Альбий пришли ко мне. Я совершенно не хочу этого. Наследство того не стоит. И все же они легко смогут успеть к дню аукциона (ибо это 13-е число), если встретятся со мной в Тускуле утром 8-го числа. Но если они захотят отложить день еще больше, они могут сделать это на два или три дня, или как будет угодно; ибо это не имеет значения. Поэтому, если они еще не уехали, задержи людей. О Бруте, если он что-то предпринял, о Цезаре, если что-то узнаешь, если будет что-то еще, напиши.

был тем, кому он завидовал, если только не Бруту. Клянусь Геркулесом, это единственно возможное: [110] но все же я очень хотел бы знать. Если только я не обманываюсь, как большинство людей, эгоизмом, книги получились лучше, чем что-либо подобное даже на греческом языке. Ты не должен досадовать на потерю, которую ты понес, имея часть «Академики», которую ты скопировал напрасно. Новый черновик будет намного лучше, короче и качественнее. Но теперь я не знаю, куда обратиться. Я хочу сделать что-то для Долабеллы, так как он очень этого жаждет. Но я не могу придумать, что, и в то же время «я боюсь троянцев», [111] и даже если я что-то придумаю, я не смогу избежать критики. Поэтому я должен либо бездельничать, либо ломать голову над чем-то. Но почему я беспокоюсь о таких мелочах?

110. Или «это последняя капля», или «вершина абсурда».

111. т.е. общественное мнение. Ср. Att. II. 5.

Умоляю, скажи мне, как дорогая Аттика. Я очень беспокоюсь о ней. Но я снова и снова погружаюсь в твое письмо, и это утешает меня. Тем не менее, я с нетерпением жду свежего.

Вольноотпущенник Бринния, наш сонаследник, написал мне, что остальные наследники хотят, чтобы он и Сабин Альбий пришли ко мне, если я согласен. Я совершенно против этого: это больше, чем стоит наследство. Однако они могут легко успеть на аукцион, который состоится 13-го числа, если встретятся со мной в моем поместье в Тускуле рано утром 8-го числа. Но если они захотят отложить дату еще дальше, они могут сделать это на два или три дня или как им угодно: для меня это не имеет значения. Поэтому, если люди еще не уехали, останови их. Если Брут что-то предпринял, или если у тебя есть какие-либо новости о Цезаре или что-то еще, дай мне знать.

134 XIV, XV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Arpinati V K. Quint, a. 709

Я хотел бы, чтобы ты еще и еще раз обдумал, хочешь ли ты, чтобы то, что я написал, было отправлено Варрону. Хотя этот вопрос имеет и для тебя личный интерес. Ибо знай, что ты добавлен к этому диалогу как третий собеседник. Поэтому я думаю, нам нужно подумать. Имена, однако, уже внесены; но их можно вычеркнуть или изменить.

Как поживает, умоляю тебя, наша Аттика? Ибо три дня я не получал от тебя никаких известий; и неудивительно. Ведь никто не приходил, и, возможно, не было причины. Поэтому у меня самого не было ничего, что можно было бы написать. Однако в тот день, когда я отдавал это Валерию, я ждал кого-то из своих. Если бы он пришел и принес что-то от тебя, я видел, что у меня не было бы недостатка в материале.

XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Arpinati IV K. Quint, a. 709

Хотя я искал реки и уединения, чтобы легче было поддерживать себя, я до сих пор не сделал ни шагу из виллы; у нас были такие сильные и непрерывные дожди. Тот «Академический трактат» я полностью перенес на Варрона. Сначала он был посвящен Катулу, Лукуллу, Гортензию; затем, поскольку это казалось неуместным, так как было известно, что эти люди не то чтобы невежественны, но неискушенны в таких вещах, как только я приехал на виллу, я перенес те же беседы на Катона и Брута. И вот твое письмо о Варроне. Никому не показалось

XIV, XV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Arpinum, June 27, B.C. 45

Пожалуйста, удели серьезное внимание решению того, следует ли отправлять Варрону то, что я написал: хотя этот вопрос имеет и для тебя личный интерес: ибо знай, что я ввел тебя как третьего собеседника в диалог. Поэтому я думаю, нам нужно подумать. Имена, однако, были внесены, но их можно вычеркнуть или изменить.

Умоляю, скажи мне, как Аттика. Прошло три дня с тех пор, как я получил известие от тебя, и неудивительно: ведь никто не приходил сюда, и, возможно, не было причины писать. Поэтому у меня самого нет ничего, что можно было бы написать. Однако я жду одного из своих гонцов в тот самый день, когда отдаю это Валерию. Если он придет и принесет что-то от тебя, я предвижу, что у меня не будет недостатка в материале.

XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Arpinum, June 28, B.C. 45

Хотя я искал реки и уединения, чтобы сделать жизнь более сносной, в настоящее время я не сделал ни шагу из дома; у нас были такие сильные и непрерывные дожди. «Академический трактат» я полностью перенес на Варрона. Сначала он был назначен Катулу, Лукуллу и Гортензию; затем, поскольку это казалось неуместным, так как было известно, что они не разбираются в таких вопросах, хотя и не были неграмотными, как только я приехал сюда, я перенес беседы на Катона и Брута. Затем пришло твое письмо о Варроне, и он показался наиболее подходящим человеком, чтобы изложить взгляды Антиоха.

136 взгляды Антиоха. Однако я хотел бы, чтобы ты написал мне, во-первых, одобряешь ли ты посвящение чего-либо ему, и, во-вторых, если одобряешь, то именно эту книгу.

Что? Сервилия уже приехала? Брут что-то делает и когда? Что слышно о Цезаре? Я приеду к 7-му числу, как я сказал. Договорись с Пизоном, если сможешь.

XVII, XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Arpinati III K. Quint. a. 709

27-го числа я ждал из Рима каких-нибудь новостей. Тогда я бы дал некоторые распоряжения твоим людям. Теперь у меня все те же вопросы. Что Брут думает делать, или, если он что-то сделал, есть ли какой-нибудь комментарий от Цезаря? Но почему я спрашиваю об этом, когда меня это мало волнует? Я хочу знать, как поживает наша Аттика. Хотя твое письмо (но оно уже слишком устарело) велит мне надеяться, все же я жду свежих новостей.

Ты видишь, в чем преимущество близости. Давайте действительно договоримся о садах. Мы как будто разговаривали друг с другом, когда я был в Тускуле; так часты были обмены письмами. Но это скоро будет снова. Тем временем я по твоему совету закончил довольно остроумные книги для Варрона, но все же я жду ответа на то, что я написал тебе: во-первых, как ты узнал, что он чего-то хочет от меня, когда сам этот «многопишущий» человек никогда не вызывал меня; во-вторых, кому он завидует, если только не Бруту, которому, если он не завидует, [112] то тем более Гортензию или тем, кто в «Государстве».

112. nisi ... ζηλοτυπεῖ добавлено Бозием.

взгляды. Однако я хотел бы, чтобы ты написал мне, одобряешь ли ты посвящение чего-либо ему, и, если одобряешь, то именно эту книгу.

Что насчет Сервилии? Она приехала? Брут что-то сделал, и когда? Какие новости о Цезаре? Я приеду 7 июля, как я сказал. Договорись с Пизоном, если сможешь.

XVII, XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Arpinum, June 29, B.C. 45

Я ждал каких-нибудь новостей из Рима 27-го числа. Тогда я бы дал некоторые распоряжения твоим людям. Теперь у меня только те же старые вопросы. Что Брут думает делать, или, если он что-то сделал, пришел ли какой-нибудь комментарий от Цезаря? Но почему я спрашиваю об этом, когда меня это мало волнует? Я хочу знать, как поживает наша дорогая Аттика. Хотя твое письмо (но оно уже совсем устарело) велит мне надеяться, все же я жду свежих новостей.

Ты видишь преимущество того, чтобы быть рядом. Конечно, давайте договоримся о садах. Мы как будто разговаривали друг с другом, когда я был в Тускуле, так часты были обмены письмами. Но скоро это будет так же снова. Тем временем я воспользовался твоим советом и закончил несколько действительно довольно остроумных книг для Варрона. Но я жду твоего ответа на мои вопросы: во-первых, как ты узнал, что он хочет чего-то от меня, когда, несмотря на свои объемные труды, он никогда не бросал мне вызов; и далее, кто был тем, кому он завидовал, если только это не был Брут. Если он не завидует ему, он, конечно, не может завидовать Гортензию или собеседникам в «Государстве».

138. говорят публично. Я хотел бы, чтобы ты ясно объяснил мне это, прежде всего, остаешься ли ты при своем мнении, чтобы я послал ему то, что написал, или считаешь, что в этом нет необходимости. Но об этом лично.

XIX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Arpinati prid. K. Quint. a. 709

Едва успел уехать переписчик Гилар, которому я передал письмо для тебя 28-го числа, как пришел гонец с твоим письмом, отправленным накануне. В нем мне больше всего понравилось то, что наша Аттика просит тебя не печалиться, и то, что ты пишешь, будто опасности нет.

Как я вижу, твой авторитет отлично послужил моей речи в защиту Лигария. Ибо Бальб и Оппий написали мне, что они в восторге от нее, и по этой причине отправили это небольшое сочинение Цезарю. Об этом ты мне, собственно, уже писал ранее.

113. et добавлено Виктором.

В случае с Варроном меня не беспокоило бы то, что я могу показаться тщеславным (ибо я решил никого из живущих не включать в свои диалоги), но, поскольку ты пишешь, что Варрон сам этого желает и высоко ценит такой комплимент, я завершил эту работу и изложил все академическое учение в четырех книгах — не знаю, насколько хорошо, но с величайшей тщательностью. Все доводы против непознаваемости, блестяще собранные Антиохом, я вложил в уста Варрона. Сам я отвечаю на них, а ты — третий участник нашей беседы. Если бы я заставил Котту и Варрона спорить между собой, как ты советуешь в своем последнем письме,

Я хотел бы, чтобы ты прояснил мне это, особенно то, придерживаешься ли ты своего мнения, что я должен отправить ему написанное, или считаешь это излишним. Но об этом — при встрече.

XIX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Arpinum, June 30, B.C. 45

Переписчик Гилар только что уехал 28-го числа, и я передал ему письмо для тебя, когда пришел твой гонец с твоим письмом, отправленным накануне. Больше всего меня порадовали слова: «Наша дорогая Аттика просит тебя не тревожиться», а также твое сообщение о том, что никакой опасности нет.

Я вижу, что твое влияние дало хороший старт моей речи в защиту Лигария. Ведь Бальб написал мне вместе с Оппием, что они необычайно довольны ею, и по этой причине он отправил это небольшое сочинение Цезарю. Так что это именно то, о чем ты писал мне некоторое время назад.

В случае с Варроном меня не беспокоило бы то, что я могу показаться тщеславным — ведь мой принцип всегда состоял в том, чтобы не вводить в свои диалоги никого из живущих; но поскольку ты говоришь, что Варрон этого хочет и ценит этот комплимент, я завершил работу и изложил все академическое учение — не могу сказать, насколько хорошо, но с величайшей тщательностью — в четырех книгах. Все блестящее собрание аргументов против непознаваемости, собранное Антиохом, я вложил в уста Варрона; сам я отвечаю ему, а ты — третий участник нашей беседы. Если бы я заставил Котту и Варрона вести спор между собой, как ты предлагаешь в своем последнем письме, я

был бы лишь «немым лицом». Это хорошо подходит для персонажей древности, как часто делал Гераклид, и как я сам поступил в шести книгах «О государстве». То же самое и в моих трех книгах «Об ораторе», которые я очень высоко ценю; в них персонажи также подобраны так, что мне приходилось молчать. Ведь говорят Красс, Антоний, старый Катул, Гай Юлий, брат Катула, Котта, Сульпиций. Эта беседа представлена так, будто она происходила, когда я был мальчиком, так что у меня не могло быть в ней никакой роли. А в тех сочинениях, что я написал в последнее время, я следую манере Аристотеля, где беседа других представлена так, что главное место принадлежит ему самому. Я составил пять книг «О пределах блага и зла» так, что отдал эпикурейские части Л. Торквату, стоические — М. Катону, перипатетические — М. Пизону. Я полагал, что это не вызовет ни у кого зависти, поскольку все они уже скончались. Эти «Академики», как ты знаешь, я распределил между Катулом, Лукуллом и Гортензием. Должен признать, что работа не соответствовала персонажам; ибо она была слишком философской, чтобы они могли когда-либо мечтать о подобных вещах. Поэтому, когда я прочитал твою записку о Варроне, я ухватился за это как за дар богов. Ничто не могло быть более подходящим для изложения того рода философии, к которому он, по-видимому, питает наибольший интерес, и для введения такой роли, чтобы я не казался защищающим свою собственную позицию. Ибо взгляды Антиоха весьма убедительны; я тщательно изложил их с остротой Антиоха и моим собственным блеском речи, если только он у меня есть. Но ты еще раз хорошенько подумай, стоит ли, по-твоему, посвящать эти книги Варрону. У меня возникают некоторые сомнения, но об этом — при встрече.

был бы лишь «немым лицом». Это хорошо подходит для персонажей древности, как часто делал Гераклид, и как я сам поступил в шести книгах «О государстве». То же самое и в моих трех книгах «Об ораторе», которые я очень высоко ценю; в них персонажи также подобраны так, что мне приходилось молчать. Ведь говорят Красс, Антоний, старый Катул, Гай Юлий, брат Катула, Котта и Сульпиций; и беседа представлена так, будто она происходила, когда я был мальчиком, так что у меня не могло быть в ней никакой роли. А в современном сочинении я следую манере Аристотеля: беседа других представлена так, что главное место принадлежит ему самому. Я составил пять книг «О пределах блага и зла» так, что отдал эпикурейские части Л. Торквату, стоические — М. Катону, перипатетические — М. Пизону. Я полагал, что это не вызовет ни у кого зависти, поскольку все они уже скончались. Эти «Академики», как ты знаешь, я распределил между Катулом, Лукуллом и Гортензием. Должен признать, что работа не соответствовала персонажам; ибо она была слишком философской, чтобы они могли когда-либо мечтать о подобных вещах. Поэтому, когда я прочитал твою записку о Варроне, я ухватился за это как за дар богов. Ничто не могло быть более подходящим для изложения того рода философии, к которому он, по-видимому, питает наибольший интерес, и для введения такой роли, чтобы я не казался защищающим свою собственную позицию. Ибо взгляды Антиоха весьма убедительны; я тщательно изложил их с остротой Антиоха и моим собственным блеском речи, если только он у меня есть. Но ты еще раз хорошенько подумай, стоит ли, по-твоему, посвящать эти книги Варрону. У меня возникают некоторые сомнения, но об этом — при встрече.

142 XX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Arpinati VI aut V Non. Quint. a. 709

Я получил от Цезаря письмо с утешениями, отправленное накануне майских календ из Испалиды. Я не понял, что именно было обнародовано относительно расширения города. Мне бы очень хотелось это узнать. Я легко мирюсь с тем, что Торквату приятны мои услуги, и не перестану их оказывать. В речь в защиту Лигария я не могу сейчас добавить ничего о жене и падчерице Туберона (ибо она уже широко разошлась), да и не хочу обижать Туберона; он необычайно обидчив. Театр у тебя, конечно, был хороший. Я, хотя здесь мне живется вполне легко, все же жажду тебя видеть. Поэтому, как я и решил, я приеду. Думаю, ты встречался с моим братом. Поэтому я стремлюсь узнать, что ты сделал.

О своей репутации я нисколько не забочусь; хотя я и написал тебе тогда по глупости, что «ничего нет лучше»; ибо об этом не стоит беспокоиться. А видишь ли ты, сколько философии в другом моем высказывании: «В течение всей своей жизни никому не следует отступать ни на шаг от прямого пути совести»? Или ты думаешь, что я занимаюсь этими философскими трактатами зря? Я не хотел бы, чтобы ты огорчался из-за пустяков. Теперь я возвращаюсь к тому же. Думаешь ли ты, что меня заботит что-либо во всем этом, кроме того, чтобы не изменить самому себе? Я стараюсь, очевидно, сохранить свое положение в судах. Упаси бог! Хотел бы я переносить свои личные горести так же легко, как презирать их.

114. Относительно in toto было сделано много предположений (например, in Torquato — Мюллер, in Bruto — Шмидт), а вместо ei Виланд предложил mihi.

XX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Arpinum, July 2 or 3, B.C. 45

Я получил от Цезаря письмо с утешениями, отправленное в последний день апреля из Испалиды. Я не понял, что именно было обнародовано относительно расширения города; мне бы очень хотелось это узнать. Я не огорчен тем, что Торквату приятны мои услуги, и не перестану их оказывать. В речь в защиту Лигария я не могу сейчас добавить ничего о жене и падчерице Туберона, поскольку речь уже широко разошлась, а я не хочу обижать Туберона; он необычайно обидчив. У тебя, конечно, была хорошая аудитория. Хотя я здесь вполне доволен, я жажду тебя видеть; поэтому я приеду, как и договорились. Думаю, ты встречался с моим братом; поэтому я стремлюсь узнать, что произошло.

115. Туберон был обвинителем Лигария.

О своей репутации я не забочусь ни на грош; хотя я и написал тебе тогда по глупости, что «ничего нет лучше»; ибо об этом не стоит беспокоиться. А видишь, сколько глубокой философии в другом моем высказывании: «В течение всей своей жизни никому не следует отступать ни на шаг от прямого пути совести». Думаешь ли ты, что я занимаюсь философскими трактатами зря? Я не хотел бы, чтобы ты огорчался из-за пустяков. Теперь я возвращаюсь к тому же. Думаешь ли ты, что меня заботит что-либо во всем этом, кроме того, чтобы не изменить самому себе? Я стараюсь, очевидно, сохранить свое положение в судах. Упаси бог! Хотел бы я переносить свои личные горести так же легко, как презирать их. Но

116. Смысл и чтение этого предложения весьма сомнительны.

Думаешь ли ты, что я стремился к чему-то, что не было бы завершено? Конечно, нельзя хвалить свои собственные принципы, но я не могу не одобрять того, что было сделано тогда, и в то же время я могу прекрасно не заботиться об этом, как, собственно, и делаю. Но слишком много о пустяках.

XXI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae IV K. Sext. a. 709

Я отправил Гирцию весьма пространное письмо, которое написал недавно в Тускуле. На то, что ты прислал мне, я отвечу в другой раз. Сейчас я предпочитаю другое. Что я могу сделать для Торквата, если не будет известий от Долабеллы? Как только они появятся, вы сразу узнаете. Я жду от него гонцов сегодня или, самое позднее, завтра; как только они прибудут, они будут отправлены к тебе. Жду известий от Квинта. Ибо, отправляясь из Тускула 25-го числа, как ты знаешь, я послал к нему гонцов.

Теперь, возвращаясь к делу, твое слово «inhibere» (придержать), которое мне поначалу очень понравилось, теперь вызывает у меня сильное неприятие. Ибо это чисто морской термин. Хотя я это знал, но думал, что гребцы отдыхают, когда им приказывают «inhibere». Вчера, когда корабль причаливал к моей вилле, я узнал, что это не так. Они не отдыхают, а гребут иначе. Это очень далеко от греческого «эпохэ» (воздержания от суждения). Поэтому сделай так, чтобы в книге было, как было раньше. Скажи то же самое Варрону, если

ты думаешь, что я стремился к чему-то, что не было бы завершено? Конечно, нельзя хвалить свои собственные принципы, но я не могу не одобрять того, что было сделано тогда, и в то же время я могу прекрасно не заботиться об этом, как, собственно, и делаю. Но достаточно и более чем достаточно о такой мелочи.

XXI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, July 29, B.C. 45

Я отправил Гирцию весьма пространное письмо, которое написал недавно в Тускуле. На это письмо, которое ты прислал мне, я отвечу позже. Сейчас я предпочитаю другое. Что я могу сделать для Торквата, если не будет известий от Долабеллы? Как только я узнаю, вы сразу узнаете. Я жду от него гонцов сегодня или, самое позднее, завтра; как только они прибудут, они будут отправлены к тебе. Я жду известий от Квинта. Ибо, отправляясь из Тускула 25-го числа, как ты знаешь, я послал к нему гонцов.

Возвращаясь к делу, слово «inhibere», предложенное тобой, которое поначалу мне очень понравилось, теперь я решительно не одобряю. Ибо это исключительно морской термин. Это, однако, я знал и раньше; но я думал, что гребцы отдыхают на веслах, когда им приказывают «inhibere». Вчера, когда корабль причаливал к моей вилле, я узнал, что это не так. Они не отдыхают на веслах, они гребут назад. Это очень отличается от греческого «эпохэ». Поэтому измени слово обратно на то, что было в книге; и скажи Варрону сделать

117. Academica II. 94. Ἐποχή, латинский перевод которого здесь обсуждается, является философским термином для обозначения «воздержания от суждения».

то же самое, если он случайно изменил его. И нет ничего лучше, чем у Луцилия:

"Sustineas currum ut bonus saepe agitator equosque."

Карнеад всегда сравнивает «эпохэ» с защитой боксера и придерживанием коней возницей. «Inhibitio» же гребцов подразумевает движение, причем довольно сильное, греблю, разворачивающую корабль кормой вперед. Видишь, насколько тщательнее я забочусь об этом, чем о слухах или о Поллионе. Сообщи также о Пансе, если есть что-то определенное (ибо я верю, что это стало известно), о Критонии, если есть какие-то новости, и в любом случае о Метелле и Бальбине.