«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

118. est, sed certe — Везенберг: esset certe ne — рукописи.

XXIa. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Arpinati prid K. aut K. Quint. a. 709

Скажи мне, нравится ли тебе публиковать без моего приказа? Этого не делал даже Гермодор, который обычно распространял книги Платона, откуда и пошло: «Гермодор торгует диалогами». Что? Считаешь ли ты правильным отправлять кому-либо до того, как отправишь Бруту, которому я по твоему совету посвящаю это сочинение? Ведь Бальб написал мне, что ты позволил ему снять копию с пятой книги «О пределах блага и зла»; в ней я изменил не очень много, но все же кое-что. Ты же поступишь хорошо, если придержишь остальные, чтобы Бальб не получил неисправленные копии, а Брут — устаревшие. Но довольно об этом, чтобы я не показался занимающимся пустяками. Хотя сейчас для меня это самое важное; ибо что еще есть?

119. ante quam добавлено Виктором.

то же самое, если он случайно изменил его. И нет ничего лучше, чем у Луцилия: «И всегда придерживает возница коней, как хороший наездник». Карнеад всегда сравнивает «эпохэ» с защитой боксера и придерживанием коней возницей. «Inhibitio» же гребцов подразумевает движение, причем довольно сильное, греблю, разворачивающую корабль кормой вперед. Видишь, насколько тщательнее я забочусь об этом, чем о слухах или о Поллионе. Сообщи также о Пансе, если есть что-то определенное (ибо я верю, что это стало известно), о Критонии, если есть какие-то новости, и в любом случае о Метелле и Бальбине.

XXIa. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Arpinum June 30 or July 1, B.C. 45

Скажи, неужели ты считаешь, что должен публиковать без моего приказа? Этого не делал даже Гермодор, который обычно распространял книги Платона, откуда и пошло: «наш Гермодор торгует диалогами». Неужели ты считаешь, что был прав, отправляя кому-либо до того, как отправил Бруту, которому я по твоему совету посвящаю это сочинение? Ведь Бальб написал мне, что ты позволил ему снять копию с пятой книги «О пределах блага и зла», в которой я сделал несколько изменений, хотя и немного. Однако я буду обязан тебе, если ты придержишь остальные, чтобы Бальб не получил неисправленные копии, а Брут — устаревшие. Но довольно об этом; я не хочу показаться суетящимся из-за пустяков. Хотя сейчас для меня это самое важное, ибо что еще есть?

120. Стих заканчивается словом ἐμπορεύεται.

Я так спешу отправить то, что написал Варрону, как ты советовал, что уже отправил это в Рим для переписки. Если хочешь, ты получишь это немедленно. Ведь я написал своим переписчикам, чтобы они дали твоим людям возможность переписать, если ты захочешь. Пожалуйста, придержи их, однако, до тех пор, пока я не увижусь с тобой. Ты обычно очень внимателен к этому, когда я прошу тебя. Как я мог забыть сказать тебе раньше? Цериллия, очевидно, пылая любовью к философии, переписывает у твоих людей; у нее есть те самые книги «О пределах блага и зла». Я же уверяю тебя (я могу ошибаться, как человек), что она получила их не от моих, ибо они никогда не были вне поля моего зрения. Настолько мои люди были далеки от того, чтобы сделать две копии, что они едва закончили одну. Тем не менее, я не нахожу никакой вины в твоих людях и хочу, чтобы ты думал так же; ибо это я упустил сказать, что не хочу, чтобы они выходили в свет сейчас. Боже, как долго я говорю о пустяках! Ведь мне не о чем говорить по существу.

О Долабелле я с тобой согласен. Сонаследники, как ты пишешь, будут в Тускуле. О прибытии Цезаря Бальб написал мне, что не раньше августовских календ. Об Аттике — прекрасные новости, что ей становится все легче и что она переносит это бодро. Что же касается того нашего замысла, в котором я ни в чем тебе не уступаю, то я очень одобряю то, что знаю: человека, дом, состояние. Что самое главное, я не знаю его лично, но слышу похвальные отзывы, совсем недавно даже от Скрофы. Добавлю, если это имеет значение, что он даже благороднее своего отца. Итак, обсудим при встрече, и я склонен одобрить. К тому же, как я думаю, ты знаешь, я с полным основанием и уже давно люблю его отца даже больше, чем не только ты, но и он сам подозревает.

Я так спешу отправить то, что написал Варрону, как ты советовал, что уже отправил это в Рим для переписки. Если хочешь, ты получишь это немедленно. Ведь я написал своим переписчикам, чтобы они дали твоим людям возможность переписать, если ты захочешь. Пожалуйста, придержи их, однако, до тех пор, пока я не увижусь с тобой. Ты обычно очень внимателен к этому, когда я прошу тебя. Я чуть не забыл сказать, что Цериллия, вдохновленная, конечно, любовью к философии, переписывает у твоих людей; у нее есть те самые книги «О пределах блага и зла». Я уверяю тебя, насколько вообще человек может что-то утверждать, что она получила их не от моих, ибо моя копия никогда не была вне поля моего зрения. Настолько мои люди были далеки от того, чтобы сделать две копии, что они едва закончили одну. Тем не менее, я не нахожу никакой вины в твоих людях и надеюсь, что ты тоже не найдешь, ибо я упустил сказать, что не хочу, чтобы книги распространялись сейчас. Боже, как долго я говорю о пустяках! Дело в том, что мне не о чем говорить по существу.

121. Или «копии».

Я согласен насчет Долабеллы. Со своими сонаследниками я встречусь в Тускуле, как ты предлагаешь. Что касается прибытия Цезаря, Бальб написал, что он будет здесь не раньше первого августа. Хорошие новости, что приступ у Аттики становится все слабее и что она переносит его бодро. Что касается того нашего замысла, в котором я так же заинтересован, как и ты, то, насколько я знаю этого человека, я одобряю его, его семью и его состояние. Что самое важное, хотя я не знаю его лично, я слышу о нем очень хорошо, совсем недавно даже от Скрофы. Если это имеет какое-то значение, можно добавить, что он даже благороднее своего отца. Итак, мы поговорим об этом при встрече, и я склонен одобрить. Ибо, кроме того, как я думаю, ты знаешь, я с полным основанием и уже давно люблю его отца даже больше, чем ты или он сам подозреваете.

150 XXII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Arpinati IV Non. Quint. a. 709

Насчет Варрона я не без причины так настойчиво спрашиваю, что ты думаешь. У меня возникают некоторые сомнения. Но об этом — при встрече. Твое имя я вставил с величайшим удовольствием и буду делать это чаще, ибо из твоего последнего письма я впервые узнал, что ты не против. О Марцелле мне писал Кассий раньше, а Сервий прислал подробности. О, горькое событие! Возвращаюсь к первому. Нет рук, в которых я предпочел бы видеть свои сочинения, кроме твоих, но я предпочел бы, чтобы они не выходили из них, пока мы оба не решим. Я снимаю вину с твоих переписчиков и не обвиняю тебя, и все же я писал тебе кое-что другое: что у Цериллии есть некоторые вещи, которые она не могла получить иначе, как от тебя. В случае с Бальбом я понимал, что тебе нужно было удовлетворить его; я лишь не хотел, чтобы Бруту дали что-то устаревшее, а Бальбу — незаконченное. Варрону, как только увижу тебя, если ты сочтешь нужным, я отправлю. А в чем я сомневался, ты узнаешь, когда я увижу тебя.

122. habere ... te опущено в рукописях; добавлено Асцензием и старыми редакторами.

То, что ты называешь «приписанными» долгами, я очень одобряю. Мне неприятно, что тебя беспокоят из-за имения Овии. Насчет нашего Брута — это очень досадно, но такова жизнь. Женщины же ведут себя не очень по-человечески, раз так огорчаются, хотя обе

XXII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Arpinum, July 4, B.C. 45

У меня есть свои причины так настойчиво спрашивать твое мнение о Варроне. У меня возникают некоторые сомнения; но об этом — при встрече. Твое имя я вставил с величайшим удовольствием и буду делать это чаще, ибо из твоего последнего письма я впервые узнал, что ты не против. О Марцелле мне писал Кассий раньше, а Сервий прислал подробности. Какое печальное событие! Я возвращаюсь к своему прежнему пункту. Нет рук, в которых я предпочел бы видеть свои сочинения, кроме твоих, но я предпочел бы, чтобы они не выходили из твоих рук, пока мы не договоримся об этом. Я снимаю вину с твоих переписчиков и не обвиняю тебя; но я писал тебе кое-что другое: что у Цериллии есть некоторые вещи, которые она не могла получить иначе, как от тебя. В случае с Бальбом я, конечно, понимал, что тебе нужно было удовлетворить его; я лишь не хотел, чтобы Брут получил что-то устаревшее, а Бальб — незаконченное. Варрону, как только увижу тебя, если ты сочтешь нужным, я отправлю. А в чем я сомневался, ты узнаешь, когда я увижу тебя.

123. М. Марцелл, консул 51 г. до н.э. и сторонник Помпея, был только что убит М. Магием Цибоном в Афинах из зависти к благосклонности, проявленной к нему Цезарем, который дал ему разрешение вернуться в Рим, — событие, воспетое в речи Цицерона «В защиту Марцелла». Письмо Сервия сохранилось (Ad Fam. IV. 12) и содержит все подробности убийства. Ср. также Att. XIII. 10.

Я очень одобряю то, что ты взыскиваешь те долги, которые были переведены на меня. Мне неприятно, что тебя беспокоят из-за имения Овии. Насчет Брута — это большая неприятность, но такова жизнь. Женщины же ведут себя не очень по-человечески, раз так огорчаются, хотя обе соблюдают приличия.

124. Дочь Катона Порция, на которой должен был жениться Брут, и его мать Сервилия, которая, будучи сторонницей Цезаря, выступала против этого брака. Большинство редакторов, однако, принимают чтение Орелли in utraque, в каков случае это означало бы «хотя Брут внимателен к обеим».

исполняют свой долг. Не было никакой нужды обращаться к моему секретарю Туллию; я бы поручил тебе, если бы это было нужно. Ибо у него нет ничего, что было бы отложено под именем обета, но у него есть кое-что мое. Это я решил направить на данное дело. Поэтому и я правильно сказал тебе, где это находится, и он правильно тебе отказал. Но давай и за это возьмемся немедленно. Рощу для людей я не очень одобряю, потому что она более пустынна, но в ней есть свое очарование. Впрочем, пусть и это будет так, как ты решишь, ведь ты решаешь все. Я приеду, как и договорились, и хотел бы, чтобы ты тоже приехал в тот же день! Если же что-то помешает (а причин много), то, по крайней мере, на следующий день. Ведь есть мои сонаследники, без твоей хитрости я буду раздавлен. Это уже второе письмо, в котором нет ничего об Аттике. Но это я принимаю за добрый знак. В одном я упрекаю не тебя, а ее: что она даже не передает привет. Но ты передай ей и Пилии самый сердечный привет и не показывай, что я сержусь. Я посылаю письмо Цезаря, на случай, если ты его не читал.

125. a quis sine te opprimi militia est — рукописи: чтение, которое я принял, принадлежит Тирреллу.

XXIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Tusculano VI Id. Quint. a. 709

На твое утреннее письмо я ответил вчера сразу же; теперь отвечаю на вечернее. Я предпочел бы, чтобы Брут позвал меня в Рим.

Не было никакой необходимости обращаться к моему секретарю Туллию; я бы сказал тебе, если бы была. Ибо у него нет ничего моего для исполнения моего обета. Но у него есть кое-что из моих денег, и я думаю направить их на эту цель. Поэтому мы оба были правы: я — сказав тебе, где они, а он — отрицая, что они у него есть. Но давай и за эти деньги возьмемся немедленно. Я не очень одобряю рощу для смертных, так как она не очень посещаема; но в ней есть что-то привлекательное. Однако пусть и это будет так, как ты решишь, поскольку ты решаешь все. Я приеду в город, как и договорился, и надеюсь, что ты будешь там в тот же день. Но если что-то помешает тебе, а причин может быть много, то, по крайней мере, на следующий день. Ибо есть мои сонаследники, и без твоей хитрости я пропаду. Это уже второе письмо без новостей об Аттике. Но это я принимаю за добрый знак. Есть одна вещь, на которую я жалуюсь, не на тебя, а на нее, что она даже не передает привет. Но передай ей и Пилии самый сердечный привет и не намекай, что я сержусь. Я посылаю письмо Цезаря, на случай, если ты его не читал.

126. т.е. нет денег, переданных ему на строительство святилища.

XXIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Tusculum, July 10, B.C. 45

На утреннее письмо я ответил вчера сразу же, теперь отвечаю на твое вечернее. Я предпочел бы, чтобы Брут позвал меня в Рим. Это

было бы справедливее, так как ему предстоял внезапный и долгий путь, и, клянусь Геркулесом, теперь, когда мы находимся в таком состоянии, что не можем жить вместе (ведь ты, конечно, понимаешь, в чем заключается истинное сожительство), я легко мирился с тем, что мы лучше будем вместе в Риме, чем в Тускуле.

Книги для Варрона не задерживаются, они уже готовы, как ты видел; исправляются только ошибки переписчиков. Насчет этих книг ты знаешь, что я сомневался, но тебе виднее. Также те, что мы посылаем Бруту, находятся в руках переписчиков.

Мои поручения, как ты пишешь, выполни. Хотя Требаций говорит, что все пользуются этим удержанием; что, по-твоему, сделают мои должники? Ты знаешь эту компанию. Поэтому уладь дело обходительно. Невероятно, как мало меня заботят такие вещи. Я заверяю тебя со всей серьезностью, и хотел бы, чтобы ты мне поверил, что мое небольшое имущество доставляет мне больше огорчений, чем удовольствия. Ибо я больше скорблю о том, что мне некому его оставить, чем радуюсь тому, что имею, чем пользоваться. И Требаций рассказывал, что говорил тебе об этом; ты же, возможно, боялся, что я услышу это с неохотой. Это было, конечно, проявлением деликатности, но, поверь мне, меня это больше не заботит. Поэтому приступай к переговорам, разбирайся и заканчивай дело, и говори с Поллой так, будто говоришь с тем самым Сцевой,

127. gaudeo добавлено Гроновием.

было бы справедливее, так как ему предстоял внезапный и долгий путь, и, клянусь Геркулесом, теперь, когда мы находимся в таком состоянии, что не можем жить вместе (ведь ты, конечно, понимаешь, в чем заключается истинное сожительство), я легко мирился с тем, что мы лучше будем вместе в Риме, чем в Тускуле.

Нет никакой задержки с книгами, посвященными Варрону. Они закончены, как ты видел; исправляются только ошибки переписчиков. Насчет этих книг ты знаешь, что я сомневался, но тебе виднее. Переписчики также работают над теми, что я посвящаю Бруту.

Выполни мои поручения, как ты пишешь. Хотя что насчет этого удержания? Требаций говорит, что все пользуются этим. Что, по-твоему, сделают мои должники? Ты знаешь эту компанию. Поэтому уладь дело обходительно. Ты бы не поверил, как мало меня заботят такие вещи. Я даю тебе в этом торжественное слово, и надеюсь, что ты поверишь мне, что то немногое, что у меня есть, доставляет мне больше огорчений, чем удовольствия. Ибо я больше скорблю о том, что мне некому его оставить, чем радуюсь тому, что имею, чем пользоваться. Требаций говорит мне, что сказал тебе об этом; но, возможно, ты боялся, что я услышу это с неохотой. Это было, конечно, проявлением деликатности; но, поверь мне, меня это больше не заботит. Поэтому приступай к своим переговорам, разбирайся и заканчивай дело; и в разговоре с Поллой считай, что говоришь с тем самым Сцевой,

128. Согласно Юлиеву закону 49 г. до н.э. должники могли передавать имущество своим кредиторам по оценке, которая была до Гражданской войны, и могли вычитать все уже выплаченные проценты из долга.

129. Domum может относиться к какому-то дому, предложенному в уплату долга Цицерону, или, возможно, оно используется в том смысле, который я, следуя большинству редакторов, придал ему, хотя для этого чаще используется familia. Рид предложил бы читать dominum, относя это к Цезарю.

130. У Цезаря был любимый центурион по имени Сцева, и, возможно, именно о нем здесь идет речь. Если так, это означает: «помни, что все они люди, которые делили добычу Цезаря». Но многие считают имя и слова da to confice цитатой из какой-то пьесы.

и не думай, что те, кто привык брать то, что им не причитается, откажутся от того, что причитается. Только следи за сроками, и то — по-доброму.

XXIV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Tusculano V Id. Quint. a. 709

Что это значит, что Гермоген Клодий говорит мне, будто Андромен сказал ему, что видел Цицерона в Коркире? Ведь я думал, что ты слышал об этом. Неужели даже ему не дали письма? Или, может быть, он его не видел? Поэтому дай мне знать.

Что мне ответить тебе насчет Варрона? Четыре свитка в твоей власти. Что бы ты ни сделал, я одобрю. И не то чтобы «я боюсь троянцев». Почему бы и нет? Но я больше боялся того, как это будет воспринято им самим. Но, раз ты берешься за это, я буду спать спокойно.

Насчет удержания я ответил на твое тщательно написанное письмо. Поэтому заканчивай, причем без всяких сомнений или колебаний. Это должно и нужно сделать.

XXV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Tusculano IV Id. Quint. a. 709

Насчет Андромена, как ты пишешь, я так и думал. Ведь ты бы знал и сказал мне. Однако ты пишешь мне так много о Бруте, что ничего не пишешь о себе. Когда же, по-твоему, он приедет? Ибо я буду в Риме накануне ид. Бруту я хотел написать

и не думай, что те, кто привык брать то, что им не причитается, откажутся от того, что причитается. Только следи за сроками, и то — по-доброму.

XXIV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Tusculum, July 11, B.C. 45

Что мне делать с этим? Гермоген Клодий говорит мне, что Андромен сказал, что видел моего сына в Коркире. Ведь я думал, что ты слышал об этом. Неужели он не передал ему даже письма? Или, может быть, он его не видел? Пожалуйста, дай мне знать.

Что мне ответить тебе насчет Варрона? Четыре пергаментных свитка в твоей власти; и что бы ты ни сделал, я одобрю. И не то чтобы «я боюсь троянцев». Почему бы и нет? Но я больше боялся того, как это будет воспринято им самим. Но, раз ты берешься за это, я буду спать спокойно.

131. Ср. Att. XIII. 13.

132. Буквально «на обоих ушах». Подразумевается dormire licet.

Насчет удержания я ответил на твое тщательно написанное письмо. Поэтому заканчивай дело, причем без всяких сомнений или колебаний. Это должно и нужно сделать.

XXV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Tusculum, July 12, B.C. 45

Насчет Андромена я думал именно так, как ты пишешь, ведь ты бы знал и сказал мне. Однако ты пишешь так много о Бруте, что ничего не пишешь о себе. Когда же, по-твоему, он приедет? Ибо я буду в Риме 14-го числа. Что я хотел сказать в своем письме к

Бруту (но, раз ты пишешь, что читал его, я, возможно, выразился неясно), так это то, что из твоего письма я понял, что он не хочет, чтобы я приезжал сейчас в Рим только ради того, чтобы засвидетельствовать ему свое почтение. Но, поскольку мой приезд уже близок, пожалуйста, сделай так, чтобы мое присутствие 15-го числа не помешало ему приехать в Тускул, когда ему будет удобно. Ибо он не понадобится мне на аукционе (ведь в таком деле почему ты один не справишься?), но он нужен мне при составлении завещания. Это я предпочел бы отложить на другой день, чтобы не показаться приехавшим в Рим специально ради этого. Поэтому я написал Бруту, что мне не нужно, как я думал, его присутствие 15-го числа. Я хотел бы, чтобы ты проследил за всем этим и сделал так, чтобы мы ни в малейшей степени не помешали Бруту.

Но в чем, наконец, причина того, что ты так боишься, что я велел тебе передать книги Варрону под твою ответственность? Даже сейчас, если сомневаешься, дай знать. Нет ничего более законченного, чем они. Я хочу Варрона, особенно потому, что он сам этого желает; но он, как ты знаешь,

Iliad, xi. 654

"δεινὸς ἀνήρ· τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόῳτο."

«грозный муж; он и невинного обвинит». Я часто представляю его себе жалующимся, возможно, на то, что моя позиция в этих книгах защищена более полно, чем его собственная, в чем, клянусь Геркулесом, ты убедишься, если когда-нибудь приедешь в Эпир. Ибо сейчас я уступаю письмам Алексиона. Но все же я не теряю надежды на то, что Варрон одобрит, и, поскольку я потратился на бумагу большого формата, я легко мирюсь с тем, что придерживаюсь этого плана. Но, повторяю еще и еще раз, это будет под твою ответственность. Поэтому, если сомневаешься, давай перейдем к Бруту; ведь он тоже последователь Антиоха.

Бруту (но, раз ты пишешь, что читал его, я, возможно, выразился неясно), так это то, что из твоего письма я понял, что он не хочет, чтобы я приезжал сейчас в Рим только ради того, чтобы засвидетельствовать ему свое почтение. Но, поскольку мой приезд уже близок, пожалуйста, сделай так, чтобы мое присутствие 15-го числа не помешало ему приехать в Тускул, когда ему будет удобно. Ибо он не понадобится мне на аукционе (ведь в таком деле почему ты один не справишься?), но он нужен мне при составлении завещания. Это я предпочел бы отложить на другой день, чтобы не показаться приехавшим в Рим специально ради этого. Поэтому я написал Бруту, что мне не нужно, как я думал, его присутствие 15-го числа. Я хотел бы, чтобы ты проследил за всем этим и сделал так, чтобы мы ни в малейшей степени не помешали Бруту.

Но в чем, наконец, причина того, что ты так боишься, что я велел тебе передать книги Варрону под твою ответственность? Даже сейчас, если сомневаешься, дай знать. Нет ничего более законченного, чем они. Я хочу Варрона, особенно потому, что он сам этого желает; но он, как ты знаешь, «грозный муж; он и невинного обвинит». Я часто представляю его себе жалующимся, возможно, на то, что моя позиция в этих книгах защищена более полно, чем его собственная, в чем, клянусь Геркулесом, ты убедишься, если когда-нибудь приедешь в Эпир. Ибо сейчас я уступаю письмам Алексиона. Но все же я не теряю надежды на то, что Варрон одобрит, и, поскольку я потратился на бумагу большого формата, я легко мирюсь с тем, что придерживаюсь этого плана. Но, повторяю еще и еще раз, это будет под твою ответственность. Поэтому, если сомневаешься, давай перейдем к Бруту; ведь он тоже последователь Антиоха.

133. Управляющий Аттика.

О, изменчивая Академия, подобная самой себе! То сюда, то туда. Но, прошу тебя, неужели тебе так понравилось мое письмо к Варрону? Пусть мне будет плохо, если я когда-нибудь так старался. Поэтому я диктовал не Тирону, который обычно прослеживает все разделы, а Спинфару, по слогам.

XXVI. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano prid. Id. Mai. a. 709

Что касается доли Вергилия, я всецело одобряю; так и поступи. И это, конечно, будет моим первым выбором, вслед за долей Клодии. Если же не выйдет ни то, ни другое, боюсь, я сорвусь и брошусь к Друзу. Я невоздержан в своем желании получить это, как ты знаешь. Поэтому я постоянно возвращаюсь к мысли о своем имении в Тускуле. Ведь что угодно лучше, чем не закончить это дело нынешним летом.

Я, при нынешних обстоятельствах, не нахожу места, где мне было бы легче, чем в Астуре. Но поскольку те, кто со мной, — полагаю, потому что не могут выносить моей печали, — спешат домой, то, хотя я мог бы остаться, я все же, как и писал тебе, уеду отсюда, чтобы не показаться брошенным. Но куда? Из Ланувия я, правда, собираюсь в Тускул. Но я сразу дам тебе знать. Ты же закончи письма. Право, невероятно, как много я пишу, даже по ночам. Ведь сна нет совсем. Вчера я даже составил письмо к Цезарю; ведь тебе это было угодно. Написать его было не лишним, если вдруг

последователь Антиоха. О, эта переменчивая Академия, вечно одна и та же: то одно, то другое. Но, прошу, скажи мне, понравилось ли тебе мое письмо к Варрону? Будь я проклят, если когда-нибудь еще буду так мучиться с чем-либо. Я даже не диктовал его Тирону, который может следить за целыми предложениями при диктовке, а диктовал по слогам Спинфару.

134. Подобно трактату Цицерона, который уже был дважды переписан: ср. XIII. 16.

XXVI. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, May 14, B.C. 45

Что касается доли Вергилия, я одобряю; так и устрой. И это, конечно, будет моим первым выбором, вслед за долей Клодии. Если же не выйдет ни то, ни другое, боюсь, я сорвусь и брошусь к Друзу. Как ты знаешь, я потерял над собой контроль в своем желании получить это. Поэтому я постоянно возвращаюсь к мысли о своем имении в Тускуле. Ведь что угодно лучше, чем не закончить это дело нынешним летом.

135. Вергилий был одним из четырех сонаследников Скапулы. Ср. XII. 38a.

При нынешних обстоятельствах мне в Астуре так же удобно, как могло бы быть где угодно. Но так как те, кто со мной, спешат домой — полагаю, потому что не могут выносить моей печали, — то, хотя я мог бы остаться, я уеду отсюда, как и писал тебе, чтобы не показаться брошенным. Но куда мне отправиться? Из Ланувия я пытаюсь собраться в Тускул. Но я скоро дам тебе знать. Пожалуйста, напиши письма. Ты бы не поверил, как много я пишу и ночью, и днем, ибо не могу спать. Вчера я даже составил письмо к Цезарю, как ты и хотел. Не было никакого вреда в том, чтобы написать его на случай, если ты сочтешь это необходимым: как

сейчас обстоят дела, посылать его, безусловно, нет никакой необходимости. Но пусть будет так, как тебе покажется лучше. Я все же пришлю тебе копию, возможно, из Ланувия, если только не приеду в Рим. Но завтра ты узнаешь.

XXVII. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano VIII K. Iun. a. 709

Что касается письма к Цезарю, то я всегда был готов к тому, чтобы твои друзья прочитали его первыми. Иначе я поступил бы не по-товарищески по отношению к ним и почти подверг бы опасности самого себя, если бы собирался его оскорбить. Но они поступили прямодушно; и я благодарен им за то, что они не скрыли своих чувств; но самое лучшее — это то, что они хотят внести так много изменений, что у меня нет причин переписывать все заново. Впрочем, какой взгляд я должен был принять на Парфянскую войну, кроме того, который, как я полагал, был ему угоден? Ведь какая иная цель была у нашего письма, кроме лести? Или, если бы я хотел внушить ему то, что считал наилучшим, разве мне не хватило бы слов? Итак, во всем письме нет никакой нужды. Ибо, когда нельзя совершить великого успеха, а неудача, пусть даже небольшая, была бы неприятна, зачем нужно рисковать? Тем более, когда приходит на ум, что он, поскольку я раньше ничего не писал, подумает, что я не написал бы, пока вся война не закончилась. И еще я боюсь, что он подумает, будто я хотел этим подсластить пилюлю моего «Катона». Что и говорить? Я сильно раскаивался, и ничто в этом деле не могло случиться более согласно моим желаниям, чем то, что наше усердие не было одобрено. Я бы еще столкнулся с ними, а среди них — с твоим родственником.

как обстоят дела, посылать его, безусловно, нет никакой необходимости. Но пусть будет так, как тебе покажется лучше. Я все же пришлю тебе копию, возможно, из Ланувия, если только не приеду в Рим. Но завтра ты узнаешь.

XXVII. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, May 25, B.C. 45

Что касается письма к Цезарю, я всегда был готов позволить твоим друзьям прочитать его первыми. Если бы я не был готов, я не выполнил бы свой долг перед ними и почти подверг бы опасности самого себя, если бы собирался его оскорбить. Но они поступили прямодушно, и я благодарен им за то, что они не скрыли своих чувств; но самое лучшее — это то, что они хотят внести так много изменений, что нет смысла переписывать все заново. Однако какой взгляд я должен был принять на Парфянскую войну, кроме того, который, как я полагал, был ему угоден? Действительно, какая иная цель была у моего письма, кроме как пресмыкаться перед ним? Неужели ты полагаешь, что у меня не хватило бы слов, если бы я хотел дать ему совет, который действительно считал наилучшим? Итак, все письмо излишне. Ибо, когда я не могу совершить подвиг, а фиаско, пусть даже небольшое, было бы неприятно, зачем мне идти на ненужный риск? Тем более, когда приходит на ум, что, поскольку я не писал раньше, он подумал бы, что я не написал бы, пока вся война не закончилась. Кроме того, я боюсь, что он может подумать, будто я хотел подсластить пилюлю моего «Катона». На самом деле я очень сожалею, что написал его, и ничто не могло бы лучше соответствовать моим желаниям, чем то, что они не одобряют мое усердие. Я бы столкнулся с партией Цезаря, а среди них — с твоим родственником.

136. Или «войти в контакт». Родственник относится к молодому Квинту.

Но возвращаюсь к садам. Я вовсе не хочу, чтобы ты ехал туда, если только тебе это не вполне удобно: ведь никакой спешки нет. Что бы ни случилось, направим наши усилия на Фаберия. Однако сообщи мне дату аукциона, если знаешь ее. Я отправил этого человека, который приехал из Кум, прямо к тебе, так как он сказал, что Аттика совершенно здорова и у него есть письма.

XXVIII. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano VII K. Iun. a. 709

Поскольку ты собираешься осмотреть сад сегодня, я, конечно, завтра услышу от тебя, что ты о нем думаешь; а о Фаберии — когда он приедет. Что касается письма к Цезарю, даю тебе честное слово, я не могу; и не стыд меня удерживает, хотя именно он должен был бы удерживать. Ах, как постыдна лесть, когда сама жизнь для нас — позор! Но, как я начал говорить, не этот стыд меня удерживает — я хотел бы, чтобы это было так, ибо тогда я был бы тем, кем должен быть, — но мне не приходит в голову ничего, что можно было бы написать. Просто вспомни темы писем с советами, адресованных Александру людьми красноречивыми и учеными. Вот юноша, охваченный желанием самой истинной славы и желающий получить совет относительно вечной славы, и они призывают его следовать чести. Об этом можно много сказать: но что могу сказать я? Однако из твердого материала я набросал нечто, что, казалось мне, обретает форму. Поскольку в этом было несколько штрихов, немного лучших, чем реальные факты, прошлые или настоящие, их порицают; и я ничуть об этом не жалею. Ибо, если бы это письмо достигло адресата, поверь мне, я бы пожалел. Что же, разве ты не

Но возвращаюсь к садам. Я вовсе не хочу, чтобы ты ехал туда, если только тебе это не вполне удобно: ведь никакой спешки нет. Что бы ни случилось, направим наши усилия на Фаберия. Однако сообщи мне дату аукциона, если знаешь ее. Я отправил этого человека, который приехал из Кум, прямо к тебе, так как он сказал, что Аттика совершенно здорова и у него есть письма.

XXVIII. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, May 26, B.C. 45

Поскольку ты собираешься осмотреть сад сегодня, я, конечно, завтра услышу от тебя, что ты о нем думаешь; а о Фаберии — когда он приедет. Что касается письма к Цезарю, даю тебе честное слово, я не могу; и не стыд меня удерживает, хотя именно он должен был бы удерживать. Ах, как постыдна лесть, когда сама жизнь для нас — позор! Но, как я начал говорить, не этот стыд меня удерживает — я хотел бы, чтобы это было так, ибо тогда я был бы тем, кем должен быть, — но мне не приходит в голову ничего, что можно было бы написать. Просто вспомни темы писем с советами, адресованных Александру людьми красноречивыми и учеными. Вот юноша, охваченный желанием самой истинной славы и желающий получить совет относительно вечной славы, и они призывают его следовать чести. Об этом можно много сказать: но что могу сказать я? Однако из твердого материала я набросал нечто, что, казалось мне, обретает форму. Поскольку в этом было несколько штрихов, немного лучших, чем реальные факты, прошлые или настоящие, их порицают; и я ничуть об этом не жалею. Ибо, если бы это письмо достигло адресата, поверь мне, я бы пожалел. Что же, разве ты не

видишь, что даже тот ученик Аристотеля, несмотря на свои выдающиеся способности и высокий характер, стал гордым, жестоким и неуправляемым после того, как его назвали царем? Что же, ты думаешь, этот кукольный сотрапезник Квирина будет доволен моими умеренными письмами? Пусть он лучше ищет то, чего я не пишу, чем порицает то, что я написал. Короче говоря, пусть будет так, как он хочет. То, что подстегивало меня, когда я предлагал тебе архимедову задачу, теперь прошло. Клянусь Геркулесом, теперь я гораздо скорее предпочел бы то несчастье, которого боялся тогда, или любое другое.

Если ничто другое не помешает тебе, приезжай ко мне, буду рад. Никий по настоятельной просьбе Долабеллы (ибо я читал письмо), хотя и против моей воли, но все же по моему совету, отправился в путь.

Остальное я написал своей рукой. Когда я обсуждал с Никием ученых мужей, мы случайно заговорили о Тальне. Он не мог сказать ничего особенного о его интеллекте, хотя и охарактеризовал его как человека скромного и бережливого. Но было одно, что показалось мне неудовлетворительным. Он сказал, что знает, будто тот недавно просил руки Корнифиции, дочери Квинта, хотя она уже совсем немолода и была замужем не раз; но женщины не согласились, так как обнаружили, что его состояние не превышает 800 тысяч сестерциев. Я подумал, что ты должен это знать.

XXIX. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano VI K Iun. a. 709

О садах я узнал из твоего письма и от Хрисиппа. Я хорошо знал о безвкусице, проявленной в доме, и вижу, что там

видишь, что даже тот ученик Аристотеля, несмотря на свои выдающиеся способности и высокий характер, стал гордым, жестоким и неуправляемым после того, как его назвали царем? Что же, ты думаешь, этот кукольный сотрапезник Квирина будет доволен моими умеренными письмами? Пусть он лучше ищет то, чего я не пишу, чем порицает то, что я написал. Короче говоря, пусть будет так, как он хочет. То, что подстегивало меня, когда я предлагал тебе архимедову задачу, теперь прошло. Клянусь Геркулесом, теперь я гораздо скорее предпочел бы то несчастье, которого боялся тогда, или любое другое.

137. Цезарь. Ср. Att. XII. 45, 3.

138. Что написать Цезарю. Ср. Att. XII. 40, 2.

Если ничто другое не помешает тебе, приезжай ко мне, буду рад. Никий по настоятельной просьбе Долабеллы (ибо я читал письмо), хотя и против моей воли, но все же по моему совету, отправился в путь.

Остальное я написал своей рукой. Когда я обсуждал с Никием ученых мужей, мы случайно заговорили о Тальне. Он не мог сказать ничего особенного о его интеллекте, хотя и охарактеризовал его как человека скромного и бережливого. Но было одно, что показалось мне неудовлетворительным. Он сказал, что знает, будто тот недавно просил руки Корнифиции, дочери Квинта, хотя она уже совсем немолода и была замужем не раз; но женщины не согласились, так как обнаружили, что его состояние не превышает 800 тысяч сестерциев. Я подумал, что ты должен это знать.

139. 800,000 sesterces.

XXIX. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, May 27, B.C. 45

О садах я узнал из твоего письма и от Хрисиппа. Я хорошо знал о безвкусице, проявленной в доме, и вижу, что там

мало что изменилось; однако он хвалит большую баню и говорит, что из меньшей можно сделать зимнее убежище. Значит, нужно добавить крытый переход; и если мы сделаем его такого же размера, как в моем имении в Тускуле, то в той местности это обойдется почти вдвое дешевле. Однако для постройки, которую мы хотим сделать, ничто не кажется более подходящим, чем роща, которую я хорошо знал; тогда она была совсем не посещаема, теперь, я слышу, она очень популярна. Нет ничего, что я предпочел бы больше. В этом, ради богов, потакай моей прихоти. В остальном, если Фаберий выплатит нам тот долг, не спрашивай о цене; я хочу, чтобы ты перебил ставку Отона: и я не думаю, что он будет делать безумные ставки; ибо мне кажется, что я знаю этого человека. К тому же я слышу, что он сам понес такие убытки, что я сомневаюсь, будет ли он покупать. Ведь стал бы он терпеть это, если бы мог помочь? Но какой смысл рассуждать? Если ты получишь деньги от Фаберия, давай купим даже за высокую цену; если нет, то мы не сможем даже за низкую. Значит, тогда мы должны обратиться к Клодии. В ее случае я вижу больше оснований для надежды, так как ее имущество стоит гораздо меньше, а долг Долабеллы кажется настолько надежным, что я уверен в возможности заплатить наличными. Достаточно о садах. Завтра я либо увижу тебя, либо узнаю причину, почему нет. Я полагаю, это будет дело с Фаберием. Но приезжай, если сможешь.

140. puto добавлено Везенбергом.

Я отправил тебе письмо Цицерона. О, какой ты железный, что не дрожишь при мысли о его опасностях! Он обвиняет и меня. Я отправил тебе половину письма. Ибо ту другую

141. misi semissem Пурсер: misissem рукописи.

мало что изменилось; однако он хвалит большую баню и говорит, что из меньшей можно сделать зимнее убежище. Значит, нужно добавить крытый переход; и если мы сделаем его такого же размера, как в моем имении в Тускуле, то в той местности это обойдется почти вдвое дешевле. Однако для постройки, которую мы хотим сделать, ничто не кажется более подходящим, чем роща, которую я хорошо знал; тогда она была совсем не посещаема, теперь, я слышу, она очень популярна. Нет ничего, что я предпочел бы больше. В этом, ради богов, потакай моей прихоти. В остальном, если Фаберий выплатит нам тот долг, не спрашивай о цене; я хочу, чтобы ты перебил ставку Отона: и я не думаю, что он будет делать безумные ставки; ибо мне кажется, что я знаю этого человека. К тому же я слышу, что он сам понес такие убытки, что я сомневаюсь, будет ли он покупать. Ведь стал бы он терпеть это, если бы мог помочь? Но какой смысл рассуждать? Если ты получишь деньги от Фаберия, давай купим даже за высокую цену; если нет, то мы не сможем даже за низкую. Значит, тогда мы должны обратиться к Клодии. В ее случае я вижу больше оснований для надежды, так как ее имущество стоит гораздо меньше, а долг Долабеллы кажется настолько надежным, что я уверен в возможности заплатить наличными. Достаточно о садах. Завтра я либо увижу тебя, либо узнаю причину, почему нет. Я полагаю, это будет дело с Фаберием. Но приезжай, если сможешь.

142. Вероятно, как предполагает Мануций, это означает «стал бы он терпеть причиненную ему несправедливость, если бы у него остались хоть какие-то средства».

Я отправляю письмо молодого Квинта. Как бессердечно с твоей стороны не дрожать при мысли о его приключениях, где он был на волосок от гибели. Он жалуется и на меня. Я отправил тебе половину письма. Другую половину о его

подвигах, я думаю, у тебя есть в дубликате. Я отправил сегодня гонца в Кумы. Я передал ему твое письмо к Весторию, которое ты дал Фарнаку.

XXX. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano V K. Iun. post ep. XXXI a. 709

Я только что отправил к тебе Демея, когда приехал Эрос. Но в его письме не было ничего нового, кроме того, что аукцион длится два дня. Так что ты приедешь после него, как ты и пишешь, и я надеюсь, что дело с Фаберием будет улажено. Эрос думает, что он не рассчитается сегодня, но думает, что завтра утром. Ты должен быть с ним вежлив; хотя такая лесть почти преступна. Я надеюсь, что ты приедешь послезавтра.

Друг мой, если можешь, откопай где-нибудь имена десяти легатов Муммия. Полибий их не называет. Я помню Альбина, бывшего консула, и Сп. Муммия; и мне кажется, я слышал от Гортензия о Тудитане. Но в анналах Либона Тудитан стал претором через 14 лет после консульства Муммия. Это совсем не сходится. Я хочу написать нечто вроде политического совещания, проведенного в Олимпии или где хочешь, подобно тому, что написал твой друг Дикеарх.

XXXI. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano eodem die quo ep. XXX paulo ante a. 709

28-го утром Демей доставил письмо, датированное днем ранее, из которого я должен был ожидать тебя либо сегодня, либо завтра. Но, полагаю, я, который с нетерпением ждет твоего приезда, буду тем самым человеком, который его задержит. Ибо я не ожидаю, что дело с Фаберием будет улажено настолько, даже если оно будет улажено,

приключениях, я думаю, у тебя есть в дубликате. Я отправил сегодня гонца в Кумы. Я передал ему твое письмо к Весторию, которое ты дал Фарнаку.

XXX. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, May 28, B.C. 45

Я только что отправил к тебе Демея, когда приехал Эрос. Но в его письме не было ничего нового, кроме того, что аукцион длится два дня. Так что ты приедешь после него, как ты и пишешь, и я надеюсь, что дело с Фаберием будет улажено. Эрос думает, что он не рассчитается сегодня, но думает, что завтра утром. Ты должен быть с ним вежлив; хотя такая лесть почти преступна. Я надеюсь, что ты приедешь послезавтра.

Друг мой, если можешь, откопай где-нибудь имена десяти легатов Муммия. Полибий их не называет. Я помню Альбина, бывшего консула, и Сп. Муммия; и мне кажется, я слышал от Гортензия о Тудитане. Но в анналах Либона Тудитан стал претором через 14 лет после консульства Муммия. Это совсем не сходится. Я хочу написать нечто вроде политического совещания, проведенного в Олимпии или где хочешь, подобно тому, что написал твой друг Дикеарх.

XXXI. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, May 28, B.C. 45

28-го утром Демей доставил письмо, датированное днем ранее, из которого я должен был ожидать тебя либо сегодня, либо завтра. Но, полагаю, я, который с нетерпением ждет твоего приезда, буду тем самым человеком, который его задержит. Ибо я не ожидаю, что дело с Фаберием будет улажено настолько, даже если оно будет улажено, чтобы не вызвать некоторой задержки. Так что приезжай, когда сможешь.

Поскольку ты все еще в отъезде, я очень хотел бы, чтобы ты прислал мне книги Дикеарха, о которых ты упоминаешь, и добавил «Сошествие».

Что касается письма к Цезарю, я принял решение; и все же именно то, что, по словам твоих друзей, он пишет, что не пойдет против парфян, пока дела здесь не будут улажены, — это я и советовал в том письме. Я сказал ему, что он может делать все, что захочет, с моего полного согласия. Ведь, конечно, он ждет этого и ничего не сделает без моего совета. Ради бога, давайте отбросим эту лесть и будем хотя бы наполовину свободными; и этого мы можем достичь, храня молчание и оставаясь в тени.

143. atqui Везенберг: atque рукописи.

Но приступай к Отону, как ты и пишешь. Уладь это дело, мой дорогой Аттик. Ибо я не вижу иного способа не бывать на Форуме и при этом быть с тобой. Что касается цены, мне только что пришло в голову. Ближайший сосед — К. Альбаний. Он купил около 600 югеров у М. Пилия, насколько я помню, за 115 тысяч сестерциев. Конечно, сейчас все упало в цене. Но с другой стороны, наше стремление купить, хотя я не думаю, что у нас будут другие соперники, кроме Отона. Его, однако, ты сможешь убедить лично, и еще легче, если бы у тебя был с собой Кан. Какое бессмысленное обжорство! Позор его отцу! Ответь, если хочешь что-то сказать.

Поскольку ты все еще в отъезде, я очень хотел бы, чтобы ты прислал мне книги Дикеарха, о которых ты упоминаешь, и добавил «Сошествие».

144. Так называется, потому что описывает посещение пещеры Трофония в Аркадии.

Что касается письма к Цезарю, я принял решение; и все же именно то, что, по словам твоих друзей, он пишет, что не пойдет против парфян, пока дела здесь не будут улажены, — это я и советовал в том письме. Я сказал ему, что он может делать все, что захочет, с моего полного согласия. Ведь, конечно, он ждет этого и ничего не сделает без моего совета. Ради бога, давайте отбросим эту лесть и будем хотя бы наполовину свободными; и этого мы можем достичь, храня молчание и оставаясь в тени.

Но приступай к Отону, как ты и пишешь. Уладь это дело, мой дорогой Аттик. Ибо я не вижу иного способа не бывать на Форуме и при этом быть с тобой. Что касается цены, мне только что пришло в голову. Ближайший сосед — К. Альбаний. Он купил около 600 югеров у М. Пилия, насколько я помню, за 115 тысяч сестерциев. Конечно, сейчас все упало в цене. Но с другой стороны, наше стремление купить, хотя я не думаю, что у нас будут другие соперники, кроме Отона. Его, однако, ты сможешь убедить лично, и еще легче, если бы у тебя был с собой Кан. Какое бессмысленное обжорство! Позор его отцу! Ответь, если хочешь что-то сказать.

145. 1,000 jugera.

146. 11,500,000 sesterces.

147. Вероятно, это относится к какому-то поступку молодого Квинта Цицерона.

174 XXXII. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano IV K. Iun. a. 709

Поскольку я получил сегодня два письма от тебя, я не счел правильным, чтобы ты довольствовался только одним моим. Прошу, сделай так, как ты пишешь, насчет Фаберия. Ибо на этом полностью зависит то, что я задумал; и если бы эта мысль не пришла мне в голову, поверь мне, я бы не беспокоился об этом больше, чем о чем-либо другом. Поэтому продолжай проявлять энергию — ибо добавить к ней уже нельзя — и настаивай, и заверши это дело.

Пожалуйста, пришли мне обе книги Дикеарха «О душе» и «Сошествие». Я не могу найти «Смешанное государственное устройство» и письмо, которое он послал Аристоксену. Я очень хотел бы иметь эти три книги сейчас; они пригодились бы для того, что я планирую. Торкват в Риме. Я распорядился, чтобы тебе их передали. Катулла и Лукулла, я полагаю, ты уже имеешь. Я добавил новые предисловия к книгам, в которых каждый из них упоминается с почетом. Эти сочинения я хотел бы, чтобы ты имел, и есть еще кое-что. Что я писал тебе о десяти легатах, ты не совсем понял, полагаю, потому что я писал это стенографией. Ибо я спрашивал о К. Тудитане, который, как я слышал от Гортензия, был одним из них. Я вижу в Либоне, что он был претором в консульство П. Попилия и П. Рупилия. Мог ли он быть легатом за 14 лет до того, как стал претором, если только он не очень поздно получил квестуру? Я не думаю, что это так; ибо

XXXII. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, May 29, B.C. 45

Поскольку я получил сегодня два письма от тебя, я не счел правильным, чтобы ты довольствовался только одним моим. Прошу, сделай так, как ты пишешь, насчет Фаберия. Ибо на этом полностью зависит то, что я задумал; и если бы эта мысль не пришла мне в голову, поверь мне, я бы не беспокоился об этом больше, чем о чем-либо другом. Поэтому продолжай проявлять энергию — ибо добавить к ней уже нельзя — и настаивай, и заверши это дело.

Пожалуйста, пришли мне обе книги Дикеарха «О душе» и «Сошествие». Я не могу найти «Смешанное государственное устройство» и письмо, которое он послал Аристоксену. Я очень хотел бы иметь эти три книги сейчас; они пригодились бы для того, что я планирую. Торкват в Риме. Я распорядился, чтобы тебе их передали. Катулла и Лукулла, я полагаю, ты уже имеешь. Я добавил новые предисловия к книгам, в которых каждый из них упоминается с почетом. Эти сочинения я хотел бы, чтобы ты имел, и есть еще кое-что. Что я писал тебе о десяти легатах, ты не совсем понял, полагаю, потому что я писал это стенографией. Ибо я спрашивал о К. Тудитане, который, как я слышал от Гортензия, был одним из них. Я вижу в Либоне, что он был претором в консульство П. Попилия и П. Рупилия. Мог ли он быть легатом за 14 лет до того, как стал претором, если только он не очень поздно получил квестуру? Я не думаю, что это так; ибо

148. Так называется, потому что представляло идеальное государство как смесь монархии, аристократии и демократии.

149. т.е. De Finibus, кн. I, в которой Торкват является главным собеседником. Аналогично, Катулл и Лукулл — это первые две книги «Академики» в ее первой редакции.

150. Или demi-mots, как переводит Тиррелл.

я вижу, что он легко получил курульные должности в положенные годы. Но я не знал, что Постумий, чью статую, как ты говоришь, ты помнишь на Истме, был одним из них. Он был тем человеком, который был консулом вместе с Л. Лукуллом; и это очень подходящая персона, которую ты добавил к моему совещанию. Так что, пожалуйста, поищи остальных, если сможешь, чтобы я мог блеснуть своими действующими лицами, а также темой.

XXXIII. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano III Non. Iun. a. 709

Какая удивительная небрежность! Неужели ты думаешь, что Бальб и Фаберий говорили мне лишь однажды, что декларация подана? Ведь я даже по их приказу послал человека, чтобы он ее подал. Ибо они говорили, что так нужно сделать. Декларацию подал мой вольноотпущенник Филотимий. Ты знаешь его, я полагаю, переписчик. Но ты напиши, что все закончено. Я отправил письмо, как ты и хотел, Фаберию, а с Бальбом, я думаю, ты сегодня что-то уладил на Капитолии. Насчет Вергилия у меня нет никаких сомнений. Ведь нет никакой причины, по которой я должен их иметь в его случае; и если я куплю, какие претензии он может предъявить? Но смотри, чтобы он тогда не оказался в Африке, как Целий.

151. hodie Бозиус: H. рукописи: fuisti enim Элмор.

Насчет долга ты разберешься с Киспием; но если Планк намерен делать ставку, то возникнут трудности. То, что ты приедешь ко мне, устроило бы нас обоих; но это дело ни в коем случае нельзя бросать. То, что ты надеешься, что Отона можно

я вижу, что он легко получил курульные должности в положенные годы. Но я не знал, что Постумий, чью статую, как ты говоришь, ты помнишь на Истме, был одним из них. Он был тем человеком, который был консулом вместе с Л. Лукуллом; и это очень подходящая персона, которую ты добавил к моему совещанию. Так что, пожалуйста, поищи остальных, если сможешь, чтобы я мог блеснуть своими действующими лицами, а также темой.

XXXIII. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, June 3, B.C. 45

Какая удивительная небрежность! Неужели ты думаешь, что Бальб и Фаберий говорили мне лишь однажды, что декларация подана? Ведь я даже по их приказу послал человека, чтобы он ее подал. Ибо они говорили, что так нужно сделать. Декларацию подал мой вольноотпущенник Филотимий. Ты знаешь его, я полагаю, переписчик. Но ты напиши, что все закончено. Я отправил письмо, как ты и хотел, Фаберию, а с Бальбом, я думаю, ты сегодня что-то уладил на Капитолии. Насчет Вергилия у меня нет никаких сомнений. Ведь нет никакой причины, по которой я должен их иметь в его случае; и если я куплю, какие претензии он может предъявить? Но смотри, чтобы он тогда не оказался в Африке, как Целий.

152. Возможно, декларация о доходах перед следующей переписью; или, возможно, какая-то формальность при передаче долга от Фаберия Цицерону.

153. Вергилий принял сторону Помпея в Испании, и Цицерон, по-видимому, опасается, что, подобно Целию, о котором см. XIII. 3, он может не оказаться в Италии, когда к нему обратятся за выплатой. Но чтение и смысл неясны.

Насчет долга ты разберешься с Киспием; но если Планк намерен делать ставку, то возникнут трудности. То, что ты приедешь ко мне, устроило бы нас обоих; но это дело ни в коем случае нельзя бросать. То, что ты надеешься, что Отона можно

победить, — это действительно хорошие новости. Насчет оценки, как ты пишешь, когда мы начнем договариваться; хотя он не упоминал ничего, кроме размера участка. Обсуди с Пизоном, может ли он что-то сделать. Книгу Дикеарха я получил и жду «Сошествие».

... поручишь кому-то, он найдет это в той книге, где содержатся сенатусконсульты, принятые в консульство Гн. Корнелия и Л. Муммия. Твоя мысль о Тудитане вполне разумна: он был либо квестором, либо военным трибуном, так как он был тогда под Коринфом (ведь Гортензий не говорил наугад), и я скорее верю в это. Ты сможешь узнать у Антиоха, конечно, в каком году он был квестором или военным трибуном; если ни тем, ни другим, то, по крайней мере, был ли он среди префектов или в штабе, при условии, что он вообще был на той войне.

154. fuisse ... de как у Эрнести: idque potius fuisse. sed credo te de M.

155. videlicet Шмидт: vide рукописи.

156. saltem Гурлитт: ea de M: cadet (et) ZO1, L (marg.): eadem O2.

XXXIIIa. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano VII Id. Quint. a. 709

Мы говорили о Варроне: легок на помине. Ибо он пришел ко мне, и как раз в такое время, что его пришлось задержать. Но я поступил так, что не «рвал полу его плаща» (ибо я помню ту твою фразу), и их было много, а мы были не готовы. Но что с того? Чуть позже пришел К. Капитон с Т. Карринатом. Их плащей я едва коснулся; но они остались, и все вышло хорошо. Но случайно

победить, — это действительно хорошие новости. Насчет оценки, как ты пишешь, когда мы начнем договариваться; хотя он не упоминал ничего, кроме размера участка. Обсуди с Пизоном, может ли он что-то сделать. Книгу Дикеарха я получил и жду «Сошествие».

... поручишь кому-то, он найдет это в той книге, где содержатся сенатусконсульты, принятые в консульство Гн. Корнелия и Л. Муммия. Твоя мысль о Тудитане вполне разумна: он был либо квестором, либо военным трибуном, так как он был тогда под Коринфом (ведь Гортензий не говорил наугад), и я скорее верю в это. Ты сможешь узнать у Антиоха, конечно, в каком году он был квестором или военным трибуном; если ни тем, ни другим, то, по крайней мере, был ли он среди префектов или в штабе, при условии, что он вообще был на той войне.

XXXIIIa. Цицерон Аттику, привет.

Tusculum, July 9, B.C. 45

Мы говорили о Варроне: легок на помине. Ибо он пришел ко мне, и как раз в такое время, что его пришлось задержать. Но я поступил так, что не «рвал полу его плаща» (ибо я помню ту твою фразу), и их было много, а мы были не готовы. Но что с того? Чуть позже пришел К. Капитон с Т. Карринатом. Их плащей я едва коснулся; но они остались, и все вышло хорошо. Случайно Капитон начал

157. Я следую за Ридом и Шакбургом в отнесении этого к предыдущей фразе, а не к последующей.

говорить об улучшении города: русло Тибра должно быть отведено от Мульвиева моста вдоль Ватиканских холмов, Марсово поле застроено, а Ватиканская равнина должна стать своего рода Марсовым полем. «Что ты говоришь?» — сказал я. «А я собирался на торги, чтобы, если можно безопасно, купить сады Скапулы». «Не делай этого», — сказал он, — «ибо этот закон будет принят; Цезарь этого хочет». Я легко позволил себе выслушать это, но мне неприятно, что это будет сделано. А ты что скажешь? Впрочем, зачем я спрашиваю? Ты знаешь усердие Капитона в выискивании новостей. Он не уступает Камиллу. Поэтому ты дашь мне знать насчет Ид. Ибо именно это дело приводило меня в город. Я добавил к этому другие дела, которые, однако, смогу легко сделать через два или три дня. Но я вовсе не хочу, чтобы ты был измотан дорогой; я даже прощаю Дионисия. Что касается того, что ты пишешь о Бруте, я сделал так, чтобы это было свободно, насколько это касается меня. Ибо вчера я написал ему, что у меня нет никакой нужды в его помощи на Иды.

XXXIV. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Asturae VI K. Sext. a. 709

Я прибыл в Астуру вечером 25-го. Ибо, чтобы избежать жары, я отдохнул три часа в Ланувии. Я хотел бы, чтобы ты, если это не будет обременительно, устроил так, чтобы мне не нужно было приезжать туда до Нон (ты можешь сделать это через Эгнатия Максима),

158. vesperi Шмидт: iul. рукописи.

говорить об улучшении города: русло Тибра должно быть отведено от Мульвиева моста вдоль Ватиканских холмов, Марсово поле застроено, а Ватиканская равнина должна стать своего рода Марсовым полем. «Что ты говоришь?» — сказал я. «А я собирался на торги, чтобы, если можно безопасно, купить сады Скапулы». «Не делай этого», — сказал он, — «ибо этот закон будет принят; Цезарь этого хочет». Я легко позволил себе выслушать это, но мне неприятно, что это будет сделано. А ты что скажешь? Впрочем, зачем я спрашиваю? Ты знаешь усердие Капитона в выискивании новостей. Он не уступает Камиллу. Поэтому ты дашь мне знать насчет Ид. Ибо именно это дело приводило меня в город. Я добавил к этому другие дела, которые, однако, смогу легко сделать через два или три дня. Но я вовсе не хочу, чтобы ты был измотан дорогой; я даже прощаю Дионисия. Что касается того, что ты пишешь о Бруте, я сделал так, чтобы это было свободно, насколько это касается меня. Ибо вчера я написал ему, что у меня нет никакой нужды в его помощи на Иды.

XXXIV. Цицерон Аттику, привет.

Astura, July 27, B.C. 45

Я прибыл в Астуру вечером 25-го: ибо, чтобы избежать дневной жары, я отдохнул три часа в Ланувии. Я хотел бы, чтобы ты, если это не будет обременительно, устроил так, чтобы мне не нужно было приезжать в Рим до 5-го числа следующего месяца. Ты можешь устроить это через Эгнатия Максима. Главное, чтобы ты

в первую очередь, в мое отсутствие уладил дела с Публилием. О том, какие ходят слухи, напишешь.

159. me apsente Мюллер: mea pene absente рукописи.

Terence, Andr. 185

"Id populus curat scilicet!"

Клянусь Геркулесом, я так не думаю; ведь эта история была уже всем известна. Но я хотел заполнить страницу. Что еще сказать? Ведь я сам приеду, если только ты не отложишь. Ибо я писал тебе о садах.