«При дворе в Китае: столица, чиновники и народ»

«Поэтому мы настоящим повелеваем, чтобы Управление по надзору за обучением и пять других второстепенных ведомств и палат, которые были недавно упразднены нами, а их обязанности объединены с другими ведомствами ради экономии и т. д., были немедленно восстановлены в своем первоначальном состоянии и обязанностях, поскольку мы узнали, что процесс объединения содержит много трудностей и потребует слишком много труда. Мы считаем, поэтому, что лучше, чтобы эти должности вообще не упразднялись, так как в этом нет реальной необходимости. Что касается провинциальных бюро и официальных постов, которые было приказано упразднить, работа в этом отношении может продолжаться как обычно, и наместникам и губернаторам предписывается усердно и прилежно выполнять вышеуказанные обязанности. Далее, что касается указа об учреждении официальной газеты "Китайский прогресс" и привилегии, дарованной всем ученым и простолюдинам подавать нам прошения о реформах и т. д., это было издано для того, чтобы открыть путь, по которому мы могли бы войти в контакт с нашими подданными, высокими и низкими. Но поскольку мы также предоставили дополнительную свободу нашим цензорам и высокопоставленным чиновникам сообщать нам обо всех делах, касающихся народа и его правительства, любые необходимые реформы, предложенные этими чиновниками, будут немедленно рассмотрены нами. Поэтому мы считаем, что наш прежний указ, разрешающий всем лицам сообщать нам, является, по очевидным причинам, излишним при наличии нынешнего законного механизма. И мы теперь повелеваем, чтобы эта привилегия была отозвана, и только надлежащим чиновникам было разрешено сообщать нам о том, что происходит в нашей империи. Что касается газеты "Китайский прогресс", то она действительно бесполезна для правительства, в то время как, с другой стороны, она будет возбуждать массы к злу; поэтому мы повелеваем указанную газету закрыть.

«Что касается предлагаемого Пекинского университета и средних школ в провинциальных столицах, они могут продолжать работу как обычно, поскольку они являются питомником для совершенствования истинных способностей и талантов. Но что касается начальных школ в супрефектурах и округах, то здесь не должно быть никакого принуждения, предоставляя людям полную свободу делать в этом отношении то, что они пожелают. Что касается неофициальных буддийских, даосских и мемориальных храмов, которые было приказано превратить в окружные школы и т. д., то до тех пор, пока эти учреждения не нарушали законы каким-либо ненадлежащим поведением обитателей или божества, которым поклоняются в них, не являются мятежными, они настоящим освобождаются от вышеуказанного указа. В настоящий момент, когда страна переживает кризис опасности и трудностей, мы должны быть осторожны в том, что может быть сделано, а что нет, и выбирать только те меры, которые могут быть действительно полезны для империи».

Я представляю вышеуказанный указ читателю, прося его изучить его и, если это необходимо для понимания, скопировать, и посмотреть, не сохранила ли вдовствующая императрица лучшее, что в нем есть, а именно: «Пекинский университет и средние школы в провинциальных столицах», «предоставив людям полную свободу в отношении начальных школ в супрефектурах и округах делать то, что они пожелают». Сколько масла было бы вылито на сколько неспокойных вод, могут понять только несчастные священники, уволенные чиновники и люди, в отношении которых «не должно быть никакого принуждения»!

Через три дня после вышесказанного, 29 сентября, она издала еще один указ, якобы исходящий от императора, приказывающий наказать Кана Ювэя и других его соратников. Теперь, если это правда, что Кан Ювэй советовал императору обезглавить Жунлу и заключить в тюрьму вдовствующую императрицу без всякой причины, как бы вы были склонны поступить с ним, если бы оказались на ее месте? В указе говорится:

«Все знают, что мы стараемся править этой империей, проявляя сыновнюю почтительность к вдовствующей императрице; но доктрины Кана Ювэя всегда были противны древним конфуцианским принципам. Однако, благодаря способностям, проявленным указанным Каном Ювэем в современных и практических делах, мы стремились воспользоваться ими, назначив его секретарем Министерства иностранных дел, а впоследствии приказали ему отправиться в Шанхай, чтобы руководить управлением официальной газетой там. Вместо этого, однако, он осмелился остаться в Пекине, преследуя свои гнусные замыслы против династии, и если бы не защита, оказанная духами наших предков, он, безусловно, преуспел бы. Кан Ювэй, следовательно, является главным заговорщиком, а его главный помощник — Лян Цичао, магистр искусств, и они оба должны быть немедленно арестованы и наказаны за преступление мятежа. Остальные главные заговорщики, а именно: цензор Ян Шэньсинь, Кан Гуанжэнь — брат Кана Ювэя — и четыре секретаря Цзунли ямыня: Тань Сытун, Лю Синь, Ян Жуй и Лю Гуанди, были нами немедленно приказаны к аресту и заключению в тюрьму Палатой наказаний: но опасаясь, что если произойдет какая-либо задержка в вынесении им приговора, они попытаются вовлечь в это дело многих других, мы, соответственно, приказали вчера (28 сентября) их немедленную казнь, чтобы закрыть дело полностью и предотвратить дальнейшие неприятности».

Это, наряду с казнью одного или двух других чиновников, является величайшим преступлением, которое можно возложить на вдовствующую императрицу — достаточно великим, по совести говоря, — но все же не идущим ни в какое сравнение с преступлениями «доброй королевы Бесс».

Теперь мы переходим к тому, что, как говорят, было секретным указом, изданным вдовствующей императрицей своим наместникам, губернаторам, татарским генералам и главнокомандующим провинций, датированным 21 ноября 1899 года. И это я считаю одной из величайших и самых смелых вещей, которые когда-либо предпринимала эта великая женщина.

После того как вдовствующая императрица заняла трон, Италия, следуя примеру других держав, потребовала уступки залива Саньмэнь в провинции Чжэцзян. Но она обнаружила на троне другого правителя, и к ее великому удивлению, как и всех остальных, Китай ответил упорным отказом. Более того, она начала готовиться к сопротивлению этому требованию, и вскоре стало очевидно, что для его получения Италии придется начать войну. К этому у нее не было желания, и поэтому требование было отозвано. Это объяснение во многом поможет нам понять следующий секретный указ от 21 ноября, о котором я уже упоминал.

«Наша империя сейчас находится в тяжелом положении, которое с каждым днем становится все более серьезным. Различные державы бросают на нас взгляды тигриной алчности, толкая друг друга в своих попытках первыми захватить наши внутренние территории. Они думают, что Китай, не имея ни денег, ни войск, никогда не решится воевать с ними. Они, однако, не понимают, что есть определенные вещи, на которые эта империя никогда не может согласиться, и что, если на нас будут сильно давить, у нас нет иного выбора, кроме как полагаться на справедливость нашего дела, знание которой в наших сердцах укрепляет нашу решимость и закаляет нас, чтобы выступить единым фронтом против наших агрессоров. Никто не может гарантировать в таких обстоятельствах, кто будет победителем, а кто побежденным в конце. Но есть дурная привычка, которая стала почти обычаем среди наших наместников и губернаторов, которую, однако, необходимо искоренить любой ценой. Например, всякий раз, когда у этих высокопоставленных чиновников были на руках дела о международных спорах, все их действия, по-видимому, были продиктованы верой в то, что такие дела в конечном итоге будут "дружелюбно урегулированы". Эти слова, кажется, никогда не покидали их мыслей: поэтому, когда дела доходят до кризиса, они, конечно, оказываются совершенно не готовыми сопротивляться любым враждебным посягательствам со стороны иностранцев. Мы, действительно, считаем это самым серьезным упущением в долге, который высшие провинциальные власти должны исполнять перед троном, и мы теперь считаем необходимым осудить такое поведение в самых суровых выражениях.

«Поэтому наш особый приказ заключается в том, что если какой-либо высокопоставленный чиновник окажется в таком тяжелом положении, что только война может урегулировать дела, он должен решительно взяться за выполнение своего долга в этом направлении. Или, возможно, война уже фактически объявлена; в таких обстоятельствах нет никакой возможности, чтобы имперское правительство согласилось на немедленную конференцию для восстановления мира. Поэтому надлежит, чтобы наши наместники, губернаторы и главнокомандующие по всей империи объединили силы и действовали вместе, без различия или детализации юрисдикций, чтобы представить объединенный фронт врагу, лично призывая и поощряя своих офицеров и солдат сражаться за сохранение своих домов и родной земли от наступающих шагов иностранного агрессора. Никогда слово "Мир" не должно слетать с уст наших высокопоставленных чиновников, и они даже не должны позволять ему оставаться хоть на мгновение в своих сердцах. С такой страной, как наша, с ее огромной площадью, простирающейся на несколько десятков тысяч ли, ее огромными природными ресурсами и ее сотнями миллионов жителей, если бы только каждый из вас доказал свою верность своему императору и любовь к стране, чего, действительно, стоит бояться от любого захватчика? Пусть никто не думает о заключении мира, но пусть каждый стремится сохранить от разрушения и разграбления свой родовой дом и могилы от безжалостных рук захватчика».

Один из ее критиков, ссылаясь на последнее предложение вышеуказанного указа, спрашивает: «Разве эти слова не бросают перчатку?» И мы отвечаем: да. Разве тринадцать колоний не бросили перчатку Англии по менее значительной причине? Разве Япония не бросила перчатку России по менее значительной причине, чем та, что была у вдовствующей императрицы для желания, чтобы «каждый стремился СОХРАНИТЬ ОТ РАЗРУШЕНИЯ И РАЗГРАБЛЕНИЯ СВОЙ РОДОВОЙ ДОМ И МОГИЛЫ»? Вдовствующая императрица была готова идти на войну не ради завоеваний, а ради самосохранения; не ради славы, а ради дома; не против насмешливого соседа, а против «безжалостного захватчика». Ее неразумность заключалась не в готовности идти на войну, а в том, что она позволила себе вступить в союз с суеверной толпой ихэтуаней и зависеть от них, а также поверить в то, что ее «сотни миллионов» недисциплинированных «жителей» могут противостоять тысячам или десяткам тысяч хорошо обученных, хорошо руководимых, умных солдат с Запада.

То, что она была готова скорее пойти на войну, чем слабо уступить требованиям о территориях со стороны европейских держав, подтверждается следующим указом, изданным Цзунли ямынем наместникам и губернаторам:

«Этот ямынь получил особые приказы Ее Императорского Величества вдовствующей императрицы и Его Императорского Величества императора предоставить вам полную власть и свободу сопротивляться силой оружия всем посягательствам на ваши соответствующие юрисдикции, объявляя состояние войны, если это необходимо, не запрашивая предварительно инструкций из Пекина; ибо эта потеря времени может быть фатальной для вашей безопасности и позволить врагу закрепиться против ваших сил».

Чтобы укрепить свое положение, она назначила двух комиссаров, которых отправила в Японию в надежде сформировать тайный оборонительный союз с этой нацией против Белой угрозы с Запада. Однако на этот раз она ошиблась в выборе людей, ибо эти комиссары, в отличие от того, что мы обычно находим у желтокожих, раскрыли слишком много важной миссии, на которую они были направлены, и были отозваны в позоре, а договор сошел на нет.

V

Вдовствующая императрица — как реформатор

Наученная неудачей реакции, на которую она поставила свою жизнь и свой трон, вдовствующая императрица стала сторонницей политики прогресса. Она, по сути, обогнала своего племянника. «Да живет она долго!» «Да правит она нами еще долго!» При ее жизни можно рассчитывать, что она будет продвигать дело, которое она так горячо поддержала. Она держит бразды правления твердой рукой; и ее мужество таково, что она не колеблется направлять колесницу государства по многим новым и неизведанным дорогам. Она знает, что может рассчитывать на поддержку своих наместников — людей, назначенных ею самой. Она знает также, что дух реформ витает в стране и что сердце народа с ней. — У. А. П. Мартин в книге «Пробуждение Китая».

V

Вдовствующая императрица — как реформатор

В июне 1902 года, вскоре после возвращения двора из Сианя в Пекин, группу дам из различных миссий в Пекине, получивших приглашения на аудиенцию и банкет к вдовствующей императрице, попросили встретиться в одной из миссий для консультации. Встреча была необычной. У многих из присутствовавших не было более высокого мотива, чем у обычного туриста, который отправляется на осмотр достопримечательностей. За исключением одной или двух, которые были там однажды раньше, никто из этих дам никогда не присутствовал на аудиенции. Несколько из них, однако, прошли через осаду ихэтуаней 1900 года, были свидетелями того, как пушки со стены Императорского города обстреливали британскую миссию, где они были заперты в течение тех восьми памятных недель июня, июля и августа, и вышли оттуда с сердцами, полными негодования. Одна из них получила награду от своего правительства за храбрость, проявленную, когда она стояла рядом со своим мужем на укреплениях, в то время как здания рушились и стены падали, а ее муж был засыпан взорвавшейся миной, а затем выброшен невредимым вторым взрывом. Среди них было несколько недавно прибывших в Пекин, у которых не было всего этого горького опыта, но которые много слышали о вдовствующей императрице, и больше всего на свете они хотели увидеть ту, которую называли «Женщиной-драконом».

Председательствующая дама дольше всех находилась в Пекине, и как дуайен этих дипломатических дам она выступала в качестве председателя собрания. Первым вопросом, который нужно было решить, был способ передвижения в «Запретный город». Без долгих обсуждений было решено использовать паланкин, как наиболее достойный, используемый только китайскими дамами высокого ранга. Затем председатель попросила высказать мнение о процедуре представления ко двору. Одна предложила не устраивать по этому поводу никакой церемонии, а всем вместе подойти к трону, ибо таким образом никто не будет иметь преимущества, но все получат равную возможность удовлетворить свое любопытство и рассмотреть этого женщину-дракона ad libitum. Другая сказала: «В тот июньский день будет невыносимо жарко, и лучше держаться от нее на безопасном расстоянии, с большим количеством охраны для нашей защиты, иначе мы можем быть поджарены во всех смыслах этого слова». Председатель выглядела обеспокоенной этими предложениями, но все же сохраняла свое достоинство и равновесие. Затем мягкий голос предложил, что на всех аудиенциях принято, чтобы представленные кланялись той, кто на троне. «Кланяться!» — прервал возмущенный голос, — «было бы уместнее ей простереться у наших ног и умолять нас простить ее за попытку расстрелять нас, чем нам кланяться ей». В конце концов, однако, было решено соблюдать те же формальности, что и министры при приеме ко двору. Я привожу эти инциденты, чтобы показать настроение, которое преобладало среди членов некоторых миссий в Пекине во время этой первой аудиенции.

«Когда несколько дней спустя мы последовали за длинной вереницей богато одетых принцесс в зал аудиенций, все это изменилось. Когда мы посмотрели на вдовствующую императрицу, сидящую на своем троне на возвышении, с императором слева от нее и членами Великого совета, стоящими на коленях рядом с ней, и на этих достойных, величественных принцесс, делающих реверансы до тех пор, пока их колени не касались пола, мы забыли о чувстве негодования, выраженном на встрече несколько дней назад, и, пораженные ее величественной осанкой и окружением, мы невольно сделали три реверанса, требуемые от тех, кто входит в присутствие императора. Мы не могли не чувствовать, что эта величественная женщина, которая сидела на троне, была императрицей до мозга костей. В ее руках покоилось благополучие или горе одной трети человечества. Ее блестящие черные глаза, казалось, читали наши мысли. Действительно, она гордится тем фактом, что с первого взгляда может прочитать характер каждого, кто предстает перед ней».

После того как дамы заняли свои места в порядке своего ранга, дуайен передала Ее Величеству их добрые пожелания, на что последовал ответ несколькими любезными словами с трона. Затем было объявлено имя каждой дамы, и по мере того, как ее официально представляли, она поднималась на возвышение, и когда она делала реверанс, вдовствующая императрица протягивала руку, которую та брала, а затем проходила налево, чтобы быть представленной таким же образом императору.

Именно так она начала свои реформы в обычаях двора, которые до этого времени держали ее всегда за ширмой, вынуждая держать скипетр из своего места сокрытия, одинаково закрытой от глаз мира и слепой к нуждам своего народа. До ее времени народ и нация были рабами вековых обычаев, но перед силой ее личности обряды и церемонии стали слугами народа. По словам поэта, она, казалось, чувствовала, что

«Правила Хороши; но никогда не бойся сломать Леса других душ; Они не предназначались для тебя, чтобы взобраться, Хотя они могут послужить тебе».

Не отнимая у императора заслуги в деле внедрения железных дорог, телеграфа, телефона, новой системы образования и многих других реформ, мы все же должны признать, что именно личность, власть и государственное искусство вдовствующей императрицы привели к осуществлению его мечтаний. Движение к женскому образованию, как описано в другой главе, всегда должно быть поставлено в заслугу этой великой женщине. С того времени, как она вышла из-за ширмы и позволила написать свой портрет, свобода женщины была обеспечена.

Однажды, когда я зашел в американскую миссию, мне показали две большие фотографии Ее Величества. Одна, размером около трех футов в квадрате, предназначалась для отправки президенту Рузвельту, другая была подарком майору Конгеру. Подобные фотографии были отправлены всем министрам и правителям, представленным в Пекине, и я сказал себе: «Вдовствующая императрица проницательна. Она знает, что о ней распространялись ложные изображения. Она знает, что написанный портрет не является хорошим сходством, и поэтому она предлагает иметь подлинные фотографии в распоряжении всех цивилизованных правительств». Эта проницательность не обязательно была врожденной, но была порождена аргументами, которые использовали те, кто убедил ее стать первым китайским монархом, чей портрет был написан иностранным художником.

Несколько лет назад у вдовствующей императрицы была мечта, которая, как и любой ее поступок, была больше, чем любая из мечтаний ее блестящего племянника. Эта мечта заключалась в том, чтобы дать Китаю конституцию. Конечно, если бы это было сделано, это должно было бы исходить от маньчжуров, так как правительство было их, и любые радикальные изменения, которые были сделаны, должны были быть сделаны людьми, находящимися у власти. Вдовствующая императрица, однако, хотела, чтобы честь этого шага отразилась на ней самой, и надеялась, что сможет довести его до успешного завершения при своей жизни.

Существовала упорная оппозиция, и наиболее энергичная — в той партии, в которую она поместила себя, когда свергла Гуансюя. Консерваторы рассматривали это как самую дикую авантюру, которая когда-либо предпринималась, и были готовы использовать все свое влияние, чтобы предотвратить ее; тем не менее вдовствующая императрица призвала на помощь величайшего и самого прогрессивного из маньчжуров, наместника Дуань Фана, и назначила его главой комиссии, которую она предложила отправить в кругосветное путешествие, чтобы тщательно изучить различные формы правления, с целью консультирования ее по возвращении о возможности предоставления Китаю конституции.

Для доставки комиссии из Пекина в Тяньцзинь был предоставлен специальный поезд. Он был подан на станцию прямо за воротами перед дворцом императора. Комиссия вошла в вагон, и узкий коридор или проход вдоль стороны был переполнен теми, кто пришел проводить их, когда БАХ, произошел взрыв, боковая часть вагона была выбита, несколько человек получили ранения, включая легкие ранения некоторых членов комиссии, а человек, несший бомбу, был превращен в неузнаваемую массу. В течение нескольких дней город был в смятении. У всех ворот, особенно ведущих во дворец, была выставлена охрана, и были предприняты все возможные усилия, чтобы идентифицировать нигилиста. Но поскольку все усилия не увенчались успехом и ничего больше не указывало на то, что у него были сообщники, комиссия разделилась и, уезжая по отдельности без демонстрации, воссоединилась в Тяньцзине и начала свой инспекционный тур.

Эту комиссию великолепно принимали везде, где бы она ни была, предоставляли все возможные возможности изучить конституции стран, через которые она проходила, и по ее возвращении в Пекин отчет о поездке был опубликован в ста двадцати томах, самым важным пунктом которого было то, что конституция, смоделированная по образцу японской, должна быть дана Китаю в как можно более ранний срок.

Лидер этой экспедиции, Его Превосходительство наместник Дуань Фан, является одним из величайших, если не величайшим из ныне живущих маньчжурских государственных деятелей. Подобно Юань Шикаю, во время ихэтуаньского восстания он защищал всех иностранцев в своих владениях. То, что он ценит работу, проделанную американцами по открытию Китая, подтверждается заявлением, сделанным в его речи в отеле «Уолдорф-Астория» в феврале 1906 года, в котором он сказал:

«Мы с удовольствием сегодня свидетельствуем о роли, которую сыграли американские миссионеры в содействии прогрессу китайского народа. Они несли свет западной цивилизации в каждый уголок империи. Они оказали неоценимую услугу Китаю, выполнив трудоемкую задачу перевода на китайский язык религиозных и научных трудов Запада. Они помогают нам приносить счастье и комфорт бедным и страдающим, создавая больницы и школы. Пробуждение Китая, которое сейчас, кажется, уже близко, можно в немалой степени проследить до влияния миссионера. За эту услугу вы найдете Китай не неблагодарным».

Некоторые могут подумать, что это было просто чувство, выраженное по этому конкретному случаю, потому что он случайно оказался в окружении секретарей и других лиц, заинтересованных в этом деле. То, что это не так, подтверждается тем фактом, что с тех пор он дважды присутствовал на выпускных экзаменах в Нанкинском университете, на одном из которых он обратился к студентам со следующими словами:

«Это второй раз, когда я присутствую на выпускных экзаменах вашей школы. Я ценю хороший порядок, который я здесь нахожу. Я радуюсь свидетельствам, которые я вижу, вашего знания приличий, глубины вашего обучения и характера студентов этого учреждения. Я глубоко благодарен президенту и преподавателям за доброту, проявленную к этим моим людям. Я видел свидетельства этого в каждой детали. Я надеюсь, что когда эти выпускники выйдут в мир, они будут помнить любовь своих учителей и будут практиковать эту добродетель в своем общении с другими. Фундаментальный принцип всех великих учителей, будь то Востока или Запада, — это любовь, и вам, молодые люди, остается практиковать эту добродетель. Таким образом, ваши знания будут практичными, а ваши таланты — полезными».

Я привел эти цитаты как свидетельства широты взглядов человека, которого вдовствующая императрица выбрала главой этой комиссии. Однако не всем известно, что герцог Цзэ, другой важный член этой комиссии, женат на сестре молодой императрицы Ехенары и, следовательно, племяннице вдовствующей императрицы. Между Ее Величеством и наместником существовали такие отношения, как между правителем и подданным, что ему было бы невозможно дать ей тот интимный отчет об их поездке, который мог бы дать родственник. Было бы также невозможно, при всех ее других обязанностях, пробираться через отчет, который они опубликовали после своего возвращения в ста двадцати томах. Но было бы удовольствием вызвать этого племянника-внука, и заставить его сидеть или стоять на коленях, и можем ли мы не верить, что она позволила ему сидеть? и дать ей полный и интимный отчет о поездке и странах, через которые они проходили. Она хотела, чтобы эта конституция была дана народу до того, как она уйдет из жизни. Это, однако, не могло быть. Будет ли она принята в отведенное время — это вопрос, на который может ответить только будущее.

Следующей великой реформой, предпринятой вдовствующей императрицей, был ее крестовый поход против опиума. Важность этого можно оценить только тогда, когда мы рассмотрим распространенность использования этого наркотика по всей империи. Китайцы говорят нам, что от тридцати до сорока процентов взрослого населения пристрастились к употреблению этого наркотика.

Однажды, идя по улице в Пекине, я прошел мимо ворот, из которых исходил запах, который был не только неприятным, но и тошнотворным. Я прошел еще немного и вошел в один из лучших антикварных магазинов города, и, зайдя в заднюю комнату, я обнаружил, что запах улицы усилился в десять раз, так как один из сотрудников фирмы только что закончил курить. Я покинул этот магазин и пошел в другой, где владелец полностью разорил свой бизнес из-за употребления наркотика, и именно в это время вдовствующая императрица издала следующий указ:

«С момента первого запрета опиума почти весь Китай был наводнен этим ядом. Курильщики опиума тратили свое время, пренебрегали своей работой, разрушали свое здоровье и обедняли свои домохозяйства. В течение нескольких десятилетий, следовательно, Китай представлял собой зрелище растущей бедности и слабости. Просто упоминание об этом вызывает наше негодование. Двор теперь полон решимости сделать Китай могущественным, и для этой цели мы призываем наш народ к реформации в этом отношении.

«Мы, следовательно, постановляем, что в течение десяти лет эта вредоносная грязь должна быть полностью выметена. Мы далее приказываем Государственному совету рассмотреть средства запрета как выращивания мака, так и курения опиума».

Государственный совет немедленно разработал правила, призванные выполнить этот указ. Среди них были:

Что все курильщики опиума должны зарегистрироваться и получить лицензию.

Чиновники, употребляющие наркотик, были разделены на два класса. Молодые люди должны быть излечены от привычки в течение шести месяцев, в то время как для пожилых людей срок не был установлен. Но оба класса, находясь на лечении, должны предоставить удовлетворительные замены за свой счет для выполнения обязанностей своей должности.

Все опиумные притоны должны быть закрыты в течение шести месяцев, после чего никакие опиумные трубки или лампы не могут быть ни изготовлены, ни проданы. Хотя магазины по продаже наркотика могут продолжать работу в течение десяти лет, предел торговли.

Правительство обещает предоставить лекарство для излечения от привычки и поощряет создание антиопиумных обществ, но не позволит этим обществам обсуждать другие политические вопросы.

После Китая Великобритания является стороной, наиболее затронутой этим движением к реформам. Когда этот указ был издан, Великобритания ежегодно отправляла пятьдесят тысяч ящиков опиума на китайский рынок, но сразу согласилась, что если Китай искренен в своем желании реформ и сократит свое собственное внутреннее производство на десять процентов в год, она будет сокращать свою торговлю с аналогичной скоростью. Прискорбно, что вдовствующая императрица умерла до того, как эта реформа была доведена до успешного завершения, но каким бы ни был результат движения, факт и заслуга его инициации всегда будут принадлежать ей.

Таковы некоторые из специальных мер реформ, введенных вдовствующей императрицей, но в дополнение к ним она позаботилась о том, чтобы усилия императора по созданию Министерства железных дорог, Министерства горнодобывающей промышленности, образовательных учреждений по планам Запада были выполнены. Она не только покончила со старой системой экзаменов, но и ввела новую схему, по которой все те, кто окончил американские или европейские колледжи, могут получить китайские степени и иметь право занимать должности в правительстве, сдав удовлетворительные экзамены, немалой частью которых является диплом или дипломы, которые они имеют. Такой экзамен уже был проведен, и большое количество западных выпускников, большинство из которых христиане, получили степени цзюйжэнь или Ханьлинь.

VI

Вдовствующая императрица — как художник

Нет такого жанра, который не пробовал бы китайский художник. Они обращались по очереди к мифологическим, религиозным и историческим сюжетам всех видов; они писали сцены повседневной привычной жизни, а также те, что вдохновлены поэзией и романтикой; рисовали натюрморты, пейзажи и портреты. Их величайшие достижения, возможно, были в пейзажах, которые раскрывают страстную любовь к природе и показывают, с каким тонким очарованием, с каким искренним и живым поэтическим чувством они интерпретировали каждый ее аспект. Они также преуспели во все периоды в живописи животных и птиц, особенно птиц и летающих насекомых в сочетании с цветами. — С. У. Бушелл в «Китайском искусстве».

VI

Вдовствующая императрица — как художник

Однажды главный евнух из дворца принцессы Шунь зашел к нам домой, чтобы попросить миссис Хэдленд пойти и навестить принцессу. Сидя в моем кабинете и глядя на китайские картины, висящие на стене, две из которых были кисти Ее Величества, он заметил:

«Вы любите китайское искусство?»

«Я действительно люблю его», — ответил я.

«Я заметил, что у вас есть картины, написанные Старым Буддой», — продолжил он, имея в виду вдовствующую императрицу под именем, под которым она популярна в Пекине.

«Да, у меня есть семь картин ее кисти», — ответил я.

«У вас случайно нет картин кисти леди Мяо, ее учителя живописи?» — поинтересовался он.

«К сожалению, у меня нет, — ответил я. — Я неоднократно пытался достать одну, но до сих пор безуспешно. Я спрашивал во всех лучших магазинах на Люличане, великой антикварной улице, но у них нет, и они не могут сказать мне, где я могу найти одну».

«Нет, вы не можете достать их в магазинах; она не пишет на продажу», — объяснил он.

«Мне жаль, — продолжил я, — потому что я очень хотел бы достать одну. Мне сказали, что она очень хороший художник».

«О, да, она пишет очень хорошо, — продолжал он небрежно. — Она живет недалеко от нашего дворца. У нас есть много ее картин. Их очень легко достать».

«Может быть, вам легко их достать, — ответил я, — но для меня это немалая задача».

«Если вы хотите, — предложил он, — я достану их для вас».

«Это было бы очень любезно с вашей стороны, — ответил я, — но как бы вы взялись их достать?»

«О, я бы просто украл несколько и принес их вам».

Едва ли нужно уверять моих читателей, как я его, что я не мог одобрить этот метод получения картин кисти леди Мяо. Однако он, должно быть, рассказал принцессе о моем желании, потому что в следующий раз, когда миссис Хэдленд зашла во дворец, принцесса развлекала ее, показывая ей несколько картин леди Мяо, вместе с другими кисти вдовствующей императрицы.

«И это действительно работа Ее Величества?» — сказала миссис Хэдленд с вопросительной интонацией.

«Да, конечно, — ответила принцесса. — Я наблюдала за ее работой над ними. Они подлинные».

Несколько недель спустя миссис Хедленд вновь пригласили навестить принцессу, и, к ее удивлению, ее представили госпоже Мяо, с которой и с принцессой она провела час или два в очень приятной беседе. Когда она собиралась уходить, принцесса, младшая сестра императрицы Ехенара, вынесла картину, на которой петух собирался поймать жука, и сказала, что попросила госпожу Мяо написать ее, и попросила миссис Хедленд принять ее в подарок от художницы и от нее самой.

Во время разговора миссис Хедленд заметила, что Вдовствующая императрица, должно быть, начала изучать искусство много лет назад.

«Да, — сказала госпожа Мяо. — Мы обе были молоды, когда она начала. Вскоре после того, как ее привезли во дворец, она начала изучать книги и, отчасти ради развлечения, но в значительной степени из любви к искусству, взялась за кисть. Она изучала старых мастеров по их репродукциям в виде гравюр на дереве в книгах, а также по картинам, сохранившимся в дворцовой коллекции, и вскоре проявила редкий талант. Я тогда была молодой женщиной, мои братья были художниками, мой муж скончался, и мне приказали явиться во дворец и работать с ней».

«Вы китаянка, не так ли, госпожа Мяо?»

«Да, — ответила она, — и поскольку при нынешней династии китаянкам не полагалось появляться при дворе, мне разрешили разбинтовать ноги, причесаться на маньчжурский манер и носить платья ее народа».

«И вы ходили во дворец каждый день?»

«Когда я была молода, да. Десять тысяч лет» — еще один способ упоминания Вдовствующей императрицы — «была в те дни очень увлечена своей живописью, и мы часто проводили большую часть дня либо с кистями в руках, либо изучая историю искусства, примеры в книгах или работы старых мастеров в галерее. Как вы, вероятно, знаете, один из ее любимых подарков друзьям — картина ее собственной работы, украшенная оттиском ее большой нефритовой печати, датой и соответствующим стихотворением, написанным одним из членов Коллегии надписей. И нет подарков, которые она когда-либо дарила, которые ценились бы получателями выше, чем эти картины».

Я видел картины, написанные Ее Величеством, украшавшие стены дворцов нескольких князей, а также дома многих моих знакомых чиновников. Некоторые из них показались мне очень привлекательными, и они, казалось, были хорошо выполнены. Владельцы очень дорожили ими, но мне не терпелось узнать, что госпожа Мяо думает о ее способностях как художницы, и поэтому я спросил:

«Считаете ли вы Вдовствующую императрицу хорошим художником?»

«Вдовствующая императрица — великая женщина, — ответила она. — Конечно, как художник она скорее любитель, чем профессионал. Если бы она полностью посвятила себя искусству, ее имя стало бы одним из величайших среди наших художников. Она владеет кистью с силой и точностью, которые может дать только гений в сочетании с практикой. Она обладает тонким пониманием искусства, и жаль, что государственные заботы не могли взять на себя другие, оставив ее свободной для развития ее склонности к искусству».

Вдовствующая императрица содержала восемнадцать придворных художников, отобранных из числа лучших мастеров страны и назначенных ею самой, чьей единственной обязанностью было писать для нее. Они были разделены на три группы, и каждая группа из шести человек должна была дежурить по десять дней в месяц. Поскольку я глубоко интересовался изучением китайского искусства, я близко познакомился с большинством придворных художников и знал характер их работ. Главой этой группы был господин Гуань. Однажды я навестил его, зная, что он недостаточно здоров, чтобы дежурить во дворце, и застал его за усердной работой. Подобно маленькому мальчику, который сказал матери, что он слишком болен, чтобы идти в школу, но недостаточно болен, чтобы лечь в постель, он заверил меня, что его недуги не мешают ему работать, а лишь делают невозможным появление при дворе. Между прочим, я узнал, что истощение его кошелька из-за поборов евнухов усугубляло его болезнь.

«Когда Ее Величество освободила меня от необходимости появляться во дворце, — объяснил он, — она потребовала, чтобы я писал для нее не менее шестидесяти картин в год, которые нужно присылать примерно ко времени главных праздников. Она украшает их своими печатями и соответствующими изречениями, написанными членами Коллегии надписей, и дарит их, как и свои собственные, в качестве подарков во время праздников». Мы с господином Гуанем стали близкими друзьями, и он написал три картины, которые подарил мне для моей коллекции.

Однажды другой придворный художник пришел навестить меня и во время разговора сказал, что пишет портрет Вдовствующей императрицы в образе богини милосердия. До того времени я не привык думать о ней как о богине милосердия, но он рассказал мне, что она нередко собственноручно переписывала сутры этой богини, заказывала свой портрет в образе богини, который использовала в качестве фронтисписа, переплетала все это в желтый шелк или атлас и дарила своим любимым чиновникам. Конечно, я сразу подумал о своей коллекции картин и сказал:

«Как бы я хотел иметь картину Вдовствующей императрицы в образе богини милосердия!»

«Я напишу ее для вас», — сказал он.

Весь этот разговор, как я вскоре обнаружил, был лишь дипломатическим вступлением к тому, что он на самом деле пришел мне рассказать: несколько дней назад он ел рыбу во дворце и проглотил рыбную кость, которая, к несчастью, застряла у него в горле. Он сказал, что придворные врачи давали ему лекарство, чтобы растворить кость, но оно не помогло; поэтому он хотел узнать, не сможет ли один из врачей моей достопочтенной страны извлечь ее. Я отвел его к своему другу доктору Хопкинсу, который жил неподалеку, и рассказал ему о затруднительном положении. Доктор усадил его перед окном, велел открыть рот, заглянул в горло, где увидел маленькое красное пятнышко, и с помощью пинцета извлек злополучную рыбную кость. И если бы не эта услуга со стороны доктора Хопкинса, боюсь, я никогда не получил бы обещанную картину, ибо он сомневался в приличии того, чтобы он, придворный художник, писал картины Ее Величества для своих друзей. Однако, поскольку впоследствии ему часто приходилось вызывать миссис Хедленд для лечения жены и детей, он пришел к выводу, что это уместно, и однажды принес мне картину.

Вдовствующая императрица не только любила, чтобы ее изображали в образе богини милосердия, но и сама облачалась в одежды, подобающие этому божеству, наряжала некоторых придворных дам в качестве своих служанок, с главным евнухом Ли Ляньином в качестве их защитника, приказывала придворным художникам писать соответствующий передний и задний план, а затем звала молодого Юя, своего придворного фотографа, чтобы тот щелкнул затвором камеры и позволил Старому Солнцу, великому художнику вселенной, с помощью карандаша своего света запечатлеть ее такой, какой она была.

Однажды, посещая антикварный магазин на Люличан, великой книжной улице Пекина, я обратил внимание на четыре маленькие картины с цветущим персиком в черно-белых тонах, написанные кистью Вдовствующей императрицы. Эти картины находились на панелях перегородки между двумя комнатами в покоях Ее Величества в Летнем дворце, и поэтому я счел себя удачливым, приобретя их.

«Вы заметьте, — сказал он, — что каждая часть этих веток должна быть нарисована одним движением кисти. Это непростая задача. Она должна уметь так обмакнуть кисть в тушь, чтобы получить четкий контур ветки и в то же время создать желаемую растушевку. Если ее контур будет несовершенен, она не посмеет его подправить; если ее растушевка будет слишком густой или недостаточной, она не может убрать лишнее и не может добавить, так как это сделало бы работу дефектной с точки зрения каллиграфии. Штрих, однажды нанесенный на бумагу, — ведь они выполнены на бумаге, — остается там навсегда. Этот стиль работы — один из самых сложных в китайском искусстве».

Приобретя эти картины, я показал их нескольким лучшим современным художникам Пекина, и все они признали их хорошими образцами монохромной живописи цветущей сливы и согласились с госпожой Мяо, что если бы Вдовствующая императрица посвятила живописи все свое время, она вошла бы в историю как одна из величайших художниц нынешней династии.

Однажды, когда зашел один из ее придворных художников, я показал ему эти картины. Он согласился со всеми остальными относительно качества ее работы кистью, но обратил мое внимание на ромбовидное переплетение веток на одной из них.

«Это, — сказал он, — неопровержимое доказательство того, что это ее работа».

«Почему?» — спросил я.

«Потому что профессиональный художник никогда не стал бы переплетать ветки таким образом».

«А почему нет?»

«Они бы так не сделали, — ответил он. — Это нехудожественно».

«А почему ее друзья не обратят ее внимание на этот факт?» — спросил я.

«Кто бы осмелился?» — был его встречный вопрос.

VII

Вдовствующая императрица — как женщина

Первая аудиенция, данная Ее Императорским Величеством семи дамам дипломатического корпуса, была запрошена и настойчиво рекомендована иностранными послами. После событий 1900 года и возвращения двора Ее Величество заняла иную позицию и по собственной инициативе разослала множество приглашений на аудиенции, и эти приглашения были приняты. Затем последовал мой обед для придворных принцесс и ответный обед с их стороны. Это открыло путь для других принцесс и жен высокопоставленных чиновников наносить визиты, принимать их, развлекать и быть развлекаемыми. Во многих случаях договоренности достигались через нашу общую подругу миссис Хедленд, признанного врача и любимого друга многих знатных китайских семей; и благодаря ее врожденному такту, широте взглядов и огромной любви к добру, которое она может совершить, я смогла войти в личный контакт со многими из этих китайских дам. — Миссис Э. Х. Конгер в «Письмах из Китая».

VII

ВДОВСТВУЮЩАЯ ИМПЕРАТРИЦА — КАК ЖЕНЩИНА

Хотя великая Вдовствующая императрица скончалась, может быть интересно узнать кое-что о ее жизни и характере как женщины, какими ее видели те, кто вступал с ней в контакт на публичных и частных аудиенциях. Чтобы оценить, как быстро она перенимала иностранные обычаи, позвольте мне подробно рассказать о различиях в украшении ее стола на ранних и поздних аудиенциях, как об этом рассказывала моя жена.

«По завершении формальностей нашего представления Вдовствующей императрице и императору на одной из первых аудиенций мы вместе с придворными дамами направились в банкетный зал. После того как мы расселись, каждая рядом с принцессой, появилась великая Вдовствующая императрица. Мы встали и оставались стоять, пока она занимала свое место во главе стола, а император стоял слева от нее на небольшом расстоянии позади. Когда она села, она попросила нас сесть, хотя принцессы и император продолжали стоять, так как им было неприлично сидеть в присутствии Ее Величества. Затем появились евнухи в длинных халатах с изысканным китайским банкетом, и тот, кто прислуживал Вдовствующей императрице, всегда опускался на колени, подавая ей блюдо».

«После того как мы некоторое время поели, дуайен спросила, нельзя ли принцессам сесть. Вдовствующая императрица сначала повернулась к императору и сказала: "Ваше Величество, пожалуйста, садитесь"; затем, повернувшись к принцессам и взмахнув рукой, она велела им сесть. Они сели робко, довольно неудобно, на самый край стула, но не осмелились притронуться к еде».

«Разговор шел на различные темы, в том числе об Ихэтуаньском восстании. Одна из дам была с нагрудным знаком. Вдовствующая императрица, заметив его, спросила, что он означает».

«"Ваше Величество, — последовал ответ, — это было вручено мне моим императором, потому что я была ранена во время Ихэтуаньского восстания"».

«Вдовствующая императрица взяла руки этой дамы в свои, и, когда слезы выступили у нее на глазах, она сказала:»

«"Я глубоко сожалею обо всем, что произошло в те смутные времена. Ихэтуани на время подавили правительство и даже принесли свои пушки и установили их на стенах дворца. Такое больше никогда не повторится"».

«Стол был покрыт ярко раскрашенной клеенкой, без скатерти или салфеток в собственном смысле слова, но мы использовали в качестве салфеток квадратные цветные кусочки ситца размером с большой платок-бандану. Цветов не было, украшением стола служили большие подставки с пирожными и фруктами. Я говорю об этом потому, что все это изменилось на будущих аудиенциях, когда стол был застелен белоснежными скатертями и сиял грудами великолепнейших цветов. Особенно это стало заметно после обедов, данных принцессам и придворным дамам миссис Конгер в американской миссии, что показывало, что эти дамы были открыты для восприятия любых предложений, даже в таком малом деле, как сервировка и украшение стола. Банкеты впоследствии состояли из чередующихся блюд китайской и иностранной кухни».

«За одним исключением, Вдовствующая императрица больше никогда не появлялась за столом со своими гостями. Но по окончании официальных аудиенций, спустившись с трона и поговорив с теми, с кем она встречалась ранее, она просила своих гостей пройти в банкетный зал и насладиться угощением вместе с принцессами, говоря, что обычаи ее страны запрещают им сидеть или принимать пищу, если она присутствует. Однако после банкета Вдовствующая императрица всегда появлялась и сердечно беседовала со своими гостями».

«На ее нежелание появляться за столом мог повлиять следующий инцидент: одна из главных дам-гостей, несомненно, желая получить уникальный антиквариат, попросила Вдовствующую императрицу подарить ей чашу, из которой ела Ее Величество, — чашу, которая отличалась от тех, что использовались ее гостями, поскольку посуда, из которой подавалась ее еда, никогда не была такой же, как та, что использовалась другими за столом!»

«После секундного колебания она повернулась к евнуху и сказала:»

«"Мы не можем дать ей одну чашу [по китайскому обычаю вещи всегда дарят парами]; иди и приготовь ей две"».

«Затем, повернувшись к своим гостям, она извиняющимся тоном продолжила:»

«"Я была бы рада подарить чаши каждой из вас, но Министерство иностранных дел попросило меня не делать подарков на этой аудиенции". У нее был обычай вручать каждой из своих гостей небольшой подарок собственноручно, а впоследствии посылать подарки через своих евнухов к ним домой».

«В другом случае вышеупомянутая дама взяла украшение из шкафчика и собиралась унести его, когда человек, отвечающий за эти вещи, попросил вернуть его, сказав, что он отвечает за все в комнате и будет наказан, если что-то пропадет».

«Вышеупомянутые инциденты не единичны. Нередко некоторые гости с континента в присутствии придворных дам делали нелестные замечания о еде, которая была китайской и часто не очень приятной для иностранца. Эти замечания, конечно, не должны были быть поняты, хотя у Вдовствующей императрицы всегда был свой переводчик за столом. Часто возникало чувство, что некоторые из этих дам, в своих попытках увидеть все и получить все, забывали о том, что причитается их собственной стране, а также их императорской хозяйке».

«Можно понять всю серьезность такого проступка при дворе, этикет которого настолько строг, что никто из ее собственных подданных никогда не осмеливался появиться в ее присутствии, пока не был должным образом обучен придворному этикету в "Ведомстве ритуалов" — курс обучения, который может длиться от недели до шести месяцев. Эти нарушения вежливости со стороны иностранных дам, возможно, и были проигнорированы Ее Величеством и принцессами, но если это и было так, то лишь в силу старого убеждения, что все за пределами Китая — варвары».

«Однако не все дамы, посещавшие эти аудиенции, были такими. Были и те, кто осознавал важность этих событий для открытия Китая и был щепетилен в своих усилиях соответствовать самым строгим обычаям двора. И кто может сомневаться, что теплая дружба, которую Вдовствующая императрица питала к миссис Конгер, жене нашего американского посла, которая сделала больше, чем кто-либо другой когда-либо делал или когда-либо сможет сделать для открытия китайского двора людям Запада, возникла из-за ее понимания того, что миссис Конгер стремилась оказать Вдовствующей императрице почести, подобающие ее положению».

«Именно на частных аудиенциях проявлялись такт, женственность, обаяние и очарование этой великой женщины как хозяйки. Взяв гостью за руку, она самым участливым образом спрашивала, не устали ли мы от путешествия во дворец; она сетовала на жару летом или холод зимой; она выражала беспокойство, не пришлись ли нам не по вкусу угощения; она самыми искренними словами говорила нам, что это счастливая судьба свела наши пути; и она очаровывала каждую из своих гостей, даже если они были ранее предубеждены против нее, маленькими знаками внимания, которые демонстрировали ее полное мастерство как хозяйки».

«Когда представлялась возможность, она всегда стремилась узнать об иностранных обычаях и институтах. Однажды, находясь в театре, она позвала меня к себе и, дав мне стул, подробно расспрашивала о системе женского образования в Америке».

«"Я слышала, — сказала она, — что в вашей достопочтенной стране всех девочек учат читать"».

«"Совершенно верно, Ваше Величество"».

«"А учат ли их тем же предметам, что и мальчиков?"»

«"В государственных школах — да"».

«"Я очень хочу, чтобы девочек в Китае тоже учили, но у народа большие трудности с обучением мальчиков"».

«Затем я в нескольких словах объяснила нашу систему государственных школ, на что она ответила:»

«"Налоги в Китае сейчас настолько высоки, что было бы невозможно добавить еще один расход, каким стал бы этот"».

«Однако вскоре после этого был издан указ, поощряющий женское образование, и в настоящее время сотни школ для девочек были основаны частными лицами как в Пекине, так и по всей империи».

«В другом случае, пока дамы угощались, Вдовствующая императрица попросила меня пройти в ее личные покои, и пока мы были вдвоем, с одним лишь евнухом, стоявшим рядом и обмахивавшим нас большим веером из павлиньих перьев, она попросила меня рассказать ей о церкви. С самого начала разговора было очевидно, что она не делает различий между католиками и протестантами, называя их всех "Цзяо". Я объяснила ей, что цель церкви — интеллектуальное, моральное и духовное развитие людей, делающее их лучшими сыновьями и лучшими подданными».

«Мало найдется женщин более суеверных, чем Вдовствующая императрица. Вся ее жизнь была пронизана верой в судьбу, амулеты, добрых и злых духов, богов и демонов».

«Когда впервые было предложено, чтобы она написала свой портрет для Сент-Луисской выставки, она была ошеломлена. Однако после долгого разговора, в котором миссис Конгер объяснила, что там будут портреты многих правителей Европы, включая портрет королевы Виктории, и что такая картина в некотором роде нейтрализует ложные изображения ее, которые разошлись за границей, она сказала, что посоветуется по этому вопросу с князем Цином. Это выглядело так, будто вопрос был отложен. Однако вскоре после этого она послала весть миссис Конгер с просьбой пригласить мисс Карл приехать в Пекин и написать ее портрет».

«Мы все знаем, как этот портрет пришлось начинать в благоприятный день; как пришлось строить железную дорогу к Министерству иностранных дел, чтобы не нести портрет на плечах людей, как будто она была мертва; как она праздновала свое семидесятилетие, когда ей было шестьдесят девять, чтобы обмануть богов и предотвратить такое бедствие во время празднования, какое случилось, когда ей было шестьдесят, когда японская война нарушила ее торжества. На своей одежде она носила иероглифы "Долголетие" и "Счастье", и большинство подарков, которые она дарила, были символами удачи. Ее дворец был украшен большими блюдами с яблоками, которые благодаря игре слов означают "Мир", и блюдами с персиками, означающими "Долголетие". На себе она носила амулеты, один из которых она сняла со своей шеи и надела на шею миссис Конгер, когда та собиралась покинуть Китай, сказав, что надеется, что он защитит ее во время путешествия через океан, как он защищал ее саму во время ее скитаний в 1900 году, и она не позволяла никому появляться в своем присутствии, если в одежде было хоть какое-то подобие траура».

«Хорошо известно, что ни одна маньчжурская женщина никогда не бинтует ноги, и Вдовствующая императрица была так же против бинтования ног, как и любая другая живущая женщина. Тем не менее, она не позволяла подданным брать на себя смелость предлагать ей способы, которыми она должна вмешиваться в социальные обычаи китайцев, как это сделала одна из ее подданных. Эта дама была женой китайского посла в иностранном государстве и переняла как для себя, так и для своих дочерей самый ультрамодный европейский стиль одежды. Однажды она сказала Ее Величеству: "Бинтованные ноги китайских женщин делают нас посмешищем для всего мира"».

«"Я слышала, — сказала Вдовствующая императрица, — что у иностранцев есть обычай, который не безупречен, и теперь, когда здесь нет посторонних, я хотела бы посмотреть, что используют иностранные дамы, перетягивая свою талию"».

«Дама была очень полной и имела фигуру песочных часов, и, повернувшись к своей дочери, высокой и стройной девушке, она сказала:»

«"Дочь, покажи Ее Величеству"».

«Юная леди возражала, пока, наконец, Вдовствующая императрица не сказала:»

«"Разве ты не понимаешь, что просьба, исходящая от меня, равносильна приказу?"»

«Удовлетворив свое любопытство, она послала за Великим секретарем и приказала, чтобы для дочерей этой дамы были приобретены подобающие маньчжурские наряды, сказав:»

«"Поистине жалко то, что приходится терпеть иностранным женщинам. Они стянуты стальными прутьями так, что едва могут дышать. Жалко! Жалко!"»

«На следующий день эта юная леди не появилась при дворе, и Вдовствующая императрица спросила ее мать о причине отсутствия».

«"Она сегодня больна", — ответила мать».

«"Я не удивлена, — ответила Ее Величество, — ибо должно пройти некоторое время после того, как повязки сняты, прежде чем она сможет снова сжать себя до тех же пропорций", давая понять, что Вдовствующая императрица полагала, что иностранные женщины спят с перетянутой талией, точно так же, как китайские женщины делают это со своими ногами».

Первая зима, которую я провел в Китае двадцать лет назад, была временем большого волнения в Пекине. Время регентства Вдовствующей императрицы при малолетнем императоре закончилось. Я объяснил, почему принцу не разрешается жениться на принцессе, потому что она его родственница, или даже простолюдину на своей двоюродной сестре по той же причине. Таково правило. Но правила созданы для того, чтобы их нарушать, и когда пришло время для помолвки Гуансюя, Вдовствующая императрица решила женить этого сына своей сестры на дочери своего брата. Не имело значения, что молодой человек был против этого брака и хотел другую жену. Вдовствующая императрица положила сердце на этот союз, и она не позволила своим планам быть разрушенными, поэтому был издан указ, чтобы все люди оставались в своих домах в определенную ночь, ибо невесту должны были везти в ее красном паланкине из дома отца во дворец. Так что в этом, как и во всем остальном, ее воля была законом для всех окружающих.

Она была немного ниже среднего роста, но носила обувь, в центре подошв которой были — назовем ли их каблуками? — шестидюймовой высоты. Это, вместе с ее маньчжурскими одеждами, которые свисают с плеч, придавало ей высокий и величественный вид и делало ее, какой она и была, императрицей до мозга костей. Ее фигура была идеальной, походка быстрой и грациозной, и ей не хватало ничего физически, чтобы быть великолепным типом женщины и правителя. Ее черты лица были скорее живыми и приятными, чем по-настоящему красивыми; ее цвет лица был оливкового оттенка, а лицо озарялось очами цвета гагата, наполовину скрытыми темными ресницами, за которыми таились улыбки благосклонности или молниеносные вспышки гнева.

Сидя на троне, она была самим величием, но в тот момент, когда она сходила с августейшего сиденья и брала чью-то руку в обе свои, говоря с самой любезной улыбкой: «Какая добрая судьба позволила вам снова прийти и увидеть меня. Надеюсь, вы не слишком утомились от долгого путешествия», — чувствовалось, что она, прежде всего, женщина, спутница, друг — и все же при этом хозяйка любой ситуации, будь то дипломатическая, деловая или светская.

Я хотел бы, чтобы ее ментальные характеристики можно было описать так же полно, как японские и другие фотографы дали нам изображения ее внешности. Но, возможно, если бы это было возможно, она казалась бы менее интересной. И, возможно, в изложении этих немногих эпизодов ее карьеры раскрылось нечто от патриотизма, государственного мышления, властной воли и амбиций, которые привели к восстановлению и продолжению династии ее народа. Мы видели, как враги ее страны пали перед ее мечом. Опасные государственные деятели пали перед ее пером, и если им и посчастливилось подняться снова со всей своей честью, то лишь для того, чтобы быть лишенными всей своей прежней власти. Каждое препятствие на ее пути было преодолено либо дипломатией, либо силой.