«Курьезы уличной литературы»

On Wednesday the 28th, consternation did prevail,

In Leveson Street in Liverpool, where thousands did bewail,

The fate of this poor family, who we’re left to deplore,

Snatched from a father’s fond embraces, who ne’er will see them more.

This monster in human shape did go there to dwell,

And that he went for plunder to all it is known full well,

And when this callous villain saw their defenceless state,

He did resolve them all to kill and rob them of the plate.

His bloody work he did commence all in the open day,

By striking at the children while their mother was away,

The servant girl did interfere, said, “should not do so,”

Then with a poker in his hand he gave her a severe blow.

Numberless times he did her strike till she could no longer stand,

The blood did flow profusely from her wounds, and did him brand,

Then the eldest boy of five years old, in supplication said,

“Oh master, spare our precious lives, don’t serve us like the maid.”

This darling child of five years old he brutally did kill,

Regardless of its tender cries, its precious blood did spill,

The youngest child to the kitchen ran, to shun the awful knife,

This villain followed after and took its precious life.

The surgeon thus describes the scene presented to his view,

A more appalling case than this he says he never knew,

Four human beings on the floor all weltering in their gore,

The sight was sickening to behold on entering the door.

The mother’s wounds three inches deep upon her head and face,

And pools of blood as thick as mud, from all of them could trace,

None could identify the boy, his head was like a jelly;

This tragedy is worse by far than Greenacre or Kelly.

To the hospital in this sad state they quickly were conveyed,

The mother with her infant dear, and faithful servant maid,

Thousands did besiege the gates, their fate for to enquire,

But in three days from incise wounds, both of them did expire.

’Twill cause the captain many a pang to know their awful doom,

His loving wife and children sent to an untimely tomb,

’Twill make his hair turn grey with grief, no skill their lives could save,

And he did go, borne down with woe, in sorrow to the grave.

But now he’s taken for this deed, bound down in irons strong,

In Kirkdale Jail he now does lie, till his trial it comes on,

May God above receive the souls of those whom he has slain,

And may they all in heavenly bliss for ever with him reign.

Дж. Харкнесс, печатник, Престон.

КАЗНЬ ФРЕДА ДЖЕО. МЭННИНГА И МАРИИ, ЕГО ЖЕНЫ.

В Хорсемонгер-Лейн, 13 ноября 1849 года, за УБИЙСТВО и ограбление ПАТРИКА О'КОННОРА.

Сегодня утром последний акт в трагедии Мэннингов был исполнен на крыше тюрьмы Хорсемонгер-Лейн в присутствии огромного собрания.

Сады перед домами напротив тюрьмы, откуда открывался лучший вид, стоили дорого и были заняты людьми, казавшимися респектабельными, и среди них было много хорошо одетых женщин.

За несколько минут до того, как часы пробили девять, послышался роковой звон колокола тюремной часовни, и те, кто собрался вблизи эшафота, были замечены снимающими головные уборы, что было подхвачено толпой внизу как сигнал сделать то же самое и призвать к тишине. Тотчас же рев голосов, который преобладал ранее, стал приглушенным и стих, и печальная процессия поднялась по ступеням эшафота — Калкрафт первым, затем капеллан, за которым следовал несчастный Мэннинг, который поднялся по лестнице твердым шагом, но выглядел бледным и изможденным. Он был одет в глубокий черный цвет, в длинном сюртуке. После того как веревка была поправлена, а колпак натянут на лицо, вывели миссис Мэннинг, женщину-соучастницу в его преступлении. Она была одета в черное атласное платье, туго перетянутое в талии, с длинным белым воротником, застегнутым на шее. Поднявшись на помост и заметив мужа рядом с собой, она, словно действуя под внезапным импульсом, схватила его за правую руку и трясла ее несколько минут. Затем палач поспешно завершил свои смертельные приготовления, в следующую минуту послышался удар помоста, и страшный приговор закона был исполнен. Мэннинг сделал несколько судорожных рывков, и все было кончено, но его жена долго боролась со смертью, и прошло несколько мгновений, прежде чем бессмертный дух навсегда покинул ее тело.

БЕРМОНДСИЙСКАЯ ТРАГЕДИЯ. АВТОР: Дж. КЛАРК.

Come all you good people of every degree,

I pray you give attention and listen to me,

’Twas in the county of Somersetshire where I was bred and born,

And my wife she is a foreigner,—with her must die in scorn.

For the murder of O’Connor we are condemned to die;

My wife she said I’m innocent of that sad tragedy,

But ’twas she who shot O’Connor and swore she would shoot me,

Unless I would assist her to bury his body.

Four months before his murder his doom was ready sealed,

His grave made ready under ground his body to receive,

He little thought his death so near when to the house he came,

But his death was plann’d all by our hands his money to obtain.

For murder and plunder they both were fully bent,

They shot him with a pistol, and to his lodgings went,

They got his cash and jewels and quickly did repair,

To hide the guilt for the blood they’d spilt—oh! what a wretched pair.

At the Old Bailey, London, the trial it came on,

They were arraigned before the judge and English jurymen,

The counsel for the prisoners they nobly did defend,

And tried to prove their innocence, this point they did contend.

After the trial, Mrs Manning said,

I do protest I’m innocent and been unfairly tried,

Though you’ve pronounced me guilty, and doom’d me to be hung,

More like a dog than Christian, to a being thus undone.

With rage and desperation the keepers by them stood,

And to their gloomy prison they quickly were removed,

The coolness and courage which they before displayed,

Had now forsook them for a time, and they look’d quite dismay’d.

This wicked woman taken was unto Horsemonger Gaol,

Her husband followed after, and very soon did feel

Contrition for his guilty deeds, and to his wife he wrote,

Begging of her to think how soon she was to meet her fate.

The end of poor O’Connor will long in memory reign,

And shew the vice and folly which followed in its train.

Oh! may it thus a warning prove to shun bad company,

Never like the Mannings commit such a tragedy.

Now in their gloomy prisons bound down in irons strong,

Awaiting for the fatal morn when they will meet their doom,

For the murder of O’Connor—oh! what a horrid crime,

Now they are both cut off in the height of their prime.

Стюарт, печатник, Ботчергейт, Карлайл.

ЭШЕРСКАЯ ТРАГЕДИЯ. Шесть детей, убитых своей матерью.

You feeling christians give attention,

Young and old of each degree,

A tale of sorrow I will mention,

Join and sympathise with me;

It’s of a sad and dreadful murder,

I shall quickly let you hear,

Which was committed by a mother,

On her six young children dear.

The perpetrator of this murder,

Mary Ann Brough it is her name,

And formerly as you may see,

She nursed the blooming prince of Wales.

But now her days of happiness,

Are vanished like the evening’s sun,

Good people all, both great and small,

Reflect upon the deed she’s done.

One night she could not rest in slumber,

So her own confession says,

Her little children, six in number,

Thus she took their lives away.

’Twas with a sharp and fatal razor,

She committed this foul deed,

And one by one she cut their throats,

Which causes each kind heart to bleed.

The first and eldest whom she murdered,

Sad and dreadful to unfold,

Was a sweet and blooming girl,

Something more than ten years old,

And in her wrath and indignation,

Thus she slew them one by one.

Causing death and desolation,

What on earth could urge it on?

One little pretty boy amongst them,

Of the name of Henry,

He cried aloud with eyes of pity,

‘Mother, dear, don’t murder me,’

She heeded not his prattling tongue,

But like a demon fierce and wild,

‘My dear,’ said she, ‘it must be done,’

And thus she slew her other child.

From bed to bed, and to each chamber,

This wretched woman she did go,

While all around her own dear children,

Streams of crimson blood did flow.

The dreadful sight was most surprising,

To behold these children dear,

How their cruel hearted mother,

Cut their throats from ear to ear.

Oh! what must be the woman’s motive,

Did she think she’d done amiss,

Or did she think of death and judgment

To perpetrate a deed like this?

But now the wretch she is committed,

To a prison’s gloomy cell,

Where midnight dreams to her will whisper

And her deeds of blood will tell.

Within the prison’s massive walls,

What anguish will torment her breast.

When phantoms of her six dear children,

Will disturb her of her rest.

Such a sad and dreadful murder,

On record there is no worse,

Committed by a cruel mother,

Once the Prince of Wales’ Nurse.

Признание убийцы.

Следующее признание было сделано убийцей мистеру Биддлкомбу, главному суперинтенданту полиции Суррея: «В прошлую пятницу мне было плохо весь день; я хотела видеть мистера Айзода и ждала весь день. Я хотела, чтобы он дал мне лекарство. Вечером я ходила, а потом уложила детей спать и хотела уснуть в кресле. Около девяти часов Джорджи (имея в виду Джорджиану) все звала меня в постель. Я пришла в постель, и они продолжали звать меня принести им ячменной воды, и они звали меня почти до 12 часов. У меня горела одна свеча на стуле — я пошла и взяла другую, но не могла видеть, было что-то вроде облака, и я подумала, что пойду вниз, возьму нож и перережу себе горло, но не могла видеть. Я шарила в комнате хозяина в поисках бритвы — не могла найти — наконец нашла его ключи, а затем нашла его бритву. Я подошла к Джорджи и первой перерезала ее; я не смотрела на нее. Потом я подошла к Кэрри и перерезала ее. Потом к Гарри — он сказал: «не надо, мама». Я сказала: «Я должна» и перерезала его. Потом я пошла к Биллу. Он крепко спал. Я перевернула его. Он так и не проснулся, и я поступила с ним так же. Я чуть не упала в эту комнату. Двое детей здесь, Гарриет и Джордж, не спали. Они не оказали никакого сопротивления. Потом я легла сама». Это заявление было подписано несчастной женщиной.

Дж. ХАРКНЕСС, печатник, 121, Черч-стрит, Престон.

КАЗНЬ В НЬЮГЕЙТЕ УИЛЬЯМА КОГАНА за варварское и жестокое убийство собственной жены.

Казнь Уильяма Когана за убийство жены состоялась сегодня (в понедельник) утром в Ньюгейте. Обстоятельства, при которых было совершено преступление, будут свежи в памяти общественности. Заключенный и его жена имели привычку напиваться, и в этом состоянии между ними происходили ссоры. В день, когда произошло это событие, они были на похоронах, оба много пили, а когда вернулись домой, поссорились. Около двух часов ночи он выбежал на улицу с перерезанным горлом. Заключенный пытался представить дело так, будто его жена сначала перерезала ему горло, а затем покончила с собой. С момента своего осуждения преступник продолжал настаивать на своей невиновности, и в прошлую пятницу, когда он в последний раз расставался с отцом и сестрами, он снова категорически заявил, что невиновен. Осужденный крепко спал свою последнюю ночь. В роковое утро палач Калкрафт был допущен в камеру за несколько минут до восьми часов, и преступник, как только он вошел, по-видимому, узнал его, встал со своего места и с величайшим спокойствием подчинился процедуре связывания; и как только часы церкви Святого Сепулькра пробили час, печальная процессия двинулась к эшафоту. Преступника поместили под роковую балку, веревку поправили, и после того, как палач удалился, он некоторое время искренне молился со священником, и почти последними его словами была молитва к Богу о прощении. Помост рухнул почти в тот же момент, и несчастный, после одного или двух судорожных рывков, перестал существовать. После того как тело провисело час, согласно условиям приговора, его сняли, поместили в гроб и перенесли внутрь тюрьмы.

Толпа, собравшаяся, чтобы стать свидетелем казни, была очень велика. В течение всего воскресного дня Олд-Бейли был переполнен, и толпы людей собирались даже в двенадцать часов ночи, некоторые из которых оставались до момента казни. Тюремные чиновники заявили, что это была одна из самых шумных и беспорядочных толп, которые они когда-либо помнили по подобному случаю. В тот момент, когда несчастный появился на эшафоте, раздался общий крик «шапки долой», и обращенные вверх лица тысяч зрителей представляли собой самое необычайное зрелище. Преступнику было двадцать шесть лет, и он был, по-видимому, сильным мускулистым мужчиной.

КОПИЯ СТИХОВ.

Come, all you feeling Christians,

Give ear, I pray, to me;

It’s of a dreadful tragedy—

Explained it shall be.

In London town it happened,

As I can truly say,

William Cogan, the barbarous murderer,

With a razor his wife did slay.

CHORUS.

Kind friends, now a warning take—

Poor William’s life is now at stake.

Oh! drink—thou cursed beverage—

What acts thou prompts us to do;

To make me kill my loved wife,

Just as a fiend would do!

I once had love, as other men,

But on my heart a brand;

Entangled with loose company,

Committed now I stand.

Heart-rending ’tis to know it,

My orphan’s left behind,

That had a fondling mother,

Who unto them was kind:

But now she’s dead and buried,

Gone to that rest above,

Where all is joy and happiness—

Blest with that sacred love.

Oh, cold and stormy was that night,

And fast the snow did drop,

When Mary Ann was forced to fly

All from her father’s cot.

Though thinly clad, with her chemise on,

Her shawl upon her swung,

“My God! my God!” she thus did cry,

As thus her hands she wrung.

Exposed to wind and weather,

In a passage there she stood;

Her limbs were shivering with the cold,

And freezing was her blood;

But then she dare not enter

Where her demon father lay,

Fearful lest, as her mother,

She might become his prey.

So now, kind friends, take warning,—

A lesson let this be

Unto those drunken fathers

Who think of nought but “spree;”

And pray may God have mercy,

And show it to him soon;

And prepare this wicked person

To meet his awful doom.

Тейлор, печатник, Лондон.

КАЗНЬ УОРВИКШИРСКОГО УБИЙЦЫ, ДЖОРДЖА ГАРДНЕРА, за то, что застрелил свою возлюбленную, Сару Кирби.

Осужденный преступник, Джордж Гарднер, пахарь, в понедельник понес высшую меру наказания в Уорвике. Казнь состоялась в десять часов утра перед окружной тюрьмой и была исполнена Смитом из Дадли. Убийство было самым неспровоцированным и хладнокровным, в результате которого Сара Кирби, его сослуживица, была застрелена насмерть, когда она стояла у своей стиральной доски, 23 апреля прошлого года. И она, и Гарднер работали на придорожной ферме на окраине графства, и она была очень красивой, хорошо воспитанной, благочестивой девушкой. Он был очень большим негодяем и пьяницей. Вскоре после того, как он пришел на ферму, где произошло убийство, она пожаловалась мисс Эдж, экономке, что он очень досаждает ей своим вниманием и попытками поцеловать ее. Мистер Эдж, ее хозяин, услышав об этом, вызвал их обоих в гостиную и сказал ему, что он не должен повторять свое поведение по отношению к ней, на что Гарднер сказал: «Ну, если я не могу иметь ее, никто другой не будет». После этого жалоб больше не поступало, хотя есть основания полагать, что он продолжал ухаживать. Он развлекался тем, что смотрел на нее, когда она раздевалась на ночь, через щель в стене, которая отделяла их спальни. Единственная жалоба, которую он имел на нее, заключалась в том, что она не хотела наливать ему надлежащее количество пива; но правда заключалась в том, что он хотел больше своей справедливой доли. Утром в день убийства он работал в поле, его хозяин отсутствовал на ярмарке скота, и он делал замечания другим рабочим, которые показывали, что он замышляет какой-то акт насилия, говоря, что хотел бы, чтобы у него был «кто-то» перед ним — он бы убил их и так далее; но он, по-видимому, оставил свою работу и вернулся в дом, не вызвав у них никаких подозрений, что он собирается совершить преступление убийства. Добравшись до дома, он попросил эту бедную девушку принести ему двуствольное ружье его хозяина для стрельбы по грачам. Он имел обыкновение использовать его для этой цели раньше, и никакого удивления не почувствовали ни девушка, ни мисс Эдж, экономка, которая видела, как она передавала ему заряженное ружье, причем мисс Эдж заметила: «Осторожно, оно заряжено, Джордж». Он сказал: «Да, мэм, я знаю», и проверил его, сняв капсюль и опустив курок. Убедившись, что все в порядке, он последовал за Кирби в прачечную и выстрелил ей в затылок. Впоследствии он угрожал мисс Эдж, и нет сомнений, что если бы она не спряталась, он бы застрелил ее. Затем он сбежал с ружьем и был схвачен полицией по пути в Оксфорд. В исполнении казни произошла некоторая задержка; и из-за плохой подгонки веревки или по какой-то другой причине преступник умер очень тяжело, сильно борясь, пока, наконец, не повис неподвижно в воздухе. Толпа содержала большую долю женщин, но была чрезвычайно упорядоченной и начала расходиться, как только упал помост. Гарднер умер раскаявшимся, признавшись в своем преступлении. Следующее признание было сделано Гарднером перед казнью: «Я не хотел ухаживать за Сарой Кирби, но она никогда не хотела наливать мне надлежащее количество пива, и это меня раздражало. Я не знал, что хозяина не было 23 апреля, и свидетель, который сказал, что я спрашивал его, где он, должен будет пострадать за свое лжесвидетельство. Я испытал свою удачу в поле, подбросив «лопатку» плуга, которая упала острием в землю. Если бы она упала плашмя, я бы не убил ее, но так как она упала острием вперед, я покинул поле с решимостью сделать это. Я бы убил мисс Эдж, если бы подобрался к ней, и хорошо, что никто не остановил меня, прежде чем я продал ружье».

СТИХИ О КАЗНИ ДЖОРДЖА ГАРДНЕРА ЗА ТО, ЧТО ЗАСТРЕЛИЛ САРУ КИРБИ.

Харкнесс, печатник, 121, Черч-стрит, Престон.

The solemn knell does most awful sound,

Oh God in pity on me look down,

Forgive my sins and compassion take,

And grant me fortitude to meet my fate.

Oh what numbers approach to see

A wretched man upon the tree,

My time is come, and I must be soon,

A prey to worms in the silent tomb.

When I was scarce eighteen years of age,

As ploughman to Mr Edge I did engage,

He unto me was both good and kind,

But murder entered my wicked mind.

She would’t give me beer enough for weeks,

When to take her life I a plan did seek,

I pointed the gun one fatal day,

And with the same took her life away.

When from my labour I did return,

To do her harm my heart did burn,

I took the gun right speedily,

But little thinking she was to die.

Though fellow-servants I did not her like,

That was the reason I took her life,

That was the reason I did her kill,

Maidens never marry against their will.

My bosom heaves and borne down with woe,

The grave lies open and I must go,

To sleep with death till the Judgment day,

When God will pardon me I firmly pray.

It was cursed Satan led me astray,

It was Satan tempted me one day,

It was Satan prompted my guilty mind,

So slay Sarah Kirby both good and kind.

Young men and maidens ere ’tis too late,

Oh take a warning by my fate,

Trust in your Saviour who reigns above,

And never kill whom you cannot love.

It was well for me had I never been born,

To die a death of public scorn,

In youth and bloom on the fatal tree,

Oh God in mercy look down on me.

Petitions have in my favour been

Sent from Warwick town to my gracious Queen,

But alas no mercy is there for me,

And I must die on the fatal tree.

Three weeks I have lain in a gloomy cell,

Where my dreadful sufferings no one can tell,

To gain me pardon my friends have tried,

But oh, alas, it has been denied.

ЖИЗНЬ, СУД И КАЗНЬ УИЛЬЯМА Г. ЯНГМАНА, Уолвортского убийцы.

В четверг, 16 августа, Уильям Годфри Янгман был помещен на скамью подсудимых Центрального уголовного суда, чтобы предстать перед судом за убийство своей матери, двух братьев и своей возлюбленной. Вскоре после десяти часов ученый судья, мистер судья Уильямс, занял свое место на скамье судей. Заключенный, который был описан как портной, 25 лет от роду, был затем помещен на скамью подсудимых. Он проявлял полное хладнокровие и самообладание и, казалось, ни в малейшей степени не был тронут своим ужасным положением. Обвинительный акт, который был рассмотрен, был тем, который обвинял его в умышленном убийстве его возлюбленной, Мэри Уэллс Стритер. Мистер Джеймс Беван сказал: Я проживаю по адресу: 16, Манор-плейс, Уолворт. Отец заключенного занимал верхний этаж дома. 31 июля его семья состояла из его жены, двух маленьких мальчиков, заключенного и покойной. Я понимаю, что заключенный пришел навестить своего отца в праздник, и он должен был спать там. Около десяти минут шестого утра я был в постели и услышал шум и тяжелое падение на верхнем этаже дома. Я встал, чтобы посмотреть, в чем дело, и прежде чем я успел подойти к двери, мистер Бирд постучал в нее и сказал: «Ради Бога, идите сюда — здесь убийство». Я немедленно поднялся наверх, и когда я добрался до верхней части лестницы, я увидел старшего мальчика, лежащего мертвым на лестничной площадке, я не видел ничего больше тогда, но спустился вниз и оделся, и тогда я увидел заключенного, стоящего в своей ночной рубашке на лестнице. Он сказал мне: «Моя мать сделала все это — она убила моих двух братьев и мою возлюбленную, и я, в целях самообороны, полагаю, убил ее». Я вышел и привел полицию. Сюзанна Бирд сказала: Мы с мужем занимали заднюю комнату в качестве спальни. Около часа ночи 31 июля я услышала шум наверху, как будто что-то очень тяжелое упало на доски спальни над нашей. Мой муж вышел посмотреть, в чем дело, и он закричал: «Убийство!» и спустился вниз. Впоследствии он снова поднялся с домовладельцем. Я подошла к двери нашей комнаты и увидела заключенного, стоящего на лестнице. Он сказал: «Миссис Бирд, моя мать сделала все это. Она убила мою возлюбленную и моих двух маленьких братьев, и я полагаю, что в целях самообороны я убил ее».

Филип Бирд, муж последней свидетельницы, сказал: «Я видел подсудимого в нашем доме несколько дней. Помню, как жена разбудила меня, и я услышал шум на лестничной площадке. Звук был похож на беготню детей. Я вышел из своей комнаты и услышал слабый крик. Выйдя из комнаты, я увидел кровь на ступенях, а наверху лестницы, на площадке, лежал маленький мальчик. У него было перерезано горло, он был мертв. Затем я увидел тело покойной, лежавшее чуть дальше тела мальчика. Других тел я в тот момент не заметил, так как был сильно напуган; я спустился вниз, позвал домовладельца, и мы вместе поднялись наверх, после чего я пошел одеваться. Затем я привел полицейского и хирурга. Я видел подсудимого на лестнице, и он сказал мне, что это все сделала его мать, а он убил ее в целях самообороны».

После дополнительного допроса ряда свидетелей, подтвердивших уже данные показания, мистер Бест выступил перед присяжными с сильной и трогательной речью в защиту подсудимого.

Присяжные удалились и примерно через 25 минут вернулись в зал суда, где в напряженной тишине вынесли вердикт: «Виновен».

Затем судья надел черную шапочку и огласил следующий приговор: «Подсудимый, вы признаны виновным в преступлении убийства, причем одном из самых гнусных, когда-либо совершенных, но в мои обязанности не входит рассуждать о чудовищности вашей вины. Мой единственный долг — вынести приговор согласно закону, и этот приговор таков: вас должны доставить в тюрьму, откуда вы прибыли, а затем к месту казни, где вы будете повешены за шею до тех пор, пока не умрете. Да помилует Господь вашу несчастную душу!»

КАЗНЬ.

Вторник, 4 сентября, был днем, назначенным для казни Янгмена, совершившего четыре убийства в Уолворте. С раннего утра люди низшего сословия начали собираться в окрестностях тюрьмы, и к пяти часам все доступные места были заняты. В семь часов тюремный капеллан вошел в камеру смертника, чтобы оказать преступнику религиозное утешение, и оставался с ним до времени казни. В ответ на увещевания капеллана он в основном повторял ту же историю, которую рассказывал всегда относительно своей роли в преступлении. Капеллан призывал его не покидать мир с ложью на устах. «Ну, если бы я хотел солгать, я бы сказал, что это сделал я». Тем не менее, он вел себя по отношению к капеллану уважительно, слушал его внимательно и молился вместе с ним; но, помимо этих механических обрядов, он не выказал никаких признаков чувств.

Минуты, остававшиеся ему жить, теперь можно было пересчитать. Затем его отвели к воротам, где заканчивался коридор, по которому он должен был пройти, и там, за несколько минут до девяти, его связали. После этого сформировалась процессия, ворота открылись, капеллан начал читать заупокойную службу, и в таком сопровождении осужденный проследовал к эшафоту. Подойдя к помосту и оказавшись перед лицом толпы, он выглядел диким и испуганным, но, обретя самообладание, позволил поставить себя на люк и с явным рвением и внятным голосом повторял за капелланом молитву, сложив руки в недвусмысленной преданности. На мгновение он остановился, чтобы попросить палача, который поправлял петлю, связать ему ноги, что и было сделано; его прощальными словами, обращенными к капеллану, были: «Спасибо вам, мистер Джессоп, за вашу великую доброту; повидайтесь с моим братом и передайте ему и всем домашним мою любовь».

Люк открылся, и через несколько минут он скончался.

Г. Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Нью-Оксфорд-стрит.

УБИЙСТВО В УИГАНЕ.

ДОПРОС И ПРИЗНАНИЕ ДЖОНА ХИЛИ.

Джон Хили, обвиняемый на основании собственного признания в причастности вместе с четырьмя другими лицами к убийству Джеймса Бартона в шахте Баттон или Бокхаус, Хей, близ Уигана, утром 3 января 1863 года, вчера был повторно допрошен в Уигане. После того как признание было зачитано, мистер Лэмб спросил подсудимого, верно ли оно. Тот ответил: «Не все верно, сэр. Я признаю, что выпивал с этими людьми, но не помню, куда потом пошел». — Мистер Лэмб: «А та часть, что касается убийства?» — Хили: «Я помню тех людей и то, как мы напились, но не знаю, что произошло потом». — Мистер Лэмб: «Хорошо, тогда как же вы сделали такое заявление?» — «Человек может быть пьян и не знать, что делает». — Мистер Лэмб: «Вы не были пьяны, когда делали это заявление». — Подсудимый: «Нет». — Мистер Лэмб: «Тогда как же вы его сделали?» Подсудимый не ответил. Затем были представлены доказательства обнаружения немногих останков Бартона, но ничего нового выяснить не удалось. Единственным доказательством, имеющим отношение к признанию Хили, были показания Джейн Литтл, работницы угольной шахты. Она показала, что утром в день убийства помогала грузить лодку углем на шахте Бридж или Пиджен, расположенной на берегу канала между угольной шахтой Бокхаус и Уиганом. Бечевник находился на противоположной от шахты стороне канала, и путь освещался фонарем на шахтном отвале. Около четверти третьего она была в лодке, а человек по фамилии Джордан был наверху и спускал уголь. Он приближался с полной бадьей, когда она увидела четырех мужчин, идущих со стороны Хей. Джордан как раз опускал бадью, когда они подошли, и, увидев его, мужчины внезапно остановились у кучи золы. Пока он ходил за другой бадьей, они быстро прошли мимо и перешли через мост, где ждали, пока Джордан снова уйдет. На мужчинах были кепки. — Будучи обвиненным в обычном порядке, подсудимый сказал, что ему нечего сказать, и был предан суду на следующих Ливерпульских ассизах. — Показания Литтл, насколько это возможно, подтверждают признание Хили, и, поскольку они не предавались огласке до вчерашнего дня, нет никакой вероятности, что история подсудимого относительно четырех мужчин могла быть выдумана на основе газет или слухов.

Come all you wild and wicked youth,

Listen to me, I will tell the truth

For that sad and dreadful deed

Has caused my very heart to bleed,

I could not sleep or take my rest,

I compelled was to confess.

Chorus.

Though justice strictly searched about,

They could not find the murderer out.

Two long years have gone and pass’d,

And I, John Healey, have confessed.

At last to my grief and sad downfall,

I was taken to Wigan Town Hall,

Where I had to face Justice Lamb,

To answer was I the guilty man.

John Healey is my name,

It was strong whiskey did my head inflame,

With four companions at their desire,

At Button Pit near Wigan

To thrust poor James Barton in the furnace flames of fire.

Though, &c.

A warning take young men I pray,

For fear like me you should be led astray,

For nights rambling is my downfall,

And strong drink is the ruin of all;

I have taken father,

The mother left orphans to deplore,

May the Lord have mercy on his soul,

They will never see him more.

Alas in Kirkdale Gaol I lay,

A-waiting for the trial-day.

Харкнесс, печатник, Престон.

КАЗНЬ ПРИСЦИЛЛЫ БИГГАДАЙК в Линкольне за УМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО СВОЕГО МУЖА.

Присцилла Биггадайк, приговоренная к смертной казни на недавних Линкольнских ассизах за умышленное убийство своего мужа путем отравления в Стикни, деревне близ Бостона в Линкольншире, была казнена в понедельник утром в девять часов.

Несчастная женщина, по-видимому, уделяла значительное внимание наставлениям капеллана, но отказалась признаться в своей вине. В субботу ее посетили брат и три сестры, которые пробыли с ней более трех часов и настоятельно призывали ее признаться, но она все равно отказывалась, а в конце концов пришла в ярость от их настойчивых просьб. Джордж Айронмонгер, один из тех, кто снимал у нее комнату, также просил разрешения увидеться с ней в субботу, но получил отказ.

В воскресенье она посетила богослужение в тюрьме. Ночью она хорошо спала, а вчера утром в семь часов ее посетил преподобный У. Рихтер, капеллан, который снова, безрезультатно, умолял ее признаться в своей вине. Без четверти девять палач Аскерн связал ее, и, хотя она упала в обморок во время этой процедуры, она сразу же пришла в себя. Пять минут спустя печальная процессия покинула тюрьму и направилась к эшафоту, который был воздвигнут внутри крепостных стен, на восточной стороне Королевского суда, на расстоянии почти 200 ярдов от тюремных ворот.

Несчастная женщина, которую поддерживали двое надзирателей, жалобно стонала и, казалось, почти не обращала внимания на капеллана, читавшего торжественную заупокойную службу. По пути к месту казни она сказала надзирателям: «Надеюсь, мои мучения закончились», а затем спросила: «Нам еще долго?» — на что надзиратель ответил отрицательно. Служба была завершена у подножия эшафота, и капеллан, повернувшись к подсудимой, спросил ее, по-прежнему ли она настаивает на заявлении о своей невиновности? Имела ли она какое-либо отношение к преступлению в мыслях, словах или делах? Твердым голосом она ответила: «Нет, сэр». Затем ей предложили стул, и капеллан обратился к ней со следующими словами: «Я провел с вами полчаса этим утром, пытаясь внушить вам должное понимание вашего состояния, ибо вы собираетесь перейти из этого мира в другой и предстать перед Богом, которому известны тайны всех сердец. Я умоляю вас не уходить, не исповедавшись во всех своих грехах; не только вообще, но особенно в этом конкретном грехе, за который вы собираетесь пострадать. Я надеялся, что вы сделаете это признание и тем самым позволите мне, как служителю Христа, провозгласить прощение ваших грехов, согласно обещанию, что Христос пришел в мир спасти грешников. Меня очень огорчило, что вы все еще настаиваете на заявлении, что не несете ответственности за смерть своего мужа; что вы по-прежнему говорите, что не давали яд сами; что не видели, как его давал кто-то другой, и что вы полностью свободны от этого преступления. Вы говорите так сейчас?»

Подсудимая, все еще твердым голосом, сказала: «Да».

Капеллан: «Остается только одно — что вы пытались исповедаться в своих грехах Богу, хотя не хотите своим ближним. Все, что я могу теперь сказать, это то, что я оставляю вас в руках Божьих; и да помилует Он вашу душу. Каким утешением было бы для ваших детей, для ваших друзей, для ваших родственников знать, что вы перешли от смерти в жизнь с полной уверенностью, что ваши грехи прощены вам и что вы допущены в благословенное Царство Божие. Боюсь, я не могу предложить вам большего утешения — дело остается между вами и Всевышним. Если бы вы исповедались в своих грехах, я бы сделал то, что, как служитель Христа, имею право сделать — я бы сказал вам, что «грехи ваши, хотя и многочисленны, прощены». Мне жаль, что я не могу воспользоваться этой властью в данный момент. Я должен оставить вас Богу».

Осужденную затем помогли поднять по ступеням на платформу и поставили на люк. Когда накидывали роковую веревку, она стояла твердо, без посторонней помощи. Затем ей на лицо натянули колпак, и она воскликнула: «Все мои мучения окончены», а затем внезапно: «Стыд, вы не собираетесь меня вешать!» «Конечно, мои мучения окончены». В этот момент соборный колокол пробил девять часов, в тот же миг был выдернут засов, и несчастная женщина была отправлена в вечность.

У. Смит, печатник, Линкольн.

КАЗНЬ ФРЕДЕРИКА БЕЙКЕРА.

Сегодня утром несчастный преступник Фредерик Бейкер понес высшую меру наказания в Уинчестерской тюрьме за жестокое убийство Фанни Адамс в Олтоне 24 августа прошлого года. Приятно отметить, что после вынесения приговора поведение несчастного человека полностью изменилось к лучшему, он начал осознавать ужасное положение, в котором оказался, и его черствое поведение сменилось глубокой подавленностью. Подсудимого усердно опекал тюремный капеллан, и он был доведен до такого состояния религиозного чувства, что полностью признал справедливость своего приговора. Шерифы прибыли рано утром. Когда процедура связывания была завершена, несчастный поблагодарил капеллана, управляющего и других должностных лиц за их доброту. Затем была сформирована процессия, которая медленно направилась к месту казни. Колпак и веревка были поправлены, засов выдернут, и преступник был отправлен в вечность.

You tender mothers pray give attention,

To these few lines which I will relate,

From a dreary cell, now to you I’ll mention,

A wicked murderer has now met his fate;

This villain’s name it is Frederick Baker,

His trial is over and his time was come!

On the gallows high he has met his Maker,

To answer for that cruel deed he’d done.

Prepare for death, wicked Frederick Baker,

For on the scaffold you will shortly die,

Your victim waits for you to meet your Maker,—

She dwells with Angels and her God on high.

On that Saturday, little Fanny Adams,

Near the hop-garden with her sister played,

With hearts so light they were filled with gladness,

When that monster Baker towards them strayed;

In that heart of stone not a spark of pity,

When he those halfpence to the children gave

But now in gaol in Winchester city,

He soon must die and fill a murderer’s grave.

He told those children to go and leave him,

With little Fanny at the garden gate

He said, come with me, and she believing,

In his arms he lifted her as I now state;

Oh do not take me, my mother wants me,

I must go home again, good sir, she cried;

But on this earth she never saw thee,

In that hop-garden, there, poor child, she died.

When the deed was done, and that little darling,

Her soul to God her Maker it had flown,

She cannot return at her mother’s calling,

He mutilated her it is well known;

Her heart-broken parents in anguish weeping,

For vengeance on her murderer cried,

Her mother wrings her hands in sorrow grieving,

Oh would for you, dear Fanny, I had died.

The jury soon found this monster guilty,

The judge on him the awful sentence passed,

Saying, prepare yourself for the cruel murder,

For in this world, now, your die is cast;

And from your cell you will mount the scaffold,

And many thousands will you behind,

You must die the death of a malefactor,

May the Lord have mercy on your guilty soul.

What visions now must haunt his pillow,

As in his cell he lays now almost wild,

She points at him, and cries, oh tremble, murderer!

’Tis I, your victim here—that little child!

The hangman comes, hark, the bell is tolling,

Your time has come, nothing can save you,

He mounts the scaffold, the drop is falling,

And Frederick Baker fills a murderer’s grave.

ДВОЙНАЯ КАЗНЬ В ДЕРЕМЕ. СУД И КАЗНЬ М’КОНВИЛЛА И ДОЛАНА

За убийство Филипа Тренера из Дарлингтона и Хью Джона Уорда из Сандерленда в окружной тюрьме в Дареме 22-го числа сего месяца.

Вчера двое убийц, Долан и М’Конвилл, были казнены в пределах тюрьмы в Дареме. М’Конвилл, которому было 23 года, работал кочегаром в Дарлингтоне и был признан виновным в убийстве Филипа Тренера 30 января прошлого года. Долан убил человека по имени Хью Джон Уорд в Сандерленде 8 декабря прошлого года. Двое осужденных покинули камеру смертников вскоре после восьми часов, каждый в сопровождении пары надзирателей и в присутствии преподобного каноника Консетта и преподобного Г. Уотертона, католических священников. Процессия во главе с заместителем шерифа направилась к западному крылу тюрьмы, где был воздвигнут эшафот. Надзиратели вывели закованных в цепи людей из камер, и их провели по коридорам в комнату для связывания, где Калкрафт приступил к своим обязанностям. Оба мужчины подчинились спокойно и непрестанно молились вместе со священниками. Каноник Консетт окормлял М’Конвилла, а преподобный Уотертон — Долана. Без шести минут восемь тюремный колокол начал звонить, и час едва пробил, как внешняя дверь комнаты для связывания открылась, и процессия вышла во внутренний двор тюрьмы. Она прошла по узкому проходу между двумя корпусами и, резко повернув налево, вышла на открытый рабочий двор, где была воздвигнута низкая виселица. Проходя через двор, ни один из преступников, казалось, не заметил небольшого возвышения среди шлака и гравия рядом с их путем, которое указывало на место, где их могилы уже были вырыты и слегка прикрыты до тех пор, пока не потребуются для своих обитателей. У виселицы Калкрафт шагнул вперед и подвел М’Конвилла под балку. Преступник был смертельно бледен, но с прямой осанкой и твердыми шагами продвигался, не колеблясь. Калкрафт закончил свою работу на глазах у Долана, который заметно содрогнулся, но не переставал присоединяться к молитвам и ответам вместе с преподобным Уотертоном. Наконец Калкрафт закончил с М’Конвиллом, а затем подвел Долана под балку. Через несколько секунд этот осужденный был привязан к балке, духовенство и Калкрафт сошли с люка, и пока просьбы о милосердии громко произносились обоими жертвами, засов был выдернут. Долан умер почти мгновенно, но М’Конвилл боролся несколько секунд. После того как тела провисели час, их сняли, а в одиннадцать часов было проведено дознание.

КОПИЯ СТИХОВ.

A double murder we have to tell,

Most dreadful to relate,

Dolan and M’Conville named,

Who met an awful fate.

Philip Trainer, of Darlington,

Was by M’Conville slain;

And Hugh Ward, of Sunderland,

Dolan murdered in the lane.

Two Roman priests attended them

In prayer the night before,

Who begged for mercy from on high,

And their sad crime deplore.

At eight o’clock precisely,

The prison bell did toll;

Each being led and supported,

Under the warders’ controul.

Where the gallows was erected,

And loosened from their chains;

Their graves too was constructed,

To receive their sad remains.

Within the prison they met their fate,

Now according to the law;

And Calcraft performed his duty,

For crimes mankind abhor.

A black flag was hoisted,

On the prison walls,

Denoting all was over,

The death that men appals.

May the Lord have mercy on their souls,

For their most dreadful crime;

And a warning let it be all

To the end of time.

У. Смит, печатник, Линкольн.

ПРИЗНАНИЕ И КАЗНЬ СЭМЮЭЛЯ РАЙТА за УБИЙСТВО МАРИИ ГРИН.

Рано вечером в понедельник люди начали собираться перед тюрьмой и в пабах в окрестностях тюрьмы Хорсемонгер-лейн, но по мере того как ночь сгущалась, они постепенно расходились, пока к трем часам не осталось лишь несколько бродяг. Примерно в это время была установлена последняя из баррикад, и были приняты все меры предосторожности, чтобы предотвратить любые беспорядки. Тюремному начальству и полиции сообщили, что будет предпринята попытка спасти Райта, и поэтому 500 резервистов из дивизий A, C, H, K, L, M и P находились на месте, очищая территорию вокруг тюрьмы. Мероприятия, организованные суперинтендантом мистером Брэдфордом, были успешно выполнены его коллегами, суперинтендантами Уайтом, Брэем, Пейном и Гиббсом, а также инспекторами Силвертоном, Файфом и Терпином. По мере приближения часа казни толпа начала расти, но все сохраняли крайнюю сдержанность. Временами можно было видеть людей, ходящих по площади с флагом, на котором крупными буквами было напечатано «Крик человека» и несколько религиозных отрывков, в то время как некоторые из них читали вслух из Священного Писания. За ними следовало множество молодых людей, распевавших псалмы, мелодии которых подхватывались толпой.

По мере приближения семи часов пабы по обе стороны от тюрьмы были очищены от посетителей, а двери и окна полностью закрыты; в «Масонс Армс» у миссис Рангхэм несколько полицейских заняли позиции на крышах спереди и сзади дома. Когда начало светать, утро было холодным, сырым и туманным; но по мере того как солнце поднималось, становилось веселее, и тогда было замечено, что почти в каждом частном доме напротив тюрьмы жалюзи были опущены так плотно, как будто внутри лежал покойник. Очень немногие окна были заняты, и это, казалось, были обитатели самих домов. Сады охранялись полицией.

Великое удивление вызвало то, что к моменту казни оказалось так мало людей, чтобы стать свидетелями ужасной трагедии. Многие отказались оставаться, говоря, что не приложат руки к убийству Джона Райта, и все чувствовали, что он несет наказание, которое должно было быть смягчено. Всего присутствовало не более 4000 или 5000 человек, и, поскольку они были рассредоточены вокруг аллей, ведущих к месту казни, не было никаких трудностей в том, чтобы свободно передвигаться.

Несчастный человек крепко спал всю ночь и встал около шести часов. Его посетил капеллан, который оставался с ним до самого конца.

Незадолго до девяти часов управляющий тюрьмой мистер Кин, шерифы, Калкрафт и другие представители власти вошли в камеру и связали преступника. Они направились к виселице, Райт шел под люк твердым шагом, за ним следовали Калкрафт, надзиратель и капеллан. Он поклонился толпе, пока ему надевали колпак и поправляли веревку на шее. Раздались громкие крики «Позор», «Убийство», «Позорно», «Таунли» и другие проявления недовольства со стороны толпы. Райт понял чувство сочувствия к нему и несколько раз поклонился в знак признательности, судорожно поднимая руки.

Роковой час наконец настал, но возникла небольшая задержка, прежде чем приговоренный поднялся на эшафот. С момента осуждения он вел себя с большим достоинством и несколько раз виделся с членами своей семьи. Преподобный мистер Джессоп, капеллан, был неутомим в своем внимании к несчастному, и его наставления были приняты с самыми счастливыми результатами. Райт, по-видимому, воспитывался как католик в местечке под названием Косси в Норфолке, и с тех пор, как он находится в тюрьме, он получил письмо от католического священника того места с просьбой не оставлять веру, в которой он был воспитан. Мистер Джессоп спросил его, не хотел бы он видеть преподобного доктора Дойла, католического священника, но он был вполне удовлетворен наставлениями, которые получал от капеллана. В понедельник по своей просьбе он принял причастие.

Наконец роковой засов был выдернут, и через несколько мгновений несчастный был отправлен в вечность.

Райт виделся со своей семьей и друзьями несколько дней назад и трогательно попрощался с ними. Он также написал два письма, копии которых приводятся ниже:

«10 января 1864 г., тюрьма Хорсемонгер-лейн.

«Дорогая мать, — я считаю своим долгом написать вам несколько строк, прежде чем покину этот мир, хотя это происходит при таких болезненных обстоятельствах. Хотя я не писал вам раньше, вы знаете, в каком я положении. Я никогда не думал, что добавлю вам горя. Дорогая мать, я называю вас этим именем, ибо вы были для меня как мать, и я могу сказать, что я для вас как сын. Я получил доброе и желанное письмо от мистера Хазембета и был рад узнать, что мои друзья из Косси проявили ко мне столько сочувствия. Это великое преступление, которое я совершил, и я чувствую, что Всемогущий Бог простит меня, и тогда я надеюсь присоединиться к тем, кто ушел раньше меня. Дорогая мать, меня очень огорчает мысль, что мои дорогие дети останутся сиротами, но есть Тот, Кто на небесах, Кто обещал быть отцом для сирот.

«С тех пор как я здесь, со мной обращались с величайшей добротой, и меня ежедневно посещает капеллан, от которого я чувствую большое утешение. Мне осталось жить на этой земле всего несколько часов, и они будут посвящены чтению и молитве. Дорогая Полли совершенно здорова, и я оставлю вам судить о заботе моих родителей; я видел их несколько раз, но моя дорогая мать не знает, что я приговорен к смерти. У меня было много друзей, которые пытались спасти меня от этого конца, но потерпели неудачу; но, слава Богу, я чувствую себя вполне готовым встретить его. Дорогая мать, я заканчиваю с самой нежной любовью к вам и моей дорогой дочери. Да пребудет благословение Всемогущего Бога с вами сейчас и во веки веков. Больше нечего сказать от вашего несчастного сына,

«Прощайте».

«Сэмюэль Райт».

«11 января 1864 г.

«Дорогая мать, — я чувствую, что должен написать несколько строк, прежде чем покину этот мир, так как Всемогущий Бог дал мне силы сделать это. Дорогая мать, хотя я нахожусь здесь из-за тяжкого преступления, я чувствую, как будто Всемогущий Бог простил меня после всех моих грехов. И какое это благословение — думать, что ваш дорогой сын чувствует себя таким прославленным, что он умирает в мире с Богом, где я надеюсь встретить тех, кто дорог нам. Я оставляю вам моего дорогого ребенка в память обо мне, и пусть Всемогущий Бог даст вам здоровья и сил воспитать ее на путях Господних. Дорогая мать, я чувствую, что не протяну больше нескольких дней, и теперь я снова прощаюсь с отцом, матерью, сестрами и братом, желая, чтобы благословение Всемогущего Бога было с вами сейчас и во веки веков, аминь.

«Отцовское благословение и поцелуй для его ребенка.

«Сэмюэль Райт».

Он сделал чистосердечное признание во всей этой шокирующей сделке. Он сказал, что не может точно сказать, как возникло убийство, но это было примерно так: он спал в постели, когда женщина подошла, взяла его за жилет и сказала, что он не должен лежать и спать там. Последовало несколько слов, и она пригрозила оставить его и уйти к другому мужчине, с которым ранее сожительствовала. После этого он вскочил с постели, и, так как бритва, которой он недавно брился, лежала на столе, он взял ее и перерезал ей горло. Все это было делом одного мгновения. Отец, брат и жена брата видели его около часа в понедельник, и он также видел свою дочь, маленькую девочку лет четырех.

Он знал об усилиях, которые предпринимались снаружи, чтобы спасти его жизнь, и, казалось, чувствовал большую благодарность к тем, кто проявил к нему такой добрый интерес. Мистер С. Герни, член парламента, и мистер Дж. Филлипс, один из мировых судей, посетили мистера судью Блэкберна в понедельник и имели с ним беседу около получаса, настаивая на всем, что могли, в пользу Райта, но он отказался удовлетворить их просьбу и сказал, что закон должен идти своим чередом. Мистер Эбсворт, хирург из Ньюингтона, отвез петицию ее Величеству в Фрогмор-Лодж. Пока он представлял петицию полковнику Ноллису, ее Величество прошла по лестнице, и он видел, как полковник Ноллис передал ее в руки Королевы, но ответ, который он получил, заключался в том, что Королева не может взять на себя обязанность давать советы своим советникам.

Тейлор, печатник, Брик-лейн, Лондон.

КАЗНЬ ДЖЕЙМСА КЛИТЕРО, из Сент-Хеленс, за убийство Мэри Вудс, сегодня.

Джеймс Клитеро, преступник в этом примечательном деле, понес смертную казнь в субботу перед тюрьмой Киркдейл близ Ливерпуля, несмотря на усилия, предпринятые для получения отсрочки. Обстоятельства дела носят несколько своеобразный характер. Клитеро был женатым человеком с семьей, но его привязанности, по-видимому, были разделены между женой и Мэри Вудс, бедной парализованной женщиной, которая зарабатывала на жизнь содержанием школы и продажей слабого пива. Подсудимый имел обыкновение делить постель с убитой женщиной, и, поскольку соседи знали об этом, они поддразнивали его в крайне язвительной манере, свойственной вульгарным и необразованным людям, по поводу того, что «бедная калека Мэри Вудс» беременна от него. Это, по-видимому, очень раздражало Клитеро, и его унижение и досада, воздействуя на болезненный темперамент, подтолкнули его к убийству. В ночь на 28 декабря прошлого года он посетил дом Мэри Вудс и лег с ней в постель, как было заведено, но рано утром следующего дня перерезал горло ей и себе, хотя рана оказалась смертельной только для женщины. Позже утром школьники не смогли попасть в дом, как обычно, и, поскольку никто не ответил на неоднократные стуки, вход был осуществлен с задней стороны помещения, и было проведено расследование. В комнате наверху полиция обнаружила Мэри Вудс и подсудимого вместе в постели — женщина была совершенно мертва, с перерезанным горлом, а мужчина в истощенном состоянии, также с перерезанным горлом. Кровь на горле женщины была сухой, и она, очевидно, была мертва уже несколько часов; тогда как кровь на Клитеро была свежей, и его рана, должно быть, была нанесена недавно, потому что кровь свободно текла из артерий шеи, когда полиция впервые вошла. Подсудимый, когда его спросили, что он делал, заявил, что они с Мэри Вудс договорились перерезать себе горло, сказав: «Мы решили перерезать себе горло. Она сказала мне, что бритва в ящике под зеркалом. Я взял бритву, лег в постель и сначала перерезал себе горло». Подсудимый никогда не отступал от этого описания сделки ни до, ни после суда, но это должно было быть неправдой по факту, потому что сильная и непреодолимая вероятность заключается в том, что горло женщины было перерезано в пять часов утра и что она была мертва за несколько часов до того, как подсудимый предпринял попытку лишить жизни себя. Когда подсудимый был на суде, мистер судья Уиллс указал присяжным, что если подсудимый советовал, помогал или направлял женщину покончить с собой, он виновен в убийстве.

КАЗНЬ.

Преступник, которого Калкрафт связал обычным способом, сильно сопротивлялся. До последнего он настаивал на версии самоубийства. Толпа была не такой большой, как ожидалось.

После того как тело провисело обычное время, его сняли, и толпа вскоре после этого разошлась.

Дж. Харкнесс, печатник, Престон.

УЖАСНОЕ УБИЙСТВО ДЖЕНТЛЬМЕНА В ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ВАГОНЕ.

Another base and dreadful murder,

Now again, alas, has been,

One of the most atrocious murders

It is, as ever yet was seen;

Poor Thomas Briggs, how sad to mention,

Was in a first-class railway carriage slain,

Between Old Ford and Hackney Wick,

Which caused excitement, care and pain.

Oh, listen to this railway murder

Poor Briggs received the fatal wound,

Between Old Ford Bridge and Hackney Wick

And very near great London town.

They found a hat in the railway carriage,

Made in Crawford-street, St. Marylebone,

In which poor Thomas Briggs was riding,

On his journey to his home;

Alas, poor man, he little thought

That he would be deprived of life,

In the railway carriage, by a villain,

At ten o’clock that fatal night.

Oh, little did he think they’d kill him,

He had no thought he was to die,

Upon that fatal Saturday evening,

On the 9th day of July;

The villains in the carriage slew him,

For plunder Thomas Briggs was killed,

In a first-class carriage they did rob him,

And all around his blood was spilled.

Thomas Briggs was a faithful servant,

To Robarts, Lubbock and Company,

Three hundred pounds rewards is offered,

Soon may the murderer taken be,

And brought to justice for the dreadful

Deed he done, as we may hear,

And glad we are there is before us,

A clue to the wicked murderer.

They have traced his watch-chain in the city,

The very key, as we are told,

Stole from poor Briggs that fatal evening,

Albert curb, with swivel seal in gold.

Robbed of nearly all that he possessed,

He was, upon that fatal night,

Between Old Ford and Hackney Wick,

In the Railway Carriage in daylight.

This sad affair has caused excitement,

Far and near, for miles around,

And thousands to the spot are going

From all around great London town.

And on the spot they look with horror,

Where poor Thomas Briggs was killed,

They view with grief, with pain and sorrow,

Where his crimson blood was spilled.

Oh, God above, look down from Heaven,

Point the murdering villains out,

Let stern justice close pursue them,

Never let them roam about;

On him, or them, we all are certain,

Has on the brow the mark of Cain,

Thus ends the brutal horrid murder,

Which has caused such grief and pain.

On that fatal Saturday evening,

They left him in his crimson gore,

July the 9th, in a railway carriage,

Eighteen hundred and sixty-four.

Убийство в железнодорожном поезде.

Listen to my song, and I will not detain you long,

And then I will tell you of what I’ve heard.

Of a murder that’s been done, by some wicked one,

And the place where it all occurred;

Between Stepney and Bow they struck the fatal blow,

To resist he tried all in vain,

Murdered by some prigs was poor Mr Briggs

Whilst riding in a railway train.

Muller is accused, at present we cannot refuse

To believe that he is the very one,

But all his actions, you see, have been so very free,

Ever since the murder it was done;

From his home he never went, but such a happy time he spent,

He never looked troubled on the brain,

If he’d been the guilty man, he would have hid all he can,

From the murder in the railway train.

Muller he did state that he was going to emigrate

Long before this dreadful tragedy;

He often used to talk, about travelling to New York,

In the Victoria, that was going to sea.

Mr. Death, the jeweller, said, he was very much afraid,

He might not know the same man again,

When he heard of the reward, he started out abroad,

About the murder in the railway train.

If it’s Muller, we can’t deny, on the Cabman keep your eye,

Remember what he said the other day,

That Muller a ticket sold for money, which seems so very funny,

When he had no expenses for to pay.

They say his money he took, and his name entered on the book,

Long before this tragedy he came;

Like Muller’s, the Cabman had a hat, and it may be his, perhaps

That was found in the railway train.

Would a murderer have forgot, to have destroyed the jeweller’s box,

Or burnt up the sleeve of his coat,

Would he the chain ticket have sold, and himself exposed so bold,

And to all his friends a letter wrote,

Before Muller went away, why did not the cabman say,

And not give him so much start on the main

If the cabman knew—it’s very wrong—to keep the secret up so long,

About the murder in the railway train.

When Muller does arrive, we shall not be much surprised,

To hear that that’s him on the trial;

Give him time to repent, though he is not innocent,

To hear the evidence give no denial.

Muller’s got the watch, you see, so it proves that he is guilty,

But like Townley don’t prove that he’s insane

For if it should be him, on the gallows let him swing,

For the murder on the railway train.

Now Muller’s caught at last, tho’ he’s been so very fast,

And on him they found the watch and hat,

Tho’ across the ocean he did roam, he had better stayed at home,

And hid himself in some little crack,

Tho’ he pleads his innocence, but that is all nonsense,

For they’ll hang him as sure as he’s a man,

For he got up to his rigs, and murdered Mr. Briggs

While riding in a railway train.

Лондон: Напечатано для продавцов.

ПОГОНЯ, ЗАДЕРЖАНИЕ И ПРИБЫТИЕ МЮЛЛЕРА за УБИЙСТВО МИСТЕРА БРИГГСА В ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ПОЕЗДЕ.

Ключ к убийце мистера Бриггса был получен следующим образом: маленькая девочка, дочь извозчика, играла с маленькой картонной коробочкой, в каких ювелиры хранят мелкие украшения, и, показав ее отцу, он вспомнил имя ювелира, с которым была обменена цепочка покойного мистера Бриггса, и при допросе девочки она сказала, что Франц Мюллер дал ее ей четыре дня назад. Мюллер, немец, закройщик, ранее жил в доме извозчика. С полицией немедленно связались. Когда коробочку показали мистеру Дезу, он сразу же опознал ее. Затем мистер Дез сопровождал извозчика и полицию в коттедж в Боу, где жил Мюллер, и, увидев фотографию, которую Мюллер дал ребенку, он сразу же узнал черты человека, который обменял цепочку. Извозчик опознал шляпу, найденную в железнодорожном вагоне, как ту, которую он купил для Мюллера около четырех месяцев назад. Были проведены расследования, и выяснилось, что подозреваемый в убийстве отплыл в Нью-Йорк на борту «Виктории». Инспектор Таннер и другие офицеры немедленно отправились в Нью-Йорк, чтобы дождаться прибытия «Виктории». «Виктория» после сорокадневного перехода прибыла 24 августа, когда Мюллер был арестован, а пропавшее имущество найдено у него. После выполнения определенных формальностей Мюллер 3 сентября отправился в Англию на борту «Этны» и прибыл в Квинстаун 15-го.