«Любопытные эпитафии»

One of the best Commanders in this Kingdome.

Alton will tell you of his famous fight

Which ys man made and bade the world good night

His verteous life feared not Mortality

His body must his vertues cannot Die.

Because his Bloud was there so nobly spent,

This is his Tomb, that church his monument. Ricardus Boles in Art. Mag.

Composuit, Posuitque, Dolens,

An. Dm. 1689. На одном из контрфорсов с южной стороны церкви Св. Марии в Беверли находится овальная табличка, чтобы увековечить судьбу двух датских солдат, которые во время своего путешествия в Халл, чтобы поступить на службу к принцу Оранскому в 1689 году, поссорились и, будучи отправленными с войсками в Беверли, во время своего короткого пребывания там искали частной встречи, чтобы решить свои разногласия на мечах. Их печальный конец записан в нескладной эпитафии, иллюстрацию которой мы приводим.

В приходских регистрах встречаются следующие записи:—

1689,December 16.—Daniel Straker, a Danish trooper buried. " December 23.— Johannes Frederick Bellow, a Danish

trooper, beheaded for killing the other,

buried. «Способ казни был, — пишет преподобный Джон Пикфорд, магистр искусств, — можно предположить, широким двуручным мечом, таким, какой сэр Вальтер Скотт особо описал в «Анне Гейерштейнской» как использовавшийся при обезглавливании сэра Арчибальда де Хагенбаха и которым палач, как описывается, владел с таким мастерством и умением. Датский преступник был, подобно угнетателю-рыцарю, вероятно, связан и посажен на стул; но такие мечи, как те, что изображены на табличке, вряд ли могли быть использованы для этой цели, ибо они длинные, узкие в лезвии и совершенно прямые».

ТАБЛИЧКА В ЦЕРКВИ СВЯТОЙ МАРИИ, БЕВЕРЛИ.

В дневнике Абрахама де ла Прайма, йоркширского антиквария, мы находим весьма любопытные сведения о датчанах. В записи от 1689 года дневникописец сообщает: «Ближе к концу предыдущего года в Халле высадилось около шести или семи тысяч датчан, все как один крепкие, статные мужчины, лучше снаряженные и дисциплинированные, чем кто-либо из виденных нами ранее. Они были чрезвычайно благочестивы и религиозны. Редко или почти никогда нельзя было услышать от них бранное слово или сквернословие. Среди них было много священнослужителей, которых они называли пасторами, и почти каждое воскресенье, после полудня, как только заканчивались наши молитвы, они молились и проповедовали. Почти всю свою церковную службу они пропевали, и у каждого священника были певчие, составлявшие хор, за которым следовали остальные. Затем следовала проповедь длиной около получаса, произносимая по памяти, после чего собрание расходилось. Когда они совершали таинство причастия, священник входил в церковь и велел объявить об этом, затем все подходили, и он каждого по отдельности экзаменовал, достойны ли они принять причастие или нет. Если достойны — он допускал их, если нет — записывал их имена в книгу и велел готовиться к следующему воскресенью. Я заметил, что вместо хлеба при причастии они использовали облатки размером и толщиной с шестипенсовик. Они не считали грехом играть в карты по воскресеньям и обычно делали это везде, где им позволяли; ибо во многих местах люди не могли этого терпеть и отбирали у них карты. Хотя они любили крепкие напитки, все то время, что я был среди них, а это была вся зима, я видел не более пяти или шести пьяных».

Дневникописец отмечает, что чужеземцам понравилась эта страна. По-видимому, они работали у фермеров и продавали англичанам привезенные с собой стаканы, чашки, ложки и т. д. В здании суда они разыграли пьесу на своем родном языке и выручили неплохую сумму денег за свои выступления. Сюжет пьесы назывался «Тирания Ирода — Рождество Христово — Приход волхвов».

Один корреспондент сообщает, что в церкви Баттерси находится красивое надгробие сэра Эдварда Уинтера, капитана на службе Ост-Индской компании в правление Карла II, на котором записано, что в Индии, где он провел многие годы своей жизни, он был

A rare example, and unknown to most,

Where wealth is gain’d, and conscience is not lost;

Nor less in martial honour was his name,

Witness his actions of immortal fame.

Alone, unharm’d, a tiger he opprest,

And crush’d to death the monster of a beast.

Thrice twenty mounted Moors he overthrew,

Singly, on foot, some wounded, some he slew,

Dispersed the rest,—what more could Samson do?

True to his friends, a terror to his foes,

Here now in peace his honour’d bones repose. Ниже, в барельефе, он изображен в схватке с тигром, причем оба противника запечатлены в позе борцов. Он также изображен во время совершения еще более удивительного подвига — разгрома «трижды двадцати конных мавров», которые в бегстве спасаются от него.

На церковном кладбище Ярмута надгробная надпись повествует о печальной истории:

Памяти Джорджа Гриффитса из Шропширского ополчения, который скончался 26 февраля 1807 года вследствие удара, полученного в ссоре с товарищем.

Time flies away as nature on its wing,

I in a battle died (not for my King).

Words with my brother soldier did take place,

Which shameful is, and always brings disgrace.

Think not the worse of him who doth remain,

For he as well as I might have been slain.

Из Ярмута мы также приводим следующий пример:

Памяти Айзека Смита, скончавшегося 24 марта 1808 года, и Сэмюэла Боджера, скончавшегося 2 апреля 1808 года, оба из Кембриджширского ополчения.

The tyrant Death did early us arrest,

And all the magazines of life possest:

No more the blood its circling course did run,

But in the veins like icicles it hung;

No more the hearts, now void of quickening heat,

The tuneful march of vital motion beat;

Stiffness did into every sinew climb,

And a short death crept cold through every limb.

Следующий пример — из Бери-Сент-Эдмундс:

William Middleditch,

Late Serjeant-Major of the Grenadier Guards,

Died Nov. 13, 1834, aged 53 years. A husband, father, comrade, friend sincere,

A British soldier brave lies buried here.

In Spain and Flushing, and at Waterloo,

He fought to guard our country from the foe;

His comrades, Britons, who survive him, say

He acted nobly on that glorious day. Эдвард Парр скончался в 1811 году в возрасте 38 лет и был похоронен на церковном кладбище Норт-Скарл. Его эпитафия гласит:

A soldier once I was, as you may see,

My King and Country claim no more from me.

In battle I receiv’d a dreadful ball

Severe the blow, and yet I did not fall.

When God commands, we all must die it’s true

Farewell, dear Wife, Relations all, adieu. На табличке в Честерском соборе написано следующее:

To the Memory of

John Moore Napier

Captain in Her Majesty’s 62nd Regiment

Who died of Asiatic Cholera

in Scinde

on the 7th of July, 1846

Aged 29 years. The tomb is no record of high lineage;

His may be traced by his name;

His race was one of soldiers.

Among soldiers he lived; among them he died;

A soldier falling, where numbers fell with him,

In a barbarous land.

Yet there was none died more generous,

More daring, more gifted, or more religious.

On his early grave

Fell the tears of stern and hardy men,

As his had fallen on the graves of others. Британский солдат похоронен в тени прекрасного старинного собора в Беверли. Он скончался в 1855 году, и его эпитафия гласит:

A soldier lieth beneath the sod,

Who many a field of battle trod:

When glory call’d, his breast he bar’d,

And toil and want, and danger shar’d.

Like him through all thy duties go;

Waste not thy strength in useless woe,

Heave thou no sigh and shed no tear,

A British soldier slumbers here.

НАДГРОБИЕ НА ЦЕРКОВНОМ КЛАДБИЩЕ В БРАЙТОНЕ.

Захватывающие жизни многих женщин-солдат послужили фактами для нескольких важных исторических трудов и богатым материалом для авторов романов. Мы приводим иллюстрацию камня, установленного на общественные пожертвования на церковном кладбище в Брайтоне над останками знаменитой женщины-воина по имени Фиби Хессел. Надпись рассказывает историю ее долгого и насыщенного событиями пути. Последние годы ее жизни были скрашены щедростью Георга IV. Во время визита в Брайтон, когда он был принцем-регентом, он встретил старую Фиби и очень заинтересовался ее историей. Он выяснил, что ее содержали несколько благожелательных горожан, и добросердечный принц расспросил ее о сумме, которая потребовалась бы, чтобы она могла провести остаток своих дней в достатке. «Полгинеи в неделю, — сказала Фиби Хессел, — сделают меня счастливой, как принцессу». Эта сумма по приказу ее королевского благодетеля выплачивалась ей до самого дня ее смерти. Она рассказывала отличные истории, обладала превосходной памятью и во всех отношениях была приятным собеседником. Ее способности оставались ясными до последних часов жизни. 22 сентября 1821 года ее посетил человек с литературными наклонностями, и были получены следующие подробности о ее жизни. Автор пишет: «Сегодня я видел необыкновенную личность — Фиби Хессел, бедную женщину, которой, как говорят, 108 лет. По-видимому, она родилась в марте 1715 года, а в пятнадцать лет сильно привязалась к Сэмюэлу Голдингу, рядовому полка, называемого «Агнцы Кирка», который был отправлен в Вест-Индию. Она решила последовать за своим возлюбленным, завербовалась в 5-й пехотный полк под командованием генерала Пирса и отплыла вслед за ним. Она прослужила там пять лет, никому не открывшись. В конце концов их отправили в Гибралтар. Она также была на Монтсеррате и могла бы участвовать в бою, но ее полк прибыл туда, когда битва была уже решена. Ее возлюбленный был ранен в Гибралтаре и отправлен в Плимут; тогда она прислуживала жене генерала в Гибралтаре, открыла свой пол, рассказала свою историю и была немедленно отправлена домой. По прибытии Фиби отправилась к Сэмюэлу Голдингу в госпиталь, ухаживала за ним там, а когда он вышел, вышла за него замуж и прожила с ним двадцать лет; он получал пенсию из Челси. После смерти Голдинга она вышла замуж за Хессела, имела много детей и много лет была вдовой. Ее старший сын был моряком у адмирала Норриса; впоследствии он отправился в Ост-Индию, и если он сейчас жив, ему должно быть около семидесяти лет. Остальные члены семьи умерли. В преклонном возрасте она зарабатывала скудное пропитание в Брайтоне, продавая яблоки и имбирные пряники на Марин-Парейд».

«Сегодня я видел эту женщину в постели, к которой она прикована из-за потери способности владеть конечностями. Даже сейчас, старая и иссохшая, она имеет характерное лицо, и, судя по ее нынешнему виду, в молодости у нее должна была быть прекрасная, хотя, возможно, и мужеподобная голова. Я видел многих женщин в возрасте шестидесяти или семидесяти лет, которые выглядели старше, чем она под бременем 108 лет человеческой жизни. Ее щеки круглые и кажутся твердыми, хотя и изрезаны множеством мелких морщинок. Ее глаза, хотя зрение их покинуло, большие и хорошо очерченные. Как только было объявлено, что кто-то пришел ее навестить, она прервала тишину своих одиноких мыслей и заговорила. Она начала жалобным тоном, словно остатки сильного и беспокойного духа томились в темнице распадающегося и слабого тела. «Другие люди умирают, а я не могу», — сказала она. Когда я побудил ее вспомнить былые дни, ее энергия, казалось, пробудилась, и она заговорила с нажимом. Ее голос был сильным для пожилого человека; и я легко поверил ей, когда на вопрос, не боялась ли она, что ее пол будет обнаружен по голосу, она ответила, что у нее всегда был сильный и мужественный голос. Она, казалось, гордилась тем, что сохранила свою тайну, заявляя, что не открыла ее ни одному мужчине, женщине или ребенку за все время пребывания в армии; «ибо вы знаете, сэр, пьяный человек и ребенок всегда говорят правду. Но, — сказала она, — я рассказала свою тайну земле. Я вырыла яму, в которую вошел бы галлон, и прошептала ее туда». Пока я был с ней, мухи чрезвычайно досаждали ей; она отгоняла их веером и говорила, что они, кажется, чуют в ней ту, что уже идет в могилу. Она показала мне рану, полученную в локоть от штыка. Она сетовала на ошибки своего прежнего образа жизни, но оправдывалась тем, что «в Риме нужно поступать так, как поступают римляне». Когда она не могла отчетливо расслышать сказанное, она приподнималась в постели и подавалась головой вперед с нетерпеливой энергией. Она сказала, что, когда король увидел ее, он назвал ее «веселым стариком». Хотя она была слепа, она могла различать мерцающий свет, и, как мне сказали, часто определяла время дня по воздействию света».

Следующая эпитафия скопирована с изъеденного временем камня на церковном кладбище Вим, недалеко от Аберфелди, Пертшир:

Памяти капитана Джеймса Кармайкла из полка Бокленда. Скончался 25 ноября 1758 года:

Where now, O Son of Mars, is Honour’s aim?

What once thou wast or wished, no more’s thy claim.

Thy tomb, Carmichael, tells thy Honour’s Roll,

And man is born, as thee, to be forgot.

But virtue lives to glaze thy honours o’er,

And Heaven will smile when brittle stone’s no more.

Следующее начертано на надгробии на кладбище Форт-Уильям:

Священно Памяти капитана Патрика Кэмпбелла, бывшего офицера 42-го полка, который скончался 13 декабря 1816 года в возрасте восьмидесяти трех лет, истинного горца, искреннего друга и лучшего охотника на оленей своего времени.

Надгробие в Барвик-ин-Элмет, Йоркшир, гласит:

Here lies, retired from busy scenes,

A first lieutenant of Marines,

Who lately lived in gay content

On board the brave ship “Diligent.”

Now stripp’d of all his warlike show,

And laid in box of elm below,

Confined in earth in narrow borders,

He rises not till further orders. Следующая — с церковного кладбища Дартмута:

Томас Голдсмит, скончавшийся в 1714 году.

Он командовал каперским судном «Snap Dragon», принадлежавшим этому порту, в правление королевы Анны, на котором он стал пиратом и накопил большие богатства.

Men that are virtuous serve the Lord;

And the Devil’s by his friends ador’d;

And as they merit get a place

Amidst the bless’d or hellish race;

Pray then, ye learned clergy show

Where can this brute, Tom Goldsmith, go?

Whose life was one continued evil,

Striving to cheat God, Man, and Devil.

В Вудбридже мы находим следующую надпись о Джозефе Сполдинге, капитане дальнего плавания, который скончался 2 сентября 1796 года в возрасте 55 лет:

Embark’d in life’s tempestuous sea, we steer

’Midst threatening billows, rocks and shoals;

But Christ by faith, dispels each wavering fear,

And safe secures the anchor of our souls. На церковном кладбище Селби находится следующая надпись о Джоне Эдмондсе, капитане дальнего плавания, который скончался 5 августа 1767 года:

Tho’ Boreas, with his blustering blasts

Has tost me to and fro,

Yet by the handiwork of God,

I’m here enclosed below.

And in this silent bay I lie

With many of our fleet,

Until the day that I set sail

My Saviour Christ to meet. Еще одна, на южной стороне церковного кладбища Селби:

The boisterous main I’ve travers’d o’er,

New seas and lands explored,

But now at last, I’m anchor’d fast,

In peace and silence moor’d. На церковном кладбище Селби, у северного крыльца, в память о Уильяме Уиттакере, моряке, скончавшемся 22 октября 1797 года, мы читаем:

Oft time in danger have I been

Upon the raging main,

But here in harbour safe at rest

Free from all human pain. В церкви Саутхилл, Бедфордшир, находится простое надгробие в память об адмирале Бинге, который был расстрелян в Портсмуте:

К вечному позору правосудия, достопочтенный Джон Бинг, вице-адмирал «синей» эскадры, пал мучеником политических преследований 14 марта 1757 года; когда храбрость и верность оказались недостаточными гарантиями жизни и чести морского офицера.

Следующая эпитафия, начертанная на камне на церковном кладбище Патни, почти стерлась:

Lieut. Alex. Davidson

Royal Navy has Caus’d this Stone

to be Erected to the Memory of

Harriot his dearly beloved Wife

who departed this Life Jan 24 1808

Aged 38 Years. I have crossed this Earth’s Equator Just sixteen times

And in my Country’s cause have brav’d far distant climes

In Howe’s Trafalgar and several Victories more

Firm and unmov’d I heard the Fatal Cannons roar

Trampling in human blood I felt not any fear

Nor for my Slaughter’d gallant Messmates shed A tear

But of A dear Wife by Death unhappily beguil’d

Even the British Sailor must become A child

Yet when from this Earth God shall my soul unfetter

I hope we’ll meet in Another World and a better. Некоторое время назад корреспондент «Spectator» сообщил: «Поскольку вы не из тех, кто презирает «незначительные мелочи», когда они имеют достоинства, возможно, вы найдете место для следующей эпитафии лодочнику из Дила, которую я на днях скопировал с надгробия на церковном кладбище в этом городе:

Памяти Джорджа Филлпота, который скончался 22 марта 1850 года в возрасте 74 лет.

Full many a life he saved

With his undaunted crew;

He put his trust in Providence,

And cared not how it blew. Герой; его героическая жизнь и деяния, а также философия религии, совершенная как в теории, так и на практике, вдохновившая их, — все это описано в четырех строках графичных и энергичных стихов! Разве не признал бы сам «редкий Бен» это хорошим образцом того, «что стих может сказать в малом»? Тот, кто это написал, был поэтом «с именем».

«На том же кладбище есть еще одна, которая, хотя и слабее предыдущей и, полагаю, не редкость в приморских городах, по крайней мере достаточно причудлива:

Памяти Джеймса Эппса Баттресса, который, оказывая помощь французской шхуне «Vesuvienne», утонул 27 декабря 1852 года в возрасте 39 лет.

Хотя порыв Борея и волна Нептуна бросали меня туда-сюда, вопреки обоим, по Божьему велению, я нахожусь здесь, внизу; и здесь я стою на якоре со многими из нашего флота, но однажды я снова должен поднять паруса, чтобы встретить нашего Адмирала, Христа. Также двое сыновей, умерших в младенчестве, и т. д.

«Человеческий род», олицетворенный «нашим флотом», вызывает смутные воспоминания о Гёте и Карлейле, а «наш Адмирал Христос», кажется, не отдаленно связан по духу с «Мы ведем этот бой за нашего прекрасного отца Христа» и «Король последует за Христом, а мы — за Королем» нашего великого поэта. Так встречаются высшие и низшие. Но сердечность, жизненная сила, более того, почти живость некоторых из этих подземных обитателей удивительны. В некоторых наших мертвецах больше жизни, чем во многих живых толпах».

Следующие пять эпитафий — с кладбища Хессл-Роуд, Халл:

William Easton,

Who was lost at sea,

In the fishing smack Martha,

In the gale of January, 1865.

Aged 30 years.

When through the torn sail the wild tempest is streaming;

When o’er the dark wave the red lightning is gleaming,

No hope lends a ray the poor fisher to cherish.

Oh hear, kind Jesus; save, Lord, or we perish!

In affectionate remembrance of

Thomas Crackles,

Humber Pilot, who was drowned off

The Lincolnshire Coast,

During the gale, October 19th, 1869.

Aged 24 years.

How swift the torrent rolls

That hastens to the sea;

How strong the tide that bears our souls

On to Eternity.

In affectionate remembrance of

David Collison,

Who was drowned in the “Spirit of the Age,”

Off Scarborough, Jan. 6th, 1864.

Aged 36 years.

I cannot bend over his grave,

He sleeps in the secret sea;

And not one gentle whisp’red wave

Can tell that place to me.

Although unseen by human eyes,

And mortal know’d it not;

Yet Christ knows where his body lies,

And angels guard the spot.

Robert Pickering, who was

Drowned from the smack “Satisfaction,”

On the Dutch coast, May 7, 1869.

Aged 18 years.

The waters flowed on every side,

No chance was there to save;

At last compelled, he bowed and died,

And found a watery grave.

In affectionate remembrance of

William Harrison,

53 years Mariner of Hull,

Who died October 5th, 1864.

Aged 70 years.

Long time I ploughed the ocean wide,

A life of toil I spent;

But now in harbour safe arrived

From care and discontent.

My anchor’s cast, my sails are furled,

And now I am at rest.

Of all the parts throughout the world,

Sailors, this is the best. Наш следующий пример — с камня на кладбище Касл-Стрит в Халле, который так быстро разрушается, что некоторые части надписи уже стерлись:

Sacred

to the memory

of

William Walker,

. . . . . r of the Sloop Janatt,

. . . . . . . who was unfortunately

drowned off Flamborough Head,

17th April, 1823.

Aged 41 years.

This stone was Erected by

his Countrymen in

remembrance of his Death. I have left the troubled ocean,

And now laid down to sleep,

In hopes I shall set sail

Our Saviour Christ to meet. Надгробие на церковном кладбище Хорнкасла, Линкольншир, содержит эту эпитафию:

My helm was gone,

My sails were rent,

My mast went by the board,

My hull it struck upon a rock,

Receive my soul, O Lord! На надгробии моряка на кладбище в Гамильтоне нам сообщают:

The seas he ploughed for twenty years,

Without the smallest dread or fears:

And all that time was never known

To strike upon a bank or stone.

Эпитафии музыкантам и актерам.

Несколько эпитафий, относящихся к музыке и театру, теперь требуют нашего внимания. Наш первый пример можно найти в соборе в Норидже:

Here William Inglott, organist, doth rest,

Whose art in musick this Cathedral blest;

For descant most, for voluntary all,

He past on organ, song, and virginall.

He left this life at age of sixty-seven,

And now ’mongst angels all sings St. in Heaven;

His fame flies far, his name shall never die,

See, art and age here crown his memorie.

Non digitis, Inglotte, tuis terrestria tangis,

Tangis nunc digitis organa celsa poli. Anno Dom. 1621. Buried the last day This erected the 15th

of December, 1621. day of June, 1622. В приходской церкви Уэйкфилда на табличке есть надпись следующего содержания:

In memory of

Henry Clemetshaw,

upwards of fifty years organist

of this church, who died

May 7, 1821, aged 68 years. Now, like an organ, robb’d of pipes and breath,

Its keys and stops are useless made by death,

Tho’ mute and motionless in ruins laid;

Yet when re-built, by more than mortal aid,

This instrument, new voiced, and tuned, shall raise,

To God, its builder, hymns of endless praise. Мы копируем следующее с надгробия в церкви Святой Троицы в Халле:

In memory of

George Lambert,

late Organist of this Church,

which office he held upwards of 40 years,

performing its duties with ability

and assiduity rarely exceeded,

affording delight to the lovers

of Sacred Harmony,

This Tablet is erected

by his Musical and private Friends,

aided by the brothers of the Humber

and Minerva Lodges of Free Masons of this Town

(being a member of the latter Lodge),

That they might place on record

the high sense they entertained

of his personal and professional merit.

He died Feb. 19th, 1838, aged 70 years,

And his Remains were interred at the

Parish Church of St. John in Beverley. Tho’ like an Organ now in ruins laid,

Its stops disorder’d, and its frame decay’d,

This instrument ere long new tun’d shall raise

To God, its Builder, notes of endless praise. С церковного кладбища в Уэльсе мы получили следующую любопытную эпитафию органисту:

Under this stone lies Meredith Morgan,

Who blew the bellows of our church organ.

Tobacco he hated, to smoke most unwilling,

Yet never so pleased as when pipes he was filling.

No reflection on him for rude speech could be cast,

Though he gave our old organ many a blast!

No puffer was he, though a capital blower;

He could blow double G., and now lies a note lower. Наша следующая эпитафия повествует о смерти скрипача, который, по-видимому, был настолько привязан к своей жене, что в день ее смерти он тоже уступил мрачному тирану. Об этой паре, похороненной на церковном кладбище Фликстона, можно истинно сказать: «В жизни соединенные, и в смерти не разлученные». Надпись гласит:

Памяти Джона Бута из Фликстона, скончавшегося 16 марта 1778 года в возрасте 43 лет; в тот же день и через несколько часов после смерти его жены Ханны, которая была похоронена вместе с ним в одной могиле, оставив после себя семерых детей.

Reader, have patience, for a Moment Stay,

Nor grudge the Tribute of a friendly tear,

For John, who once made all our Village gay,

Has taken up his Clay-cold Lodging here.

Suspended now his fiddle lies asleep,

That once with Musick us’d to charm the Ear.

Not for his Hannah long reserv’d to weep,

John yields to Fate with his companion dear.

So tenderly he loved his dearer part,

His Fondness could not bear a stay behind;

And Death through Kindness seem’d to throw the dart

To ease his sorrow, as he knew his mind.

In cheerful Labours all their Time they spent,

Their happy Lives in Length of Days acquir’d;

But Hand in Hand to Nature’s God they went,

And just lay down to sleep when they were tir’d.

The Relicks of this faithful, honest Pair

One little Space of Mother Earth contains.

Let Earth protect them with a Mother’s Care,

And Constant Verdure grace her for her pains.

The Pledges of their tender love remain,

For seven fine children bless’d their nuptial State.

Behold them, neighbours! nor behold in vain,

But heal their Sorrows and their lost Estate.

На старом кладбище в Ньюпорте, Монмутшир, о шотландском волынщике появилось следующее:

Памяти мистера Джона Макбета, последнего волынщика Его Светлости герцога Сазерлендского, уроженца горной Шотландии:

Скончался 24 апреля 1852 года в возрасте 46 лет.

Far from his native land, beneath this stone,

Lies John Macbeth, in prime of manhood gone;

A kinder husband never yet did breathe,

A firmer friend ne’er trod on Albyn’s heath;

His selfish aims were all in heart and hand,

To be an honour to his native land,

As real Scotchmen wish to fall or stand.

A handsome Gael he was, of splendid form,

Fit for a siege, or for the Northern Storm.

Sir Walter Scott remarked at Inverness,

“How well becomes Macbeth the Highland dress!”

His mind was stored with ancient Highland lore;

Knew Ossian’s songs, and many bards of yore;

But music was his chief, and soul’s delight.

And oft he played, with Amphion’s skill and might,

His Highland pipe, before our Gracious Queen!

’Mong Ladies gay, and Princesses serene!

His magic chanter’s strains pour’d o’er their hearts,

With thrilling rapture soft as Cupid’s darts!

Like Shakespeare’s witches, scarce they drew the breath,

But wished, like them, to say, “All hail, Macbeth!”

The Queen, well pleased, gave him by high command,

A splendid present from her Royal hand;

But nothing aye could make him vain or proud,

He felt alike at Court or in a crowd;

With high and low his nature was to please,

Frank with the Peasant, with the Prince at ease.

Beloved by thousands till his race was run,

Macbeth had ne’er a foe beneath the sun;

And now he plays among the Heavenly bands,

A diamond chanter never made with hands.

В церкви в Эшовере, Дербишир, на табличке есть эта надпись:

Памяти Дэвида Уолла, чье мастерское исполнение на фаготе снискало ему любовь широкого круга музыкальных знакомых. Его общественная жизнь завершилась 4 декабря 1796 года на 57-м году жизни.

Следующая эпитафия скопирована с надгробия на церковном кладбище Стони-Миддлтон:

Памяти Джорджа, сына Джорджа и Маргарет Свифт из Стони-Миддлтона, который скончался 21 августа 1759 года на 20-м году жизни.

Мы, церковный хор певчих, воздвигли этот камень.

He’s gone from us, in more seraphick lays

In Heaven to chant the Great Jehovah’s praise;

Again to join him in those courts above,

Let’s here exalt God’s name with mutual love.

Следующее было написано в память о мадам Малибран, которая скончалась 23 сентября 1836 года:

“The beautiful is vanished, and returns not.” ’Twas but as yesterday, a mighty throng,

Whose hearts, as one man’s heart, thy power could bow,

Amid loud shoutings hailed thee queen of song,

And twined sweet summer flowers around thy brow;

And those loud shouts have scarcely died away,

And those young flowers but half forgot thy bloom,

When thy fair crown is changed for one of clay—

Thy boundless empire for a narrow tomb!

Sweet minstrel of the heart, we list in vain

For music now; THY melody is o’er;

Fidelio hath ceased o’er hearts to reign,

Somnambula hath slept to wake no more!

Farewell! thy sun of life too soon hath set,

But memory shall reflect its brightness yet. Эпитафия Гаррику в Вестминстерском аббатстве гласит:

To paint fair Nature by divine command,

Her magic pencil in his glowing hand,

A Shakespeare rose; then, to expand his fame

Wide o’er the breathing world, a Garrick came:

Tho’ sunk in death, the forms the poet drew

The actor’s genius bade them breathe anew;

Tho’, like the bard himself, in night they lay,

Immortal Garrick call’d them back to day;

And till eternity, with power sublime,

Shall mark the mortal hour of hoary time,

Shakespeare and Garrick, like twin stars shall shine,

And earth irradiate with beams divine. Надгробие, установленное в Вестминстере в память о миссис Причард, гласит:

Эта табличка установлена здесь на добровольные пожертвования тех, кто восхищался ею и уважал ее. Она ушла со сцены, украшением которой была долгое время, в апреле 1768 года; и скончалась в Бате в августе того же года на 57-м году жизни.

Her comic vein had every charm to please,

’Twas nature’s dictates breath’d with nature’s ease;

Ev’n when her powers sustain’d the tragic load,

Full, clear, and just, the harmonious accents flow’d,

And the big passions of her feeling heart

Burst freely forth, and show’d the mimic art.

Oft, on the scene, with colours not her own,

She painted vice, and taught us what to shun;

One virtuous track her real life pursu’d,

That nobler part was uniformly good;

Each duty there to such perfection wrought,

That, if the precepts fail’d, the example taught.

О комедианте по имени Джон Хипписли, похороненном на церковном кладбище Клифтона, Глостершир, мы имеем следующее:

When the Stage heard that death had struck her John,

Gay Comedy her Sables first put on;

Laughter lamented that her Fav’rite died,

And Mirth herself, (’tis strange) laid down and cry’d.

Wit droop’d his head, e’en Humour seem’d to mourn,

And solemnly sat pensive o’er his urn. Эпитафия Гаррика в память о Джеймсе Куине в Бате очень хороша:

That tongue, which set the table in a roar,

And charm’d the public ear, is heard no more;

Closed are those eyes, the harbingers of wit,

Which spoke, before the tongue, what Shakespeare writ;

Cold are those hands, which, living, were stretch’d forth,

At friendship’s call, to succour modest worth.

Here is James Quin! Deign, reader, to be taught,

Whate’er thy strength of body, force of thought,

In Nature’s happiest mould however cast,

“To this complexion thou must come at last.” Несколько актеров похоронены на церковном кладбище Святого Петра Манкрофт в Норидже. На Генриетту Марию Брей, скончавшуюся в 1737 году в возрасте шестидесяти лет, есть следующая эпитафия:

Here, Reader, you may plainly see,

That Wit nor Humour here could be

A Proof against Mortality. Энн Робертс скончалась в 1743 году в возрасте тридцати лет, и на ее надгробии есть двустишие следующего содержания:

The World’s a Stage, at Birth our Plays begun,

And all find Exits when their Parts are done. Нориджские актеры, говорит мистер Джеймс Хупер, были знамениты в свое время, и их услуги пользовались большим спросом. Они ежегодно выступали на большой ярмарке в Стурбридже, в Кембридже, так ярко описанной Дефо в его «Путешествии по всему острову Великобритания» (1722). Университетские доны собирались в полном составе, чтобы посмотреть на нориджских лицедеев, и часть партера, известная как «Ряд критиков», была зарезервирована для доктора Фармера из Эммануил-колледжа и его друзей, Джорджа Стивенса, Мэлоуна и других, которые никогда не считали ниже своего достоинства аплодировать в восторге — обстоятельство, которое показывает пуританский Эммануил в новом свете.

В церкви Святой Марии в Беверли установлена табличка в память о знаменитом йоркширском актере:

Памяти Сэмюэла Батлера, бедного актера, который ходит и суетится свой час на сцене, а затем его больше не слышно. Скончался 15 июня 1812 года. В возрасте 62 лет.

Одаренный сын Батлера, Сэмюэл Уильям, был похоронен на кладбище Ардвик, Манчестер. Надгробие, установленное в его память, содержит следующую красноречивую надпись Чарльза Суэйна:

Here rest the

mortal remains of

Samuel William Butler,

Tragedian.

In him the stage lost a highly-gifted and accomplished actor,

one by whose tongue the noblest creations

of the poet found truthful utterance.

After long and severe suffering he departed

this life the 17th day of July, in the year of

our Lord 1845. Aged 41 years. Whence this ambition, whence this proud desire,

This love of fame, this longing to aspire?

To gather laurels in their greenest bloom,

To honour life and sanctify the tomb?

’Tis the Divinity that never dies,

Which prompts the soul of genius still to rise.

Though fades the Laurel, leaf by leaf away,

The soul hath prescience of a fadeless day;

And God’s eternal promise, like a star,

From faded hopes still points to hopes afar;

Where weary hearts for consolation trust,

And bliss immortal quickens from the dust.

On this great hope, the painter, actor, bard,

And all who ever strove for Fame’s reward,

Must rest at last: and all that earth have trod

Still need the grace of a forgiving God! Интересный очерк жизни Батлера, написанный Джоном Эвансом, приведен в «Записках Манчестерского литературного клуба», том III, опубликованном в 1877 году.

В Некрополе в Глазго находится памятник, изображающий сцену и просцениум театра, установленный в память о Джоне Генри Александре из Королевского театра в Глазго. Он был уроженцем Данса, Бервикшир, и родился 31 июля 1796 года. В раннем возрасте, говорит доктор Роджерс, его родители переехали в Глазго, где в тринадцатилетнем возрасте он был отдан в ученики к чулочнику. Обладая замечательным вкусом к мимикрии, он практиковался в домашних театральных постановках; и, обратив на себя внимание управляющих театра Куин-стрит, получил возможность публично продемонстрировать свои дарования. В шестнадцать лет он выбрал актерскую профессию. Несколько сезонов он работал в театре в Ньюкасле; впоследствии выступал в Карлайле, а затем в Королевском театре в Эдинбурге. В Эдинбурге его успешные перевоплощения в Дэнди Динмонта и других персонажей романов Уэверли принесли ему дружбу с сэром Вальтером Скоттом. После некоторых перемен он принял управление театром Данлоп-стрит в Глазго, владельцем которого стал в 1829 году. Он перестроил здание в 1840 году; оно было частично разрушено пожаром 17 февраля 1849 года, когда шестьдесят пять человек, к несчастью, погибли. Потрясение, которое он испытал по этому случаю, серьезно отразилось на его здоровье, и в 1851 году он счел целесообразным уйти из профессии. Он скончался 15 декабря 1851 года в возрасте пятидесяти пяти лет. На его надгробии начертаны эти строки, написанные мистером Джеймсом Хеддервиком, редактором «Glasgow Citizen»:

Fallen is the curtain, the last scene is o’er,

The favourite actor treads life’s stage no more.

Oft lavish plaudits from the crowd he drew,

And laughing eyes confessed his humour true;

Here fond affection rears this sculptured stone,

For virtues not enacted, but his own.

A constancy unshaken unto death,

A truth unswerving, and a Christian’s faith;

Who knew him best have cause to mourn him most.

Oh, weep the man, more than the actor lost!

Unnumbered parts he play’d yet to the end,

His best were those of husband, father, friend. Во многих сборниках эпитафий утверждается, что следующая надпись находится на надгробии в Гиллингеме, но викарий сообщил нам, что такой эпитафии там нет, и нет никаких следов того, что она когда-либо там была:

Священно Памяти Томаса Джексона, комедианта,

Который был ангажирован 21 декабря 1741 года играть комические роли в этом великом театре — мире; для многих из которых он был одарен природой превосходить других.

Сезон закончился, его бенефис прошел, все расходы оплачены, и его счет закрыт, он совершил свой выход в трагедии Смерти 17 марта 1798 года, в полной уверенности, что будет вызван еще раз на репетицию; где он надеется найти свои штрафы погашенными, свой список ролей улучшенным, а свое положение сделанным приятным Тем, Кто оплатил великий основной долг из любви, которую Он питал к исполнителям в целом.

Следующая эпитафия была написана Свифтом на Дики Пирса, который скончался в 1728 году в возрасте 63 лет. Он был знаменитым шутом, и его имя возвращает нас во времена, когда короли и дворяне держали шутов для развлечения себя и своих друзей. Она из Бекли и гласит следующее:

Here lies the Earl of Suffolk’s Fool,

Men call him Dicky Pearce;

His folly serv’d to make men laugh,

When wit and mirth were scarce.

Poor Dick, alas! is dead and gone,

What signifies to cry?

Dicky’s enough are still behind

To laugh at by and by. В нашем «Историческом романе», опубликованном в 1883 году издательством Hamilton, Adams, and Co., Лондон, можно найти рассказ о «Шутах и дураках английских монархов», и там мы указываем, что последним зафиксированным случаем содержания шута английской семьей является шут Джона Хилтона, состоявший при замке Хилтон, Дарем, который скончался в 1746 году.

Следующая эпитафия начертана на надгробии на церковном кладбище Сент-Мэри-Фрайарс в Шрусбери, на Кадмане, знаменитом «летуне» на канате, увековеченном Хогартом, который сломал себе шею, спускаясь со шпиля в Шрусбери в 1740 году.

Let this small monument record the name

Of Cadman, and to future times proclaim

How, by an attempt to fly from this high spire,

Across the Sabrine stream, he did acquire

His fatal end. ’Twas not for want of skill,

Or courage to perform the task, he fell;

No, no,—a faulty cord being drawn too tight

Hurried his soul on high to take her flight,

Which bid the body here beneath, good-night. Джо Миллер, остроумной памяти, далее требует нашего внимания. Мы находим утверждение в «Книге дней» Чемберса (изданной в 1869 году) следующее: Миллер был похоронен на кладбище прихода Сент-Клемент-Дейнс на Португаль-стрит, где в его память было установлено надгробие. Около десяти лет назад это кладбище, в связи с извлечением останков и сносом памятников, было превращено в площадку для больницы Королевского колледжа. Пока это не самое необходимое, но нежелательное осквернение было в процессе, автор видел надгробие Джо, лежащее на земле; и, будучи предупрежденным, что оно будет разбито и использовано в качестве материала для нового здания, он сделал точную копию надписи, которая была следующей:

Here lye the Remains of

Honest Jo: Miller,

who was

a tender Husband,

a sincere Friend,

a facetious Companion,

and an excellent Comedian.

He departed this Life the 15th day of

August 1738, aged 54 years. If humour, wit, and honesty could save

The humourous, witty, honest, from the grave,

The grave had not so soon this tenant found,

Whom honesty, and wit, and humour, crowned;

Could but esteem, and love preserve our breath,

And guard us longer from the stroke of Death,

The stroke of Death on him had later fell,

Whom all mankind esteemed and loved so well. S. Duck, From respect to social worth,

mirthful qualities, and histrionic excellence,

commemorated by poetic talent in humble life.

The above inscription, which Time

had nearly obliterated, has been preserved

and transferred to this Stone, by order of

Mr. Jarvis Buck, Churchwarden, A.D. 1816. Интересный очерк жизни Джо Миллера можно найти в «Книге дней», том II, страница 216, и в той же информативной и занимательной работе приведены следующие заметки относительно автора вышеприведенной эпитафии: «С. Дак, чье имя фигурирует как автор стихов на надгробии Миллера и на которого на той же табличке ссылается церковный староста Бак как на пример «поэтического таланта в скромной жизни», заслуживает краткого упоминания. Он был молотильщиком на службе у фермера недалеко от Кью, в Суррее. Охваченный страстным желанием учиться, он, в самых неблагоприятных обстоятельствах, сумел достать несколько книг и получить ограниченное образование. Став известным как деревенский рифмоплет, он привлек внимание Каролины, королевы Георга II, которая с присущей ей щедростью назначила ему пенсию в 30 фунтов стерлингов в год; она сделала его йоменом гвардии и назначила хранителем своего рода музея, который у нее был в Ричмонд-парке, называемого «Пещерой Мерлина». Не довольствуясь этими повышениями, щедрая, но, возможно, легкомысленная королева распорядилась, чтобы Дак был допущен к духовному сану и представлен к приходу Байфлит в Суррее, где он стал популярным проповедником среди низших классов, главным образом благодаря новизне быть «священником-молотильщиком». Это дало Свифту повод написать следующую язвительную эпиграмму:

The thresher Duck could o’er the queen prevail;

The proverb says,—“No fence against a flail.”

From threshing corn, he turns to thresh his brains,

For which her Majesty allows him grains;

Though ’tis confest, that those who ever saw

His poems, think ’em all not worth a straw.

Thrice happy Duck! employed in threshing stubble!

Thy toil is lessened, and thy profits double.

НАДГРОБИЕ ДЖО МИЛЛЕРА, КЛАДБИЩЕ СЕНТ-КЛЕМЕНТ-ДЕЙНС, ЛОНДОН.

«Можно было бы предположить, что бедный молотильщик был ниже внимания Свифта, но провокация была велика, и наказание, каким бы оно ни было, заслуженным. Ибо, хотя мало у кого было меньше претензий на поэтический гений, чем у Дака, придворная партия фактически выставила его соперником — более того, превосходящим — Поупа. И самой печальной частью дела было то, что Дак, в своей полной простоте и невежестве относительно того, что на самом деле составляло поэзию, был склонен воображать себя величайшим поэтом века. Следовательно, считая, что его гений был проигнорирован и что он не был вознагражден по своим поэтическим заслугам, став священником в безвестной деревне, он впал в состояние меланхолии, которое закончилось самоубийством; предоставляя еще один из многочисленных примеров величайшей трудности делать добро. Если бы благонамеренная королева возвысила Дака до должности управляющего фермой, он мог бы прожить долгую и счастливую жизнь среди сцен и классов общества, в которых прошло его юношество, и тем самым был бы избавлен от мук разочарованного тщеславия и неверно направленных амбиций».

Говорит один вдумчивый писатель: если истина, ясность, остроумие, серьезность и каждое свойство, присущее древней или современной эпитафии, когда-либо были объединены в одной сжатой краткости, то это та, что была сделана для Бербеджа, трагика, во времена Шекспира:

«Выход Бербеджа».

Джерролд, возможно, с той краткостью, которая является душой остроумия, перекрыл вышесказанное своей упреждающей эпитафией на того превосходного человека и выдающегося историка, Чарльза Найта:

«Добрый Найт».

Эпитафии спортсменам.

Захватывающие жизни спортсменов подсказали энергичные строки для их надгробий, как видно из примеров, которые мы представляем вниманию наших читателей.

Первая эпитафия — с церковного кладбища Морвилл, недалеко от Бриджнорта, на Джона Чарльтона, эсквайра, который много лет был мастером лисьей охоты Уитленда и скончался 20 января 1843 года в возрасте 63 лет; оплакиваемый всеми, кто его знал:

Of this world’s pleasure I have had my share,

A few of the sorrows I was doomed to bear.

How oft have I enjoy’d the noble chase

Of hounds and foxes striving for the race!

But hark! the knell of death calls me away,

So sportsmen, all, farewell! I must obey. Наша следующая написана на Миллса, охотника:

Here lies John Mills, who over the hills

Pursued the hounds with hallo:

The leap though high, from earth to sky,

The huntsman we must follow. Короткая, грубая, но многозначительная эпитафия помещена над останками Роберта Хакетта, смотрителя парка Хардвик, который скончался в 1703 году и был похоронен на церковном кладбище Олт-Хакнолл:

Long had he chased

The Red and Fallow Deer,

But Death’s cold dart

At last has fix’d him here. Джордж Диксон, известный охотник на лис, похоронен на церковном кладбище Лутона, и на его надгробии появилось следующее:

Stop, passenger, and thy attention fix on,

That true-born, honest, fox-hunter, George Dixon,

Who, after eighty years’ unwearied chase,

Now rests his bones within this hallow’d place.

A gentle tribute of applause bestow,

And give him, as you pass, one tally-ho!

Early to cover, brisk he rode each morn,

In hopes the brush his temple might adorn;

The view is now no more, the chase is past,

And to an earth, poor George is run at last. На камне на кладбище Моттрама появилась следующая надпись:

In the memory of George Newton,

of Stalybridge,

who died August 7th, 1871,

in the 94th year of his age. Though he liv’d long, the old man has gone at last,

No more he’ll hear the huntsman’s stirring blast;

Though fleet as Reynard in his youthful prime,

At last he’s yielded to the hand of Time.

Blithe as a lark, dress’d in his coat of green,

With hounds and horn the old man was seen.

But ah! Death came, worn out and full of years,

He died in peace, mourn’d by his offsprings’ tears.

“Let us run with patience the race that is set before us.” На церковном кладбище Экклсфилда можно прочитать следующую эпитафию:

In memory of Thomas Ridge,

the Ecclesfield huntsman,

who died 13th day of January, 1871,

Aged 77 years. Though fond of sport, devoted of the chase,

And with his fellow-hunters first in place,

He always kept the Lord’s appointed day,

Never from church or Sunday-school away.

And now his body rests beneath the sod,

His soul relying in the love of God. Из многих эпитафий спортсменам, которые можно увидеть в Ноттингемшире, мы отобрали несколько самых лучших. Наша первая — буквальная копия с изъеденного непогодой камня на церковном кладбище Экринг, установленного в память о Генри Картрайте, старшем смотрителе у Его Светлости герцога Кингстонского в течение пятидесяти пяти лет, который скончался 13 февраля 1773 года в возрасте восьмидесяти лет, десяти месяцев и трех недель:

My gun discharged, my ball is gone

My powder’s spent, my work is done,

those panting deer I have left behind,

May now have time to Gain their wind,

Who I have oft times Chass’d them ore

the burial Plains, but now no more. Далее мы представляем сведения о знаменитом браконьере оленей. Согласно заметке, приведенной в «Ноттингемской книге дат», деяния Тома Бута еще много лет после его смерти были неизменным предметом интереса в разговорах в Ноттингеме. Утверждается, что ни один современный браконьер оленей не был столь популярен. Торсби рассказывает об одном подвиге следующее: «В Ноттингемском парке в одно время был любимый прекрасный олень, главный лесничий, на которого Том и его хитрые товарищи часто бросали взгляды; но как обмануть смотрителя, пока они его убивали, было трудной задачей. Ночь, однако, в которую они осуществили свой замысел — было ли это по какому-то плану или нет, неизвестно — они застали смотрителя на посту, как обычно, в определенном месте в парке. Один из них, следовательно, пошел в противоположном направлении в парке и выстрелил из ружья, чтобы заставить смотрителя поверить, что он застрелил оленя; после чего смотритель поспешно отправляется к месту, которое было на значительном расстоянии от того места, где был любимый олень, и рядом с которым прятался Том Бут. Том, выждав подходящее время, когда он посчитал смотрителя на достаточном расстоянии для осуществления своего замысла, выстрелил и убил оленя, и протащил его через реку Лин незамеченным». Бут был крепким мужчиной и по профессии беложестянщиком. Камень, отмечающий место его погребения, до сих пор в хорошей сохранности и стоит на кладбище Сент-Николас, у южной стены церкви. Он содержит следующую надпись:

Here lies a marksman, who with art and skill,

When young and strong, fat bucks and does did kill.

Now conquered by grim Death (go, reader, tell it!)

He’s now took leave of powder, gun, and pellet.

A fatal dart, which in the dark did fly,

Has laid him down, among the dead to lie.

If any want to know the poor slave’s name,

’Tis old Tom Booth,—ne’er ask from whence he came. Старый Том был настолько доволен эпитафией, которая была написана до его смерти, что велел выгравировать ее на камне за несколько месяцев до того, как потребовались его услуги. В дополнение к самой эпитафии, надгробие было сделано так, чтобы включить имя Бута и т. д., а также имя его жены, причем в каждом случае были оставлены пустые места для возраста и времени смерти. Отсек Бута на камне был в свое время должным образом заполнен; но вдова, не желая видеть свое имя на надгробии при жизни, решила, что такой камень никогда не будет указывать на ее место упокоения после смерти; она, соответственно, оставила распоряжение, чтобы ее тело было похоронено в другом месте, и надпись остается неполной по сей день.

За некоторое время до того, как Амос Стрит, знаменитый йоркширский охотник, умер, был приобретен камень, и на нем выгравированы следующие строки:

This is to the memory of Old Amos,

Who was when alive for hunting famous;

But now his chases are all o’er

And here he’s earth’d, of years four score.

Upon this tomb he’s often sat

And tried to read his epitaph;

And thou who dost so at this moment

Shall ere long like him be dormant. Бедный «Старый Амос» скончался 3 октября 1777 года и был похоронен на церковном кладбище Бирстала. Вышеприведенную надпись можно прочитать до сих пор.

Преподобный Р. Х. Уитворт говорит нам: «В южном приделе церкви Блидворт есть старый памятник в память о Томасе Лике, эсквайре, который был убит в Блидворт-Рокинге в 1598 году от Р. Х. Его можно считать последним из рода тех, кто сидел на месте Робин Гуда, если можно предположить, что эти беспокойные лесные вожди, олицетворенные под этим именем, вообще когда-либо сидели. Лик занимал должность при Короне, но был таким же диким разбойником, как и любой, кто когда-либо натягивал лук. Его характер изображен в его эпитафии:

Here rests T. Leake, whose vertues weere so knowne

In all these parts that this engraved stone

Needs navght relate bvt his vntimely end

Which was in single fight: wylst youth did lend

His ayde to valor, hee wth ease orepast

Many slyght dangers, greater then this last

Bvt willfvlle fate in these things governs all

Hee towld ovt threescore years before his fall

Most of wch tyme he wasted in this wood

Mvch of his wealth and last of all his blood. Бордюр этого памятника грубо оформлен панелями, каждая из которых имеет какой-то лесной охотничий сюжет в рельефе. Там есть гончие, берущие след, и гончая, преследующая рогатого оленя; охотничий рог с лентами; ножи для разделки и свежевания, арбалет, лесной лук, две стрелы и два охотничьих пояса с вставленными стрелами. Это его реестр —

Томас Лик, эсквайр, похоронен 4 февраля 1598 года.

Смерть Лика, которая произошла у Арчерс-Уотер, связана с захватывающим кусочком романтики. Хотя он был несколько «provectus in aetate» (в возрасте), он завоевал привязанность дочери хозяйки гостиницы, к большому раздражению матери. Арчерс-Уотер находился на старой проселочной дороге у Блидворта, из Эдинбурга в Лондон, той самой, по которой путешествовала Дженни Динс и по которой скакал Дик Турпин. Сотни тысяч шотландского скота проходили этим путем в город, и возникла трудность, связанная с некоторыми из них, в которой был замешан Лик, и за его голову была назначена цена, его будущая теща предала его двум молодым солдатам, жаждущим получить награду, один из которых был, в глазах матери, более предпочтительным возлюбленным. Тома всегда сопровождали две великолепные собаки, и он был хорошо вооружен. Потеряв бдительность, он оставил своих собак в сарае и, войдя в гостиницу, отложил оружие, после чего на него напали, одолели и, как многих лучших людей до него, убили. Имя капитана Салмонда из ныне несуществующего прихода или поместья Солтерфорд связано с этой сделкой. Дата боя — 2 февраля, день праздника Сретения Господня, с которым связано весьма интересное и историческое празднование Блидворт-Рокинга. На памяти живущих людей младенец, украшенный цветами, которые давал сезон, помещался в колыбель и носился из дома в дом стариком, который получал подарок по этому случаю. Поскольку церковь посвящена Святой Марии в связи с Очищением, а 2 февраля является праздничным днем, это, вероятно, интересное воспоминание о каком-то старом виде Мистерии или обряде, связанном с основанием. В древности люди из всех соседних графств посещали это время. Проводились лесные игры, и среди сопутствующей вседозволенности и путаницы Лик встретил свое последнее горе. Не только в этой церкви этот лесничий Блидвортского леса, ибо такова была его должность, имеет мемориал. Был воздвигнут большой крест, ныне стоящий в Фаунтин-Дейл, с такой надписью:

Фрагмент этого креста, памятник, переданный лесными жителями, места, где в поединке тот знаменитый гладиатор То. Лик пал смертью храбрых в 1598 году. Перенесен с древнего места. Х. П. К. Иоаннес Даунолл, 6 августа 1836 года.

Что стало с дочерью, предание умалчивает. Несомненно, она умерла, как и подобает несостоявшейся невесте Тома Лика, от горя и была похоронена под каким-нибудь величественным старым дубом в Блидвортском лесу».

Давайте обратим внимание на другой класс спортсменов. В Банни воздвигнут памятник сэру Томасу Паркинсу, известному борцу. Он содержит четыре строки на латыни, которые были переведены так:

At length he falls, the long contest’s o’er,

And Time has thrown whom none e’er threw before;

Yet boast not (Time) thy victory, for he

At last shall rise again and conquer thee. Следующая скопирована с камня на церковном кладбище Святого Михаила в Ковентри, на знаменитого мастера фехтования:

Памяти мистера Джона Паркса, уроженца этого города. Он был человеком мягкого нрава, гладиатором по профессии; который, сразившись в 350 битвах в главных частях Европы с честью и аплодисментами, в конце концов покинул сцену, вложил меч в ножны и с христианским смирением покорился Великому Победителю на 52-м году жизни в 1733 году от Рождества Христова.

Старый камень с вышеприведенной надписью был заменен новым несколько лет назад за счет покойного С. Картера, эсквайра, бывшего члена парламента от Ковентри. На страницах «Spectator» о Джоне Парксе упоминается с почетом.

На церковном кладбище Ханслоу похоронен Сэнди Маккей, шотландский великан, который был убит в кулачном бою с Саймоном Бирном. На надгробии есть следующая надпись:

Sacred to the memory of

Alex. M’Kay,

(Late of Glasgow),

Who died 3rd June, 1834,

Aged 26 years. Strong and athletic was my frame;

Far from my native home I came,

And manly fought with Simon Byrne;

Alas! but lived not to return.

Reader, take warning of my fate,

Lest you should rue your case too late;

If you ever have fought before,

Determine now to fight no more. Нам сообщают, что Бирн был убит вскоре после этого, во время боя.

От призового ринга давайте перейдем к более удовлетворительному развлечению — крикету. На Хайгейтском кладбище похоронен Лиллиуайт, знаменитый игрок в крикет, и над его останками установлен памятник со значимой эмблемой калитки, сбитой мячом.

Следующие строки, как говорят, скопированы с надгробия на кладбище недалеко от Солсбери:

I bowl’d, I struck, I caught, I stopp’d,

Sure life’s a game of cricket,

I blocked with care, with caution popp’d,

Yet Death has hit my wicket. Теннисный мяч представлен в эпитафии, помещенной в церкви Святого Михаила в Ковентри. Она гласит так:

Здесь лежит тело капитана Джерваса Скроупа из семьи Скроупов из Болтона, графство Йорк, который скончался 26-го числа августа, 1705 года от Рождества Христова.