«Путешествие доктора Стернса из Лондона в Париж»

Примечания транскрибатора:

Опечатки оставлены такими, какими они были в оригинальной книге, и не были исправлены в тексте.

Очевидные типографские ошибки были исправлены, поскольку они не были указаны в списке опечаток.

Помимо этого, архаичное и непоследовательное написание слов из оригинала не подвергалось изменениям.

Dr. SAMUEL STEARNS.

An American Philosopher.

ПУТЕШЕСТВИЕ ДОКТОРА СТЕРНСА ИЗ ЛОНДОНА В ПАРИЖ.

====

СОДЕРЖАЩЕЕ,

Описание Королевства Франция — Обычаи, нравы, государственное устройство, наука, торговля и сельское хозяйство жителей — Его древняя форма правления — и новая — Сведения о королевской семье — Причины недавней революции — Деяния и декреты Национального собрания — Отчет о разрушении Бастилии и о многих ужасных волнениях, произошедших в нации — С подробным изложением недавних великих событий на Марсовом поле. — Все это перемежается множеством размышлений: юмористических, моральных, критических и философских.

ПОСЛЕ ЧЕГО ОПИСЫВАЕТСЯ,

НОВАЯ КОНСТИТУЦИЯ:

С

ОПИСАНИЕМ ПУТИ К СВОБОДЕ.

========================================== "Обращаю разум мой к исследованию и изучению Мудрости всего того, что совершается под небесами." Сол. ==========================================

ЛОНДОН, Напечатано:

И ПРОДАЕТСЯ У К. ДИЛЛИ, В ПУЛТРИ.

1790.

ЦЕНА 3 ШИЛЛИНГА СТЕРЛИНГОВ.

Зарегистрировано в Стейшнерс-холле.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Любезный читатель,

Поскольку я вынужден проводить большую часть своего времени за математическими, философскими и физическими изысканиями, в мои планы не входило писать на эту тему, хотя мне советовали сделать это еще более двенадцати месяцев назад; но, увидев перемены во Франции, вызванные революцией, я изменил свое решение, вел дневник многих вещей, которые видел и слышал, и, соответственно, написал следующие страницы, которые представляю на ваше прочтение и рассмотрение.

Я стремился избежать ошибок и составить повествование как можно более точно: если что-либо подобное будет обнаружено, надеюсь, это будет приписано тому, что меня ввели в заблуждение, а не какому-либо моему намерению ввести публику в заблуждение.

Поскольку долг каждого философа — способствовать единению, гармонии и благополучию человечества, я упомянул многое, что, как я надеюсь, может способствовать установлению мира и счастья для жителей мира. Но, увы! приходится сожалеть, что некоторые, кто блистал в философском сообществе, вместо того чтобы способствовать этому благородному делу, ради стяжания богатств, почестей и выгод этого бренного мира для себя, под маской религии и свободы сеяли раздор среди братьев, возбуждали восстания, мятежи и беспорядки, которые заканчивались резней и опустошением и оказывались разрушительными для общественного спокойствия, а также для свободы и счастья народа. Но эти отвратительные деяния никоим образом не являются делом истинного философа, который будет стремиться творить добро, а не зло.

Насколько политики настоящего или будущего времени согласятся со мной в суждениях, покажет только время. Но если то, что написано на последующих страницах, окажется полезным и назидательным, это порадует автора.

Пожелав вам здоровья и процветания, а также счастья всему человечеству во всем мире,

Подписываюсь, любезный читатель, Ваш и публики покорнейший смиренный слуга, СЭМЮЭЛ СТЕРНС.

Лондон, 30 сентября 1790 г.

ОПЕЧАТКИ.

Стр. 13, строка 13: вместо ni читать in. 14, строка 3: вместо abliged читать obliged. 18, строка 19: вместо was читать were. 23, строка 5: вместо market читать marked. 26, строка 7: вместо received into the centre читать received them into the centre. 36, строка 18: вместо meteria читать materia. 71, строка 10: вместо malconduct читать maleconduct. 96, строка 20: вместо againt читать against. 98, строка 15: точка с запятой должна была стоять после слова only;—.

ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ЛОНДОНА В ПАРИЖ.

ГЛАВА I.

Доктор заказывает проезд до Парижа. — Копия карточки, полученной на Пикадилли. — Он прибывает в Дувр и Кале. — Его встречает группа джентльменов, приветствующих его во Франции. — Рассказ о нищих и о французском рационе. — Замечания о питье за здоровье.

7 июля 1790 г.

Имея желание отправиться в Париж в течение последних нескольких месяцев, я отправился сегодня на Пикадилли, где заказал проезд на дилижансах, за что заплатил пять гиней, и мне сказали: «За эту сумму вы будете обеспечены всем необходимым в пути, только нужно дать около пяти шиллингов носильщикам».

На Пикадилли я получил карточку, копию которой публикую для сведения путешественников и пользы владельцев дилижансов.

«Парижские дилижансы из Лондона и обратно отправляются от конторы рядом с гостиницей "Белый медведь" (White Bear Inn), Пикадилли, каждый понедельник, четверг и субботу в пять часов утра. Пять гиней с человека за проезд, морской переход, питание и проживание: портовые сборы исключаются. Разрешается 14 фунтов багажа; за все свыше — три пенса с четвертью за фунт.

«Примечание: В случае если пассажиры будут задержаны противными ветрами, они оплачивают свои расходы со следующего дня после прибытия в морской порт до момента посадки на судно.

«Также фургон, каждый понедельник в десять часов утра, для перевозки товаров и грузов, которые регистрируются в указанной конторе и в гостинице "Блоссомс" (Blossoms Inn), Лоуренс-лейн, Чипсайд, где должны быть представлены письменные декларации, подписанные владельцем, о качестве, количестве и стоимости указанных товаров, которые будут доставлены в Париж в течение двух недель по ставке семнадцать шиллингов за центнер, за исключением таможенных пошлин. Владельцы, для удобства публики, оплатят указанные пошлины либо в Англии, либо во Франции и включат их в стоимость перевозки лицу, которому они адресованы, не требуя никаких процентов или комиссионных».

«Прием в вышеуказанных конторах каждый день с девяти утра до семи вечера, где регистрируются посылки в Париж и во все части Франции.

«⁂ Багаж пассажиров должен быть доставлен в контору между шестью и семью часами вечера, иначе он будет оставлен до следующего рейса».

Когда я направлялся на Пикадилли, мне сообщили, что король Франции должен быть коронован четырнадцатого числа этого месяца и присягнуть на верность новой Конституции, которая была разработана Национальным собранием. Это заставило меня стремиться попасть в Париж как можно скорее: но, узнав, что все места в дилижансах заняты и что я никак не могу выехать до 12-го числа, я был вынужден ждать до этого времени, но меня предупредили, что я должен быть на Пикадилли со своим сундуком и т. д. к семи часам вечера 11-го числа; и я был там в назначенное время; остановился в гостинице «Белый медведь» и в пять часов следующего утра отправился в Париж в компании пяти джентльменов. Дама в почтовой карете догнала нас возле Гринвича и пересела в дилижанс.

Мы позавтракали в хорошей гостинице по дороге, пообедали в Кентербери, где дама покинула нас, и к вечеру достигли Дувра, где поужинали, переночевали и позавтракали. Около одиннадцати часов утра 13-го числа мы отплыли в Кале и прибыли туда примерно через три часа; но переход был очень тяжелым, вследствие чего почти каждая дама и джентльмен на борту страдали от морской болезни, что, я полагаю, пошло на пользу большинству из нас.

По прибытии в Кале множество французских джентльменов подошли к нашему судну, чтобы поприветствовать нас во Франции и пригласить остановиться в их домах; но, обнаружив, что некоторые из нас едут на дилижансах и что для нашего размещения уже подготовлено место, они разочарованно удалились.

Хотя нам говорили, что нам не придется ничего платить, кроме пяти шиллингов носильщикам, мы обнаружили, что ошибались; ибо мы были вынуждены платить за вино, которое пили во время обеда и ужина в предыдущий день, и давать деньги рою слуг и т. д. В Кале мы были обязаны подать список наших имен таможенным чиновникам и дать им немного денег на выпивку, чтобы они могли выпить за наше здоровье — ибо, как нам сказали, таков обычай.

Мы остановились в отеле под названием De la Messagrie, где оставили еще один список наших имен; ибо таковы были распоряжения мэра города.

Английская дама, которая приехала из Дувра вместе с нами, будучи приличной, хорошо воспитанной особой, обладающей отличным здравым смыслом и пониманием, остановилась в этом отеле: она сказала мне, что проехала более 4000 миль по европейскому континенту, побывала во Франции, Германии и т. д. и направлялась во Фландрию.

В этом месте нас вскоре окружило множество нищих, а именно:

1. Священник ордена Святого Франциска.

2. Капитан судна, доставившего нас через Ла-Манш.

3. Стюард судна.

4. Матросы, которые были с нами.

5. Бедняки города.

6. Носильщики и т. д.

Мы дали священнику немного денег, и он произнес благословение и удалился весьма довольный. Мне сказали, что он и его монастыри живут исключительно подаянием. Мы дали капитану по полкроны каждому, а другим нищим — немного серебра, су и т. д.

Через несколько минут пришел другой рой нищих, принадлежащих к Кале, и, поскольку мы не удовлетворили все их нужды, некоторые из них разбили одно из окон комнаты, где мы сидели, резким ударом палки, камня или чего-то подобного.

Вскоре мы сели обедать. Стол был накрыт элегантно, с салфетками, положенными в наши тарелки, которые мы использовали, чтобы сохранить одежду в чистоте.

Меня спросили: «A'imez vous la soupe à la Françoise, Monsieur?»

Мой ответ был: «Oui, Madame».

Помимо супа, у нас были говядина, баранина, телятина, кролики, зайцы, гуси, птица, голуби и т. д., несколько видов пирогов, превосходное вино и сладкие пирожные, инжир, абрикосы, вишня и клубника; последнюю мы смешивали с белым сахаром и вином и ели эту смесь ложками, что является французской модой. Их буханки хлеба были около двух футов в длину и шести дюймов в ширину, ножи имели заостренные концы, а вилки — по четыре зубца. Каждому из нас полагался стакан, чтобы пить из него: но французы не пьют за здоровье, хотя на таможне они притворялись, что мы должны дать им денег на выпивку для этой цели. Мы не платили за вино во Франции, пока ехали в Париж, как делали это в Дувре и т. д.

Питье за здоровье было и остается слишком распространенным как в Великобритании, так и в Америке, особенно среди низших слоев населения. Ибо когда Тимоти Тосс Пот находится в компании, он говорит: «За ваше здоровье, дамы и господа», каждый раз, когда пьет, что может быть пятьдесят раз за вечер; тогда как было бы так же, нет, гораздо лучше, выпить за их здоровье один раз или не пить вовсе, что избавило бы от множества хлопот и предотвратило бы прерывание компании такими выкриками.

Я спрашивал, почему пьющие за здоровье не следуют этой практике, когда пьют чай или кофе, как это делала ирландка, когда причащалась; и мне отвечали, что это потому, что «это не в моде», и что отсюда это было опущено. Моде, однако, нужно следовать, правильно это или нет; ибо «вне моды — вне мира», согласно писанию старухи: И, «Когда мы среди римлян, мы должны поступать как римляне».

"Custom is a living law, whose sway

"Men more than all the written laws obey."

Так говорит поэт. Поскольку это принято, я иногда сам был вынужден пить за здоровье, когда находился в компании, из страха, что меня назовут невоспитанным и невежливым человеком. Но этот ненужный обычай сейчас выходит из употребления; ибо наша знать и джентри обнаружили, что он излишен, и многие из них оставили эту ненужную практику; этот пример, несомненно, со временем будет перенят и простонародьем.

В словаре Бейли нам говорят, что обычай пить за здоровье возник от Ровены, прекрасной дочери Хенгиста, генерала саксов. Генерал пригласил короля Вортигерна на ужин, и после того, как он закончился, позвал Ровену, которая, богато одетая и с грациозными манерами, вошла с золотой чашей, полной вина в руке, и пьет за короля, говоря: «Будь здоров, король-господин»: на что он ответил: «Пей за здоровье». Король, очарованный ее красотой, женился на ней и отдал ей и ее отцу весь Кент. Это было более 1300 лет назад.

Нам также говорят в «Historian's Vade-mecum», что обычай пить за здоровье был в моде еще за 1134 года до Рождества Христова. Сведения не совпадают, и какое из них самое верное, я сказать не могу.

ГЛАВА II.

Широта, долгота и описание Кале. — Доктор и другие обязаны носить национальные кокарды. — Английские деньги и банковские билеты не имеют хождения во Франции. — Как следует одеваться иностранцам. — Таблица французских монет с их стоимостью в английских деньгах. — О французских мерах длины.

Кале расположен на 50 градусах 58 минутах северной широты и 1 градусе 49 минутах восточной долготы от Королевской обсерватории в Гринвиче. Это очень приятный город, окруженный валами, насыпанными с огромными затратами.

В этом месте мы обнаружили людей под ружьем, и они, казалось, были полны радости вследствие революции. Мы, будучи иностранцами, были обязаны надеть и носить национальные кокарды, чтобы избежать оскорблений со стороны толпы; и ни одной даме или джентльмену не позволялось путешествовать без них.

Пока мы пребывали в Кале, нас проинформировали, что английские деньги не будут иметь хождения во Франции и что нам лучше обменять наши гинеи. Мы поэтому обменяли некоторые из них и получили 26 ливров за каждую гинею, хотя английская гинея обычно проходит во Франции лишь за 24 ливра. Таким образом, около двенадцати пенсов теряется на обмене.

Банковские билеты во Франции не подлежат обмену; поэтому те, кто едет в эту страну, должны брать золото и серебро, иначе они столкнутся с большими трудностями. Если вы выставите вексель на банкиров, они возьмут с вас восемь процентов дисконта; но иногда это делается по номиналу французскими купцами, которые хотят отправить деньги в Лондон. Никакие деньги не допускаются к обращению во Франции, если они не отчеканены в правление нынешнего короля. Поэтому иностранцам следует быть начеку, чтобы их не обманули, подсунув старую монету.

Те, кто едет во Францию, должны одеваться на французский манер, чтобы их не узнали мошенники, которые иногда пытаются воспользоваться преимуществом перед теми, кого они считают иностранцами.

Поскольку это может быть полезно для иностранцев, отправляющихся во Францию, я просто добавлю

ТАБЛИЦУ ФРАНЦУЗСКИХ МОНЕТ с их стоимостью в АНГЛИЙСКИХ ДЕНЬГАХ.

£. S. D. £. S. D. A Louis d'or, 24 Livres 2 0 0 1 0 0 A Grand Ecu, 6 ditto 0 10 0 0 5 0 The Ecu, 3 ditto 0 5 0 0 2 6 The Vingt-quatre Sols Piece 0 2 0 0 1 0 A Livre 0 1 8 0 0 10 A douze Sols Piece 0 1 0 0 0 6 A Six Sols Piece 0 0 6 0 0 3 A deux Sols 0 0 2 0 0 1 A Sols ½ 0 0 1½ 0 0 0¾ A Sol, or Sous 0 0 1 0 0 0½ A deux Liard Piece 0 0 0½ 0 0 0¼ A Liard 0 0 0¼ 0 0 0⅛

Луидор — это золотая монета. Гранд экю, экю, двадцатичетырехсольсовая монета, ливр, двенадцатисольсовая монета и шестисольсовые монеты — серебряные: хотя ливр — это не монета, а только номинал. Двухсольсовые монеты, соль и полсоля — это смесь меди и серебра, а остальные монеты — все медные.

Французы измеряют расстояния между своими городами лье, почтовыми станциями и т. д., а почтовая станция — это две лье по их мере.

Французская лье на пятьдесят семь ярдов и девять дюймов длиннее английской лье.

Французская туаза, или сажень, на 76¾ дюйма длиннее английской; а французский фут равен 12 79/100 дюйма английской меры и т. д.

ГЛАВА III.

Покидает Кале. — Описание дилижансов во Франции. — Доктор прибывает в Париж. — Дальнейший рассказ о нищих. — С описанием страны.

Рано утром памятного 14 июля мы покинули Кале и отправились в дилижансе, запряженном восемью лошадьми, в наше путешествие к Парижу.

Эти кареты почти такие же большие, как маленький дом. Они очень тяжелые; и восемь человек могут комфортно сидеть внутри, и я полагаю, еще дюжина снаружи. У нас был кондуктор, который ехал вооруженным на передней части этой удивительной машины, и очень большая собака, сидевшая на заднице по левую руку от кондуктора; и те, и другие использовались как часовые, чтобы охранять нас в пути.

Упряжь для лошадей была сделана из веревок вместо кожи и была очень длинной. Поэтому, поскольку наша карета была очень большой, а постромки очень длинными, мы производили грандиозное впечатление, когда ехали!

На задних и передних лошадях, с ближней стороны, сидели два француза в сапогах удивительной величины, настолько хорошо сконструированных из кожи, дерева и железа, что если лошадь падает, всадник не подвергается большой опасности сломать ноги; для предотвращения чего сапоги и были так сделаны.

Лошади были не совсем такие большие, как наши в Англии; но мы проезжали около пяти или шести миль в час, и в конце каждой почтовой станции лошадей и постильонов меняли. Постильоны получили от нас двенадцать су, когда мы расстались с ними, что принесло удовлетворение.

Мы позавтракали в Булони, пообедали в Монтрее, а вечером прибыли в Абвиль, где и заночевали. Люди по всей стране были под ружьем. Почти никто не работал в полях, так как это было время празднеств, и все, казалось, радовались звукам свободы, которую они ожидают вследствие великой и славной революции.

В этом месте была молодая леди, которая своими действиями, говорящими громче слов, выказывала склонность переночевать со мной; но так как у меня не было расположения к торговле такими товарами, она осталась разочарованной.

На следующее утро мы выехали рано, позавтракали в Амьене, пообедали в Бретейе, поужинали в Клермоне и ехали всю ночь; но были вынуждены оплатить наши завтраки из собственных карманов на следующее утро, прежде чем прибыли в Париж. Мы прибыли в Париж около девяти часов утра, 16 июля, проведя в пути четыре дня и четыре часа. Мы были обязаны дать кондуктору по полкроны каждому; и я потратил около трех гиней в пути, помимо того, что заплатил на Пикадилли.

В Париже наши сундуки обыскали на таможне, и оттуда мы отправились в карете в отель де Бове (Hotel de Beauvais), улица Вье-Огюстен (Rue des Vieux Augustins), № 69, квартал Пале-Рояль, где джентльмен, приехавший из Лондона вместе со мной, и я наняли три большие комнаты, аккуратно обставленные, за четыре ливра в день. Мы завтракали в этом месте, что стоило нам по пятнадцать су с каждого каждое утро, помимо того, что мы давали слугам.

Я нанял слугу, который оставался со мной все время, пока я пребывал в Париже: он запросил сорок су в день; но он вел меня так хорошо, что я дал ему более чем вдвое больше этой суммы.

Я нашел Париж очень полным людей из провинции и из иностранных частей. Они собрались, чтобы отпраздновать революцию, и остались до следующего воскресенья, чтобы провести еще одно великое собрание на Марсовом поле.

Пока мы были в пути из Кале в Париж, нас преследовали в некоторых промежуточных городах и деревнях рои нищих, которые, казалось, были в большом бедствии. Я спросил причину их нищенства; и мне сказали, что они были доведены до нищеты вследствие торгового договора между Англией и Францией; что мануфактуры в Великобритании были намного дешевле, чем во Франции, поэтому купцы покупали многие свои товары в Англии, что лишило этих бедных людей работы и вынудило их просить милостыню ради пропитания.

Мы часто вносили вклад в облегчение участи этих несчастных; но поскольку мы не могли дать каждому, некоторые из них бросили камень в нашу карету, который, к счастью, никого из нас не задел. В Париже и его окрестностях мы обнаружили лишь немногих нищих по сравнению с огромным количеством людей. Так или иначе, они, казалось, были гораздо лучше обеспечены, чем в сельской местности.

Вид сельской местности между Кале и Парижем кажется очень похожим на многие части провинции Квебек в Америке. Но я думаю, что почва не совсем такая богатая. Хотя некоторые предполагали, что она по своей природе так же хороша, как остров Великобритания; и что она давала бы такие же большие урожаи, если бы ее так же хорошо удобряли и возделывали. Мне говорили, что сельское хозяйство во Франции до революции было сильно подавлено из-за угнетения, под которым находились крестьяне.

Более трех четвертей земли между Кале и Парижем, казалось, были покрыты зерновыми, состоящими из ржи, пшеницы, овса и ячменя. Было также немного отличной конопли и льна. Люди начали жать, и был признак очень обильного урожая; но урожаи в целом были не такими большими, как в Англии. Мы видели лишь очень мало скота, лошадей и овец, и те, что мы видели, были маленькими. Поля не огорожены, а лежат открытыми к большой дороге. Мы часто проезжали мимо мальчиков, державших коров на выпасе на веревках, привязанных вокруг их рогов, чтобы они не забегали в поля. Плата за жатву составляет, как правило, тридцать су в день. И мужчины, и женщины занимаются этим делом, начинают рано и ложатся на землю, и спят на открытом солнце около десяти или одиннадцати часов утра; практика, которую я считаю нездоровой. Возможно, можно увидеть пятьдесят спящих одновременно.

ГЛАВА IV.

Осматривает и описывает Марсово поле. — Идет в королевский дворец, принадлежащий герцогу Орлеанскому. — Обедает с французскими офицерами в Гранд-отеле.

В день нашего прибытия в Париж я отправился в карете с джентльменом, который остановился в отеле вместе со мной, и осмотрел Марсово поле. Здесь мы увидели огромные толпы людей, евших, пивших и танцевавших под звуки музыкальных оркестров. В этом месте в предыдущую среду были принесены присяги на верность народу; и как король, так и подданные поклялись придерживаться конституции, которая была разработана Национальным собранием.

Некоторые из французов брали меня за руку, когда я входил на Марсово поле, и кричали: «Entrée, entrée, Monsieur». Я осматривал это место с восхищением и был проинформирован, что около пятидесяти тысяч человек потратили почти десять дней на возведение сидений и других великих сооружений там.

Марсово поле было сформировано в грандиозный амфитеатр, имеющий с одного конца военную школу, против которой была возведена крытая галерея длиной двести двадцать восемь футов (французская мера) и двадцать один фут в высоту, для короля, королевы, иностранных послов, национального собрания и т. д., а с другого — триумфальную арку; от которой, до военной школы, с обеих сторон было тридцать рядов сидений, возвышающихся один над другим, длиной две тысячи семьсот девяносто французских футов. В середине площади находился алтарь круглой формы, окружность которого составляла шестьсот сорок восемь футов, французская мера, а высота — двадцать футов, построенный из камня, взятого из Бастилии. Остальная часть площади, за исключением мест для федерации, была заполнена сиденьями; все вместе образовывало продолговатую форму, способную вместить от четырех до пятисот тысяч человек. За пределами этих границ было возведено множество галерей для огромного множества зрителей. Напротив триумфальной арки через Сену был перекинут мост из лодок, а берега реки были выстроены пушками.

На большом расстоянии вокруг Марсова поля было возведено множество временных построек для развлечения людей.

Когда мы осмотрели эти восхитительные работы, мы отправились в королевский дворец, который был построен кардиналом Ришелье и подарен им Людовику XIV, но теперь является городской резиденцией герцога Орлеанского, который является дворянином королевской крови и пользуется самым большим доходом во Франции. Этот дворец — самое элегантное и великолепное сооружение, украшенное и облагороженное блестящими орнаментами, которые ослепляют глаза зрителя. В центре этого сооружения находится продолговатый квадрат, разбитый на красивые аллеи, перемежающиеся деревьями, цветами и т. д.

Иногда герцог сам проживает в одной части дворца. Но другая часть сдается под магазины, которые находятся под портиками, а комнаты над ними — веселым модным дамам и джентльменам.

В этом дворце есть галерея, которая содержит большинство прославленных личностей, которых произвела Франция, нарисованных величайшими мастерами: Италия была разграблена, и никакие расходы не были сэкономлены, чтобы сделать коллекцию полной, с картинами, бюстами, статуями, медалями и другими диковинками, достойными коллекционирования. Считается, что это здание превосходит все в Европе по красоте и величию.

После того как мы осмотрели дворец, мы отправились в гранд-отель, где обедали с большим количеством офицеров. У нас было разнообразие блюд, превосходные вина, и нас развлекали с большой любезностью и вежливостью, и по очень разумной цене. Вечером мы удалились в свои апартаменты, весьма довольные развлечениями дня.

ГЛАВА V.

Содержание королевской прокламации. — О послушании, оказанном ей — и, о ходе Великой Конфедерации, 14 июля, на Марсовом поле.

Дав в предыдущей главе описание Марсова поля, я попытаюсь в этой показать, как велись дела 14-го числа: но, возможно, уместно будет предварить, что 11-го числа король, чтобы предотвратить путаницу и беспорядок, мудро издал прокламацию, излагающую, как должны маршировать различные корпуса, которые должны были составить конфедерацию, и т. д. Его величество приказал, чтобы никакие войска, кроме тех, что в карауле, не были вооружены ружьями; и никакие экипажи не смели следовать за экипажами его величества, королевской семьи и их свиты. Что если какой-либо депутат конфедерации или приглашенное лицо не смогут идти пешком, они могут ехать в экипаже и быть эскортируемыми кавалером ордонанса (Chevalier d'Ordonnance) до военной школы, при условии, что они получили разрешение от мэра Парижа.

Что господин де Лафайет должен быть главнокомандующим парижской национальной гвардии, затем порученной декретом национального собрания и санкционированной его величеством, с заботой об общественном спокойствии, должен выполнять, под приказами короля, функции генерал-майора конфедерации; и в этом качестве приказы должны отдаваться и соблюдаться как приказы самого его величества.

Что король аналогичным образом назначил господина Гувьона, генерал-майора парижской гвардии, генерал-лейтенантом конфедерации на день церемонии.

Что когда все лица будут расставлены, следует приступить к благословению флагов и знамен и к совершению мессы.

Что король уполномочил вышеупомянутого господина де Лафайета произнести присягу конфедерации от имени всех депутатов национальных гвардий, а также войск и морской пехоты, согласно формам, декретированным национальным собранием и принятым его величеством; и что все депутаты конфедерации должны поднять руки.

Что затем президент национального собрания должен произнести гражданскую присягу для членов национального собрания; и что король должен аналогичным образом произнести присягу, форма которой была декретирована национальным собранием и принята его величеством.

Что Те Деум должен быть спет и завершить церемонию; после чего процессия должна вернуться с Марсова поля в том же порядке, в каком она пришла.

Во исполнение этой прокламации был составлен порядок процессии и приняты надлежащие меры для предотвращения смуты и беспорядка господином де Лафайетом и господином Байи, мэром Парижа.

13-го числа, в десять часов вечера, 4000 парижских гвардейцев снаружи Марсова поля и 2000 внутри были расставлены для поддержания порядка. До одиннадцати люди начали собираться и рассаживаться, и прибывали небольшими группами до рассвета; с трех до девяти они вливались толпами у главных авеню, где гвардейцы предостерегали их не спешить.

К десяти часам сиденья были заполнены, внешние галереи, окна и крыши домов; и каждое место, откуда можно было увидеть проблеск грандиозной процессии, было заполнено людьми всех рангов, полов и возрастов, которые сохраняли свои места, пока дело не было закончено, несмотря на то, что дождь лил как из ведра, сопровождаемый холодными порывами ветра с восьми до четырех.

Те гвардейцы, которые не требовались в процессии, танцевали в кругах и большими группами маршировали триумфально под бой барабанов, со своими шляпами и фуражками на кончиках мечей, формируя батальоны и устраивая шуточные бои и т. д. Иногда они бегали во всех направлениях, размахивая мечами, и, будучи полны радости, кричали: «Vive la Libertie! Vive la Loi! Vive la Roi! Vive la Confederation National! Vive mon Frere!» — обнимая друг друга и зрителей, сидевших рядом с ними.

Один человек, олицетворяющий жертву тирании, был с большой торжественностью доставлен к рыночной площади, где тело было положено и стало поводом для еще более прочного единения, что было засвидетельствовано множеством действий.

Имея аббата внутри круга, они провели его вокруг с ружьем в руке и гренадерской шапкой на голове; и таким же образом они провели капуцинского монаха.

В семь часов на великом алтаре было помещено распятие.

Незадолго до девяти группа священников появилась на алтаре и повязала кушаки национальных цветов вокруг своих талий, и украсила распятие, и различные части алтаря лентами тех же цветов.

В половине одиннадцатого епископ Отенский с более чем сотней священников проследовал двойной линией, охраняемый сильным отрядом национальных войск, от гранд-павильона к алтарю, неся с собой скрижали с заповедями и священные книги. Когда они взошли на алтарь, они начали церемонию его освящения.

Незадолго до двенадцати грандиозный салют из ста пушек возвестил о близком приближении процессии к триумфальной арке; и гвардейцы выстроились в ряды для их приема.

Национальные федераты и все, кто помогал в грандиозной процессии, собрались в шесть утра на бульварах, между воротами Сен-Мартен и Сент-Антуан, и были выстроены в следующем порядке:

1. Отряд кавалерии со знаменами и шестью трубами.

2. Один музыкальный дивизион, состоящий из нескольких сотен инструментов.

3. Рота гренадеров.

4. Избиратели города Парижа.

5. Рота волонтеров.

6. Собрание представителей общин.

7. Военный комитет.

8. Рота егерей.

9. Оркестр барабанов.

10. Президенты округов.

11. Депутаты общин, назначенные принять для них федеральную присягу.

12. Шестьдесят администраторов муниципалитета с городской гвардией.

13. Второй музыкальный дивизион.

14. Батальон детей, учеников военной школы, несущих знамя со словами,

"The hopes of the nation."

15. Отряд знамен национальной гвардии Парижа.

16. Батальон ветеранов.

17. Депутаты сорока двух главных департаментов нации в алфавитном порядке.

18. Орифламма, или великий штандарт Франции, несомый маршалами Франции, генеральными офицерами, офицерами штаба, субалтерн-офицерами, военными комиссарами, инвалидами.

19. Лейтенанты маршалов Франции, — депутаты пехоты, — депутаты кавалерии.

20. Депутаты гусар, драгун и егерей.

21. Генеральные офицеры и депутаты морского флота согласно рангу.

22. Депутаты сорока одного последнего департамента в алфавитном порядке.

23. Рота волонтеров-егерей.

24. Рота кавалерии со знаменем и двумя трубами.

Каждый департамент был предваряем знаменем, несомым старейшим депутатом. Эти знамена были подарком города Парижа. Они состояли из двух ветвей, образующих дубовый венок, связанных вместе лентами национальных цветов, несущих на одной стороне — «Национальная конфедерация в Париже, 14 июля 1790 г.»; а на другой — «Конституция» с номером и девизом департамента, к которому они соответственно принадлежат.

Военные депутаты имели только свое холодное оружие.

В девять часов процессия прошла по улицам Сен-Дени, Форронери, до Сент-Оноре-Руаяль, до дворца Людовика XV, где они остановились; и отряд знамен национальной гвардии Парижа, разделившись направо и налево, принял в центр.

Затем процессия двинулась через Кур-ла-Рен, вдоль набережной к мосту из лодок; и депутаты от провинций получили громкие возгласы одобрения от народа, на которые отвечали: «Vivent les Parisiens!»

В конце моста появилась триумфальная арка, украшенная различными аллегорическими картинами, которые представляли ворота Сент-Антуан.

Над главным входом, отсылая к фигурам, которые прорывались через все препятствия, чтобы достичь закона, было начертано на стороне:

«Посвящено великому делу конституции: Мы завершим его».

На другой:

«Под этим защитником бедняк больше не будет бояться, что угнетатель лишит его наследия».

Над боковым входом с левой стороны фигуры воинов, принимающих гражданскую присягу, казалось, произносили:

«Наша страна или закон — единственное, что может вооружить нас: Умрем, защищая его, будем жить, любя его».

Над боковым входом, справа, герольды, трубящие в трубы, провозглашали мир по всему королевству, и люди пели:

«Все благоприятствует нашему счастью; все льстит нашим желаниям; сладкий мир гонит смуту прочь от нас и наполняет меру наших удовольствий».

На фасаде, рядом с амфитеатром, над средней аркой, была картина депутатов от различных наций, пришедших отдать дань уважения национальному собранию, с этой надписью:

«Права человека были неизвестны веками: Они были восстановлены для всего человеческого рода».

Под этой картиной,

«Король свободного народа — единственный могущественный король».

Над картиной — женщина, приковывающая львов к своему уху, с Силой и Мощью в своей свите, и опирающаяся на книгу закона. Король и королева, держа дофина за руку, следуют за ней, предваряемые группой мудрецов. Демонстрируется бой с ужасной гидрой, чья голова была видна отрубленной.

«Мы больше не боимся вас, о подчиненные тираны, которые угнетали нас под сотней различных имен».

В другом месте огромная толпа, слушающая с вниманием мудрые наставления победоносного воина, который, казалось, говорил:

«Вы цените эту свободу, вы обладаете ею, пока делаете это: Покажите себя достойными сохранить ее».

В час дня авангард процессии появился под этой триумфальной аркой.

Господин де Лафайет, возглавляющий отряд кавалерии, сам верхом на белоснежном скакуне, въехал в амфитеатр под возгласы людей: «Vive la Fayette!» Кавалерия выстроилась направо и расположилась во внешней линии, на противоположной стороне от входа. Рота гренадеров сформировалась под ступенями амфитеатра, так же как и все роты, которые использовались в качестве эскорта.

Гражданские органы заняли места, отведенные для них, которые были предварительно отмечены. Батальон юношей военной школы сформировался примерно в ста шагах от великого алтаря, пересекая Марсово поле; но лицом к алтарю на стороне рядом с военной школой.

Пока национальное собрание проходило через триумфальную арку, эскорт знамен прошел через боковые ворота, и члены заняли свои места справа и слева от государственного кресла и кресла своего президента.

Батальон ветеранов был размещен в ста шагах позади алтаря, через Марсово поле, но лицом к алтарю.

Отряды национальных гвардий, назначенные принять присягу, выстроились под каждым знаменем, указывающим его место в амфитеатре.

Музыка собралась в один оркестр и заняла сторону платформы под алтарем, рядом с инвалидами; а оркестр барабанов был размещен на противоположной стороне.

Отряд кавалерии, который замыкал процессию, сформировал внешнюю линию, на стороне, где они вошли, напротив первого отряда.

Алтарь был по античному образцу. Подъем к нему был по четырем лестницам; на каждом углу была платформа, поддерживающая урну, которая источала благовония. На южном фасаде были эти стихи из Магомета, под картиной искусств и наук:

"Les mortals sont egaux, ce ne'st pas leur naissance,

"C'est la seule vertu qui fait leur difference."

«Люди равны: это не зависит от рождения. Лишь добродетель дарует отличие».

И далее:

"La loi dans tout doit etre universelle,

"Le mortels quels qu'ils soient egaux devant elle."

«Закон во всем должен быть всеобщим: люди любого положения равны перед ним».

На противоположной стороне находились четыре ангела, трубящие в трубы, с такой надписью:

«Храните в памяти эти священные слова, являющиеся гарантией ваших декретов: Нация, Закон и Король. Нация — это вы сами, закон — ваш собственный, ибо это ваша воля, а король — страж закона».

На переднем плане, рядом с Сеной, располагалась фигура Свободы, разгоняющая окружающие облака, с атрибутами Земледелия и Изобилия; а Дух Франции парил в воздухе, указывая на слово «Конституция».

На переднем плане, лицом к трону, стояли воины, произносящие федеративную присягу, а именно:

«Мы клянемся оставаться вечно верными нации, закону и королю: поддерживать всеми нашими силами конституцию, декретированную Национальным собранием и принятую королем: защищать, согласно закону, безопасность лиц и собственности, свободное обращение зерна и продовольствия в пределах королевства, взимание государственных налогов, в какой бы форме они ни существовали; и оставаться едиными со всеми французами неразрывными узами братства».

В три часа был дан сигнал к выносу орифламмы, или священного королевского знамени, вместе со знаменами восьмидесяти трех департаментов к алтарю для получения благословения.

По тому же сигналу королева (со своей свитой) появилась в отгороженном месте непосредственно за креслом короля, держа на коленях дофина, которого она посадила к себе на колени: ее приняли хорошо, а дофина встретили бурными аплодисментами. Она была одета весьма подобающе; ее чепец был украшен жемчугом, на ней было жемчужное ожерелье и жемчужные серьги.

Как только она села, вошел король и занял свое государственное кресло, которое было установлено на одной линии с креслом меньшего размера, на котором сидел председатель Национального собрания. С верхушки государственного кресла короля была снята корона, а вместо нее водружен фригийский колпак свободы. Он был великолепно одет в богатый костюм из золотой парчи и, по-видимому, был в хорошем настроении. Он обратил свою речь к председателю, что вызвало новые взрывы аплодисментов.

В сорок минут четвертого завершение церемонии освящения знамен было возвещено мощным артиллерийским залпом и звуками военной музыки.

Знамена вернулись на свои места, и основная часть национальной гвардии, которая до сих пор выстраивалась по краю внутреннего круга, теперь образовала с обеих сторон полукруг от подножия ступеней павильона до алтаря; значки каждого из шестидесяти округов Парижа, все чрезвычайно красивые и разнообразные по своим эмблемам, были пронесены перед фасадом павильона, отдавая честь при прохождении.

Епископ Отенский, как великий раздатчик милостыни, в сопровождении шестидесяти заместителей, избранных шестьюдесятью округами Парижа, отслужил мессу под звуки музыкальных инструментов.

Произошла некоторая задержка в ожидании того, что король подойдет к алтарю и принесет там гражданскую присягу. Но его величество остался на троне.

Затем маркиз де Лафайет подал сигнал национальным депутатам выйти вперед и принести присягу. Он взошел на алтарь; и под звук трубы, вытянув правую руку и пристально глядя на алтарь во время чтения присяги, произнес слова: «Клянусь». Все национальные гвардейцы повторили за ним, вращая свои шляпы на остриях штыков.

Сигналом послужил взрыв бомбы.

Затем господин Бонне, председатель Национального собрания, поднялся со своего места и, подойдя к передней части крытой галереи, где сидели члены Национального собрания и представители гражданских органов, устремил взгляд на алтарь, вытянул правую руку и, пока повторялась присяга, с большим достоинством произнес: «Клянусь», за чем последовало то же самое со стороны законодателей и депутатов гражданских и муниципальных органов.

В сорок пять минут пятого король встал; и, подождав, пока все стихнет, очень внятно и с превосходным величием в манерах прочитал предназначенную ему ПРИСЯГУ, вытянул руку, пристально посмотрел на алтарь и произнес: «Клянусь».

Сноска 1: «Клянусь быть верным Нации, Закону и Королю и поддерживать Конституцию всеми силами, как то декретировано Национальным собранием и подтверждено Королем».

Возгласы народа, кричавшего: «Да здравствует Людовик, наша Страна и Конституция!», лязг шестидесяти тысяч мечей, развевающиеся сто сорок три знамени и штандарта, а также залпы огромной линии артиллерии вызвали чувства, которые невозможно выразить словами и о которых человеческое воображение, не видя этой величественной и славной сцены, не может составить адекватного представления. Благоговейная и непрерывная тишина, сохранявшаяся во время принесения присяг, сделала последовавшие за ними возгласы еще более впечатляющими, чем они были бы в ином случае.

Затем хором из более чем трехсот голосов был исполнен Те Деум в сопровождении трехсот барабанов и всех военных музыкальных инструментов.

Церемония закончилась, и король почти сразу же уехал.

Процессия двинулась в том же порядке, в каком прибыла.

Люди разошлись по домам так же, как и пришли, без давки; и чуть более чем через час площадь опустела.

Для депутатов был накрыт обед в замке Ла-Мюэт. Каждый батальон парижской гвардии взял на себя роль хозяев для своих провинциальных братьев, которые все участвовали в трапезе с величайшим порядком.

Тридцать тысяч человек обедали в садах, а вино и провизия были розданы более чем ста тысячам. Народ был настолько умерен, что я не слышал, чтобы кто-либо из солдат был замечен ночью шатающимся по улицам в состоянии опьянения.

День завершился танцами во всех местах близ Марсова поля. Вечером на площади Отель-де-Виль был устроен великолепный фейерверк; а ночью была всеобщая иллюминация.

Это наиболее точный отчет о действиях короля и народа, который мне удалось получить.

Поскольку считается, что по этому случаю собралось больше людей, чем когда-либо в одном месте в мире, и поскольку некоторые желают получить подробное описание событий того дня, автор надеется, что читатель простит ему излишнюю подробность в изложении инцидентов на протяжении этой главы.

ГЛАВА VI.

Наводятся справки, были ли у доктора рекомендательные письма и т. д. — Его советы джентльменам и дамам. — Его посещает врач двора Испании. — Осмотр места, где стояла Бастилия. — Как это место было взято, а губернатор и другие офицеры казнены.

Париж, 17 июля.

Сегодня утром джентльмен, остановившийся в отеле со мной, спросил, есть ли у меня рекомендательные письма от кого-либо из Лондона к кому-либо в Париже? Я ответил, что нет: что мне предлагали их, но из-за нехватки времени я не пошел их получать: что, поскольку я не мог задержаться надолго и у меня было достаточно денег, чтобы покрыть расходы, я полагал, что этого будет достаточно, если я буду вести себя достойно. Впрочем, у меня была общая рекомендация от некоторых моих знакомых, но она не была адресована кому-то конкретно в Париже; также у меня в кармане был диплом, который был достаточной рекомендацией в любой части земного шара; но я не стал сообщать спрашивающему, что у меня есть что-то подобное. Он, казалось, думал, что без рекомендаций я буду выглядеть не лучшим образом; но, как оказалось, мне не было нужды их предъявлять — хотя я бы не советовал ни одному джентльмену или даме путешествовать без них; потому что рекомендация может быть очень полезна иногда, особенно во время войны.

Около девяти часов утра меня посетил господин Иберти, доктор медицины и врач двора Испании. Он сообщил мне, что слышал о прибытии английского врача, и пришел сказать, что если он может быть мне чем-то полезен, то будет счастлив это сделать. Я поблагодарил его за доброту и сказал, что хочу получить отчет о практике в больницах, а также отчет о действии лекарств во Франции:

Что более шестнадцати лет я готовил к публикации «Новый диспансаторий», который будет содержать:

1. Materia medica (лекарствоведение).

2. Действие лекарств.

3. Искусство и науку фармации.

4. Состав лекарств.

5. Указатель болезней и средств их лечения; с,

6. Ручными операциями и средствами, используемыми в хирургии.

Что работа будет украшена гравюрами химических и хирургических инструментов, а также химическими символами и ботаническими рисунками:

Что я путешествовал по Великобритании и Америке, чтобы получить знания; и приехал в Париж с той же целью.

Он сказал: «Я нанят двором Испании для того же дела и путешествовал по Англии, Шотландии и Ирландии; и приехал сюда, чтобы собрать все возможные знания». Он дал мне описание состояния больниц в Париже; и подсказал, где я могу получить нужные мне публикации, которые являются совершенно новыми и еще не дошли до Лондона. Он также посоветовал мне осмотреть больницы и поехать в Шарантон, чтобы увидеть тамошние анатомические препараты, которые, по его словам, превосходят все подобное в мире.

Он посетил меня трижды и один раз привел французского врача.

Я посетил господина Иберти один раз, и он подарил мне книгу, которую опубликовал, под названием «Общие наблюдения о больницах; за которыми следует проект больницы». Вследствие этого Королевская академия искусств и наук в Париже удостоила его медали в знак того, что его труды были высоко оценены. Он также сказал мне, что имеет доступ к королевской библиотеке.

Я сказал ему, что постараюсь сделать ему подарок в виде «Нового диспансатория», если он сообщит мне, куда я могу его отправить, чтобы он до него дошел: он поблагодарил меня и попросил отправить экземпляр испанскому послу в Великобритании, с которым, по его словам, он был хорошо знаком.

Совет испанского врача оказал мне неоценимую услугу: я последовал его указаниям и получил то, за чем приехал.

Среди многих диковинок, которые я осмотрел в этот день, была земля, где стояла Бастилия, которая около 400 лет была ужасным местом наказания. Я обнаружил, что эта тюрьма почти разрушена, хотя несколько подземелий уцелело: но люди разбирали арки, стены и т. д. Удивительное количество камня было вывезено из этой неприятной тюрьмы и сложено на улице, опоясывающей город, помимо тех, что были на Марсовом поле.

До того как эта тюрьма была разрушена, она была окружена рвом и не имела иного входа, кроме подъемного моста.

6 июля 1789 года Национальное собрание учредило финансовый комитет, состоявший из 64 членов, и назначило господина Неккера председателем; впоследствии король назначил барона де Бретейля председателем вместо господина Неккера; и, сместив нескольких других чиновников, вызвал негодование народа, который вооружился и к которому присоединились французские гвардейцы. На площади Людовика XV произошла небольшая стычка, в которой двое были убиты и двое ранены; они принадлежали к полку драгун герцога де Шуазеля.

8-го числа толпа ворвалась в монастырь Сен-Лазар, где было найдено большое количество зерна, оружия, боеприпасов и т. д. Царила всеобщая паника; лавки были закрыты, торговля встала.

14-го числа Дом инвалидов сдался примерно 20 000 граждан, возглавляемых французскими гвардейцами: было захвачено около 4 000 единиц оружия, 52 000 ружей, помимо пушек, боеприпасов и т. д. Вечером около 10 или 12 тысяч человек с двумя пушками потребовали боеприпасы, хранящиеся в Бастилии. Губернатор поднял белый флаг и открыл одни из ворот, через которые вошло около сорока граждан и солдат: он немедленно поднял мост, и его войска перебили вошедших. Это вероломство разъярило народ: завязался бой, и Бастилия была взята примерно за три часа. Губернатор, тюремщик, главный канонир и двое других были доставлены в качестве пленников в Отель-де-Виль, где их судили и казнили, расстреляв, а затем обезглавив. Господин де Флессель, первый муниципальный чиновник Парижа, разделил ту же участь, будучи заподозренным в предательстве граждан. Их головы пронесли с триумфом по улицам города. При взятии Бастилии около 300 человек были убиты, не считая тех, кого перебил губернатор. Заключенные были освобождены; и один старик, который тридцать лет просидел в подземелье, упал, когда вышел на свет, из-за того, как свет подействовал на него.

Те, кто брал Бастилию, отмечены особым знаком на своей одежде, чтобы отличать их от других людей.

ГЛАВА VII.

Доктор отправляется на Марсово поле — воздушный шар опускается ему на голову. — Он обедает в гранд-отеле, где начинается тет-а-тет с прекрасной дамой. — Он идет в Итальянскую оперу.

Париж, 18 июля.

Сегодня утром, в воскресенье, я послал слугу за экипажем, чтобы доехать до Марсова поля; но он вернулся ни с чем, передав слова кучера, а именно: что им всем запрещено выезжать в этот день из-за огромного скопления людей, которое должно было состояться; так как предполагалось, что многих раздавят насмерть, если им позволят ездить в экипажах. Поэтому дворянство, джентльмены и простолюдины были вынуждены идти на Марсово поле пешком; там я занял место немного левее Национального собрания, откуда открывался прекрасный вид. Собралось величайшее множество людей, которое я когда-либо видел в одном месте, и они вели себя пристойно и благочинно. Маркиз де Лафайет ехал во главе армии, и его часто чествовали криками «ура», громкими возгласами и другими проявлениями радости. Среди музыкальных оркестров был очень большой барабан, от которого, казалось, дрожала земля, когда в него били.

Я занял место около десяти часов и пробыл там около пяти часов. Около половины второго большой воздушный шар поднялся к югу от Марсова поля. Его вели множество людей, державших его тросы, над тем местом, где я сидел. Он опустился нам на головы, и французы кричали: «En bas, en bas, Monsieur»: «Вниз, вниз, сударь». Я поклонился почти до земли, чтобы не пострадать; но встал и подтолкнул шар рукой вверх: он поднялся и направился к северу; но несколько раз снова опускался, а затем прошел к югу мимо Национального собрания почти в горизонтальном направлении. Когда он оказался на небольшом расстоянии от Марсова поля, воспламеняющийся газ загорелся, и шар лопнул с грохотом, похожим на пушечный выстрел. Говорили, что несколько человек получили значительные ожоги, когда шар взорвался. На следующий день я узнал, что некоторые французы полагали, что великое благословение снизойдет на тех, на кого опустился шар.

После того как я покинул Марсово поле, я обедал в гранд-отеле, где в одном зале было накрыто тридцать два стола. В этом месте одна французская дама смотрела на меня влюбленными глазами; и я заметил по некоторым ее движениям после обеда, что она была склонна ввести меня в искушение: но я быстро ушел, и тем самым был избавлен от лукавого.

Вечером я пошел в Итальянскую оперу, где на сцене при первом взгляде появилось шестьдесят два человека. Вокальная и инструментальная музыка была превосходной, а другие выступления — очень занимательными.

ГЛАВА VIII.

Доктор осматривает три больницы и самый большой собор в королевстве. — Отчет о Воспитательном доме. Он отправляется в Версаль — осматривает дворцы короля и королевы, возвращается в Париж и видит дофина Франции.

Париж, 19 июля.

Сегодня утром я осмотрел главную больницу, родильный дом, Воспитательный дом и величайший собор в королевстве, называемый собором Нотр-Дам. Это грандиозное готическое сооружение, имеющее очень красивый хор, алтарь и т. д., а также множество картин, некоторые из которых изображают чудеса и воскресение Христа.

В Воспитательном доме находилось 17 500 детей, более 7 000 из которых были приняты в течение года. Их содержали в большой чистоте, и я не слышал, чтобы хоть один ребенок плакал среди всего этого числа.

Матрона, или управляющая больницей, показала мне их огромные запасы белья и одежды для детей, на которые стоило посмотреть.

Эта больница — превосходное учреждение: людям любого рода и из всех стран разрешено приносить туда своих детей; и никаких вопросов не задается; только того, кто оставляет ребенка, спрашивают, крещен ли он. Если этого не было сделано, то это делают в больнице. Те, кто приносит своих детей, надевают им на шею ленточку или помечают их чем-то, по чему их можно будет узнать в будущем, и им разрешается забирать их, когда они пожелают.

Те, кто остается в больницах, отдаются в обучение ремеслам, когда подрастают; и тем, кто их берет, выдаются денежные суммы.

Мне сказали, что молодая женщина из Великобритании только что родила в родильном доме и отдала своего ребенка в Воспитательный дом. Возможно, по прибытии в Англию она снова сойдет за девственницу!

Эта больница должна быть очень полезна для народа, потому что она помогает бедным и предотвращает убийства; так как у женщин нет искушения убивать своих детей из страха, что их не на что будет содержать; а также потому, что она производит большое число достойных членов общества.

После того как я осмотрел больницы, я приобрел две книги, которые содержали все, что я искал. Я также осмотрел дом, где умер Вольтер, знаменитый французский поэт.

В тот же день я отправился в экипаже со своим слугой в Версаль, который находится примерно в двенадцати милях от Парижа. Мы прибыли туда около полудня; и я осмотрел дворцы короля и королевы, которые, как говорят, являются самыми богатыми в мире, или, по крайней мере, самыми красивыми и великолепными в Европе. Я также осмотрел королевскую часовню, два королевских театра и королевские сады, засаженные тропическими и другими деревьями, растениями и травами. Здания украшены золотом и множеством великолепных орнаментов, там есть большое количество статуй и изящных картин; все это создает очень красивый вид.

Версаль — приятное место, и в городе около 60 000 жителей. Я пообедал после того, как осмотрел достопримечательности, и вернулся в Париж вечером, где увидел дофина Франции в сопровождении монаха.

Говорят, что Версаль — самое дорогое место для развлечений во Франции из-за большого количества дворян и джентльменов, которые туда съезжаются: поэтому каждый путешественник должен быть хорошо обеспечен деньгами, когда отправляется осматривать это место.

ГЛАВА IX.

Осмотр двух больниц, Королевской обсерватории и прочих великолепных зданий. — Поход во Французский театр и т. д. — Предостережение против общения с дурной компанией.

Париж, 20 июля.

Сегодня я осмотрел благотворительную больницу и Дом инвалидов. Последний представляет собой большое и элегантное здание, в котором есть часовня, которая, как говорят, занимает столько же места, сколько собор Святого Павла в Лондоне. Полы куполов сделаны из прекрасного мрамора, и каждый купол посвящен какому-нибудь святому, чья статуя помещена в нише или углублении. В этой часовне есть одни из лучших картин, которые я когда-либо видел; и в больнице обычно содержится около 200 офицеров и 3 000 солдат.

Затем я осмотрел дом Бурбонов и Королевскую обсерваторию, где проводятся астрономические наблюдения. Я смотрел в телескопы и изучал математические инструменты. Я видел отчет о недавних наблюдениях и понял, что французы очень точны в такого рода работах: но я не дал им понять, что сам являюсь профессором этой науки.

Я также осмотрел большую церковь под названием Сен-Жак, которую строили почти двадцать лет и которая до сих пор не полностью закончена. В этой церкви есть одни из самых больших и красивых колонн, которые я когда-либо видел.

Затем я осмотрел здания и сады, принадлежащие старшему брату короля; и пошел во Французский театр, где посмотрел грандиозные представления. После окончания спектакля, возвращаясь к себе, я был схвачен на пути очень веселой молодой дамой, которая обратилась ко мне: «J'aime vous, Monsieur. Voulez-vous venir avec moi?» — Мой ответ был отрицательным. Мне пришлось вырваться из ее рук и уйти. «Возможно, — сказал я себе, — если я пойду с тобой, меня ограбят и убьют: лучше держаться подальше от огня, пока есть такая возможность».

Всего за несколько дней до этого я слышал о человеке, который был настолько прост, что принял приглашение двух распутных женщин, которые привели его к себе; но до утра его ограбили, не только сняв часы и деньги, но и отобрав одежду, и выставили голым на улицу какие-то сутенеры, посещавшие этот дом. Это показывает, как опасно рисковать, находясь среди незнакомцев, особенно такого сорта. Безопаснее всего для каждого, дома или за границей, избегать всякого рода подобных компаний, так же как и компании воров, пьяниц, игроков и тех, кто сквернословит: ибо общение с дурной компанией стало погибелью для тысяч; и особенно величайший вред был причинен немыслящей молодежи: их неопытность и доверчивость делают их подходящими объектами для злодейства.

ГЛАВА X.

Философские и моральные размышления о состоянии живых и мертвых, которым автор предается в аббатстве Сен-Дени, где похоронены короли Франции.