Сен-Дени, 21 июля, в половине второго пополудни.
Я сейчас стою в аббатстве Сен-Дени, что примерно в шести милях от Парижа, и мне сказали, что все короли Франции, за исключением Людовика XVI, похоронены здесь и что дом Бурбонов лежит у моих ног. Увы! — сказал я, — вот конец тех могущественных монархов, которые когда-то правили королевством, командовали армиями, вели сражения, одерживали победы, собирали богатства и наслаждались почестями, прибылями и удовольствиями этого бренного мира. Здесь они лежат в тишине! И их владычество, сила и мощь полностью исчезли! Их тела вернулись к элементам, из которых были сформированы, а именно: к земле, воздуху, огню и воде. Увы! — продолжал я, — нынешний король Франции, вместе со всеми могущественными королями и принцами на земном шаре, вместе с остальной частью человеческого рода, должен вскоре пройти через эту перемену! И не только человеческий род, но и птицы, звери и рыбы, деревья, растения и травы; даже все, что имеет жизнь, должно раствориться и вернуться к элементам, а именно: земля к земле, воздух к воздуху, огонь к огню и вода к воде; ибо это декрет Божественного Зодчего, который является создателем наших тел и отцом наших духов, что все эти вещи должны однажды умереть! — И никто из могущественных королей или ученых врачей не может помешать себе или другим испытать эту ужасную перемену.
Более того, у меня были дальнейшие размышления о состоянии живых и положении мертвых. Я размышлял о изменчивости наших тел; что они постоянно меняются; что они увеличиваются пропорционально количеству питания, которое они получают от мяса, питья, окружающего воздуха и т. д., или уменьшаются пропорционально недостатку питания от этих вещей.
Что они постоянно улетучиваются через нечувствительное потоотделение и другие выделения и вскоре пришли бы к распаду, если бы не питались растительными и животными продуктами.
Что тела, которые у нас были семь лет назад, полностью растворились из-за этих выделений; и отсюда у нас новая плоть, новые кости, новая кожа, новые волосы, новые ногти и т. д., сформированные из четырех элементов.
Что время, которое мы прожили, прошло и ушло; и что время, которое нам предстоит прожить, еще не наступило, так что мы живем только в настоящее время.
Что смерть — это лишь переход из этого состояния в другое, — так как наши тела возвращаются к элементам, а наши духи — к Тому, Кто их дал: что мертвые, пребывая в покое, полностью свободны от забот, тревог и огорчений смертной жизни. Король не боится потерять свое королевство, а нищий — умереть от голода.
Я прошу позволения завершить эту главу следующими размышлениями, которые, надеюсь, не умалят их торжественности, поскольку они облечены в поэтическую форму.
Short is our passage thro' this nether world,
For soon by death we from the stage are hurl'd.
The tender infants in their lovely bloom,
Are often hurry'd to the silent tomb!
Adults grown up, nay some of ev'ry age,
By cruel death are taken from the stage;
The high, the low, the rich, the poor, the small,
By the great king of terrors soon must fall.
The richest man, (it cannot be deny'd)
Who with good things most amply is supply'd;
Soon, too, he feels th' impartial stroke of death,
Down falls his body, and off flies his breath:
But where it goes, or how far it doth fly,
No mortal man can tell below the sky.
The elements that in the body are,
Return to those from whence they taken were.
Thus, dust to dust, and air to air, we find,
And heat to heat, are soon again combin'd,
Water to water soon again doth flow,
And the whole mass to dissolution go!
Await, O man! thy doom; for 'tis the fate
Of ev'ry creature in this mortal state:
Yet shall th' immortal spark ascend on high,
Of righteous ones who in the LORD do die.
Thus whilst their bodies are behind at rest,
Their pious souls with happiness are blest.
---- Again.——
O happy state in which the dead are cast!
Their pain is gone and all their trouble's past.
When roaring winds bring up the thick'ned cloud,
And the deep thunder rumbles out aloud;
When the earth quakes, when lofty cities fall,
When places sink, and can't be found at all;
When inundations o'er the land arise,
And burning mountains burst towards the skies;
When famine and the pestilence doth rage,
And wicked nations in a war engage;
When blood and carnage greatly doth expand,
And desolation overspreads the land,
And boist'rous tempests rage upon the sea;
Then are the Dead from danger wholly free.
They're not afraid of being hurt, or slain,
Like wretched mortals who alive remain.
Let not the living then at Death repine,
Since it was made by God an act divine,
To raise the Just—the husband, child, and wife,
From scenes of trouble to a better life!
ГЛАВА XI.
О диковинках в аббатстве Сен-Дени. — Доктор осматривает королевскую сокровищницу. — Идет в Итальянский театр. — Наблюдения об актерах и т. д.
Пока я был в аббатстве Сен-Дени, я осмотрел много изящных статуй и картин, а также купель, или крестильную чашу, в которой крестили королей Франции. Затем монах допустил меня в королевскую сокровищницу, где я увидел короны королей и королев Франции, а также множество золотых сосудов и великолепных украшений.
Я пообедал в отеле в Сен-Дени и вернулся в Париж; но по пути я поднялся на холм, с которого открывается вид на город и прекрасная панорама. На этом холме находится множество ветряных мельниц, жилых домов и других построек. Вечером я пошел в Итальянский театр, где был очень хорошо развлечен представлениями разного рода. Их искусственный гром и молния были пугающими; так как раскаты были очень громкими и внезапными, а вспышки казались такими же естественными, как те, что исходят из облаков.
Театры в Париже очень большие. Они открываются в пять часов, представления начинаются в шесть и заканчиваются в девять, что гораздо лучше, чем держать людей до полуночи; потому что у них есть время вернуться домой вовремя.
Я часто думал, что актерам не хватает одного: того, чтобы они не уведомляют зрителей о предмете до начала спектакля; и будет ли это трагедия или комедия, и кого или что они собираются изображать; и будет ли это представление битвы, дуэли или ухаживания и т. д., ибо приступать к этим вещам без всякого предварительного уведомления — это все равно что священнику проповедовать, не называя своего текста или не давая слушателям знать, о каком предмете он собирается рассуждать.
Правда, актеры часто выпускают публикации, чтобы дать людям знать, что будет представлено в такие-то вечера; но я не думаю, что более одного человека из двадцати, посещающих спектакли, когда-либо читает эти публикации; а те, кто читает, вынуждены носить их с собой в театры и следить по ним весь вечер, иначе они не будут знать заранее, какая пьеса будет разыграна следующей.
ГЛАВА XII.
Осмотр анатомических препаратов в Шарантоне. — Описание виноградников. — Люди встречаются там, где стояла Бастилия, и молятся за души тех, кто был убит при взятии этого места. — Их форма молитвы. — Осмотр королевских физических садов.
Париж, 22 июля.
Сегодня утром я отправился в Шарантон, который находится в двух лье от Парижа, и осмотрел большое количество скелетов, не только человеческих тел, но и птиц, зверей и рыб; и я должен присоединиться к мнению испанского врача, а именно: что они превосходят все подобное в мире, или, по крайней мере, то, что я когда-либо видел или о чем слышал. Здесь есть скелеты младенцев и взрослых, установленные на скелетах лошадей разных размеров; некоторые только с костями, а некоторые с венами, артериями, мышцами и т. д. Короче говоря, каждая часть человеческой машины выставлена на обозрение зрителя. Различные части тела также сохранены в спирте, и анатомия продемонстрирована во всех ее отраслях наилучшим образом; что должно быть отличным подспорьем для молодых студентов.
Возвращаясь в Париж, я осмотрел множество виноградников, которые возделываются с целью выращивания винограда. Виноградные лозы в основном были посажены на расстоянии около двух футов друг от друга и пропалывались почти так же, как маис, или индейская кукуруза, в Америке. В некоторых местах у них между лозами ряды картофеля, но в таких местах они посажены на расстоянии более двух футов друг от друга; и из-за недостатка знаний в философии многие окучивают картофель слишком высоко, что препятствует его росту, преграждая лучам солнца доступ к корням.
Лозы пускают по шестам высотой около четырех или пяти футов; а после того как виноград собран осенью, лозы срезают близко к земле, и от корней вырастает новый побег, который приносит виноград на следующий год. Мне кажется, что такие лозы росли бы во многих частях Америки, если бы их правильно культивировали.
Въезжая в Париж, я проезжал мимо места, где стояла Бастилия; и, о чудо! — множество священников с огромной толпой людей собрались вместе, чтобы помолиться за души тех, кто был убит при взятии Бастилии 14 июля 1789 года. Мне сказали, что это был первый раз, когда священники и народ собрались молиться по этому случаю с тех пор, как произошла битва.
У католиков есть различные формы молитв, которые они используют, когда молятся за умерших. Одна из них, за братьев, родственников и благодетелей, звучит так:
«О Боже, податель прощения и любитель спасения человеческого, мы молим о Твоем милосердии к нашим братьям, родственникам и благодетелям, которые отошли в мир иной; чтобы по заступничеству Пресвятой Девы Марии и всех Твоих святых Ты принял их в радости Твоего вечного царства: через Господа нашего Иисуса Христа. Аминь».
В конце каждой формы используется следующее: «Вечный покой даруй им, Господи; и да сияет им вечный свет».
После того как я покинул место, где молились люди, я прошелся по королевским физическим садам, где насчитывается около семи тысяч различных видов растений, состоящих из деревьев, растений и трав, собранных со всех четырех сторон света, которые только можно заставить расти в Париже. Мне сообщили, что этот ботанический сад и музей естественных диковинок, который можно осмотреть каждую среду и пятницу после обеда, обходится королю в 72 000 ливров в год.
В этих садах есть холм, на который я поднялся по дорожке, идущей вокруг него по спирали. С вершины этого холма мне открылся прекрасный вид не только на сады, но и на город.
Я заметил, проходя через сады, что растения отличались друг от друга латинскими надписями, такими как calamus aromaticus, sambucus, rhabarbarum и т. д.
ГЛАВА XIII.
Описание Парижа. — О реке Сене. — О климате. — Одежда. — Анекдот о французе. — Французское ухаживание и привязанность дам и т. д.
Париж, столица Франции, расположен на 48 град. 50 мин. северной широты и 2 град. 10 мин. восточной долготы от Королевской обсерватории в Гринвиче; и называется одним из самых грандиозных и красивых городов Европы. Он построен в круговой форме и был около восемнадцати миль в окружности, пока недавно не стал намного больше из-за увеличения количества зданий и возведения новой стены, которая охватывает старую на большом расстоянии. Город обнесен стеной для предотвращения контрабанды, у ворот расставлены часовые, где платятся пошлины и т. д. Дома в этом городе в основном от шести до восьми этажей, построены главным образом из тесаного камня светлого цвета. Эти этажи намного выше, чем наши в Лондоне. Здания очень величественны; и город удивительно густонаселен.
It contains upwards of 22,000 houses,—979 streets,—52 parishes,—130 convents,—28 hospitals,—and about 800,000 people.
Улицы этого города узкие; и будучи вымощенными до самых стен домов камнями, очень похожими на те, что лежат посреди улиц в Лондоне, делают ходьбу неудобной и подвергают путешественников опасности пострадать от экипажей.
Жаль, что улицы Парижа и многих других городов не были проложены под прямыми углами, на надлежащих расстояниях и при удобной ширине, когда эти места только строились.
Париж разделен почти на равные части рекой Сеной, которая не показалась мне такой большой, как река Темза. Через Сену перекинуто множество мостов, и на некоторых из них есть здания с обеих сторон, которые образуют полноценную улицу. Эта река берет начало в Бургундии и, протекая через Париж, впадает в Ла-Манш между Гавром и Онфлером.
Приливы недостаточно сильны, чтобы доставлять тяжелые суда до Парижа. Люди вынуждены использовать длинные баржи и буксировать их лошадьми. На этой реке построены некоторые водяные мельницы для помола зерна и т. д.
Воздух в Париже намного чище, чем в Лондоне; и местность здоровая: климат на юге Франции называют самым здоровым в Европе. Примечательно, что я не видел ни одних похорон за все время, пока был во Франции; что заставило меня предположить, что они хоронят своих мертвецов ночью: но, наведя справки, я обнаружил, что это не является практикой.
Жители Парижа вежливы, веселы и роскошны; многие из них очень красивы. Развлечения города приятны, и люди наслаждаются своими удовольствиями за дешевую плату, так как иностранцы вносят большой вклад в поддержку их театров, отелей и т. д.
Люди во Франции, кажется, не очень склонны к невоздержанности; и мне сказали, что когда фермеры и ремесленники получают свою зарплату, они тратят ее дома в своих семьях, вместо того чтобы напиваться в пивных; вещь, слишком обычная в Англии. Мне также сказали, что французы не используют столько испорченного и отвратительного языка, как англичане и ирландцы.
У дам гораздо более красивые прически, чем у англичанок; они не носят корсетов, и многие из них не делают свои платья такими длинными, чтобы они волочились по земле, что является пустой тратой и грязной неприличной модой. Джентльмены одеваются почти так же, как мы в Лондоне, только иногда носят плащи, а воротники их пальто не такие высокие, как наши. Я иногда удивлялся, почему плащи не более в моде в Лондоне.
Французы очень веселы и жизнерадостны; и их легкий и воздушный нрав делает их терпеливыми во времена невзгод; они также имеют заслуженную репутацию остроумных; и было сказано, что они иногда слишком хитры для англичан. Это напоминает мне следующий анекдот, а именно: Француз, который ужинал и ночевал в гостинице, которую держал англичанин, потребовал свой счет: хозяин составил счет на десять шиллингов, которые француз заплатил, думая в то же время, что его хозяин несколько экстравагантен в своих требованиях, и поэтому решил отыграться. Хозяин вскоре пожаловался, что его очень беспокоят крысы. «Vell», — сказал француз, — «за одну бутылку вина я скажу, как вы можете избавиться от них всех». Хозяин дал вино. «Vell», — сказал француз, — «составьте счет и возьмите с этих крыс по десять шиллингов за каждую ночь, что они прожили в вашем доме, и я ручаюсь, они все уйдут и никогда больше не будут вас беспокоить».
Я приведу здесь небольшой образец французского ухаживания, который повторил мне один джентльмен; и если джентльмены в Англии, Шотландии, Ирландии, Америке или где-либо еще сочтут нужным следовать тому же способу обращения к дамам, я не буду возражать, при условии, что они обращаются к подобающим особам.
«Мадам,
Принимая во внимание добрую репутацию, которую вы имеете в нации, я чувствую склонность предложить вам свое приветствие; и, клянусь спасением, если эта моя декларация найдет ваше принятие, это вызовет обязательство, которое будет иметь долгое продолжение, даже из поколения в поколение».
Дамы во Франции очень влюбчивы, и те, кто замужем, не очень беспокоятся о том, что их мужья ревнуют их, честны они или нечестны: и вы можете ухаживать за женой француза у него на глазах, и он не будет ревновать вас, как мне сообщили. Говорят, что огромное количество распутных женщин лицензированы властями для содержания публичных домов для развлечения лиц такого характера.
Болезнь, которая обычно распространяется такими людьми, в Париже скорее идет на убыль, говорят; благодаря частому использованию различных видов средств в качестве профилактики и т. д.
ГЛАВА XIV.
Длина, ширина, границы, жители, новые деления, горы, реки, почва, продукция, мануфактуры, торговля, религия и законы Франции.
Королевство Франция имеет около шестисот двадцати двух миль в длину с севера на юг и шестьсот двадцать в ширину с востока на запад: оно граничит — на востоке с Германией, Швейцарией, Савойей и Пьемонтом — на юге со Средиземным морем и Пиренейскими горами, которые отделяют его от Испании — на западе с Бискайским заливом — на севере с Ла-Маншем — и на северо-востоке с Испанскими Нидерландами. Оно содержит около 26 950 7/12 квадратных лье — 25 000 000 жителей — восемнадцать архиепископств — 167 000 священнослужителей — 28 университетов — 25 академий — 750 больших монастырей монахов — 200 женских монастырей — 10 000 меньшего размера — и свыше 200 000 монахов и монахинь.
Я понимаю, что Национальное собрание разделило королевство на восемьдесят великих делений, или графств, по восемнадцать лье в длину и столько же в ширину; и каждое великое деление на девять общин, которые имеют шесть лье в квадрате; а также каждую общину на девять кантонов, по два лье в длину и два в ширину.
Следовательно, в королевстве восемьдесят великих делений, семьсот двадцать общин и 6480 кантонов.
Горы во Франции — это Альпы, Пиренеи, Вогезы, гора Юра, Севенны и гора Дор.
Главные реки — Рона, Гаронна, Луара, Сена, Сомма и Адур.
Климат здесь мягкий и здоровый, как уже было замечено; почва плодородна, хотя и уступает Великобритании по урожайности зерновых: однако фрукты здесь более многочисленны и обладают более насыщенным вкусом, чем наши, благодаря тому, что растут в более южной стране. Здесь самые крупные сливы, которые я когда-либо видел, но фасоль, горох и клубника были мелкими. В северных провинциях делают хороший сидр и перри, а в южных — лучшие вина. В провинции Лангедок выращивают шелк и производят оливковое масло.
Франция не богата углем, что вынуждает население заготавливать и сжигать дрова, а иногда и торф. Между Парижем и Кале много превосходных лесов и встречаются залежи торфа. В Париже находятся самые большие склады дров, которые мне когда-либо доводилось видеть.
Животный мир Франции представлен теми же видами, что и в Англии; только, как мне сообщили, здесь водятся волки.
Французы производят шелк, шерстяные ткани, бархат, парчу, аламод, батист, кружево, камбрик, гобелены, стекло, скобяные изделия, военное снаряжение, бумагу, шляпы, нитки, игрушки и т. д., но я не считаю, что их мануфактуры во всех отношениях равны английским.