«Сны, грезы и происшествия»

По пути домой я прошел мимо редута и, увидев огромное сияние люстр в его апартаментах, взбежал наверх и обнаружил игроков, жаждущих штурмовать банк фараона: молодой англичанин знатного происхождения казался наиболее вероятным кандидатом на снятие осады, которая с каждым мгновением становилась все более бурной; но, не чувствуя ни малейшего желания затягивать или сокращать ее участь, я оставил рыцарей их приключениям и бесславно вернулся в свою гостиницу.

За общим столом болтают на всех языках, и всякого рода дела вершатся прямо под моими окнами. Шум и аромат этого места заставляют меня решить убраться отсюда завтра; поскольку это так, вы не услышите от меня ничего, пока я не достигну Мюнхена. Прощайте! Пусть мы встретимся в наших снах у фонтана Мерлина и оттуда совершим наш полет с Астольфо на луну; ибо я сильно подозреваю, что лучшая часть наших чувств закупорена там; и тогда, знаете ли, будет восхитительной новинкой проснуться с ясным пониманием.

«Действительно, сэр, ни один месье, знающий толк в приличиях, никогда не покидал Спа в такой ярости, если только его не бросила польская принцесса или не обобрал странствующий граф! Вы не завтракали в Воксхолле, не посещали спектакль и не пробовали воды. Если бы вы сделали хоть один глоток, ваше дурное настроение улетучилось бы, и вы почувствовали бы, как ваши пятки и локти ожили к вечеру». — Согласен; но, пожалуйста, скажите своим почтальонам ехать так быстро, как только могут их лошади.

Мы уехали в Ахен около десяти вечера и увидели полуразрушенные башни этой некогда прославленной столицы при помощи свечи и фонаря. Старуха спросила наши имена (ибо ни одного солдата не появилось); и, проходя через множество устаревших улиц, не заметив ни малейшего следа Карла Великого или его паладинов, мы приобрели удобные, хотя и не великолепные апартаменты и спали совершенно негероически крепко, пока не пришло время отправляться в Дюссельдорф.

8 июля. — Когда нас вывезли из города, я мельком увидел рощу, окруженную мрачными зданиями, где несколько пьющих воду прогуливались под звуки каких-то печальных валторн; бледный зеленоватый свет, проникавший сквозь листву, делал их похожими на несчастные души, осужденные на вечное безделье за то, что они растратили свое существование. Я не с большим сожалением оставил такую компанию позади; и, испытав превратности хороших дорог и грохочущих мостовых, оказался к концу вечера на берегах Рейна.

Много диких идей теснилось в моей голове, как только я увидел эту знаменитую реку. Я думал об огромных регионах, через которые она протекает, и позволил своему воображению распространиться до самого ее истока. Красное, пестрое небо, отражающееся от потока, дрожащие на его берегах леса и шпили Нойса, поднимающиеся за ними, помогли развлечь мою фантазию. Не в силах вынести заточения в карете, я оставил ее приехать на досуге; и, сев в лодку, греб сначала вдоль дрожащих ив; затем, вырвавшись на середину вод, я скользил несколько мгновений по течению и, отдыхая на веслах, прислушивался к гулу голосов издалека, в то время как несколько маленьких челноков, похожих на каноэ, мелькали перед моим взором, относительно которых расстояние и сумерки позволяли мне строить тысячу фантастических догадок. Когда я вдоволь предался этим экстравагантным грезам, я начал пересекать реку всерьез; и, высадившись на противоположном берегу, отправился вперед к городу.

Ничто, кроме знаменитой галереи картин, не могло пригласить незнакомцев задержаться хоть на мгновение в ее стенах; более кривых улиц, более посредственных домов редко встретишь; кроме солдат, ни одно живое существо не двигалось по ним; и ночью целый полк клопов «отметил меня как свою собственность». Так я лежал, одновременно и театр военных действий, и жертва этих отвратительных животных, до раннего утра (воскресенье, 9 июля), когда Морфей, сострадая моим страданиям, открыл врата слоновой кости своей империи и освободил своего приверженца от самых бессовестных паразитов, которых когда-либо порождала грязь. Прозой говоря, я крепко уснул; и оставался в покое, вопреки своим противникам, пока не пришло время осмотреть кабинет.

Эта коллекция представлена в пяти больших галереях и содержит некоторые ценные произведения итальянской школы; но комната, которой больше всего гордятся, — это та, которую Рубенс заполнил не менее чем тремя огромными изображениями последнего дня, где бесчисленное множество грешников показаны как тщетно пытающиеся избежать сплетений хвоста дьявола. Страдания нескольких толстых роскошных душ переданы с высочайшим вкусом. Спор Сатаны с некоторыми мускулистыми наложницами, которых он утаскивает вопреки всему их сопротивлению, не может не вызвать восхищения у тех, кто одобряет этот класс сюжетов и считает такие странные имброльо хоть сколько-нибудь способными вызвать возвышенную или религиозную идею.

Что касается меня, я отвернулся от них с отвращением и поспешил созерцать «Святое семейство» Камилло Прокаччини в другом помещении. Самое яркое воображение никогда не сможет представить себе фигуру более грациозную, чем фигура юного Иисуса; и если я когда-либо видел вдохновенное лицо или небесные черты, то это было здесь: но пытаться передать словами то, что могут выразить только цвета, было бы лишь обращением абсурда многих мастеров в галерее, которые стремятся представить эти идеи цветами, которые может описать только язык. Если вы примете это мнение, вы не удивитесь тому, что я прошел мимо такого множества прославленных картин без внимания; ни тому, что я вывел вас из кабинета, не затопив десять страниц критикой в стиле изобретательной леди М—.

Поскольку я потратил так много времени, глядя на божественность Камилло, день был слишком далеко за полночь, чтобы думать о путешествии в Кельн; поэтому я был вынужден снова подчиниться власти самых закоренелых клопов во вселенной. Это правительство, как и многие другие, делало лишь посредственное использование своей власти, и субъект, страдающий соответственно, был чрезвычайно рад бежать от своих преследователей в Кельн.

10 июля. — Облака пыли мешали мне сделать какие-либо замечания по поводу внешнего вида этого знаменитого города; но если его вид не более красив снаружи, чем внутри, я бросаю вызов самому мистеру Сэлмону, чтобы он очень тепло отозвался в его похвалу. Но какая польза от величественных дворцов, широких улиц или воздушных рынков городу, который может похвастаться таким сокровищем, как тела тех трех мудрых государей, которые были ведомы звездой в Вифлеем? Разве этого обстоятельства недостаточно, чтобы обеспечить ему всякое уважение? Я действительно верю в это, судя по благочестивому и достойному довольству его жителей. Им ни на волос не важно, мрачны ли их дома и плохо спроектированы, их мостовые заросли сорняками, а лавки — грязью, при условии, что туши Гаспара, Мельхиора и Бальтазара могут быть сохранены с должным приличием. Ничто, конечно, не может быть богаче святыни, которая содержит эти драгоценные реликвии. Я вознес свои молитвы перед ней в тот момент, когда прибыл; этот шаг был неизбежен: если бы я пропустил его, не нашлось бы в Кельне души, которая не прокляла бы меня как язычника.

Разве вы не удивляетесь, услышав об этих почтенных телах так далеко от их родной страны? Я думал, что они уютно лежат в какой-нибудь аравийской пирамиде на десять футов в глубине специй; но вы видите, никогда нельзя сказать, что с вами будет через несколько веков. Кто знает, не будет ли император Марокко канонизирован в какой-нибудь будущий день в Лапландии? Я спросил, конечно, как во имя чудес они попали сюда; но не нашел никакой истории о сверхъестественном перемещении. Похоже, святая императрица Елена, такая же великая собирательница реликвий, как герцогиня П. — диковинных курьезов, первой выследила их: затем они были отправлены в Рим. Король Аларих, не имея благодати, отправил их в Милан; где они оставались, пока Богу не было угодно вдохновить древнего архиепископа пылким желанием поместить их в Кельне. Там эти скелеты были приняты с самым особым вниманием, увенчаны драгоценностями и украшены филигранью из золота. Никогда черепа не были более элегантно оправлены; и я сомневаюсь, что буфет Одина мог бы выставить столь прекрасный ассортимент. Часовня, содержащая эти блаженные кости, расположена в темной оконечности собора. Несколько золотых ламп мерцают вдоль полированного мрамора, которым она украшена, и дают достаточно света, чтобы прочитать следующую монашескую надпись:—

«ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ТРИ ТЕЛА СВЯТЫХ ВОЛХВОВ; ИЗ НИХ НИЧЕГО НЕ ВЗЯТО И НИГДЕ БОЛЬШЕ НЕ РАЗМЕЩЕНО».

После того как я удовлетворил свое любопытство относительно странствий освященных скелетов, я осмотрел их святыню; и был несколько удивлен, обнаружив ее не только обогащенной варварским золотом и жемчугом, но и покрытой камеями и инталиями лучшей античной скульптуры. Многие нечестивые императоры и грубые Силены, многие распутные нимфы и неистовые вакханки фигурируют в том же ряду со статуями святых и евангелистов. Как святая Елена могла терпеть такое смешанное собрание (ибо святыня была сформирована под ее покровительством) — выше моего понимания. Возможно, вы скажете, что это не имеет большого значения, и дадите мне намек уйти из часовни, чтобы три короля и их звезда не увели меня совсем с моего пути. Очень хорошо; думаю, мне лучше остановиться вовремя, чтобы сказать вам, без дальнейших отступлений, что мы отправились после обеда в Бонн.

Наша обочина была усажена нищими детьми, высокими монастырскими стенами и пугающими распятиями, неуклюжими монахами, подавленными крестьянами и всеми прелестями католицизма. Поскольку такие пейзажи не привлекали моего внимания, я продолжал смотреть на лазурные неровные горы, которые ограничивали наш вид, и в мыслях уже был перенесен на их вершины. Различны перспективы, которые я обозревал с этой воображаемой высоты, и бесчисленны химеры, которые рысили в моем мозгу. Оседлав этих фантастических четвероногих, я быстро проносился от скалы к скале и строил замки в стиле Пиранези на большинстве их вершин. Величие и разнообразие моих воздушных башен мешали мне думать, что путь долог. Я все еще гулял с толпой призраков по их террасам, когда карета остановилась. Немедленно спустившись по бесчисленным лестничным маршам, которые отделяют такие высокие здания от нижнего мира, я вошел в гостиницу в Бонне и был показан в апартаменты, из которых открывается вид на главный фасад дворца курфюрста. Вы можете догадаться, насколько презренным он показался тому, кто только что вернулся из двора фантазии.

В других отношениях я увидел его в очень благоприятный момент; ибо сумерки, затеняющие весь фасад, скрывали его оштукатуренные стены и расписные колонны; их фронтоны и капители были довольно хорошо пропорциональны, а ряд окон внизу значителен, я отдал архитектору больше заслуг, чем он заслуживал, и расхаживал взад и вперед под аркадой, так же помпезно, как если бы прибыл в Ватикан; но обстоятельство, которое сделало мою прогулку в действительности приятной, было преобладание восхитительного аромата. Было так темно, что я минуту или две искал тщетно вход в оранжерею, откуда исходил этот оживляющий запах. Наконец я обнаружил его; и, пройдя под аркой, оказался посреди лимонных и апельсиновых деревьев, сейчас в самом полном цвету, которые образуют непрерывную рощу перед дворцом и простираются по обе стороны его главного портала, скрываясь из виду. Несколько шагов отделяют эту обширную террасу от лужайки, окаймленной величественными рядами буков. Вдали, в центре этого поразительного театра, поднимается романтическое собрание далеких гор, увенчанных руинами замков, чьи башни, едва видимые, были как раз такими, какими вы создали их, чтобы завершить перспективу. Я был единственным человеческим существом в туманном просторе садов и был счастливее в своем одиночестве, чем могу описать. Никакой шум не нарушал его тишины, кроме трепета мотыльков и журчания фонтанов. Эти нерешительные звуки, соответствующие тусклости и дымке пейзажа, привели меня в задумчивое состояние ума, ни веселое, ни мрачное. Я подвел итог своенравным приключениям своего детства и проследил каждый момент периода, который видел меня счастливым. Затем, обратив свои мысли к будущим дням, мое сердце забилось при мысли об этой ужасной завесе, которая покрывает время, которое должно прийти. В один момент это была самая яркая надежда, которая мерцала за ней; в следующий — серия меланхоличных образов затуманивала перспективу. Так, попеременно колеблемый страхами и ликованием, я провел интересный час в сумерках, бродя среди апельсиновых деревьев или отдыхая у фонтана. Я не мог похвастаться тем, что был совершенно удовлетворен, поскольку отсутствовали те, без которых даже поля Энны не могли бы быть очаровательными. Однако я был далеко не недоволен чистыми ручьями, которые бурлили вокруг, и мог бы охотно уснуть на их берегу. Если бы я отдыхал в столь романтической ситуации, ропот деревьев и вод, несомненно, пригласил бы «некий странный таинственный сон» парить надо мной, и, возможно, будущее могло бы быть открыто.

ПИСЬМО VIII.

11 июля. — Пусть те, кто наслаждается живописной местностью, направляются к берегам Рейна и следуют по дороге, которую мы выбрали от Бонна до Кобленца. В некоторых местах она подвешена, как карниз, над водами; в других — извивается за высокими кручами и разбитыми склонами, затененными лесами и одетыми в бесконечное разнообразие растений и цветов. Несколько зеленых тропинок ведут среди этой растительности к вершинам скал, которые часто служат фундаментом аббатств и замков, чьи высокие крыши и шпили, поднимающиеся над утесами, производят на пассажиров идеи об их величии, которые, вероятно, исчезли бы при более близком приближении. Не желая терять никакого предубеждения в их пользу, я держался на почтительном расстоянии всякий раз, когда покидал свою карету, и гулял по берегам реки.

Прямо перед тем, как мы подошли к Андернаху, старинному городу со странными мавританскими башнями, я заметил плот, по крайней мере, триста футов в длину, на котором было возведено десять или двенадцать лачуг, и множество людей, занятых распиловкой дерева. Женщины сидели, пряли у своих дверей, в то время как их дети играли среди водяных лилий, которые цвели в изобилии на краю потока. Дым, поднимающийся из одного из этих водных жилищ, частично заслонял горы за ним и добавлял немало к их эффекту.

В целом, сцена была такой новой и забавной, что я просидел полчаса, созерцая ее с возвышенности под тенью нескольких лиственных грецких орехов; и хотел бы чрезвычайно построить передвижную деревню, заселить ее своими друзьями и так плыть от острова к острову, и от одного лесистого берега Рейна к другому. Вам бы не понравилась такая компания? Я сильно ошибаюсь, или вы были бы первыми, кто исследовал тени и мысы, под которыми мы бы проплывали.

Но я не думаю, что вы нашли бы Кобленц, где мы были вынуждены остановиться на ночлег, по своему вкусу. Это жалкое, грязное скопление оштукатуренных домов, полосатых краской и украшенных деревянными галереями, в прекрасном вкусе Сент-Джайлса. Наверху, на скале, стоит дворец курфюрста, который, кажется, ничем не примечателен, кроме своего расположения. Я не бросал много взглядов на это сооружение, поднимаясь на гору, через которую вела наша дорога в Майнц.

12 июля. — Достигнув вершины, мы обнаружили обширный, неровный ряд местности и, продвигаясь вперед, оказались среди холмов, ограниченных лесами и окрашенных тимьяном. Этот вид простирался на несколько лиг, я шел по дерну и с жадностью вдыхал свежие ветры, которые дули над его травой, пока не дошел до крутого склона, заросшего бирючиной и множеством роскошных кустарников в цвету; там, отдыхая под его тенью, я собирал цветы, слушал пчел, наблюдал за их трудолюбием и бездельничал несколько минут с большим очарованием. Безоблачное небо и яркий солнечный свет заставили меня скорее не желать двигаться дальше; но прелести ландшафта, усиливающиеся с каждым мгновением, влекли меня вперед.

Я не ушел далеко, прежде чем извилистая долина обнаружила себя, замкнутая скалами и горами, одетыми до самых вершин густейшими лесами. Широкая река, текущая у подножия утесов, отражала нависающую растительность и выглядела такой спокойной и стеклянной, что я решил познакомиться с ней поближе. Для этой цели мы спустились по зигзагообразной тропинке в долину и, пробираясь по берегам Луны (ибо так называется река), внезапно вышли на город Эмс, знаменитый в минеральной истории; где, найдя очень хорошие апартаменты, мы обосновались и вели индейскую жизнь среди дикой природы и гор.

После ужина я гулял по гладкой лужайке у реки, чтобы наблюдать за луной, путешествующей через мир серебряных облаков, которые лежали рассеянными по лицу небес. Это был мягкий, приятный вечер; каждая гора отбрасывала свою широкую тень на поверхность потока; огни мерцали вдалеке на холмах; они горели в тишине. Все спали, кроме женской фигуры в белом, со светлячками, сияющими в ее волосах. Она продолжала двигаться безутешно; иногда я слышал ее вздох; и если привидения вздыхают, это должно было быть привидение. По возвращении я задал тысячу вопросов, но так и не смог получить никакой информации о фигуре и ее светилах.

13 июля. — Чистый утренний воздух пригласил меня рано на холмы. Наняв челнок, я проплыл около мили вниз по течению и высадился на покатом лугу, на уровне вод, и недавно скошенном. Кучи сена все еще лежали рассеянными под рощами, которые окружали со всех сторон этот маленький уединенный рай. Какое место для палатки! Я мог бы разбить здесь лагерь на месяцы и никогда не устать. Ни один день не проходил бы без открытия какого-нибудь нового мыса, какого-нибудь нехоженого пастбища, какой-нибудь неожиданной долины, где я мог бы оставаться среди лесов и пропастей потерянным и забытым. Я дал бы вам и двум-трем другим ключ от своего лабиринта: никто другой не должен был бы знать о его входе. Полный таких приятных снов, я бродил по лугам, едва зная, куда иду; иногда блестящая муха сбивала меня с пути, а чаще — мои собственные странные фантазии. Между тем и другим я был совершенно сбит с толку и никогда не нашел бы свою лодку снова, если бы старый немецкий натуралист, который собирал окаменелости на утесах, не направил меня к ней.

Когда я вернулся домой, становилось поздно, и я теперь начал замечать, что не принимал никакого подкрепления, кроме аромата сена и нескольких лесных земляник; воздушная диета, заметите вы, для того, кто еще не принят в царства Гиннистана.

14 июля. — Я только что сделал открытие, что это место полно бездельников и пьющих воду, как их Высочества Оранские и Гессен-Дармштадтские могут пожелать; ибо им достаются все прибыли от его целебных фонтанов. Клянусь, я ничего не знал обо всем этом вчера, настолько я был поглощен скалами и лугами; нет шансов встретить ни карточных, ни бильярдных игроков в их уединении. И те, и другие в изобилии в Эмсе, где они прыгают и суетятся с бала на бал, не осознавая смелых пейзажей в своем соседстве и совершенно нечувствительные к их прелестям. У них не было никакого понятия, нет, об восхищении бесплодными скалами и пропастями, где даже Господь потерял бы дорогу, как грубый олух, украшенный звездами и орденами, очень изобретательно заметил мне; и они не могли составить ни малейшего представления о каком-либо удовольствии в лазании, как коза, среди утесов, а затем нырянии в леса и уголки, куда солнце никогда не проникало; где не было ни карточных столов, ни гарнированных буфетов; никакого майнцского окорока в ожидании; никакого запаса трубок, ни каких-либо из самых обычных удовольствий, которые можно встретить в самых обычных тавернах.

На все это я согласился с самым совершенным смирением, но немедленно оставил оратора развлекать круг устаревших дам и избитых непогодой офицеров, которые собирались вокруг него. Едва я повернулся спиной к этому вежливому собранию, как месье администратор ванн, прекрасный помпезный малый, который был метрдотелем в великой немецкой семье, вышел вперед специально, чтобы сообщить мне, полагаю, что их ванны имеют честь обладать принцем Орловым, «avec sa grande maitresse, son Chamberlain et quelques Dames d’Honneur»: более того, что его Высочество прибыл сюда, чтобы освежиться после своих трудоемких занятий при дворе в Петербурге, и ожидает (grace aux eaux!), чтобы вернуться в домены, которые его августейший суверен недавно даровал ему, в полном здоровье и стать отцом своего народа.

Желая месье Орлову всяческого успеха, я оставил бы компанию на большом расстоянии, если бы сильный ливень не остановил мою карьеру и не заставил меня вернуться в свои апартаменты. Дождь, становясь сильнее, перекрыл вид на горы и распространил такой мрак над долиной, что опустил мое настроение на пятьдесят градусов; чему близкая туманная атмосфера немало способствовала. К ночи облака приняли более грозный вид. Гром грохотал внушительно вдоль далеких утесов, и несколько быстрых потоков начали стекать вниз по склонам. Не в силах оставаться внутри, я вышел в открытый портик, слушая ропот реки, смешанный с ревом падающих вод. С интервалами голубая вспышка молнии обнаруживала их взволнованную поверхность и двух или трех испуганных женщин, мчащихся сквозь шторм и призывающих всех святых в Раю на помощь.

Дела были в таком состоянии, когда оратор, который так блестяще разглагольствовал о ничтожности восхождения на горы, нашел убежище под крыльцом и, немедленно вступив в разговор, угостил мои уши горестным рассказом об убийствах, которые произошли на днях на той самой дороге, по которой я должен был следовать на следующее утро.

«Сэр, — сказал он, — ваш маршрут, безусловно, очень опасен: слева у вас расщелина, вниз по которой, если ваши лошади проявят малейшую тревогу, вы будете непогрешимо сброшены; справа висит непроницаемый лес, и там, сэр, я могу заверить вас, достаточно волков, чтобы сожрать полк; немного дальше вы пересекаете пустынный участок лесной земли, дороги такие глубокие и разбитые, что если вы пройдете десять шагов за столько же минут, вы можете считать себя удачливым. Там скрываются самые дикие бандиты в Европе, недавно раздраженные проскрипцией принца Оранского; и настолько отчаянные, что если они однажды нападут, вы не можете ожидать никакой пощады. Если вы рискнете завтра через этот опасный район, вы, по всей вероятности, встретите компанию людей, которые только что покинули город, чтобы искать изуродованные тела своих родственников; но, ради Бога, сэр, если вы цените свою жизнь, не позволяйте праздным любопытствам вести вас через такие опасные регионы, как бы живописно они ни выглядели».

Признаюсь, я чувствовал себя довольно запуганным столь грозной перспективой и был очень близок к тому, чтобы отказаться от своего плана пересечения гор, и так вернуться обратно и в обход, Бог знает куда; но, учитывая, что этот шаг был бы совершенно негероическим, я решил приписать свои страхи мраку момента и подавленности, которую он вызвал. Было почти девять часов, прежде чем мой добрый советчик перестал вдохновлять меня ужасами; затем, обнаружив себя свободным, я удалился в постель, не под самыми приятными впечатлениями; и после того, как ворочался и метался в ажитации бурных снов, я вскочил в семь утра 15 июля, заказал лошадей и отправился вперед, без дальнейших дилемм. Хотя гремело почти всю ночь, воздух был все еще забит парами, горы купались в влажных облаках, и сцена, которой я так тепло восхищался, больше не была различима. Продвигаясь вдоль края пропастей, о которых меня предупреждали, около часа, и избежав этой опасности, по крайней мере, мы пересекли склоны грубого, верескового холма, в мгновенном ожидании врагов и убийц. Туманный дождь мешал нам видеть дальше десяти ярдов перед собой, и каждый неуклюжий дуб или скалистый фрагмент, к которому мы приближались, казался скрывающимися шпионами или гигантскими врагами. В одно время ропот ветра среди невидимых лесов бука звучал как стон бедствия; а в другое — шум потока, который мы не могли обнаружить, имитировал выстрел мушкетов. В этой подозрительной манере мы путешествовали через лес, который так недавно был сценой нападений и грабежей. Наконец, после извилистых нескольких беспокойных часов среди его унылых аллей, мы вышли на открытый дневной свет. Небо прояснилось, возделанная долина лежала перед нами, и вечернее солнце, мерцающее ярко сквозь пары, бросило веселый взгляд на некоторые хлебные поля и, казалось, обещало лучшие времена. Еще несколько минут привели нас в безопасности к деревне Висбаден, где мы спали в мире и спокойствии.

16 июля. — Наши опасения полностью рассеялись, мы встали легкими и освеженными от нашего сна и, проезжая через Майнц, Оппенгейм и Вормс, путешествовали весело по равнине, в которой расположен Мангейм. Солнце село до того, как мы прибыли туда, и именно при мягких отблесках восходящей луны я впервые увидел обширный электоральный дворец и те длинные прямые улицы и опрятные белые дома, которые отличают эту элегантную столицу почти от любой другой.

Множество хорошо одетых людей развлекались музыкой и фейерверками на площадях и открытых пространствах; другие группы казались беседующими в кругах перед своими дверями и наслаждающимися безмятежностью вечера. Почти каждое окно цвело гвоздиками; и мы едва могли пересечь улицу, не услышав немецкую флейту. Сцена такого счастья и утонченности контрастировала самым приятным образом с унылыми перспективами, которые мы оставили позади. Никаких штормов, никаких пугающих пропастей не было здесь, чтобы встревожить нас, никаких разбойников или беззаконных грабителей. Все вокруг было миром, безопасностью и довольством в их самом привлекательном наряде.

17 июля. — Хотя я весь в нетерпении достичь того восхитительного классического региона, который уже обладает, как я часто говорил, лучшей половиной моего духа, я не мог думать о том, чтобы оставить Мангейм неисследованным; и поэтому решил отдать день залам и галереям электорального дворца. Те, которые содержат кабинет картин и скульптур из слоновой кости, образуют регулярный люкс из девяти огромных апартаментов, около трехсот семидесяти двух футов в длину, хорошо пропорциональных и равномерно выложенных инкрустированным деревом. Каждая комната имеет широкие складные двери, богато позолоченные и лакированные. При взгляде в перспективе эти входы имеют самый великолепный эффект, который только можно вообразить. Ничто не может дать более благородных идей о пространстве, чем такая анфилада салонов, не обремененных тяжелой мебелью, где глаза бродят без прерывания: я бродил в одиночестве от одного к другому и никогда не уставал созерцать разнообразие картин, которые оживляют сцену и передают высочайшую идею о вкусе коллекционера. Когда мое любопытство было немного удовлетворено, я покинул эту забавную серию апартаментов с сожалением, посетил библиотеку, которую нынешний курфюрст Палатинский сформировал в том же великом масштабе, который характеризует его другие коллекции, и, после осмотра остальной части дворца, увидел оперный театр, который может похвастаться тем, что содержал один из первых оркестров в Европе: оттуда я вернулся домой в очень музыкальном настроении.

Превосходный клавесин способствовал этому настроению, которое не покидало меня до позднего вечера; когда же меня одолела дремота, я поддался влиянию сна и в одно мгновение был перенесен во дворец, куда более восхитительный, чем дворец курфюрста; там я бродил по благоухающим покоям, залитым желтым светом, и беседовал лишь с Альбано и Клодом Лорреном, пока лучи утреннего солнца не проникли в мою комнату и не заставили моих призрачных собеседников с ропотом скрыться в тенях. Не могу сказать, что мне было легко покидать Мангейм, хотя мое знакомство с ним ограничивалось лишь неодушевленными предметами. Веселый вид и свобода передвижения по галереям могли бы занять меня на несколько дней; ведь вы знаете, что я умею населять их призраками. В нескольких лье от города лежат знаменитые сады Швайдзинга. Погода стояла чрезвычайно жаркая, и мы были рады воспользоваться их тенью. Там множество фонтанов, окруженных густыми зарослями кустарника, и прохладные аллеи, ведущие к беседкам из трельяжа, увитым настурциями и вьюнками. Несколько катальп и сумахов в полном цвету придавали пейзажу значительную пышность; и пока мы гуляли среди них, свежий ветерок нежно колыхал их верхушки. Высокие тополя и акации, трепеща на ветру, отбрасывали бесчисленные тени на зеленые лужайки между ними, а когда их ветви приходили в движение, открывались другие дорожки и далекие струи воды, вздымающиеся над листвой и сверкающие на солнце. Пройдя множество тенистых аллей, завершавшихся храмами или группами статуй, мы последовали за нашим проводником через своего рода арочный свод к небольшой прогалине в лесу, аккуратно вымощенной разноцветной галькой. С одной стороны виднелись ниши и альков, украшенные шпатом и полированным мрамором; с другой — вольер; прямо перед нами — великолепный павильон с купальнями, портиками и кабинетами, обставленный в самом изысканном и роскошном стиле. Пение экзотических птиц, свежесть окружающей зелени, усиленная журчанием падающих потоков, и тот сомнительный поэтический свет, проникающий сквозь густую листву, столь приятный после зноя душного дня, задержали меня на некоторое время в алькове за чтением Спенсера, и я воображал, что нахожусь всего в нескольких шагах от Праздного озера. Я бы с радостью прослонялся еще час в этой зачарованной беседке, если бы садовник, чье терпение было совершенно истощено и который никогда не слышал о Рыцаре Красного Креста и его подвигах, не потащил меня прочь к выжженному солнцем, презренному холмику, откуда открывался вид на извилистую канаву, украшенному гордым названием «Английский сад». Нечто вроде полуразрушенных известковых печей и обвалившихся печей было расположено в форме амфитеатра на склоне этой ужасающей возвышенности: и там, как заметил мой проводник, должны быть плющ, каскад и прочее. Я лишь мельком взглянул на эту карикатуру на английские сады; затем я в сердцах удалился, раздосадованный тем, что меня прогнали из моей беседки, и всю дорогу до Энтсвайгена ворчал; где, к нашему несчастью, мы заночевали среди свиней и паразитов, которые сполна отомстили за мои ссоры с их страной.

20 июля. — Проехав станцию или две, мы увидели зеленую пустошь с множеством обособленных лесов и деревень; Дунай величественно катил свои воды, а на его берегах возвышался город Ульм. Поля в его окрестностях были устланы полотнами, белевшими на солнце в ожидании барж, которые за десять дней доставляют их вниз по великой реке в Вену, а оттуда через Венгрию — в самую сердцевину Турецкой империи. Я почти завидовал купцам в их путешествии и, спустившись к самой кромке потока, вознес свои молитвы отцу Дунаю, умоляя его помнить обо мне в тех краях, через которые он протекает. Я обещал ему алтарь и торжественные обряды, если он исполнит мою просьбу, и был весьма идолопоклоннически настроен, пока тени, удлинявшиеся над бескрайними равнинами на его берегах, не напомнили мне, что солнце скоро зайдет, а мне предстоит проехать еще более пятнадцати миль. Сорвав пурпурный ирис, росший на берегу, я носил его в его честь; и у меня есть основания полагать, что мое благочестие было вознаграждено, так как ни одна муха или насекомое не осмелились жужжать вокруг меня весь вечер.

Вы никогда не видели более яркого неба и более пылающих облаков, чем те, что золотили наш горизонт. Воздух был пропитан ароматом клевера, и на протяжении десяти миль мы не видели ничего, кроме ровных гладей, усыпанных цветами и перемежающихся дубовыми рощами, за которыми виднелась длинная гряда гор, окрашенных расстоянием и вечером в притягательный лазурный цвет. Это были самые подходящие места для юношеских игр и упражнений, открытые пространства для турниров и раскидистые тени, чтобы укрыть зрителей.

Отец Лафито говорит нам, что во внутренних областях Америки есть много таких обширных и цветущих лугов, куда кочующие племена индейцев отправляются раз или два в столетие, чтобы уладить права на охоту и исполнить свои торжественные танцы; и столь глубокое впечатление оставляют эти собрания в умах дикарей, что высшие представления о будущем блаженстве заключаются для них в вечном наслаждении песнями и танцами на зеленых бескрайних лужайках их элизиума. Посреди этих призрачных равнин возвышается обитель Анеантсик, окруженная хорами усопших вождей, прыгающих в такт печальному звуку копий, ударяющихся о панцирь черепахи. Их любимые спутники, долго разлученные с ними при жизни, вновь обретают друг друга в этом эфирном краю и свободно скользят по огромному ровному пространству; то приветствуя одну группу любимых друзей, то другую. Смертные, только что введенные смертью в этот мир чистого синего неба и бескрайних лугов, видят, как давно утраченные объекты их привязанности идут через лужайку им навстречу. Стаи знакомых птиц, добытчики многих земных охот, снова сопровождают их путь, в то время как тени их верных собак, кажется, гоняются друг за другом внизу. Тихие ропот и звенящие звуки наполняют весь регион, и по мере того как его новые обитатели продвигаются вперед, они становятся все мелодичнее, пока, не в силах сопротивляться волнующей музыке, они не устремляются в экстазе, чтобы присоединиться к вечному хороводу.

Частица этого небесного восторга, казалось, передалась и мне, пока мои глаза блуждали по равнине, которая, казалось, расширялась и простиралась по мере того, как сгущались сумерки.

Смутный час, благоприятный для заклинаний, позволил мне поверить, что духи усопших друзей находятся недалеко от облаков, которые, по всем признакам, покоились на краю горизонта и окрашивали его поверхность в румяные тона. Это сияние все еще теплилось на краю ландшафта после того, как солнце скрылось; и именно в эти мирные мгновения, когда до меня не доносилось ни звука, кроме пасущегося скота, я воображал, что из золотых испарений на меня бросают благосклонные взгляды, и мне казалось, что я улавливаю проблески смутных форм, движущихся среди них, которые были когда-то так дороги; и даже думал, что мои уши улавливают хорошо знакомые голоса, давно умолкшие на земле. Когда теплые оттенки неба постепенно угасали, а дальние заросли начинали приобретать более глубокий и мечательный синий цвет, мне почудилось, что фигура, похожая на Фисбу, промелькнула мимо; и, иногда останавливаясь вдали, бросила нежный взгляд на своего старого хозяина, который, казалось, говорил: «Когда ты приблизишься к последнему неизбежному часу и бледные страны Анеантсик раскинутся перед тобой, я буду предшествовать твоим шагам и безопасно проведу их через дикие лабиринты, отделяющие этот мир от твоего». Я был настолько поглощен этими мыслями и полон воспоминаний об этом бедном, ласковом существе, чьим жалким концом вы были свидетелем, что несколько минут не замечал нашего прибытия в Гюнцбург. Поспешив в постель, я, казалось, в своих сновидениях пересек ту запретную границу, которая отделяет нашу землю от края индейского счастья. Фисба проворно бежала передо мной; ее белая фигура мерцала среди темных лесов; она вела меня на бесконечно просторную равнину, где я слышал, как огромные толпы рассуждают о грядущих событиях. Что было дальше, никогда не должно быть раскрыто. Я проснулся в слезах и едва мог найти в себе силы оглядеться, пока мы не въехали в самый центр Аугсбурга.

21 июля. — Мы обедали и бродили по этому знаменитому городу до самого вечера. Колоссальные росписи на стенах почти каждого значительного здания придавали ему странный вид, который радует своей новизной.

Миновав несколько улиц, украшенных в этой экзотической манере, мы внезапно оказались перед общественным залом, рядом с благородной статуей Августа, под чьим покровительством была основана колония. Куда бы мы ни повернули, наши глаза встречали какое-нибудь примечательное здание или мраморный бассейн, в который несколько групп изваянных речных богов изливали потоки воды. Эти величественные фонтаны и бронзовые статуи, необычайный размер и высота зданий, башни, уходящие в перспективу, и дорический портал ратуши в некоторой степени соответствовали представлению, которое Монфокон дает нам о месте действия античной трагедии. Всякий раз, когда напыщенный фламандский живописец пытается изобразить Трою и показывает на заднем плане те улицы дворцов, что описаны в «Илиаде», легко угадывается Аугсбург или какой-нибудь подобный город. Иногда проглядывает уголок Антверпена, а чаще всего над коринфским портиком возвышается готический шпиль. Именно такую мешанину можно увидеть от статуи Августа, под которой я оставался, пока не пришел консьерж, чтобы открыть ворота ратуши и показать мне ее великолепный зал.

Я чрезвычайно желал, чтобы вы были со мной, когда, поднявшись по лестнице в сто ступеней, я вошел в него через портал, поддерживаемый высокими колоннами и увенчанный величественным фронтоном. Продвигаясь вперед, я обнаружил еще пять входов, столь же грандиозных, с золотыми фигурами ангелов-хранителей, склонившихся над антаблементом; и увидел через ряд окон, каждое из которых было более тридцати футов высотой и почти на одном уровне с мраморным полом, весь город со всеми его крышами и шпилями у моих ног. Колонны, карнизы и панели этого поразительного помещения равномерно окрашены в коричневый и золотой цвета; а потолок, обогащенный эмблематическими росписями и бесчисленными балдахинами резной работы, отбрасывает весьма внушительную тень. В целом, я не удивился бы, если бы бургомистр принял грозный вид в такой комнате.

Должен признаться, это произвело на меня несколько схожий эффект; и я спустился по лестнице с такой помпезностью, словно у моих ног ждала триумфальная колесница или я собирался дать аудиенцию царице Савской. Случился день святого, и половина жителей Аугсбурга собралась на площади перед своей ратушей; большинство, особенно женщины, все еще демонстрировали те самые наряды, которые гравировал Холлар. Моя гордая походка внушила уважение этому простому собранию, которое расступилось, чтобы дать мне пройти, с таким молчаливым почтением, словно я был мудрым владыкой Израиля. Когда я вернулся домой, моему величеству подали отвратительный ужин; я бранился в нецарственном стиле и вскоре убедил себя, что я больше не Соломон.

22 июля. — Радость курфюрстам Баварии за то, что они посадили в своих владениях такие обширные еловые леса, которые затеняют большую часть дороги от Аугсбурга до Мюнхена. Не могу похвастаться, что близ последнего города пейзаж меняется к лучшему. Вместо цветущих лесов и зелени мы увидели выжженную унылую равнину, разнообразную полями увядающего ячменя и чахлыми аллеями, проложенными формально поперек них; время от времени стоячий пруд, а иногда и навозная куча в качестве угощения. Однако дикие скалы Тироля завершают вид, и к ним может устремиться воображение, чтобы бродить среди источников и лилий собственного творения. Я говорю это авторитетно, имея удовольствие предвкушать вечер в этом романтическом стиле.

В следующий вторник большая ярмарка с конными скачками и гуляньями: новость, о которой я узнал слишком рано; ибо в тот момент, когда мы въехали в город, добродушные люди со всех сторон советовали нам убираться отсюда; так как торговцы и арлекины заполнили каждый уголок, и жилье достать было невозможно. Гостиницы, конечно, были похожи на ульи трудолюбивых животных, сортирующих свои товары и готовящих их к продаже. И все же, несмотря на трудности, мы получили тихую комнату.

23 июля. — Вечером нас повезли в Нимфенбург, загородный дворец курфюрста, чьи боскеты, фонтаны и партеры — гордость баварцев. Главная площадка сверкает позолоченными амурами и сияющими змеями, извергающими воду из каждой поры. Клумбы маков, мальв, алого лихниса и самых пламенных цветов окаймляют края дорожек, которые тянутся до тех пор, пока перспектива не сходится, и кишат дамами и господами в пестрых одеждах. Сады королевы Голконды во французской опере едва ли более крикливы и искусственны. К несчастью, вечер был прекрасен, а солнце настолько мощным, что мы были наполовину зажарены, прежде чем смогли пересечь большую аллею и войти в заросли, которые едва скрывают весьма великолепный скит, где мы присоединились к мистеру и миссис Т. и компании модных баварцев.

Среди дам была мадам ла графиня, не помню чья, творение почтенного Хасланга, со своей дочерью, мадам де —, которая имеет честь держать курфюрста в своих цепях. Эти богини, сев в повозку, вульгарно называемую кариоль, смертные последовали за ними и исследовали аллею за аллеей и павильон за павильоном. Затем, осмотрев Пагоденбург, который, как мне сказали, весь китайский; и Мариенбург, который, безусловно, весь мишурный; мы прошли мимо множества фонтанов, бьющих во всю мощь, и хотя они, безусловно, старались изо всех сил (ибо многие были запущены специально), не могу сказать, что я ими сильно восхищался.

Дамы были очень нарядно одеты, а джентльмены, такие щеголеватые, какими их могли сделать шпаги, парики и красивые одежды, выглядели точно как светские люди, которых видишь на цветных гравюрах. Так мы благородно прогуливались по оранжерее, пока не подъехала карета и не отвезла нас к мистеру Т.

Сразу после ужина мы снова выехали из города в сад и чайную комнату, где все сословия и возрасты весело танцуют вместе до утра. Пока одна компания бойко кружится в вальсе, другая развлекается в углу холодным мясом и рейнским. Покончив с этим, они вылетают к танцорам с живостью и пылом, которых я никак не ожидал встретить в Баварии. После того как они покружатся с быстротой, совершенно немыслимой для английского танцора, музыка меняется на более медленный темп, и затем следует череда зигзагообразных менуэтов, исполняемых старыми и молодыми, прямыми и кривыми, знатными и простолюдинами, все сразу, от одного конца комнаты до другого. Сальные свечи коптят и воняют, блюда меняются, головы чешутся, и все виды представлений происходят в один и тот же момент; флейты, гобои и фаготы сопят и хрюкают с особым акцентом; то быстро, то медленно, как велит Разнообразие, которое, кажется, правит церемониалом этого пестрого собрания, где всякое различие рангов и привилегий полностью забыто. Раз в неделю, то есть по воскресеньям, залы открыты, и понедельник обычно уже в разгаре, прежде чем они пустеют. Если все, чего желают люди, — это хорошее настроение и грубое веселье, то здесь их можно найти в совершенстве, хотя и ценой пальцев ног и носов. Обе эти оконечности моей персоны пострадали самым жестоким образом; и я не был огорчен, удалившись около часа ночи в более чистую атмосферу.

24 июля. — Обычай приговорил нас к посещению дворца, который сверкает зеркалами, позолотой и стриженым бархатом, весьма роскошно украшенным бахромой и блестками. Часовня, хотя и небольшая, богаче всего, чем когда-либо владел Крез, что бы там ни говорили. Нет ни одного уголка, который не сиял бы золотом, бриллиантами и кусочками мученичества, усыпанными драгоценными камнями. Я имел удовольствие попирать ногами аметисты и богатейшие самоцветы, что, если помните, Апулей считает высшим блаженством. Увы! Я был совершенно недостоин такой чести и гораздо охотнее попирал бы дерн гор. Маммона никогда не отвел бы глаз от мостовой; мои же вскоре оставили созерцание ее и устремились на большой палец Святого Петра, оправленный с некоторой долей элегантности и украшенный каким-то дерзким энтузиастом несколькими из самых изящных античных камей, что я когда-либо видел; сюжеты, Леды и спящие Венеры, немного слишком языческие, как можно подумать, для пальца апостола.

Из этого драгоценного хранилища нас провели через общественный сад в большой зал, где часть коллекции Слейтцома навалена кучей, пока не будет закончена галерея для ее размещения. Было большой милостью увидеть в таком состоянии произведения, которые ее составляют, — к тому же весьма несовершенной, поскольку некоторые из лучших были в работе. Но я ни за что не пропустил бы зрелище «Избиения младенцев» Рубенса. Столь выразительные ужасы еще никогда не были перенесены на холст, и сам Молох мог бы созерцать их с удовольствием.

После обеда нас водили по церквям; и если вы так же устали от чтения моих объемных описаний, как я от постоянного повторения алтарей и реликвариев, да помилует вас Господь! Однако ваше избавление близко. Почта уходит, и завтра мы начнем восходить на скалы Тироля; но не бойтесь никаких длинных посланий с их вершин: я буду слишком занят их восхождением. Сейчас, поскольку я долго бездельничал, я стал холеным и строчу просто от избытка духа. О каких излишествах способна такая переписка, вы скоро сможете судить.

25 июля. — Шум людей, стекающихся на ярмарку, не позволил мне долго спать утром. Когда я встал, каждая улица была заполнена евреями и фокусниками, выступающими и ведущими свои торги со всей энергичной яростью немецкого языка. Огромное количество богатых товаров сверкало в лавках, пока мы проходили к воротам. Кучи фруктов и сладостей заставляли большинство бабушек и младенцев в этом месте кудахтать от счастья.

Я был очень рад совершить побег; и через час или два мы въехали в дикую местность, не похожую на окраины княжеского парка. Чуть дальше стоит группа коттеджей, где мы остановились, чтобы дать нашим лошадям хлеба, и были измучены роями мух, скорее всего, направлявшихся на Мюнхенскую ярмарку, чтобы там пировать на сахарных пирожных и носах-бутылках.

Следующая станция привела нас через холмы и долины, рощи и луга к узкой равнине, орошаемой ручьями и окруженной скалами, под которыми разбросана деревня Вольратсхаузен, состоящая из нескольких коттеджей, построенных целиком из ели, со странными галереями, нависающими над дорогой. Ничто не может быть аккуратнее столярной работы этих простых зданий, ни прочнее их конструкции; многие из них выглядели так, словно они бросили вызов потокам, низвергавшимся с гор столетие назад; и, если судить по седому виду жителей, здесь есть патриархи, которые помнят императора Людовика Баварского. Вишневые сады свисают с круч над деревней, которые, по нашему точному знанию, приносят не такие уж плохие плоды.

Освежившись их прохладным соком, мы свернули в сосновую рощу, самую высокую и цветущую, какую мы, возможно, когда-либо видели. Этим лесам, казалось, не было конца, за исключением тех мест, где встречались небольшие неровные участки травы, выеденные скотом. Всякий раз, когда мы достигали возвышенности, это было лишь для того, чтобы обнаружить новые ряды темного леса, пестрящего лугами и сверкающими ручьями. Белый клевер и множество ароматных цветов покрывают их берега; выше колышется рябина, сияющая алыми ягодами; а за ними поднимаются холмы, скалы и горы, нагроможденные друг на друга и окаймленные елями до самых вершин. Возможно, только норвежские леса равны этим по величию и протяженности. Те, что покрывают швейцарские высокогорья, редко вызывают столь обширные идеи. Там леса взбираются лишь до половины их подъемов, а затем ограничиваются снегами: здесь же их прогрессу нет границ, и горы от подножия до вершин демонстрируют богатые неразрывные массы растительности.

Пока мы осматривали этот вид, густое облако, чреватое громом, затмило прозрачность горизонта, в то время как вспышки пугали наших лошадей, чье фырканье и топот отдавались эхом в лесах. Из-за тени елей и надвигающейся бури мы проехали несколько миль почти в полной темноте. В один момент облака начали рассеиваться, и слабый проблеск обещал более ясные часы, но в следующий все было мраком и ужасом; вскоре на долину обрушился ливень, и через короткое время потоки, начав набухать, разъярились с такой силой, что их было трудно перейти вброд. Сумерки наступили как раз тогда, когда мы миновали самый страшный; затем, поднимаясь на крутой холм под горой, чьи сосны и березы шелестели от бури, мы увидели внизу маленькое озеро. Глубокая лазурная дымка окутывала его восточный берег, а низкие испарения скрывали скалы на юге; но над его западными окраинами висели несколько прозрачных облаков, остатки лучей борющегося заката, которые струились по поверхности вод и окрашивали в нежно-розовый цвет бровь зеленого мыса.

Я не мог не задержаться на берегу озера на несколько минут, пока это видение не исчезло и не смешалось с тенями ночи. Оглядевшись, я содрогнулся при виде скалистой горы, покрытой темными лесами и почти отвесной, которую нужно было обязательно преодолеть, прежде чем мы сможем прибыть в Валлерзее. Ни дома, ни даже сарая не было видно, и мы были вынуждены подняться на вершину и проникнуть в эти внушающие трепет рощи.

Большая похвала принадлежит строителям дорог через них, которые, учитывая их расположение, удивительно хороши. Каменные насыпи поддерживают проход в одних местах; а в других он вырублен с невероятным трудом в твердой скале. Буки и сосны высотой в сто футов затемняют путь своими гигантскими ветвями, распространяя холод и древесный аромат. Продвигаясь в густой тени, среди брызг потоков, и слыша их громкий рев в пропасти внизу, я едва мог не думать, что перенесен в Гранд-Шартрёз; и начал питать надежды снова увидеть Святого Бруно. Но хотя этот почтенный отец не удостоил меня явлением или снова не позвал меня из глубин лощин, он защитил своего почитателя от ночных опасностей и привел нас к берегам озера Валлерзее. Мы увидели огни, мерцающие на его берегах, которые направили нас к коттеджу, где мы отдохнули после наших трудов и вскоре были убаюканы шумом далеких вод.

26 июля. — Солнце взошло за много часов до меня, и когда я встал, оно сверкало на поверхности озера, которое простирается между лесистыми кручами, увенчанными высокими скалами и пиками. У нас была возможность созерцать это смелое собрание, пока мы ехали по берегам Меера, где он образует залив, укрытый нависающими лесами; вода, окрашенная их отражением в глубокий лазурный цвет, спокойна и безмятежна. Горы сосен и буков, поднимающиеся выше, закрывают каждый выход; и ни одна деревня или шпиль, не выглядывающие из листвы, создают идею более чем европейского уединения. Я мог бы с удовольствием провести летнюю луну в этих уединенных местах, выдолбить себе каноэ и ловить рыбу для пропитания.

С берега Валлерзее наша дорога вела нас прямо через арочные рощи, которые, кажется, никогда не нарушались топором, к вершине скалы, покрытой волчеягодником и изъеденной течением потоков в бесчисленные скалистые формы. Внизу простирался хаос разбитых скал, с высокими соснами, растущими из их расщелин, и быстрыми ручьями, спешащими между их переплетенными стволами и ветвями. До сих пор не было видно ни хижины, ни мельницы, ни моста, ни следа человеческого существования.

После нескольких часов путешествия по пустыне мы начали обнаруживать венок дыма; а вскоре и коттедж, из которого он исходил, сложенный из досок и возведенный на самом краю обрыва. Кучи колотой ели были разбросаны перед входом, на небольшом участке зелени, обглоданном козами; возле них сидел старик с седыми бакенбардами, его белые локоны были заправлены под меховую шапку. Двое или трое красивых детей, их волосы аккуратно заплетены, играли вокруг него; а молодая женщина, одетая в короткое платье и чепец, похожий на польский, выглядывала из оконца.

Я был настолько поражен экзотическим видом этой уединенной семьи, что, перейдя ручей, вскарабкался к их коттеджу и попросил немного подкрепиться. Сразу же возник спор между детьми, кто первым окажет мне услугу. Маленькая черноглазая девочка преуспела и принесла мне глиняный кувшин, полный молока, с крошками хлеба и блюдо клубники, только что собранной с берега. Я возлежал посреди своих улыбающихся хозяев и разложил свое угощение на дерне: никогда меня не могли бы обслужить с большей гостеприимной грацией. Единственное, чего мне не хватало, — это языка, чтобы выразить свою благодарность; и именно этот недостаток заставил меня покинуть их так скоро. Старик казался заметно обеспокоенным моим уходом; и его дети долго следовали за мной вниз по скалам, разговаривая на диалекте, который превосходит всякое понимание, и махая руками, чтобы сказать мне адью.

Я едва успел потерять их из виду и вернуться в свою карету, как мы въехали в сосновый лес, по всем признакам без границ, всякого возраста и фигуры; некоторые, оперённые до самой земли цветущими ветвями; другие, разложившиеся в формы, похожие на лапландских идолов. Я могу представить мало ситуаций более ужасных, чем заблудиться ночью среди этого хаоса стволов, полых ветров, свистящих среди ветвей и разбрасывающих свои шишки внизу. Даже в полдень я думал, что мы никогда не найдем дорогу назад.

Наконец, спустившись по длинной аллее, с бесконечными перспективами, открывающимися с обеих сторон, мы вышли в долину, ограниченную холмами, разделенную на приятные тенистые загоны, где паслись многие стада. Ручей течет вдоль пастбищ внизу; и, извиваясь через деревню Бойду, теряется в узком проходе среди скал и обрывов, которые поднимаются над возделанными склонами и обрамляют этот счастливый пасторальный регион. Вся равнина была в солнечном свете, небо синее, а высоты освещены, за исключением одного неровного пика со шпилями скал, по форме не очень отличающегося от видов, которые я видел на Синай, и окутанного, как та священная гора, облаками и тьмой. У подножия этой огромной массы лежит аккуратная деревушка под названием Миттенвальд, окруженная зарослями и берегами зелени, и орошаемая частыми источниками, чей вид и ропот были столь освежающими посреди знойного дня, что мы не могли думать о том, чтобы покинуть их окрестности, но оставались в Миттенвальде весь вечер.

В нашей гостинице были длинные воздушные галереи и приятный балкон, выходящий на гору. В одной из них мы обедали форелью, свежей из ручьев, и вишнями, только что сорванными из садов, которые покрывают склоны выше. Облака рассеивались, и самый верхний пик был наполовину виден, прежде чем мы закончили нашу трапезу. Каждое мгновение открывало какую-нибудь недоступную скалу или вершину, сияющую сквозь туманы и окрашенную солнцем в бледно-золотые цвета. Эти явления наполнили меня таким восторгом и таким потоком романтических ассоциаций, что я оставил стол и побежал в открытое поле за хижинами и садами, чтобы созерцать в одиночестве и поймать видение, прежде чем оно растворится. Вы, если хоть кто-то из людей способен, можете составить истинные представления об этих светящихся испарениях, плывущих над остроконечными скалами; и освещающих их при своем прохождении янтарным светом.

Когда все они увяли и потерялись в синем эфире, у меня было время оглядеться и заметить луг, на котором я стоял. Здесь клевер покрывал его поверхность; там посевы зерна; дальше — грядки трав и самые сладкие цветы. Амфитеатр холмов и скал, разбитый на множество лощин и обрывов, охраняет равнину от вторжения и открывает путь для нескольких чистых ручьев, которые, журча среди рыхлых камней и обломков, падают вниз по кручам и скрываются и успокаиваются в траве долины.

Хижина или две выглядывают из лесов, которые нависают над водопадами; а на брови холмов выше появляется серия из одиннадцати маленьких часовен, построенных единообразно. Я последовал по узкой тропинке, которая ведет к ним, по краю возвышенностей, и встретил отряд красивых крестьянок, всех по имени Анна (ибо это был день ее святой), идущих воздать свои молитвы, по отдельности, у этих аккуратных белых храмов. Были лица, которые Гверчино не погнушался бы скопировать, с косами волос, самыми мягкими и пышными, какие я когда-либо видел. Некоторые просто украсили их цветами, другие — рулонами тонкого полотна (произведенного в окрестностях), и расположили их с той степенью элегантности, которой не ожидаешь на скалах Тироля.