«Передовицы газет Херста»

Если пьющий человек хочет спасти своих детей от той же опасности, он может сделать это лучше, чем кто-либо другой. Ему не нужно терять их уважение, рассказывая о своих ошибках, если эти ошибки были от них скрыты. Пусть он просто расскажет им, без личных отсылок, то, что он знает о виски, его влиянии на счастье, успех, самоуважение и физический комфорт человека.

Виски дает людям очень многое. Вот несколько из этих даров:

Отсутствие друзей, отсутствие воли, отсутствие самоуважения, отсутствие нервной энергии — отсутствие всего, кроме отвратительной тяги, которая может закончиться только потерей сознания и которая начинается снова с усиленными страданиями, когда сознание возвращается.

Отцы и матери, благословленные самообладанием и хорошими детьми, должны использовать образ пьющего человека как полезный моральный урок в разговорах с мальчиками и девочками от семи до двадцати лет.

Дети легче всего впечатляются через свое воображение. Умный отец или мать могут произвести на восприимчивый детский ум впечатление, которое сохранится на долгие годы.

Вместе со страхом перед виски детям следует внушать сочувствие и жалость к несчастному пьянице.

Один из самых способных и искренних людей в Америке сказал своим друзьям совсем недавно:

«Я никогда не пью, как вы знаете. Но когда я вижу человека, лежащего пьяным в сточной канаве, я знаю, что он, вероятно, приложил в тот самый день более тяжелое усилие к самообладанию, более благородную борьбу за то, чтобы контролировать себя, чем я когда-либо делал в своей жизни. Он сдался и пал в конце концов, но только потому, что всех его сил недостаточно, чтобы преодолеть болезнь, которая им овладела».

Учите своих детей, что пьянство — это ужасная болезнь, такая же плохая, как проказа. Учите их, что ее можно избежать, что болезнь приобретается в юности из-за неосторожности и что она распространяется теми, кто поощряет пьянство в других. Скажите им, что избегание виски — это не просто вопрос морали или послушания родителям, а вопрос, включающий умственное и физическое спасение, успех в жизни, счастье и уважение других.

ТЕ, КТО СМЕЕТСЯ НАД ПЬЯНЫМ

Как часто вы видели пьяного человека, шатающегося по улице!

Его одежда испачкана от падений, лицо в синяках, глаза тусклые. Иногда он проклинает мальчишек, которые дразнят его. Иногда он пытается улыбнуться, в пьяной попытке умилостивить безжалостную детскую жестокость.

Его тело, изношенное, больше не может держаться, и он бормочет, что ИДЕТ ДОМОЙ.

Дети преследуют его, бросают в него вещи, смеются над ним, забегая вперед.

ВЗРОСЛЫЕ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ ТОЖЕ ЧАСТО СМЕЮТСЯ ВМЕСТЕ С ДЕТЬМИ, толкают друг друга и действительно находят юмор в виде человека, опустившегося ниже самого низкого животного.

Вид пьяного человека, идущего домой, должен вызывать у каждого другого мужчины и женщины печаль и сочувствие, и, как бы ужасен ни был этот вид, он должен быть полезен, внушая тем, кто его видит, решимость избежать и помочь другим избежать участи этого человека.

Этот шатающийся пьяница ИДЕТ ДОМОЙ.

Он идет домой к детям, которые боятся его, к жене, чью жизнь он сделал несчастной.

Он идет домой, неся с собой худшее проклятие в мире — чтобы самому страдать от горького раскаяния после того, как причинил страдания тем, кого он должен защищать.

И ПОКА ОН ИДЕТ ДОМОЙ, МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ, ЗНАЯ, ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЭТО ВОЗВРАЩЕНИЕ, СМЕЮТСЯ НАД НИМ И НАСЛАЖДАЮТСЯ ЭТИМ ЗРЕЛИЩЕМ. В старые времена на арене случалось, что братьев заставляли сражаться друг с другом. Когда они отказывались сражаться, их принуждали к этому раскаленным железом, прикладываемым к их спинам.

Мы продвинулись дальше морального состояния людей, виновных в такой жестокости. Но мы не можем называть себя цивилизованными, пока наше воображение и сочувствие настолько притуплены, что шатающийся пьяница считается забавным зрелищем.

ЗАКОН НЕ МОЖЕТ ОСТАНОВИТЬ ПЬЯНСТВО — ОБРАЗОВАНИЕ МОЖЕТ

Все знают, что до недавнего времени средний государственный деятель, большинство видных людей в Англии пили чрезмерно.

Питт был пьяницей — а Питт был самым выдающимся государственным деятелем в Англии.

Фокс был пьяницей.

Фактически, составить список величайших людей Англии, живших более ста лет назад, означало бы составить список знаменитых пьяниц.

Сегодня пьяница в общественной жизни практически неизвестен в Англии, так же как и в Америке. Никакого законного давления на процветающего пьяницу не оказывалось.

Его не травили полицейские или пуританские законы.

Он мог получить ВСЕ, что хотел выпить, КОГДА хотел — и все же, ПО СОБСТВЕННОЙ ВОЛЕ, процветающий пьяница исправился и стал умеренным.

Наш собственный великий Дэниел Уэбстер был пьяницей, как и многие другие великие американцы. Ни один человек сегодня не мог бы быть пьяницей и в то же время пользоваться уважением.

Образование, опыт и здравый смысл сделали свое дело, и пьянство теперь оставлено самопотакающим дуракам или тем, чья жизнь сделана скучной из-за бедности, для кого алкоголь дает единственный выход из ужасной монотонности.

Возможно, сторонникам трезвости стоило бы изучить причины, которые практически устранили пьянство из самых интеллектуальных классов людей.

Образование, несомненно, является величайшим фактором.

Почти во всех государственных школах теперь преподают о вредных последствиях алкоголя.

Этим вредным последствиям учат не в вялой манере, сентиментально или на основе религиозного долга. Им учат как ФАКТАМ.

Факты обращаются к разуму, и они сохраняют свое влияние в дальнейшей жизни, когда моральные увещевания и религиозные призывы забываются.

Учите каждого ребенка, что алкоголь разрушает его шансы на успех, ухудшает его мышечную эффективность, воспаляет вещество мозга и препятствует развитию — ЗАСТАВЬТЕ ЕГО ПОЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО ПЬЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК — ЭТО ЧЕЛОВЕК ВТОРОГО СОРТА, И ВЫ СДЕЛАЕТЕ МНОГОЕ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ПЬЯНСТВА В БУДУЩЕМ.

На самом деле, пьянство, как и грязь, в основном является спутником бедности и печальной, безнадежной жизни.

Для мужчины или женщины, склонных к пьянству, когда жизненные невзгоды больше нельзя терпеть, необходимо какое-то облегчение.

Сделайте жизнь людей более комфортной, сделайте хорошую еду более доступной, распространяйте образование — и вы решите проблему чрезмерного употребления алкоголя.

ВЗГЛЯД ПЬЯНИЦЫ

Вы, удачливые и уравновешенные, много и искренне говорите об ужасах пьянства и о слабости пьяницы.

Вы думаете, что пьющий виски должен остановиться.

Спрашиваете ли вы себя, может ли он остановиться?

Давайте рассмотрим сегодня сторону пьяницы.

Очень часто физическая слабость вызывает пьянство. Многие люди выпивают, потому что задача, возложенная на них, тяжелее, чем они могут вынести. Виски не помогает им — оно вредит им. Но оно обманывает их и заставляет ДУМАТЬ, что им помогли.

Вы понимаете, что с пьянством как с устоявшейся привычкой нужно бороться с помощью какого-то оружия.

СИЛА ВОЛИ — великое оружие, которое нужно использовать в наших собственных интересах. Вы говорите пьянице использовать свою силу воли.

Но вы забываете, что первое, на что нападает виски, — это сила воли.

Вы напоминаете пьянице, что его слабость приносит страдания другим, и взываете к его совести. Но вы забываете, что виски ослабляет совесть даже больше, чем нервы. Вы забываете также, что виски заставляет своих жертв страдать. Если бы он мог освободиться, он бы сделал это, хотя бы ради самого себя.

И вы не должны забывать, что виски аргументирует изобретательно, в дополнение к тому, что оно лжет.

Человек подавлен каким-то великим горем. Виски заставляет его забыть, или, по крайней мере, заставляет его не заботиться.

Человек страдает от какого-то великого унижения, какого-то чувства личной неполноценности, которое для него невыносимо. Виски предлагает облегчить его, и на мгновение оно действительно облегчает.

ВЫ, кто благородно говорит о трезвости и выступает за законы, регулирующие жизнь других людей, склонны гордиться своим собственным самообладанием.

Возможно, вы были пьющим человеком и бросили. Но вы не знаете, насколько слабее могла быть хватка виски на вас, чем на других.

Предположим, вы работали тяжело каждый день, каждую неделю и каждый год.

Предположим, у вас не было удовольствия в жизни, кроме фиктивного удовольствия и возбуждения, которые приходят от виски. Предположим, вы терпели неудачу, и неудачу, и неудачу снова — и предположим, что виски всегда было готово хвалить вас, заставлять вас гордиться собой, заставлять вас возлагать ответственность за свои неудачи на других — уверены ли вы, что смогли бы оставить его?

В своем осуждении тех, кто упорствует в пьянстве, вы должны помнить, что то, что легко для одного человека, очень трудно для другого.

Предположим, вы должны убедить двух животных обходиться без мяса — одно из животных тигр, а другое овца. Стали бы вы хвалить овцу за верное соблюдение обещания? Стали бы вы винить тигра за нарушение слова, если бы было предложено искушение съесть мясо?

В нервных системах людей, в их тяге к алкоголю, существует такая же большая разница между разными темпераментами, как между аппетитами овцы и тигра. Один человек влечется к пропасти виски с силой, о которой вы не имеете представления.

Вы с презрением смотрите на безнадежного пьяницу, шаркающего навстречу разрушению.

СУЩЕСТВУЮТ ТЫСЯЧИ ТАКИХ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ СВОЕЙ ЖИЗНИ ПРИЛАГАЮТ УСИЛИЕ ВОЛИ, НА КОТОРОЕ ВЫ БЫЛИ БЫ НЕ СПОСОБНЫ. Но это усилие, каким бы великим оно ни было, недостаточно велико, чтобы спасти их — виски тянет их слишком сильно в другую сторону.

К счастью, мы все можем поздравить себя с постоянным снижением пьянства. Пить чрезмерно больше не респектабельно. Когда-то это было главным признаком респектабельности. Врачи в старые времена писали свои рецепты неразборчиво, потому что, когда их вызывали поздно ночью, они обычно были пьяны. Сегодня пьяный врач не может выжить.

Работайте как можно усерднее против пьянства, ибо пьянство вредит всем, даже самому владельцу бара. Пьяница вскоре приходит к краху и перестает быть прибыльным клиентом.

Спорьте с молодыми людьми и говорите с детьми О ИХ СОБСТВЕННОМ БЛАГОПОЛУЧИИ в этом вопросе.

Но помните также, что пьяница часто пытался сильнее, чем вы могли бы попытаться, преодолеть врага, который его победил. Помните, что если вы не прожили его жизнь, вы не можете знать его оправдания и не можете судить его.

ВИСКИ — МЕДЛЕННЫЙ ЯД

Часто человек говорит примерно так:

«Я пью регулярно, но умеренно. Никто никогда не видел меня пьяным, и все же я пью каждый день. И какой от этого вред? Можете ли вы увидеть что-то не так со мной?»

Казалось бы, у этого человека есть преимущество перед вами. Вы не можете УВИДЕТЬ ничего плохого в нем. Что касается внешнего вида, дело прямо против вас. Человек КАЖЕТСЯ в порядке.

Но так ли это? Последствия употребления алкоголя для организма не проявляются до такой степени, чтобы привлекать очень заметное внимание, по крайней мере, пока условия не станут достаточно зрелыми.

У человека, который выходит на улицу после ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ЗАПОЯ, последствия виски видны; даже маленькие дети замечают его.

Он может быть не пьян. Возможно, прошли часы с тех пор, как он прикоснулся к капле. Но любой может видеть, что его физическая система получила сильный шок.

У умеренно пьющего эти признаки не видны, но алкоголь, который он ежедневно потребляет, делает свое дело, и медленно, но верно его конституция подрывается.

Время от времени мы встречаем какого-нибудь старика, который здоров и бодр, несмотря на то, что он был умеренно пьющим всю свою жизнь.

Но никто не подумает отрицать тот факт, что этот старик — исключение — очень редкое исключение.

Многие старики, которые ДОЛЖНЫ БЫ быть здоровыми и бодрыми, страдают от недугов, порожденных привычкой к выпивке, которой в свои ранние годы они были порабощены.

В «ревматизме, сухом лишае и подагре», которые терзают их тела, заставляют их кости болеть и делают несчастными и неблагодарными вечерние дни, которые должны быть такими полными мира и красоты, они пожинают плоды своего «безвредного» умеренного питья.

Две или три недели назад мы сослались на отчет г-на Мезуре, директора Департамента благотворительности Парижа, о результатах алкоголизма во Франции.

Этот отчет был едва обнародован, как французские торговцы спиртным восстали против него. Проводились митинги протеста. Почта была завалена всевозможными протестами против правдивости утверждения Мезуре о том, что алкоголизм медленно, но верно уничтожает французский народ.

Дискуссия в конце концов стала настолько горячей, что правительство взяло на себя труд подвергнуть оскорбительный отчет тщательному изучению, с результатом, что он был ПОДТВЕРЖДЕН во всех деталях.

Мы цитируем плакат, выпущенный «Совет по расследованию для содействия общественному благосостоянию» и теперь вывешенный по всей Франции:

«Алкоголизм — это хроническое отравление, возникающее в результате постоянного употребления алкоголя, даже если оно не вызывает опьянения.

«Ошибочно говорить, что алкоголь является необходимостью для человека, которому приходится выполнять тяжелую работу, или что он восстанавливает силы.

«Искусственная стимуляция, которую он производит, вскоре уступает место истощению и нервной депрессии. Алкоголь не полезен никому, но вредит всем.

«Алкоголизм вызывает самые разнообразные и смертельные заболевания желудка и печени, паралич, водянку и безумие. Это одна из самых частых причин туберкулеза.

«Наконец, он усугубляет и усиливает все острые заболевания: тиф, пневмонию, рожу.

«ЭТИ БОЛЕЗНИ ПОРАЖАЮТ ТРЕЗВОГО ЧЕЛОВЕКА ЛИШЬ В ЛЕГКОЙ СТЕПЕНИ, В ТО ВРЕМЯ КАК ОНИ БЫСТРО УНИЧТОЖАЮТ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ПЬЕТ АЛКОГОЛЬ. «Грехи родителей против законов здоровья посещают их потомство. Если дети выживают в первые месяцы своей жизни, им грозит слабоумие или эпилепсия, или смерть уносит их немного позже от таких болезней, как менингит или чахотка.

«Алкоголизм — одна из самых ужасных чум для индивидуального здоровья, существования дома и процветания нации».

ТЕМ, КТО ПЬЕТ МНОГО — ВЫ СОСКОЧИЛИ С РЕМНЯ

Люди объясняли по-разному свои причины чрезмерного употребления алкоголя.

Один способный архитектор пил слишком много каждую ночь. Он говорил, что ДОЛЖЕН пить. Если он ложился спать совершенно трезвым, его ум продолжал работать и мечтать после того, как он засыпал, и он просыпался утомленным и неспособным заниматься своей работой.

«Я не хочу пить, — говорил он, — но чтобы делать свою работу, я должен иметь сон, который следует за тем, что обычно называют принятием лишнего».

Другие люди объясняли чрезмерное употребление алкоголя следующим образом:

«Я должен иметь умственное возбуждение, которое приходит от питья».

«Вы не можете себе представить восхитительную гибкость ума под влиянием алкоголя».

«Мозг работает быстрее, энергичнее, свободнее».

«После того, как выпьешь определенное количество, я могу прожить за час больше, чем обычно за месяц» и т. д.

Эти люди, которые верят, что алкоголь улучшает ум, стимулируя его к лучшим усилиям, составляют очень большой класс, возможно, самый большой класс тех, кто пьет чрезмерно.

Мы хотели бы убедить таких людей, что они ошибаются, полагая, что избыток алкоголя питает мозг.

Человек, который выпил слишком много и думает, что его ум работает великолепно, мог бы узнать что-то, изучая любой вид техники, когда ремень соскакивает с колеса, или винт парохода, когда сила волн выбрасывает винт из воды.

Пока ремень надежно прикреплен, выполняя свою работу, он вращается медленно и монотонно.

Пока винт погружен в воду, пробивая себе путь и толкая свой груз вперед, он вращается медленно и тяжело.

Когда ремень соскакивает или винт выходит из воды, все меняется. Винт вращается как молния.

Ремень гремит и танцует.

Винт в воде и механизм, выполняющий свою работу должным образом, подобны трезвому мозгу.

Мозг, который стал ненормальным из-за алкоголя, — это просто винт вне воды, смещенный ремень машины. Мозг больше не связан с рабочими реалиями жизни. Он потерял свое равновесие и свою функцию. Он работает быстро и бесцельно. Он движется с удивительной быстротой, но он ничего не достигает.

Пусть люди, которые пьют слишком много, веря, что работа их умов улучшается от питья, обдумают это утверждение о технике и посмотрят, нет ли в нем чего-то, что могло бы их заинтересовать.

Сколько реальной работы выдает этот алкоголизированный мозг? Что они на самом деле ДЕЛАЮТ «на следующий день»?

ПОПРОБУЙТЕ ВИСКИ НА ГЛАЗНОМ ЯБЛОКЕ ВАШЕГО ДРУГА

Ваш друг пьет слишком много или пьет умеренно, но неразумно.

Вы можете умолять, или спорить, или оскорблять, или угрожать.

Вы можете показать своему другу счастливый дом, куда никогда не входит ром.

Вы можете провести его через алкогольное отделение в Бельвью.

Такие зрелища могут произвести впечатление. Но обычно они этого не делают.

Человек, который обладает, потакает и остро наслаждается подавляющей страстью — к выпивке или любому другому пороку — редко тронут вашими красивыми разговорами, по той причине, что он верит в своей хитрой душе, что вы не знаете, о чем говорите.

Г-н Леки в своей истории европейской морали, страница 135, том I., замечает:

«То, что делает таким трудным для человека с сильными, порочными страстями открыться естественно добродетельному человеку, — это не столько добродетель, сколько НЕВЕЖЕСТВО ПОСЛЕДНЕГО».

Вы естественно добродетельны. Ваш пьющий друг естественно и гордо плох. Он думает, что вы не знаете, о чем говорите, когда просите его бросить пить.

Когда вы начинаете лечить порочного друга, споря с ним, задумываетесь ли вы когда-нибудь, как мало вы знаете о том, что происходит внутри него? Предположим, что в его нервах есть тяга в десять тысяч раз громче и сильнее, чем ваши самые добродетельные аргументы? Какую пользу принесут эти аргументы? Нет смысла шептать поэзию человеку в котельной. Нет смысла напевать любовную песню в вихре.

Поэзия, песня неуместны. Любой аргумент, кроме самого мощного, потрачен впустую на человека, чья душа наполнена шумом доминирующей страсти, такой как выпивка или азартные игры.

Только две вещи могут вылечить пьяницу — две вещи, и ничего больше на земле.

Во-первых, его собственный холодный разум и сила воли.

Во-вторых, рост внутри него какой-то страсти, более сильной, чем его любовь к выпивке.

Любовь к своим детям, любовь к женщине вылечит пьяницу (но мы настоятельно советуем любой женщине убедиться, что он вылечен, прежде чем доверять ему свое будущее). Честолюбие — которое включает в себя любую форму тщеславия и самообмана — вылечит пьяницу и вылечило многих тысяч. Даже страсть скряги к экономии может перевесить любовь к выпивке и вылечить меньшее желание.

Чтобы вылечить пьяницу, попытайтесь пробудить в нем какое-то желание, более сильное, чем его желание пить. Любой мальчик перестанет курить, чтобы играть в футбол или преуспеть в любом виде легкой атлетики. Вы достигаете его тщеславия. Какая проповедь могла бы произвести тот же эффект?

Если вы чувствуете, что должны использовать аргумент, попробуйте такие аргументы, которые обратятся к самому человеку, а не такие, которые кажутся разумными вам в вашем прекрасном состоянии добродетели.

Американский пьяница обычно производится гнусной американской привычкой пить чистое виски или коктейли. Ни одна другая раса, кроме самых деградировавших классов, не поглощает сырые спиртные напитки так глупо, как эта раса.

Предположим, у вас есть молодой друг, чья склонность пить «чистое» виски заставляет вас нервничать. Вы видите, к чему это ведет. Вместо того чтобы пытаться сделать из него трезвенника, попробуйте превратить его в разумного пьющего.

Когда ваш друг заказывает свое виски, начните следующим образом:

Скажите ему, что вы принимаете как должное, что он знает все о слизистой оболочке. Он скажет, что знает — ибо это наша американская мания хотеть казаться мудрыми.

Случайно заявите, что, конечно, он знает, что покрытие его глазного яблока идентично во всех важных отношениях — особенно в отношении чувствительности — с оболочкой его желудка; на самом деле, всего его интерьера от рта вниз.

Он согласится и серьезно нальет свой яд.

Затем скажите ему:

«Просто окуните кончик пальца в это виски и приложите палец к глазному яблоку».

Если он это сделает, он почувствует, что глаз щиплет. Глазное яблоко станет воспаленным, и зрение на мгновение будет затруднено.

Затем пусть он разбавит виски водой — четыре или пять частей воды на одну часть виски. Это разбавление, втертое в другой глаз, вместо того чтобы раздражать его, будет действовать как мягкий стимулятор. Это произведет приятный эффект.

Когда ваш друг поэкспериментировал с виски «чистым» и разбавленным, прочитайте ему эту маленькую лекцию:

«Одна капля чистого виски на вашем глазном яблоке затрудняет использование глаза. Тот стакан виски, который вы сейчас вливаете в себя, ослепил бы вас абсолютно, по крайней мере на время. Если чистое виски имеет такой эффект на покрытие глазного яблока, не должен ли его эффект быть столь же вредным для покрытия желудка и кишечника, которое такое же, как у глаза?

«Если разбавление вашего виски делает его намного лучше как средство для промывания глаз, не сделало бы разбавление его лучше также как средство для промывания желудка?»

Еще одна вещь: когда вы спорите с пьяницей, не говорите ему, что любой человек может вылечить себя, если он «только будет мужчиной». Пьяница знает, что это не так. Скажите ему, напротив, что ни один человек из пятидесяти, ни одна женщина из ста не могут преодолеть привычку к выпивке.

Он подмигнет вам своими усталыми глазами и скажет: «Я хочу, чтобы вы отчетливо поняли, что я один из ста». Расскажите ему, как это трудно — а не как легко — и тем самым разожгите его честолюбие.

Прежде всего, когда вы начинаете увещевать или презирать жертву вредных привычек, просто помните, что вы не имеете никакого представления о том, что критикуете. Ни один пьяница из ста не имеет силы воли, чтобы вылечить себя. Ни один «добродетельный» человек из тысячи не имеет достаточно воображения, чтобы осознать искушение и страдание пьяницы. Мы предлагаем вашему вниманию этот другой отрывок из книги Леки, процитированной выше:

«Подавляющее большинство немилосердных суждений в мире можно объяснить недостатком воображения. * * * Чтобы в достаточной мере осознать силу страсти, которую мы никогда не испытывали, чтобы представить себе тип характера, радикально отличающийся от нашего собственного, * * * требуется сила воображения, которая является одним из редчайших человеческих дарований».

КАКИЕ ДЕСЯТЬ КНИГ ЛУЧШИЕ?

В Чикаго идет интересная дискуссия. Мистер Сэм Т. Кловер задал этот поразительный вопрос:

«Если бы вы отправлялись на необитаемый остров и могли взять с собой только десять книг, какие десять книг вы бы выбрали?»

Кажется, каждый просвещенный и начитанный житель Чикаго уже ответил на вопрос мистера Кловера. Мистер Кловер представляет каждого участника опроса изящной речью, а затем участник торжественно называет десять книг.

С моральной точки зрения выбор восхитителен. Библию опускают редко, а «Рубайат» — никогда. Удивительно видеть, сколько жителей округа Кук были бы несчастны на необитаемом острове без полковника Омара. ——

Возможно, «желтому» редактору не подобает врываться на литературный праздник округа Кук. Мы не любим рисковать, но мы рискнем.

Во-первых, заметим, что человеку, живущему на необитаемом острове, книги вообще не нужны.

Чтение книг — праздное занятие, если только вы не делаете свое чтение полезным для других людей, а на необитаемом острове вы этого сделать не можете.

Беда многих читателей в том, что они читают так, будто ОНИ на необитаемом острове. Они впитывают литературу или факты, как губка впитывает воду, а затем, подобно человеческим губкам, ничего не делают со своей мудростью. Они читают для себя, они читают, чтобы потешить свое эго и самодовольство, и ни для какой другой цели. ——

Но, войдя в интеллектуальную гостиную, которая выше нашего положения в жизни, нам, безусловно, не пристало привередничать.

Мы как можно скорее расскажем, что нас удивляет:

НИ ОДИН МЫСЛИТЕЛЬ ОКРУГА КУК НЕ УПОМЯНУЛ КНИГУ ПО АСТРОНОМИИ. У человека на необитаемом острове есть немного песка, несколько коз и несколько миль океана вокруг — больше ничего не видно.

Но над ним и на низких равнинах горизонта раскинулась великая Вселенная. Вега сверкает над головой, маня эту маленькую солнечную систему, которая катится к ней.

Старые, благожелательные звезды смотрят сквозь холодный космос на наше маленькое солнце, которое даже не вылупилось в их вчерашнем дне.

Млечный Путь, этот Миссисипи неба, катится через тысячи миллиардов миль пространства.

Кометы-посыльные отправляются в свои долгие эллиптические поручения. Цветные планеты и луны, туманности и холодные, мертвые миры, лежащие в безмолвном морге вечности, рассказывают удивительную историю космического величия.

Мы полагаем, что человек на необитаемом острове, постоянно живущий в созерцании истинного творения Божьего, захотел бы изучить это творение.

Величайшая книга О ЛЮДЯХ, когда-либо написанная на этой земле, — это лишь анализ эмоций несовершенных человеческих умов. Хорошая АСТРОНОМИЯ — это путеводитель по царству БОЖЬЕМУ.

Многие литераторы округа Кук выбирают Карлейля в качестве спутника на необитаемый остров. Разве они не заметили, что ум Карлейля был сосредоточен на созерцании Вселенной? — «вечные безмолвия» были его друзьями. И когда он ищет обезьяноподобных человеческих солдат, в сапогах и со шпорами, он спрашивает: «Что думает о них Волопас, когда ведет своих охотничьих псов через зенит на поводке из звездного огня?»

О, мыслители округа Кук, обитатели маленького уголка этого маленького муравейника, бросьте своего любителя алкоголя, изготовителя палаток — Омара, — забудьте свою нерешительную привязанность к Мильтону. Купите «Историю небес» Болла или даже какую-нибудь более простую астрономию; потратьте четыре доллара и четыре недели, чтобы узнать, как грандиозен наш настоящий дом — безграничная, прекрасная Вселенная.

ЧУДЕСНОЕ РАВНОВЕСИЕ ВСЕЛЕННОЙ — УРОК НАВОДНЕНИЯ В ТЕХАСЕ

Приливная волна в сочетании с ураганом уничтожила тысячи жизней в одном маленьком уголке земного шара.

После первого волнения и ужаса, после достойного восхищения потока помощи, в сердцах многих миллионов, которые продолжают жить в безопасности, должна быть благодарность.

Вы когда-нибудь задумывались о чудесной защите, о поразительной точности в небесной механике, которые оберегают вас, пока вы путешествуете сквозь пространство? ——

Океаны, моря и озера содержат достаточно воды, чтобы покрыть всю поверхность земли на глубину шестисот футов, если бы поверхность земли была действительно круглой.

В огромных резервуарах, которые мы называем океанами, воды земли хранятся для нашего использования. Эти огромные объемы воды покоятся на поверхности вращающейся сферы, летящей сквозь пространство с пугающей скоростью. Малейшее нарушение, малейший недостаток равновесия в нашем движении вокруг солнца, малейшее смещение полюсов — и горы воды высотой в мили пронеслись бы над континентами и уничтожили бы не только один маленький город, но и всю человеческую расу. ——

Наше существование здесь требует такой точности, что наши умы могут лишь слабо ее постичь. Измените температуру своего тела всего на несколько градусов, и вы умрете. Но вы путешествуете сквозь пространство в безопасности, с ледяным океаном эфира вокруг вас. Вы путешествуете в компании солнц, которые излучают бесконечные миллиарды градусов тепла. Вы защищены в летящей теплице, отрегулированной в точности под вашу слабую силу и все ваши нужды. ——

Вы когда-нибудь видели маленький черный нос мопса, прижатый к окну летящего экспресса?

Вы когда-нибудь видели, как этот мопс лает на проносящийся мимо пейзаж?

Вы когда-нибудь размышляли о полной неспособности этого мопса осознать удивительный разум и силу, которые мчат его вперед, пока он лает, виляет хвостом и спокойно наслаждается жизнью?

Добрый читатель, вы и все мы, мчащиеся в этом великолепно управляемом экспрессе под названием Земля — мчащиеся навстречу судьбе, достойной нашего обитания, — мы все лишь бедные маленькие мопсы, выглядывающие на чудеса природы, причем выглядывающие с меньшей признательностью, чем у мопса.

ЗЕМЛЯ — ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ПАЛИСАДНИК

Философы, политэкономы, законодатели, редакторы, социологи и все прочие претендующие на глубокомыслие мыслители этой земли на самом деле заняты довольно мелким делом.

Мы подобны рою людей, выброшенных на какой-то необитаемый остров. Эта земля — наш остров, маленький остров в космосе, и это необитаемый остров, и плохо устроенный остров во многих отношениях. Многим из нас не хватает хорошего жилья, некоторым не хватает еды, все мы беспокоимся о будущем. Остров кишит комарами и болезнями, которые мы еще не научились побеждать. На нем много преступников, которые охотятся на честных людей — преступники на вершине и преступники на дне общества.

И все те, кто мыслит и сочувствует своим ближним, заняты проблемой исправления дел на этом маленьком необитаемом острове, который несет нас в кильватере солнца.

Большинство из нас воображает, что самая важная работа для людей — это организация жизни на этой маленькой планете. Это очень мелкое и низменное представление об истинном предназначении человека.

Когда человек строит дом, сначала нужно позаботиться о планировке санитарных удобств. После этого начинается настоящая жизнь и настоящие интересы. Эта настоящая жизнь и эти настоящие интересы не ограничиваются палисадником или задним двором человека, который владеет домом. ——

Так будет когда-нибудь и с нами, кто сейчас занят детальной организацией маленького дома, который мы называем Землей.

Мы налаживаем нашу моральную сантехнику — боремся с бедностью, несправедливостью и, прежде всего, с невежеством. Мы боремся с подлостью, которая проистекает из конкуренции, и с еще большей подлостью, основанной на страхе перед бедностью в будущем. Некоторые из нас накапливают миллионы, которые никогда не смогут использовать, в то время как другие страдают от нехватки того, что могло бы быть в изобилии.

Все эти маленькие земные вопросы, которые кажутся такими большими, со временем будут решены.

Но пройдет несколько лет в глазах Времени — может быть, несколько сотен столетий, как мы их считаем, — и наше земное жилище будет приведено в пригодное для жизни состояние. Мы устраним неприспособленных — не путем их уничтожения, а путем их просвещения. Мы решим вопрос бедности, решив вопрос производства, и особенно распределения. Мы воспитаем гражданство, способное к серьезному труду, трезвости и моральной порядочности, без необходимости в стимулах в виде нужды, тюрьмы или эшафота.

Со временем человеческая раса решит свои маленькие проблемы здесь — проблемы, которые сегодня кажутся такими огромными.

Когда придет это время, мы будем подобны человеку, который привел свой дом в порядок, и наши мысли не будут ограничены этим маленьким клочком земли. Тогда мы оценим космическую мудрость, которая разделила наш день на тьму и свет — свет для наслаждения материальными красотами нашего земного дома; НОЧЬ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ И НАСЛАЖДЕНИЯ ОГРОМНОЙ, ТАИНСТВЕННОЙ ВСЕЛЕННОЙ, РАСПРОСТЕРТОЙ ВОКРУГ НАС.

Все знают, что пожилым требуется меньше сна, чем молодым. В будущем это сделает старость тем, чем она должна быть, — благословением, потому что она даст старикам больше часов ночи для созерцания Бесконечности и всех ее чудес.

Те из нас, кто сейчас считает себя очень абстрактными, когда размышляют о Северном полюсе или обсуждают возможность освоения пустыни Сахара, будут большую часть времени держать свои умы за многие миллионы миль от этой земли.

Мы будем общаться, возможно, с нашей планетой-сестрой Венерой — планетой, наиболее похожей на нашу по физическому устройству. Мы будем чрезвычайно интересоваться этим миром, где на одной стороне планеты всегда ночь, а на другой — всегда день.

Мы с глубочайшей завистью осознаем тот факт, что постоянные, ужасающие потоки воздуха, вращающиеся вокруг Венеры вследствие экстремальной жары и экстремального холода на противоположных сторонах планеты, развили расу, настолько превосходящую нас, насколько форель в быстротекущем ручье превосходит тупоглазого сома на дне пруда. ——

Мы будем смиренно просить информации у высших обитателей других миров и, возможно, с нетерпением ждать освобождения от обязанностей здесь, которое перенесет нас к более высокому планетарному существованию. Если мы вообще оглянемся назад, мы будем считать нынешних себя просто утонченными каннибалами, которые жили за счет труда и страданий своих ближних, вместо того чтобы питаться их телами. ——

Может показаться смешным предсказывать, что настанет время, когда интересы разумного человека будут почти полностью лежать вне земли, на которой он живет.

Но дикарю из Конго, сидящему на корточках рядом с разлагающимся бегемотом, объедающемуся мясом, без единой мысли дальше этой туши или края реки, казалось бы нелепым говорить о людях, чьи интересы простираются на весь мир.

Сегодня мы смотрим на человека как на очень мелкого, если его не интересует все знание, если его ум ежедневно не блуждает по всему цивилизованному миру, разделяя интересы всех наций, литературу, открытия и деятельность всех наций.

Сегодня мы, с нашими умами, занятыми мелкими материальными проблемами, с нашими мыслями, сосредоточенными на этой одной маленькой планете, ведя эгоистичную жизнь, подобны тому дикарю из Конго, который кромсает мертвого бегемота.

Когда приходит ночь, мы закрываем глаза, как цыплята, в ожидании света, который означает зарабатывание денег или чувственные удовольствия; или мы идем в театры, на балы или куда-то еще, чтобы как можно дальше отгородиться от всякого знания об этом удивительном, безграничном творении, к которому мы принадлежим и которое является нашей величайшей привилегией — слабо изучать. ——

Класс географии будущего будет классом астрономии. Реальными проблемами будущего будут проблемы вне этой земли, а реальными интересами будущего будут интересы, связанные со Вселенной в целом.

Мы превратим эту землю в прекрасный сад, населенный безопасными, счастливыми людьми. Мы будем гордиться им и наслаждаться им днем. Наша интеллектуальная жизнь начнется с заходом солнца и постепенным появлением тех могучих соседей в космосе, которые одни будут интересовать мыслящего человека будущих дней.

МЛАДЕНЕЦ ПРОШЛОЙ НЕДЕЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАГОВОРИТ КОГДА-НИБУДЬ

Ученые полагают, что планета Марс, возможно, стремится в этот самый момент общаться с нами. Линии света видны на ее поверхности — на границе той части Марса, которая известна как озеро Искарие, — и ученые мужи верят, что марсиане пытаются подать сигнал нашей земле.

Возможно, они пытаются.

В этом вы можете быть уверены: рано или поздно мы будем общаться со всеми планетами, а возможно, через гигантское солнце получим новости о внешних солнечных системах.

Мы прожили на этой земле сравнительно всего несколько часов. Цивилизация на Марсе на миллионы лет старше нашей.

Хотя мы все еще примитивные дикари, мы уже совершили чудеса.

Мы можем мгновенно разговаривать с китайцем, сидящим со скрещенными ногами на нижней (или верхней) стороне нашей земли. Мы можем отправить сообщение вокруг земли за несколько секунд.

Конечно, мы будем разговаривать с Марсом, как только выберемся из нашей колыбели здесь, внизу.

Загляните в обычную колыбель, где лежит недельный младенец, питающий свой гнев или пытающийся поговорить со своим пальцем ноги. Вокруг него восемьдесят миллионов других людей — четырнадцать сотен миллионов, если считать всех на земле, — и он, младенец, не может сказать ни слова никому из них. Он даже не знает свою собственную мать.

Подобно человечеству на этой земле, он занят тем, что растет. У него не было времени, чтобы расширить кругозор и заинтересоваться своим окружением.

Его печень должна уменьшиться — в конце его молочной диеты. Его ноги должны стать прямыми и сильными. Он должен научиться ползать и ходить. После периода, столь же обширного в его жизни, как тысяча столетий в жизни расы, он начинает разговаривать с теми, кто вокруг него.

Мы не верим, что еще пришло время нам разговаривать с марсианами или с обитателями любой другой более старой планеты.

Они, возможно, подают нам сигналы там, наверху, как неопытный человек будет подавать сигналы новорожденному младенцу или даже пытаться заставить его понять, что он говорит.

Вероятно, однако, что Марс, далеко продвинувшийся в науке, настолько превосходящий нас, насколько мы превосходим новорожденных младенцев, использовал бы свет только для того, чтобы привлечь наш интерес и дать нам знать, что когда придет время, у нас есть старая планета-брат, жаждущая поболтать с этой младенческой землей.

Будет очень интересно, когда действительно придет время разговоров. Люди, которые жили, учились, экспериментировали на миллионы лет впереди нас, смогут рассказать нам многое из того, что нам нужно знать.

Подобно младенцу в колыбели, мы вынуждены сейчас открывать все для себя. Наш старый брат Марс, как только мы сможем понять, может помочь нам сделать гигантские шаги вперед, точно так же, как младшего брата, как только он может говорить, учит старший в одной из наших семей. ——

Будет интересно также наблюдать, как мы, вероятно, отвергнем добрый совет, данный нам, подобно тому как молодой человек здесь отвергает слова опыта.

Предположим, мы могли бы разговаривать с Марсом, и предположим, мудрые старые люди там, наверху, сказали бы нам, что миллионы лет опыта прояснили тот факт, что зарабатывание денег — глупое занятие. Сколько из нас перестали бы стремиться к деньгам? Сам ученый, передающий нам сообщение, запатентовал бы свой межзвездный процесс общения и умер бы счастливым с огромным состоянием.

Как весело также будет через миллион или около того лет! Мы тогда будем подобны очень маленькому ребенку среди планет. Два из более старых миров будут разговаривать, а нам будет позволено слушать, но не перебивать.

Мы услышим вопросы, задаваемые о нашем происхождении и судьбе.

Мы знаем теперь, что солнце, летящее сквозь пространство, тащит нас к какому-то неизвестному месту во Вселенной. У наших старших братьев в космосе будут определенные идеи относительно того, куда мы идем и зачем мы туда идем.

Будет интересно следить за их размышлениями и иногда, если позволено, предлагать наши слабые маленькие идеи, как умный мальчик иногда высказывается перед старшими.

Наше будущее как одного из членов семьи планет, свободно общающихся друг с другом, не может вызывать сомнений.

Должен иметь скудное воображение тот, кто верит, что вечный Закон, регулирующий дела здесь, наложил такие ограничения на наше возможное развитие, которые закрыли бы нам доступ к участию в большой семейной жизни солнечной системы, к которой мы принадлежим.

ПОЛЬЗА, ПРИНОСИМАЯ ТРЕСТАМИ МАМОНТ ПРОЛОЖИЛ НАШИ ПЕРВЫЕ ПУТИ ЧЕРЕЗ ЛЕС

Каждое большое движение в этом мире так или иначе приносит реальную пользу в долгосрочной перспективе, как бы раздражающе это ни было, пока оно не понято.

Самый печальный период в жизни ребенка — это, несомненно, период прорезывания зубов. Если бы вы впервые увидели младенца и не понимали этого периода, вы бы осудили жестокость, которая воспалила его десны, расстроила пищеварение, лишила сна, обрекла на непрерывные мучения. Но мы все знаем, что полный набор зубов под контролем ребенка вознаградит за страдания при прорезывании, и это примиряет нас с возрастом прорезывания зубов.

Мы говорим вам — и мы не хотим, чтобы вы забыли об этом, — что все трестовские злоупотребления, страдания и воровство, которые сейчас волнуют нас, представляют собой процесс прорезывания зубов, через который мы должны пройти. Результатом станет полный набор промышленных зубов, принадлежащих нации и контролируемых ею, которая сейчас страдает от мучений младенца, у которого режутся зубы. ——

Вы поймете, что индивидуумы должны сначала делать то, что нации делают позже.

Деспотичное, безответственное правление вождя дикарей, способного индивидуального бойца, было предвестником нынешней системы правления.

Мы теперь забрали правящую власть у индивидуума, передав ее всему народу, но сначала у нас должны были быть свои Аттилы, свои Наполеоны и Александры. ——

Как индивидуальный контроль над правительством был вытеснен коллективным контролем, так и индивидуальный контроль над промышленностью будет сменен коллективным контролем. Это естественный порядок.

Почему правительство не берет на себя полное управление сразу?

Почему курица не несет курицу, всю покрытую перьями, вместо того чтобы нести яйцо? Все должно иметь свое грубое начало и свое совершенное завершение, ибо на этой основе мы организованы.

Французское правительство сегодня получает миллионы от национального контроля над спичечной промышленностью. Но одинокий индивидуум, работающий в Батавии, штат Нью-Йорк, должен был создать спичку и заработать на ней свои маленькие деньги, прежде чем французское правительство могло взять это и заработать свои миллионы.

То же самое французское правительство получает миллионы от своего табачного бизнеса, попутно давая людям хороший табак дешево вместо ядовитого табака дорого. Краснокожий индеец, уклоняющийся от медведей и использующий своих скво как рабов, должен был начать ту великую табачную индустрию, прежде чем французское правительство могло получить ее.

Не тратьте свое время и энергию, присоединяясь к бездумной толпе, которая воет против трестов. Используйте свой голос и свое влияние, чтобы поставить эти тресты под правительственный контроль как можно скорее. Будьте рады, что у старого Вандербильта хватило ума построить великие железнодорожные системы. Не осуждайте его и не завидуйте ему из-за состояния, которое он сделал.

Его работа стоила этих денег.

Давайте скажем его маленьким потомкам, пи-ви Вандербильтам сегодняшнего дня:

«С вас теперь хватит. Хотя вы ничего не сделали, мы щедро заплатим вам за то, что сделал ваш прадед, и с вашего любезного разрешения, или без него, мы передадим эти дороги людям, чье покровительство придает им ценность». ——

В свое время это приятное послание о справедливом присвоении будет доставлено всем различным владельцам трестов. Все они будут хорошо вознаграждены за свою работу. Они заслуживают этого, ибо они сделали как индивидуумы ту работу, которую не могло сделать коллективное содружество.

Но их заставят понять, что они не могут вечно хранить то, что создали. Если человек изобретает паровой двигатель, стоящий для мира в целом десять тысяч миллиардов, ему разрешается хранить свою собственность только семнадцать лет, согласно нашим патентным законам. Должны ли мы позволить ловкому дорожному грабителю, коммерческому организатору, хранить доходы от своей энергии для себя и своих потомков вечно? ——

Мы почти забыли мамонта, упомянутого в начале этой статьи. Этот мамонт, мертвый и забытый, является предвестником сегодняшнего треста. Мамонта ненавидели все созданные существа вокруг него. Случайный удар его левой задней ноги мог разрушить любую существующую семью.

Но его огромный вес и сила проложили первые пути через болота и леса. Пути, проложенные мамонтом через неисследованные пространства, были великим благом для полудикого человека. На самом деле, человек следовал по этим путям спустя некоторое время и научился убивать мамонта очень аккуратно.

Тресты прокладывают организованные пути через доселе хаотичные, неорганизованные системы промышленности. Эти пути будут полезны всем людям во все времена. Трест будет убит, когда придет его день, как был убит мамонт.

Будем тем временем терпеливы и не будем забывать, что, хотя он и был монстром, он был монстром абсолютно необходимым и очень полезным.

ТРЕСТЫ И СЕНАТ

Если вы готовы взять на себя свои обязанности американского гражданина, вы должны серьезно изучить вопрос трестов.

Уже организация трестов приняла очень реальные и очень угрожающие масштабы.

Каждая семья в Соединенных Штатах знает о существовании Мясного треста, который сокращает продовольственное снабжение народа, чтобы пополнить свой банковский счет.

Каждый торговец остро чувствует существование полудюжины трестов, от которых он абсолютно зависит и от которых нет спасения.

Мы все видели, как Угольный трест держит наготове вооруженных людей, чтобы стрелять в работающих граждан, когда бы он ни отдал приказ. Этот Угольный трест, спокойно и по-деловому, хвастался, что он, если потребуется, «вызовет войска правительства Соединенных Штатов», чтобы стрелять в шахтеров. Вот один трест, который уже говорит так, будто он контролирует армию и все другие силы Правительства. Тресты уже считают себя контролирующими, и их национальная власть очень велика.

Кризис развития трестов еще не достигнут. Нынешняя власть сконцентрированных, организованных денег очень велика, но это ничто по сравнению с той властью, которую деньги будут оказывать в будущем.

Это будущее развитие трестовской силы должно обсуждаться и изучаться спокойно, рационально и беспристрастно всеми американцами.

Нет смысла осуждать или ненавидеть тресты. Это правда, что они полностью эгоистичны; НЕПРАВДА, что они представляют собой зло, чистое и простое.

Трест — это необходимое развитие на пути человечества к организации, концентрации и упрощению промышленности.

Первый когда-либо построенный локомотив был трестом. Он выполнял работу тысячи четверок лошадей, лишил средств к существованию четыре тысячи лошадей и тысячу возчиков.

Железнодорожный трест — это просто расширение концентрации труда, упрощения промышленной операции, представленной в постройке первого локомотива.

ТРЕСТЫ В КОНЦЕ КОНЦОВ ПРИНЕСУТ БЕСКОНЕЧНУЮ ПОЛЬЗУ. Они уничтожат подлую конкуренцию, которая веками делала людей лжецами, мошенниками и рабовладельцами.

Они практически устранят большое количество крупных частных состояний и тем самым заставят людей посвятить свою энергию занятиям более благородным, чем накопление денег.

Сначала несколько огромных состояний будут доминировать в нации — начало этих великих состояний вы можете видеть уже сейчас.

Затем придет владение трестами — то есть всеми великими национальными индустриями — самой нацией.

Народ страны будет владеть и управлять своими собственными потребностями. Эти потребности, вместо того чтобы делать нескольких людей сказочно богатыми за счет многих, будут способствовать комфорту многих без несправедливости по отношению к немногим. ——

Развитие трестов должно идти своим чередом, как и каждая другая великая черта человеческой истории.

Его начало — в коррумпированном законодательстве, раздутых акциях, человеческом эгоизме — было неизбежным.

Его конец — в национальной собственности, устранении конкуренции и значительно улучшенной промышленной жизни — также неизбежен.

Но тысячи борьбы, тысячи экономических битв, тысячи разоренных людей будут отмечать эту эволюцию человеческой индустрии от контроля индивидуального эгоизма к служению нации.

Долг народа — изучать и, насколько это возможно, предвидеть и регулировать это огромное и неизбежное развитие трестов.

Тресты нельзя уничтожить, и их не следует уничтожать.

Но их можно регулировать, и при должной бдительности их можно удержать от того, чтобы они абсолютно командовали и контролировали эту нацию, которая видит рождение их великого развития. ——

Мы считаем, что самой насущной общественной обязанностью в настоящее время является реорганизация Сената Соединенных Штатов на основе народных выборов.

Было правдиво сказано: «Вы не можете предъявить обвинение целому народу», и, к счастью для нас, можно правдиво сказать: «Вы не можете КУПИТЬ целый народ».

Тресты Соединенных Штатов основывают свои надежды на продолжение и рост власти на Сенате Соединенных Штатов.

Тресты абсолютно владеют многими сенаторами Соединенных Штатов. Из тех сенаторов, которыми тресты не владеют, многие глубоко заинтересованы в трестах, что то же самое, как если бы тресты ими владели.

При нынешней системе общественность избирает законодательные собрания штатов, а эти законодательные собрания выбирают сенаторов Соединенных Штатов.

Если трест может купить законодательное собрание — что, как мы все знаем, он обычно может, — трест может контролировать сенаторских представителей штата.

Штат Нью-Йорк в Национальном конгрессе в Вашингтоне представлен тридцатью четырьмя конгрессменами и двумя сенаторами. Тридцать четыре конгрессмена избираются народом, а два сенатора выбираются трестами. И с этими двумя сенаторами тресты могут абсолютно наложить вето на каждый законопроект, принятый тридцатью четырьмя представителями, избранными народом.

Кто-нибудь верит, что мистер Депью и мистер Платт могли быть избраны в Сенат Соединенных Штатов НАРОДОМ штата Нью-Йорк?

Кто-нибудь сомневается в возмутительности системы, которая навязывает народу в качестве представителей двух сенаторов, которых они бы не выбрали и которых они на самом деле считают враждебными своим интересам?

Это положение преобладает практически по всему Союзу.

Верхняя палата нашего Национального законодательного органа является реальной правящей силой в Соединенных Штатах.

Она контролирует все назначения Президента.

Согласно Конституции, он обязан назначать «по совету и с согласия Сената».

Тресты покупают законодательные собрания, они владеют сенаторами, и поэтому Конституция Соединенных Штатов теперь читается практически следующим образом:

«Президент назначает национальных чиновников по совету и с согласия трестов».

Как у американского избирателя, у вас нет более важной обязанности, чем работать для избрания сенаторов народом.

Вы не должны терпеть выбор судей Верховного суда, послов Соединенных Штатов, федеральных судей по всей стране и всех великих исполнительных сил, подлежащих одобрению трестов, которые печально известны тем, что создают, нарушают и уничтожают законы.

Маленький трест может купить законодательное собрание штата Нью-Йорк.

Но самый большой трест вряд ли может купить шесть миллионов жителей Нью-Йорка. И, благодаря нашей системе тайного голосования, мы защищены даже от самих себя и нашего собственного эгоизма.

Если трест покупает обычного избирателя, он не может быть уверен, что получит то, что покупает.

Но если трест покупает законодателей, он может подсчитать голоса и обеспечить доставку купленного товара.

Используйте свое влияние, чтобы обуздать власть трестов, отняв у продажных законодателей право продавать менеджерам трестов Сенат Соединенных Штатов.

Эту тему вы должны обсудить со своими соседями. Вы должны настаивать на этом перед всеми теми избирателями, с которыми вы вступаете в контакт.

Вы должны влиять на законодателей в своем штате, чтобы они голосовали за конституционную поправку, вызывающую народные выборы сенаторов, — и ни один законодатель не обидится на ваше предложение, если он честный человек.

Все знают, что Сенат Соединенных Штатов сегодня не представляет народ. Есть исключения среди сенаторов, но они в меньшинстве. С каждым годом Сенат все меньше и меньше представляет нацию, все больше и больше представляет организованный капитал. Хорошие американцы, независимо от партии, будут стремиться работать для этого изменения в национальном механизме. Отнимите у трестов сейчас власть вмешиваться в национальные законы через Сенат.

МНОГООБЕЩАЮЩАЯ ГОЛОВА ЖАБЫ

Голова жабы, как и голова треста, поверхностно является отвратительной вещью для взгляда.

Иногда утверждают, что ценные драгоценности находят в голове жабы, и по этой причине отвратительность даже знаменитой рогатой жабы Запада становится менее отталкивающей.

Трестовская жаба, как вы обнаружите, внимательно изучив ее и проанализировав события, имеет голову, оснащенную драгоценностями очень высокого качества. Много лет спустя люди будут очень рады, что трестовская жаба родилась, из-за пользы, которая от нее произойдет. ——

Уже мы видим, что тресты неизбежно укрепляют профсоюзы. Они сближают людей и формируют их в более крупные и более тесно сплоченные рабочие коллективы.

Тресты великолепно организуют великие индустрии и готовят день, когда все эти индустрии будут принадлежать Правительству — то есть самим людям.

Тресты устраняют конкуренцию, которая является глупой, устаревшей формой варварства, ведущей к обману, воровству и фальсификации.

Тресты избавляются от огромных армий посредников и, уменьшая с каждым днем число тех, кто живет за счет работы других, заставляют все большее число людей вступать в сферы полезного производства. ——

Прямо сейчас драгоценность, которая выделяется наиболее заметно в уродливой голове трестовской жабы, — это «СВОБОДНАЯ ТОРГОВЛЯ».

Люди спорили, сражались, голосовали, произносили речи и устраивали парады за Свободную торговлю — и все напрасно. Чем больше они говорили и устраивали парады, тем тяжелее были пошлины.

Но когда ТРЕСТЫ захотят Свободную торговлю, они ее получат, ибо тресты контролируют законодательство.

И мы БУДЕМ иметь Свободную торговлю, ибо тресты БУДУТ хотеть ее очень скоро.

Трест, занимающийся производством, хочет покупать как можно дешевле используемое сырье.

Тресты скоро будут владеть всеми индустриями, всеми производствами, и они захотят свободы от пошлин, которые сейчас платятся за материал.

Уже идет процесс формирования великого Швейного треста.

Маленький человек, который делает одежду сейчас, должен платить пошлину на шерсть, чтобы защитить американского фермера, который выращивает овец.

Как долго, по-вашему, Швейный трест будет терпеть эту пошлину на шерсть?

Как долго, по-вашему, Трест, занимающийся производством тканей в Америке, будет терпеть пошлину на шерсть, которая делает индустрию такой дорогой?

Некоторые пошлины будут сохранены, конечно, — по крайней мере до тех пор, пока тресты не станут достаточно мощными, чтобы даже презирать иностранную конкуренцию.

Но одну вещь за другой тресты захотят освободить от пошлин, и эти вещи будут освобождены, как только будет отдан приказ трестов. ——

Тресты со временем принесут много пользы народным массам. Они закончат тем, что навяжут народу всеобщую государственную собственность на монополии.

ТРЕСТЫ ЗАСТАВЯТ ПРОФСОЮЗЫ ЗАНЯТЬСЯ ПОЛИТИКОЙ

Рабочий должен использовать лучшие инструменты, которые есть в его распоряжении, — лучший инструмент рабочего — это его избирательный бюллетень. Все, что хотят люди, он может дать им, если использовать его разумно. Причины, приводимые против его использования профсоюзами, добросовестны, но не сильны. Они основаны на том факте, что рабочие боятся доверять друг другу и боятся, особенно, доверять своим лидерам. Они не будут голосовать как профсоюзы, потому что боятся, что их могут продать, — это простой, неприятный факт.

Мы не можем поверить, что их страхи обоснованы. Мы знаем, что лидеры, способные и честные, могут быть найдены среди американских рабочих, и мы говорим, что их следует найти и довериться им немедленно. ——

Ибо заметьте это:

ТРЕСТЫ НЕИЗБЕЖНО ЗАСТАВЯТ ПРОФСОЮЗЫ СТАТЬ ПОЛИТИЧЕСКИМИ СОЮЗАМИ. ТРЕСТЫ ДАДУТ ПОНЯТЬ ПРОФСОЮЗАМ, ЧТО ИХ ЕДИНСТВЕННАЯ НАДЕЖДА — В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДЕЙСТВИИ, КОТОРОЕ ДАСТ ИМ ВЛАСТЬ КОНТРОЛИРОВАТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО. Когда отдельные фирмы конкурируют, несправедливость одной фирмы может быть наказана и проконтролирована забастовкой.

ТРЕСТ СДЕЛАЕТ ЗАБАСТОВКУ СМЕШНОЙ И БЕСПОЛЕЗНОЙ. Предположим, все магазины или мануфактуры определенного рода находятся под контролем одного треста. Какую пользу принесет забастовка? Предприятие, в котором происходит забастовка, просто остановит работу. Его бизнес перейдет к другим предприятиям в тресте; фирма, в которой происходит забастовка, спокойно получит свою долю трестовской прибыли и посмеется над бастующими. Последние потеряют свои зарплаты и время — никто другой ничего не потеряет.