«Эссе о Шекспире XVIII века»

епископ Алерии. Джованни Антонио Андреа (Иоанн Андреа), 1417-ок. 1480, последовательно епископ Аккии и Алерии, библиотекарь и секретарь папы Сикста IV, редактор Геродота, Ливия, Лукана, Овидия, Квинтилиана и др.

160. Драйден в «Опыте о драматической поэзии». В «Жизни Драйдена» Джонсон называет этот пассаж «вечным образцом хвалебной критики», добавляя, что редакторы и почитатели Шекспира во всем своем подражательном почтении не могут «похвастаться ничем большим, чем тем, что распространили и перефразировали это воплощение совершенства».

нуждаются в комментарии. Ср. Роу, «Отчет», в начале. В изданиях 1773 и 1778 годов Джонсон закончил предисловие следующим абзацем: «О том, что было сделано в ходе этого пересмотра, в следующих страницах дает отчет мистер Стивенс, который мог бы говорить как о собственном усердии, так и о проницательности в выражениях большего самодовольства, не отступая при этом от скромности или истины».

Ричард Фармер.

Джозеф Крадок (1742-1826) был студентом Эммануил-колледжа в Кембридже. Он покинул университет без степени, но в 1765 году получил почетную степень магистра от канцлера, герцога Ньюкасла. Его «Литературные и смешанные мемуары» вышли в 1828 году.

162. «Если бы было показано», — говорит кто-то. См. рецензию на «Опыт» Фармера в «Критическом обозрении» за январь 1767 года (т. xxiii., с. 50).

163. Питер Бурман (1668-1741), профессор в Утрехте и Лейдене; редактор Горация, Овидия, Лукана, Квинтилиана и других латинских классиков.

«Поистине», как говорит мистер Догберри. «Много шума из ничего», iii. 5. 22.

Бургерсдейк — Франко Бургерсдейк (1590-1629), голландский логик, профессор в Лейдене. Его «Две книги логических установлений» долгое время были стандартным учебником. Ср. Голдсмит, «Жизнь Парнелла», в начале: «Его продвижение по университетскому курсу обучения, вероятно, было отмечено небольшим блеском; его воображение могло быть слишком горячим, чтобы наслаждаться холодной логикой Бургерсдейка». См. также «Дунсиаду», iv. 198.

Локк. Этот абзац является ответом на аргумент в «Критическом обозрении» (xxiii., с. 47, 48).

Цитата из Лилли. См. с. 201.

водный поэт, Джон Тейлор (1580-1653); ср. примечание Фармера, с. 212.

[pg 327] Цитата взята из «Девиза Тейлора» (репринт Спенсеровского общества фолио 1630 года, с. 217):—

I was well entred (forty Winters since)

As far as possum in my Accidence;

And reading but from possum to posset,

There I was mir'd, and could no further get.

В своем «Воре» он говорит: «вся моя ученость — это школярство» (там же, с. 282).

164. держал лошадей у дверей театра. Этот анекдот был приведен в «Жизнях поэтов» Теофила Сиббера, 1753, i., с. 130. Джонсон добавил его в своем издании к «Отчету о Шекспире» Роу (изд. 1765, с. clii), и в том же году он был напечатан в «Джентльменском журнале» (xxxv., с. 475). Эту историю рассказал Поупу Роу, который узнал ее от Беттертона, а тот, в свою очередь, слышал ее от Давенанта; но Роу мудро усомнился в ее подлинности и не включил в свой «Отчет» (см. вариорум-издание 1803 года, i., с. 120-122). — Фармер здесь высмеивает ее и использует, чтобы разнообразить описание «Критического» рецензента — «такой же голый в отношении всех литературных достоинств, каким он был, когда впервые попал под розгу» («Crit. Rev.» xxiii., с. 50).

Додсли, Роберт (1703-1764), издатель и автор, объявил себя «Необученным любовью к Греции или Риму» в своей поэме белым стихом «Земледелие», 1753, песнь ii., строка 319. Его «Лавка игрушек, драматическая сатира» была поставлена и напечатана в 1735 году. Цитата не является дословной; см. «Новый британский театр», 1787, xvii., с. 48.

Слово, имеющее превосходное значение. «2-я часть Генриха IV», iii. 2. 84.

165. ученый хлам. Ср. Поуп, «Опыт о критике», строка 613.

Пути природы. Ср. Прайор, «Милосердие», строка 25.

один из первых критиков века. Д-р Джонсон: см. Введение, с. xxvii.

брат по ремеслу. «Мистер Сьюард в своем предисловии к Бомонту и Флетчеру, 10 томов, 8-ка, 1750» (Фармер). Ср. Теобальд, Введение к «Восстановленному Шекспиру»: «Произведения Шекспира всегда казались мне похожими на то, с чем он заставляет своего Гамлета сравнивать мир, — на неухоженный сад, заросший семенами».

вопреки статуту. См. Гораций, «Искусство поэзии», 136 и сл.

166. Мало латыни и еще меньше греческого. «Этот пассаж Бена Джонсона, столь часто цитируемый, дан нам в восхитительном предисловии к последнему изданию с другим чтением: «Мало латыни и никакой греческий»; которое было представлено публике как современная фальсификация: однако, ошибка это или нет, оно было принято более века назад У. Тауэрсом в панегирике Картрайту. Его хвалебная речь, вместе с более чем пятьюдесятью другими, об этом ныне забытом поэте, была предпослана изданию 1651 года» (Фармер). Джонсон исправил ошибку в последующих изданиях. См. примечание на с. 135.

«заветный проект» и т. д. Кенрик, «Рецензия на новое издание Шекспира д-ра Джонсона», 1765, с. 106: «Ваш заветный проект... по злонамеренному представлению его как плута, одного из неграмотной черни».

[pg 328] 166. ревущая фракция. См. «Дон Кихот», ii. 25 и 27. те, кто обвиняет его и т. д. Драйден, «Опыт о драматической поэзии».

160. «Величайшая похвала» следует читать как «большая похвала».

редактор по форме. См. Уорбертон, с. 97.

достаточно, чтобы решить спор. См. Джонсон, с. 135.

167. чью память он чтил. Фармер добавил к цитате из поэмы Джонсона «Памяти моего любимого мистера Уильяма Шекспира» фразу из пассажа «О нашем Шекспире» в «Открытиях» Джонсона: «Я любил этого человека и чту его память по эту сторону идолопоклонства так же, как и любой другой».

«Ревность», — кричит мистер Аптон. В его «Критических наблюдениях», 1748, с. 5.

Дрейтон, «В его элегии о поэтах и поэзии, с. 206. Фолио, 1627» (Фармер).

Диггес, Леонард (1588-1635). «Из его поэмы «О мистере Уильяме Шекспире», которая должна была быть предпослана, вместе с другой его сочинения, к фолио 1623 года: а впоследствии напечатана в нескольких сборниках: в частности, в сомнительном издании стихов Шекспира 1640 года. Некоторые сведения о нем можно найти в «Афинах» Вуда» (Фармер).

Саклинг. «Золотые фрагменты», 1646, с. 35:

The sweat of learned Johnson's brain

And gentle Shakespear's easier strain.

Денем «О мистере Абрахаме Коули», «Стихотворения», 1671, с. 90:

Old Mother Wit and Nature gave

Shakespear and Fletcher all they have.

Мильтон. «L'Allegro», 134.

Драйден. «Опыт о драматической поэзии»: см. с. 160.

кто-то еще. Эдвард Юнг, автор «Ночных мыслей», в своих «Размышлениях об оригинальном сочинении», 1759, с. 31.

168. Хейлс из Итона. См. с. 8.

Фуллер, — «Достойные люди Англии», 1662, «Уорикшир», с. 126: «Действительно, его ученость была очень мала, так что, как корнуоллские алмазы не полируются никаким гранильщиком, а заостряются и сглаживаются так, как их извлекают из земли, так и сама природа была всем искусством, которое было использовано на нем». Заключительная фраза цитаты Фармера взята из более ранней части описания Фуллера: «Уильям Шекспир... в котором три выдающихся поэта, по-видимому, в некотором роде соединены: 1. Марциал... 2. Овидий... 3. Плавт, который был точным комедиографом, но никогда не был ученым, как наш Шекспир (если бы был жив) признался бы сам».

необученные строки. Посвящение к «Лукреции».

Мистер Гилдон. «Отсюда, возможно, и злосчастная ярость между этим критиком и его старшим братом Джоном Деннисом, так патетически оплакиваемая в «Дунсиаде». В то время как первый был убежден, что «человек, который сомневается в учености Шекспира, не имеет собственной», второй, выше того, чтобы рассматривать нападки в своем частном качестве, с великим патриотическим рвением заявляет, что «тот, кто допускает, что Шекспир обладал ученостью и близким знакомством с древними, должен рассматриваться как клеветник на славу Великобритании». Деннис был исключен из колледжа за попытку зарезать человека в темноте: Поуп был бы рад этому анекдоту» (Фармер). Фармер предоставил подробности в письме к Айзеку Риду от 28 января 1794 года: см. «Европейский журнал», июнь 1794 г., с. 412-3.

Сьюэлл, в предисловии к седьмому тому Шекспира Поупа, 1725.

Поуп. См. с. 52.

Теобальд. См. с. 75.

Уорбертон, в его примечаниях к Шекспиру, повсюду.

169. Аптон, в его «Критических наблюдениях», 1748, с. 3 и 5.

«Имеет трудные слова» и т. д. «Гудибрас», 1. i. 85-6.

трохеический диметр и т. д. См. Аптон, «Критические наблюдения», с. 366 и сл.

«это был ученый век» и т. д. Там же, с. 5. Ср. «Признаки подражания» Херда, 1757, с. 24.

Грей, в его «Заметках о Шекспире», 1754, т. i., с. vii.

Додд, Уильям (1729-1777), фальсификатор, редактор «Красот Шекспира», 1752.

Уолли. Фармер здесь несправедлив к Уолли. «Исследование учености Шекспира» ясно показывает, что Уолли предпочитал Шекспира Джонсону. Более того, его «Исследование» было раньше его издания Джонсона. В нем Уолли выражает надежду, «что какой-нибудь джентльмен-ученый обяжет публику правильным изданием» (с. 23).

170. Аддисон... «Чевьи Чейз». См. «Спектатор», № 70 и 74 (май 1711).

Вагстафф, Уильям (1685-1725), высмеял статьи Аддисона о «Чевьи Чейз» в «Комментарии к истории Тома Тамба», 1711.

«Признаки подражания». «Письмо к мистеру Мейсону о признаках подражания» Херда было напечатано в 1757 году. Оно было добавлено к его изданию «Посланий к Пизонам и Августу» Горация.

как говорит Мэт. Прайор, — «Алма», i. 241: «И сберечь излияние многих христианских чернил».

Читать Ливия. Аптон, «Критические наблюдения», с. 255.

171. Хит. «Удивительно, что этот джентльмен должен был предпринять такую объемную работу, как «Пересмотр текста Шекспира», когда, как он говорит в своем предисловии, «ему не посчастливилось быть снабженным ни одним из изданий фолио, тем более ни одним из древних кварто»: и даже «выступление сэра Томаса Хэнмера было известно ему только по представлению мистера Уорбертона»» (Фармер).

[pg 330] 171. Томас Норт. «Я нахожу характер этой работы довольно рано очерченным:

“'Twas Greek at first, that Greek was Latin made,

That Latin French, that French to English straid:

Thus 'twixt one Plutarch there's more difference,

Than i' th' same Englishman return'd from France.” (Farmer).

«Что это за ответ?» Аптон, «Критические наблюдения», с. 249.

«Наш автор, безусловно, писал» и т. д. Теобальд, изд. 1733, vi., с. 178.

172. Эпитафия на Тимона. «См. предисловие Теобальда к «Королю Ричарду II». 8-ка, 1720» (Фармер).

Я не могу, однако, опустить и т. д. Следующий пассаж, вплоть до «от самого Гомера» (низ с. 175), был добавлен во втором издании.

«Речи, скопированные с Плутарха» и т. д. См. предисловие Поупа, с. 53.

Если бы мы молчали. «Кориолан», v. 3. 94 и сл.

174. Солнце — вор. «Тимон Афинский», iv. 3. 439 и сл.

Додд. См. «Красоты Шекспира», 1752, iii. 285, прим. Замечание было опущено в издании 1780 года.

«наш автор», — говорит кто-то. Эта цитата взята из критики «Опыта» Фармера в «Критическом обозрении» за январь 1767 года (т. xxiii., с. 50; ср. т. xxi., с. 21).

Минхер Де Пау. См. «Оды и фрагменты Анакреонта, на греческом и латинском... с примечаниями Иоанна Корнелия де Пау», Утрехт, 1732.

174. два латинских перевода. «Генри Стивенса и Элиаса Андреаса, Париж, 1554, 4-ка, за десять лет до рождения Шекспира. Первая версия была приписана без причины Джону Дорату. Многие другие переводчики появились до конца века: и, в частности, ода, о которой идет речь, была популяризирована Бьюкененом, чьи произведения вскоре можно было встретить почти на каждом современном языке» (Фармер).

Патнем. «Искусство английской поэзии», iii., гл. xxii. (Арбер, с. 259; «Елизаветинские критические эссе», изд. Грегори Смит, ii., с. 171). «Кто-то с разумно хорошей легкостью в переводе» — это Джон Саутерн, чья «Музыка красоты его госпожи Дианы», содержащая переводы из Ронсара, появилась в 1584 году.

175. Миссис Леннокс, Шарлотта Рэмзи или Леннокс (1720-1804), автор «Шекспира в иллюстрациях: или романы и истории, на которых основаны пьесы Шекспира, собранные и переведенные с оригинальных авторов, с критическими замечаниями», 3 тома, 1753, 54. Она более известна своим «Женским Дон Кихотом», 1752.

старая история. «Она была первоначально переведена на английский язык Кэкстоном под названием «Сборник историй Трои» и т. д.... Винкин де Уорд напечатал изд. фолио 1503 года, и было несколько последующих» (Фармер).

сладкое забывчивое противоядие. Аптон, с. 42, прим.

[pg 331] Непентес. «Одиссея», iv. 221.

Семь книг «Илиады» Чапмена появились в 1598 году. Перевод «Илиады» был завершен в 1611 году, а «Одиссеи» — в 1614 году.

Барклай. «Кто желает прочитать историю Патрокла и т. д. «Корабль дураков», 1570, с. 21» (Фармер).

Спенсер. Фармер цитирует в примечании из «Королевы фей», iv. iii. 43.

греческие выражения. Аптон, с. 321.

176. «Жить в доме водоноса», «Всяк по-своему», акт i., сц. 3.

176. Дэниел историк, т. е. Сэмюэл Дэниел, поэт (1562-1619), чья «Коллекция истории Англии» появилась в 1612 и 1617 годах. Ср. с. 190.

Кюстер. См. примечание на с. 108. «Одиннадцать комедий Аристофана. Гр. и лат. Амст. 1710. Фолио, с. 596» (Фармер).

распрячь («Гамлет», v. 1. 59). См. Аптон, с. 321, 322.

Наследники-сироты («Виндзорские насмешницы», v. 5. 43), там же, с. 322. «Д-р Уорбертон исправляет «сироту» на «эльфа»; и не без правдоподобия, так как слово «эльфы» встречается как до, так и после. Но я полагаю, в согласии с вульгарным учением, обращение в этой строке адресовано части отряда как смертным по рождению, но принятым феями: сиротам в отношении их настоящих родителей, но теперь зависящим только от самой судьбы. Несколько строк из Спенсера достаточно проиллюстрируют этот пассаж» (Фармер). Затем Фармер цитирует из «Королевы фей», iii. iii. 26.

177. Хит. «Пересмотр», с. 75, 323 и 561» (Фармер).

Аптон. Его издание «Королевы фей» появилось в 1758 году.

Уильям Лилли (1602-1681), астролог. «История его жизни и времен», с. 102, сохраненная его обманутым, мистером Эшмолом» (Фармер). Элиас Эшмол (1617-1692), который завещал свой музей и библиотеку Оксфордскому университету.

Правдивая монета. Аптон, с. 26.

178. легендарная баллада. Речь идет о «Короле Лире». Но баллада о «Короле Лире и его трех дочерях» более позднего происхождения, чем пьеса. Эта ошибка в «Реликвиях» Перси долго повторялась редакторами и критиками.

«Дворец удовольствий», «украшенный, приукрашенный и хорошо обставленный приятными историями и превосходными новеллами, отобранными из различных хороших и похвальных авторов Уильямом Пейнтером, клерком артиллерии и арсенала», появился в двух томах в 1566-67 годах; переиздан Хаслевудом в 1813 году и мистером Джозефом Джейкобсом в 1890 году.

Английский Плутарх. См. выше.

«Развлечение Джека Драма: или комедия Пасквиля и Кэтрин», 4-ка, Лондон, 1601; переиздана в 1616 и 1618 годах.

[pg 332] 178. Нас отсылают к Чинтио, в «Шекспире в иллюстрациях» миссис Леннокс, 1753, т. i., с. 21-37.

«Гептамерон» Уэтстоуна. «Лонд., 4-ка, 1582. Она сообщает, в упражнении четвертого дня, редкую историю «Промоса и Кассандры». Маргинальное примечание сообщает нам, что Уэтстоун был автором комедии на эту тему; которая также могла попасть в руки Шекспира» (Фармер).

«Женевра» Тёрбервилла. «История — это довольно комическое дело, и была написана английскими стихами несколько лет назад, учено и с изяществом, М. Джорджем Тёрбервиллом». «Ариосто» Харрингтона, фолио 1591, с. 39» (Фармер).

«Сказка о Гамелине» Кока. Ср. предисловие Джонсона, с. 133.

«Бесплодные усилия любви». «См. «Сокровищницу ума» Мереса, 1598, с. 282» (Фармер). Ср. намек на нее в «Наблюдениях и предположениях» Тируитта, 1766, с. 16. «Бесплодные усилия любви» также отождествлялись с «Укрощением строптивой», «Много шума из ничего», «Сном в летнюю ночь», «Бурей» и «Бесплодными усилиями любви».

Боккаччо. «Наши древние поэты в большем долгу перед Боккаччо, чем принято думать. Кто бы заподозрил, что Чосер позаимствовал у итальянца шутливую сказку о «Мельнике из Трампингтона»?» и т. д. (Фармер).

«Джилетта из Нарбонны» Пейнтера. «В первом томе «Дворца удовольствий», 4-ка, 1566» (Фармер).

Лэнгбейн. «Отчет об английских драматических поэтах», 1691, с. 462.

Апполин. «Исповедь влюбленного», напечатано Т. Бертелетом, фолио 1532, с. 175 и сл.» (Фармер). См. издание Гоуэра Дж. К. Маколея, Оксфорд, 1901, iii. 396 (кн. VIII., строки 375 и сл.).

«Перикл». По предложению Фармера Мэлоун включил «Перикла» в свое издание Шекспира, и он появлялся во всех последующих изданиях, кроме издания Кейтли. См. «Кембриджский Шекспир», т. ix., с. ix.

Авл Геллий, «Аттические ночи», iii. 3. 6.

179. Бен Джонсон. «Ода на «Новую гостиницу», строфа 3.

«Йоркширская трагедия». «Уильям Калверли, из Калверли в Йоркшире, эсквайр, убил двух своих собственных детей в своем собственном доме, затем ударил жену в тело с полным намерением убить ее, а затем мгновенно с такой же яростью пошел из своего дома, чтобы убить своего младшего ребенка у кормилицы, но был предотвращен. Он был раздавлен до смерти в Йорке 5 августа 1604 года». Эдмунд Хоус, «Продолжение сборника Джона Стоу», 8-ка, 1607, с. 574. История появилась ранее в брошюре 4-ки, 1605 года. Она опущена в хронике фолио 1631 года» (Фармер).

строгости Скриблеруса. «Они, однако, уверяет он мистера Хилла, были собственностью д-ра Арбетнота» (Фармер). См. «Работы» Поупа, изд. Элвин и Кортхоуп, x., с. 53.

Этот недавний пример. «Двойная ложь», ii. 4. 6-8.

[pg 333] У вас есть аспект. Там же, iv. 1. 46.

предшествующее элизия. «Таким образом, строка в описании Гамлетом актера должна быть напечатана так, как в старых фолио:

“Tears in his eyes, distraction in's aspect,”

согласно ударению в сотне других мест» (Фармер).

Это самое ударение и т. д. Этот пассаж, до конца цитаты из Томсона (верх с. 183), был добавлен во втором издании.

Бентли. Предисловие к его изданию «Потерянного рая», 1732.

180. Манваринг, Эдвард. См. его трактат «О гармонии и числах в латинской и английской прозе и в английской поэзии» (1744), с. 49.

Грин. Может ли этот «необыкновенный джентльмен» быть Джорджем Смитом Грином, оксфордским часовщиком, автором прозаического переложения «Потерянного рая» Мильтона, 1745; или Эдвардом Бернаби Грином, автором «Поэтических эссе», 1772, и переводов из классиков? В библиотеке Британского музея нет копии «Образца новой версии «Потерянного рая» белым стихом», как и в любой публичной коллекции, с которой консультировался настоящий редактор.

Ди, Джон (1527-1608), астролог.

Начинайте, мои господа. «Двойная ложь», акт i., сц. 3.

181. Виктор, Бенджамин (умер в 1778), был назначен поэтом-лауреатом Ирландии в 1755 году. В 1761 году он выпустил в двух томах «Историю театров Лондона и Дублина с 1730 года по настоящее время». Третий том довел историю театра до 1771 года. Фармер ссылается на т. ii., с. 107: «Двойная ложь», трагедия мистера Теобальда, сказанная им написанной Шекспиром, чему никто не поверил; и при наведении справок появилось следующее противоречие; история «Двойной лжи» взята из испанского Сервантеса, который напечатал ее через год после смерти Шекспира. Эта пьеса исполнялась двенадцать вечеров».

Лэнгбейн сообщает нам. «Английские драматические поэты», с. 475.

«Андромана». «Эта пьеса имеет буквы J.S. на титульном листе и была напечатана в 1660 году, но кто был ее автором, я не смог узнать», Додсли, «Сборник старых пьес», 1744, т. xi. с. 172. Во втором издании (изд. Айзек Рид, 1780) заключительные слова заменены ссылкой на пролог, написанный в 1671 году, в котором говорится, что «Муза Ширли трудилась над его рождением». Но, по-видимому, нет никаких дальнейших доказательств того, что пьеса была написана Ширли.

Юм. См. описание Шекспира в его «Истории», правление Якова I., в конце, 1754: «Он умер в 1617 году, в возрасте 53 лет». Дата его смерти, но не возраст, была исправлена в издании 1770 года.

«Макфлекно», строка 102.

182. Ньютон сообщает нам, в примечании к «Потерянному раю», iv. 556 (изд. 1757, i., с. 202). См. примечание на с. 110.

[pg 334] 182. Ее глаз, казалось, трудился. «Братья», акт i., сц. 1. «Миддлтон в малоизвестной пьесе под названием «Игра в шахматы» имеет несколько очень приятных строк по похожему случаю:

Upon those lips, the sweete fresh buds of youth,

The holy dew of prayer lies like pearle,

Dropt from the opening eye-lids of the morne

Upon the bashfull Rose” (Farmer).

Ландер, Уильям (умер в 1771), автор «Опыта об использовании и подражании Мильтоном современников в его «Потерянном рае»», 1750.

Ричардсон, Джонатан (1665-1745), портретист, соавтор со своим сыном «Пояснительных заметок и замечаний к «Потерянному раю» Мильтона», 1734. Цитата взята со с. 338.

183. Величественно плывущий лебедь. Томсон, «Весна», 778-782.

Гилдон. См. Шекспира Поупа, т. vii., с. 358.

Мастер Принн. «Если бы наш ревностный пуританин был знаком с реальным преступлением Де Мена, он не присоединился бы к шуму против него. Бедный Жеан, по-видимому, поднял ожидания монастыря во Франции наследством большого сундука и его весомым содержимым; но он оказался наполненным не чем иным, как викой. Монахи, разъяренные насмешкой и разочарованием, не позволили ему получить христианское погребение. См. очень ученые и любопытные «Наблюдения над статутами» достопочтенного мистера Баррингтона, 4-ка, 1766, с. 24. Из «Анналов Аквитании», Париж, 1537. — Наш автор внес свою полную лепту в расстройство духа этого беспокойного человека. «Некоторые сборники пьес выросли из кварто в фолио; которые все же имеют такую хорошую цену и продажу, что я не могу не рассказывать об этом с горем! — Пьесы Шекспира напечатаны на лучшей бумаге, гораздо лучше, чем большинство Библий!»» (Фармер).

Уолли. «Исследование», с. 54-5; «Буря», iv. 1. 101; «Энеида», i. 46. Фармер добавил следующее примечание во втором издании: «Другие отказались бы от этого пассажа ради «Vera incessu patuit Dea»; но я не могу увидеть никакого улучшения в этом деле: даже если предположить, что поэт говорил о Юноне и никакого предыдущего перевода не существовало». См. «Критическое обозрение», xxiii., с. 52.

184. Джон Тейлор. См. примечания, с. 163 и 212.

«Самый бесценный журнал» и т. д. Из «Шлюхи», репринт Спенсеровского общества фолио 1630 года, с. 272.

Двуликим Янусом. «Венецианский купец», i. 1. 50.

Как Янус с двойным лицом — «Девиз Тейлора», репринт Спенсеровского общества, с. 206.

Сьюэлл. По-видимому, ошибка вместо «Гилдона», чьему «Опыту о сцене» непосредственно предшествует в издании 1725 года предисловие Сьюэлла. «Его девиз к «Венере и Адонису» — еще одно доказательство», — говорит Гилдон, с. iv.

Тейлор... целая поэма, — «Девиз Тейлора», «Et habeo, et careo, et curo», репринт Спенсеровского общества, с. 204 и сл.

[pg 335] сладкий лебедь Темзы. Поуп, «Дунсиада», iii. 20:

Taylor, their better Charon, lends an oar

(Once Swan of Thames, tho' now he sings no more).

Додд. «Красоты Шекспира», iii., с. 18 (изд. 1780).

185. «Развлечение удовольствия». «Гл. i., 4-ка, 1555» (Фармер).

Пейджанты. «Среди «вещей, которые Майстер Мор написал в своей юности для своего развлечения», предпосланных к его «Работам», 1557, фолио» (Фармер).

очень либеральный писатель. См. «Замечания о красотах поэзии» Дэниела Уэбба, 1762, с. 120, 121.

Этот пассаж, до «классического стандарта» (низ с. 186), был добавлен во втором издании.

Смотри, какая грация. «Гамлет», iii. 4. 55.

слова лучшего критика. Херд, «Признаки подражания», 1757, с. 24.

186. «Завещание Крессиды». «Напечатано среди работ Чосера, но на самом деле написано Робертом Хендерсоном или Генрисоном, согласно другим авторитетам» (Фармер). Оно никогда не приписывалось Чосеру, даже в издании Тинна.

«Королева фей». «Примечательно, что Гиперион используется Спенсером с той же ошибкой в количестве» (Фармер).

Аптон. «Критические наблюдения», с. 230, 231. «Много шума из ничего», iii. 2. 11.

Теофил Сиббер (1703-1758), актер, поставил свое имя на титульном листе «Жизней поэтов» (пять томов, 1753), которые были в основном работой Роберта Шилса (умер в 1753); см. «Жизнь Хэммонда» Джонсона, в начале, и Босуэлл, изд. Биркбек Хилл, iii. 29-31. См. ссылку на «Аркадию», «Жизни» Сиббера, i. 83.

Эймс, Джозеф (1689-1759), автор «Типографских древностей», 1749.

187. Лидгейт. У Фармера здесь длинное примечание о стихосложении Лидгейта и Чосера. «Позвольте мне здесь, — говорит он, — сделать наблюдение для пользы следующего редактора Чосера. Мистер Урри, вероятно, введенный в заблуждение своим предшественником Спегтом, был полон решимости, подобно Прокрусту, подогнать каждую строку в «Кентерберийских рассказах» к одному стандарту; но точное количество слогов не было целью наших старых поэтов» и т. д.

Херд. Эта цитата, которую Фармер добавил во втором издании, взята из заметок Херда к «Посланиям к Пизонам и Августу» Горация, 1757, т. i., с. 214. Ср. также его «Рассуждение о поэтическом подражании», с. 125 и 132, и «Признаки подражания», с. 74. Пассаж, в котором «одно подражание прикреплено к нашему поэту», встречается в «Признаках подражания», с. 19, 20. Ср. примечание на с. 170.

188. Аптон. «Критические наблюдения», с. 217.

Уолли. «Исследование», с. 55, 56.

«Мера за меру», iii. 1. 118.

Платонический ад Вергилия. Фармер цитирует в примечании «Энеиду», vi. 740-742.

[pg 336] 188. старая гомилия. «В конце «Фестиваля», вытянутого из «Золотой легенды», 4-ка, 1508. Она была впервые напечатана Кэкстоном, 1483, «в помощь таким клеркам, которые оправдываются недостатком книг, а также простотой познания»» (Фармер).

жгучий жар. «В день всех душ, с. 152» (Фармер).

Менаж. Ср. с. 109.

наш профессор греческого языка. Майкл Лорт (1725-1790), королевский профессор в Кембриджском университете с 1759 по 1771 год.

Блефкений — Дитмар Блефкен, который посетил Исландию в 1563 году и написал первое описание острова. «Описание Исландии. Лугд. Бат. 1607, с. 46» (Фармер).

В конце концов, любопытство Шекспира и т. д.... оригинальная готика (верх с. 190), добавлено во втором издании.

Дуглас. Фармер использовал фолио «Энеиды» Гэвина Дугласа 1710 года.

189. Till the foul crimes. «Гамлет», I. 5. 12.

«Шекспир собственной персоной в „Буре“». Цитата из «Critical Review», т. XXIII, стр. 50; ср. также т. XIX, стр. 165.

Most sure, the Goddess. «Буря», I. 2. 421.

Epitaphed, the inventor of the English hexameter. «Четыре письма» Гэбриела Харви (третье письмо). См. «Elizabethan Critical Essays», под ред. Грегори Смита, т. II, стр. 230.

halting on Roman feet. Поуп, «Послание к Августу», 98: «And Sidney's verse halts ill on Roman feet».

Холл. Сатира I. 6.

190. «Защита рифмы» Дэниела, в ответ на «Наблюдения над искусством английской поэзии» Кэмпиона, вышла в 1602 году.

in his eye. Ср. Теобальд, Предисловие к «Ричарду II», стр. 5, и Уолли, «Enquiry», стр. 54.

Ye elves of hills. «Буря», V. 1. 33.

Холт. «В некоторых замечаниях о „Буре“, опубликованных под причудливым названием „Попытка спасти того древнего английского поэта и драматурга, мастера Уильяма Шекспира, от многих ошибок, ложно приписанных ему некоторыми новомодными острословами“. Лондон, 8-ка, 1749, стр. 81» (Фармер). На титульном листе Холт подписывается как «джентльмен, ранее из Грейс-Инн». В 1750 году он выпустил проспект издания Шекспира. Ср. стр. 206.

Auraeque и т. д. Овидий, «Метаморфозы», VII. 197-8.

Голдинг. «Его труд посвящен графу Лестеру в длинном стихотворном послании из Берика, 20 апреля 1567 года» (Фармер). Перевод первых четырех книг вышел в 1565 году.

Some love not a gaping Pig. «Венецианский купец», IV. 1. 47.

[pg 337] 191. Питер ле Луайе. «М. Бейль обрисовал своеобразный характер нашего фантастического автора. Его труд был первоначально переведен неким Закари Джонсом. Мое издание — в 4-ку, 1605 года, с анонимным посвящением королю: следовательно, история о Девоншире была хорошо известна во времена Шекспира. — Отрывок из Скалигера также встречается в „Оптическом стекле нравов“, написанном, как я полагаю, Т. Уомбуэллом; и в нескольких других местах» (Фармер). Рид цитирует рукописную заметку Фармера по поводу утверждения, что книга была написана Уомбуэллом: «Так я полагал, основываясь на заметке мистера Бейкера, но с тех пор я видел экземпляр в библиотеке Кентерберийского собора, напечатанный в 1607 году и приписываемый Т. Уолкингтону из колледжа Св. Иоанна в Кембридже».

He was a man и т. д. «Генрих VIII», IV. 2. 33.

192. Холиншед. Цитаты Фармера из Холиншеда приведены не дословно.

Indisputably the passage и т. д. (до конца цитаты из Скелтона) — добавлено во втором издании.

«Союз двух благородных и прославленных семейств Ланкастеров и Йорков» Холла (1548) широко использовался Холиншедом, но в «Генрихе VIII» есть отрывок, который показывает, что драматург был знаком с хроникой Холла не понаслышке.

193. Скелтон. «Его стихи напечатаны под заглавием „Остроумные, приятные и полезные труды мастера Скелтона, поэта-лауреата“» и т. д. Затем Фармер с присущей ему эрудицией объясняет титул Скелтона «поэт-лауреат».

Аптон. «Critical Observations», стр. 47, прим.

«Видение о Петре Пахаре». Эта ссылка была добавлена во втором издании. С другой стороны, следующая ссылка, приведенная в первом издании после цитаты из «Иеронимо», была опущена: «А в „Сатиромастиксе, или Разоблачении юмористического поэта“ Деккера сэр Рис ап Воган клянется точно так же».

«Иеронимо», II. 2. 87, 91-93 («Works of Thomas Kyd», под ред. Боаса, стр. 24).

Гаррик. «Издание мистера Джонсона, т. VIII, стр. 171» (Фармер). Следующие три страницы, от «a Gentleman» (низ стр. 193) до конца латинской цитаты вверху стр. 197, были добавлены во втором издании.

194. Аптон. «Critical Observations», стр. 300.

This villain here. «2-я часть Генриха VI», IV. 1. 106.

«Три книги об обязанностях», переведенные с латыни на английский Гримальдом, вышли в 1555 году. «Я встречал автора, который утверждает, что перевод „Об обязанностях“ был напечатан Кэкстоном в 1481 году: но такой книги никогда не существовало. Это ошибка, возникшая из-за „Туллия о старости“, напечатанного вместе с „Книгой о дружбе“ Джоном Типтофтом, графом Вустером. Я полагаю, что первая была переведена Уильямом Вирсестром, он же Ботонер» (Фармер).

There is no bar. «Генрих V», I. 2. 35.

[pg 338] 195. It hath lately been repeated и т. д. В «Critical Review», т. XXIII, стр. 50; ср. т. XXI, стр. 21.

Гатри, Уильям (1708-1770), чьи отчеты для «Gentleman's Magazine» редактировались Джонсоном. Он написал истории Англии (4 тома, 1744 и др.), мира (12 томов, 1764 и др.) и Шотландии (10 томов, 1767). Его «Эссе об английской трагедии» вышло в 1747 году. См. прим. на стр. 101.

196. All hail, Macbeth. I. 3. 48-50.

«Макбет». Вероятная дата написания «Макбета» — 1606 год.

Уэйк, сэр Исаак (1580-1632). «Rex Platonicus», посвященный визиту Якова I в Оксфорд в 1605 году, вышел в 1607 году.

197. Грей. «Notes on Shakespeare», стр. vii; ср. т. II, стр. 289 и др.

Уолли. «Enquiry», стр. v.

a very curious and intelligent gentleman. Кэпелл: см. ниже.

It hath indeed been said и т. д. В «Critical Review», т. XXIII, стр. 50. Соответственно, следующий отрывок (до «Mr. Lort», низ стр. 199) был добавлен во втором издании.

Саксон Грамматик. «„Falsitatis enim (Hamlethus) alienus haberi cupidus, ita astutiam veriloquio permiscebat, ut nec dictis veracitas deesset, nec acuminis modus verorum judicio proderetur.“ Это процитировано, как и ранее, в „Эссе о трагедии“ мистера Гатри, с небольшим отклонением от оригинала. См. изд. фолио 1644 г., стр. 50» (Фармер). Цитата была приведена в «Critical Review», т. XXIII, стр. 50.

198. «История Гамлета». Сейчас известно, что «оригиналом» Шекспира была ранняя пьеса о Гамлете, которая, вероятно, была написана Томасом Кидом ближе к концу 1587 года. См. «Works of Kyd», под ред. Боаса, Введение, IV.

Хотя Фармер опровергает использование Шекспиром Саксона Грамматика, он ошибается в том значении, которое придает «Истории Гамлета». Никакого английского «перевода с французского Бельфоре» не выходило до 1608 года.

Герцог Ньюкасл, Томас Пелэм-Холлс (1693-1768), первый лорд казначейства в 1754 г., лорд-хранитель печати в 1765-66 гг., канцлер Кембриджского университета с 1748 г.

199. Пейнтер. См. выше, стр. 178.

Том Роулинсон (1681-1725), высмеянный Аддисоном как «Том Фолио» в «Tatler», № 158.

Колман, Джордж (старший) (1732-1794), выпустил «Комедии Теренция, переведенные на разговорный белый стих» в 1765 году. Он ответил на «Эссе» Фармера, достоинства которого признал, в приложении к более позднему изданию. Ответ Фармера приведен в письме, которое Стивенс напечатал как приложение к своему изданию Шекспира Джонсона, 1773, т. VIII, прил. II, прим. к «Бесплодным усилиям любви», IV. 2. В длинной сноске в «Эссе» Фармер также отвечает на аргумент, выдвинутый Боннеллом Торнтоном (1724-1768), соратником Колмана по «Connoisseur», в его переводе «Триннума» 1767 года.

200. Redime te captum. «Евнух», I. 1. 29; «Укрощение строптивой», I. 1. 167.

перевод «Менехмов». «Он был опубликован в 4-ку в 1595 году. Печатник Лэнгбейна, стр. 524, случайно указал дату 1515, которая была бездумно скопирована Гилдоном, Теобальдом, Куком и многими другими. Уорнер сейчас почти забыт, однако старые критики считали его одним из „наших главных героических творцов“. Мерес сообщает нам, что он „слышал, как его называли лучшие умы обоих наших университетов нашим английским Гомером“» (Фармер). См. прим. на стр. 9.

Риккобони, Луиджи (1674-1753). См. его «Réflexions historiques sur les differens théatres de l'Europe», 1738, англ. перевод 1741 г., стр. 163: «Если действительно та добрая комедия Плавта была первой, что появилась, мы должны уступить англичанам заслугу открытия своей сцены хорошим светским произведением, в то время как другие народы Европы начали свои с самых жалких фарсов».

Хансзах, Ганс Сакс (1494-1576).

201. Гаскойн. «Его произведения были впервые собраны под необычным названием „Сотня различных цветов, собранных в один небольшой поэтический сборник. Собранных частично (путем перевода) в прекрасных заморских садах Еврипида, Овидия, Петрарки, Ариосто и других: и частично путем изобретения, из наших собственных плодоносных садов в Англии: источающих различные сладкие ароматы трагических, комических и моральных рассуждений, как приятных, так и полезных для хорошо обоняющих носов ученых читателей“. Готический шрифт, 4-ка, без даты» (Фармер).

«Наш автор взял эту строку у Лилли». Джонсон, издание 1765 г., т. III, стр. 20.

an unprovoked antagonist. «Обзор издания Шекспира д-ра Джонсона У. Кенрика, 1765, 8-ка, стр. 105» (Фармер).

We have hitherto supposed. Следующие три абзаца были добавлены во втором издании.

202. Госсон. См. репринт Арбера, стр. 40.

Херн, Томас (1678-1735) отредактировал «Annales Rerum Anglicarum» Уильяма Вустерского в 1728 году. «Я знаю, конечно, что существует очень старая поэма, напечатанная готическим шрифтом, о которой, можно было бы предположить, упоминал сэр Джон Харрингтон, если бы он не говорил об этом открытии как о новом и не рекомендовал его как достойное внимания своих соотечественников: я убежден, что метод старого барда не будет сочтен таковым. В конце шестого тома „Путеводителя“ Лиланда мистер Херн любезно предоставил нам макароническую поэму о битве в Оксфорде между студентами и горожанами: по поводу одной строки из которой, „Invadunt aulas bycheson cum forth geminantes“, наш комментатор очень мудро и серьезно замечает: „Bycheson, id est, son of a byche, ut e codice Rawlinsoniano edidi. Eo nempe modo quo et olim whorson dixerunt pro son of a whore. Exempla habemus cum alibi tum in libello quodam lepido & antiquo (inter codices Seldenianos in Bibl. Bodl.) qui inscribitur: The Wife lapped in Morel's Skin: or the Taming of a Shrew“» (Фармер). Затем Фармер приводит цитату Херна из двух стихов из нее, стр. 36 и 42.

202. Список Поупа. В конце т. VI его издания.

Равенскрофт, Эдвард, в своем «Тите Андронике, или Изнасиловании Лавинии», 1687, «Читателю»; см. «Centurie of Prayse» Инглби, стр. 404.

203. The Epistles, says one, of Paris and Helen. Сьюэлл, Предисловие к «Шекспиру» Поупа, т. VII, 1725, стр. 10.

It may be concluded, says another. Уолли, «Enquiry», стр. 79.

Джаггард. «Может показаться, что нет ничего удивительного в том, что имя Шекспира было заимствовано для выгоды книготорговца; и, кстати, так же вероятно для пьесы, как и для поэмы: но современные критики могут быть удивлены жалобой Джона Холла, что „некоторые главы Притчей, переведенные им на английский метр в 1550 году, ранее были ложно приписаны перу мастера Томаса Стернхолда“» (Фармер).

204. «Biographica Britannica», 1763, т. VI. У Фармера есть заметка к этому отрывку, исправляющая замечание в биографии Спенсера и показывающая с помощью цитаты из «Британских пасторалей» Брауна, что «Королева фей» осталась незаконченной, а не то, что часть ее была утеряна.

205. Энтони Вуд. «Fasti, 2-е изд., т. I, 208. — При обращении к предыдущему изданию будет видно, что последняя часть абзаца относится к другому Стаффорду. С тех пор я заметил, что Вуд не первый, кто назвал нам истинного автора памфлета» (Фармер). «Fasti», под ред. Блисса, I, 378. Но авторство Стаффорда в отношении этого памфлета теперь опровергнуто: см. «English Historical Review», VI, 284-305.

Warton, Thomas. Life of Ralph Bathurst, 2 vols., 1761.

Обри. См. «Brief Lives», под ред. Эндрю Кларка, 1898, т. II, стр. 225-227. О Бистоне см. т. I, стр. 96-7.

Крендон. «В предыдущем издании было отмечено, что это место не встречается в „Villare“ Спелмана или в „Индексе“ Адамса; и, можно было бы добавить, в первой и последней работе такого рода, „Таблицах“ Спида и „Газеттире“ Уотли: возможно, однако, что имеется в виду название Крэндон; но этот вопрос не имеет значения. Я думаю, следует писать Кредендон; хотя антиквары получше Обри смирились с вульгарным искажением» (Фармер). Но Крендон — это лишь опечатка вместо Грендон.

206. Роу сообщает нам. См. стр. 4.

Hamlet revenge. Стивенс и Мэлоун «подтверждают» наблюдение Фармера ссылками на «Сатиромастикс» Деккера, 1602, и анонимную пьесу под названием «Предостережение для честных женщин», 1599. Фармер снова ошибается в хронологии.

Холт. См. выше, стр. 190. Издание Шекспира Джонсона, т. VIII, Приложение, прим. к VIII, 194.

Киркман, Фрэнсис, книготорговец, опубликовал свой «Точный каталог всех английских сценических пьес» в 1671 году.

Уинстенли, Уильям (1628-1698), составитель «Жизнеописаний самых знаменитых английских поэтов», 1687. «Эти люди, которые были Керлами прошлого века, приписывают также нашему автору те жалкие произведения „Мусидорус“ и „Веселый дьявол из Эдмонтона“» (Фармер).

семь лет спустя. «Мистер Поуп утверждает, что „Трудное правление короля Иоанна“ в двух частях, 1611, было написано Шекспиром и Роули: это издание является простой копией другого, напечатанного готическим шрифтом в 1591 году. Но я нахожу, что его утверждение вызывает некоторые сомнения: ибо старое издание вообще не содержит имени автора; а издание 1611 года — только инициалы „W. Sh.“ на титульном листе» (Фармер).

Нэш. Эта ссылка была добавлена во втором издании. См. репринт Арбера «Менафона» Грина, стр. 17, или Грегори Смит, «Elizabethan Critical Essays», I, 307 и др.

«Пила, по-видимому, был взят под покровительство графа Нортумберлендского около 1593 года, которому он посвящает в том же году „Честь Подвязки, поздравительную поэму — первенец, посвященный его благородному имени“. — „Он почитался“, — говорит Энтони Вуд, — „самым известным поэтом в 1579 году; но когда и где он умер, я сказать не могу, ибо так оно и есть, и всегда было, что большинство поэтов умирают в бедности, а следовательно, в безвестности, и трудно проследить их путь до могилы. Claruit, 1599“. Ath. Oxon., т. I, стр. 300. — Недавно в периодическом памфлете под названием „Театральный обзор“ мы имели очень любопытное письмо под именем Джорджа Пила к некоему мастеру Генри Марлу, касающееся спора между Шекспиром и Аллейном, который был улажен Беном Джонсоном. — „Я никогда не жаждал твоего общества больше, чем вчера вечером; мы все были очень веселы в „Глобусе“, когда Нед Аллейн не постеснялся приятно заявить твоему другу Уиллу, что он украл его речь о превосходстве актерской игры в трагедии Гамлета из многократных разговоров, которые происходили между ними, и мнений, высказанных Аллейном по этому предмету. Шекспир не принял этот разговор благосклонно; но Джонсон положил конец спору, остроумно сказав: это дело не требует раздора; ты, несомненно, украл это у Неда: не удивляйся: разве ты не видел, как он играет бесчисленное количество раз?“ — Это выдается за напечатанное из оригинальной рукописи, датированной 1600 годом; что достаточно хорошо согласуется с „Claruit“ Вуда: но, к несчастью, Пил был мертв по крайней мере за два года до этого. „Как Анакреон умер от кубка“, — говорит Мерес, — „так Джордж Пил от оспы“, „Wit's Treasury“, 1598, стр. 286» (Фармер).

Констебль в «Сне в летнюю ночь». По-видимому, ошибка вместо «Много шума из ничего».

[pg 342] 207. двое детей. Сюзанна, Джудит и Хэмнет родились в Стратфорде. Джудит и Хэмнет были близнецами. Ср. стр. 21 и прим.

«cheers up himself with ends of verse». Батлер, «Гудибрас», I. 3. 1011.

«Wits, Fits, and Fancies». «Некоего Энтони Копли, 4-ка, готический шрифт; по-видимому, имело много изданий: возможно, последнее было в 1614 году. — Первое произведение такого рода, которое я встречал, было напечатано Т. Бертелетом, хотя и не упомянуто Эймсом, под названием „Сказки и быстрые ответы, очень веселые и приятные для чтения“. 4-ка, без даты» (Фармер).

208. Master Page, sit. «2-я часть Генриха IV», V. 3. 30.

Хейвуд. В «Читателю», предпосланном его «Шести сотням эпиграмм» (репринт Общества Спенсера, 1867, стр. 198).

Деккер. Т. III, стр. 281 (изд. 1873).

Водный поэт. См. репринт Общества Спенсера фолио 1630 года, стр. 545.

Rivo, says the Drunkard. «1-я часть Генриха IV», II. 4. 124.

209. What you will. Акт II, сц. 1 (т. I, стр. 224, изд. 1856).

«Бесплодные усилия любви», IV. 1. 100. Этот абзац был добавлен во втором издании.

«Укрощение строптивой», II. 1. 73.

Хит. «Revisal of Shakespear's Text», стр. 159. Эта цитата была добавлена во втором издании.

Heywood. Epigrammes upon prouerbes, 194 (Spenser Soc. reprint, p. 158).

210. Хауэлл, Джеймс (1594-1666), историограф, автор «Epistolae Ho-Elianae». «Пословицы или старые изречения и поговорки на английском или саксонском языке» составили приложение к его «Lexicon Tetraglotton» (1659-60). Упоминание Хауэлла было добавлено во втором издании.

Филпот, Джон (1589-1645). См. «Remains concerning Britain» Кэмдена, 1674, «Сильно дополненное, со многими редкими древностями, никогда ранее не печатавшимися, стараниями и заботами Джона Филипота, герольда Сомерсета, и У. Д., джентльмена»: репринт 1870 года, стр. 319.

Грей. «Notes on Shakespeare», II, стр. 249.

Ромео. «Отмечено, что „Парис, хотя в одном месте назван графом (Earl), чаще всего в этой пьесе именуется „Countie“. Шекспир, по-видимому, предпочел по той или иной причине итальянское „Conte“ нашему „Count“: — возможно, он взял его из старой английской новеллы, из которой, как говорят, он взял свой сюжет“. — Он, безусловно, так и сделал: Парис там сначала назван „молодым графом“ (young Earle), а затем „Counte“, „Countee“ и „County“, в соответствии с неустоявшейся орфографией того времени. Слово, однако, часто встречается у других писателей, особенно у Фэрфакса» и т. д. (Фармер).

Пейнтер, т. II, 1567, 25-я новелла. Стихотворное переложение Артура Брука, основанное на французской версии Банделло Боастюо (или Буасто), появилось в 1562 году; и именно Бруку, а не Пейнтеру, был обязан Шекспир. См. П. А. Дэниел, «Originals and Analogues», часть I (New Shakspere Society, 1875).

«Укрощение строптивой». Индукция, I. 5.

Hieronymo, iii. 14, 117, 118 (ed. Boas, p. 78); cf. p. 193.

Уолли. «Enquiry», стр. 48.

Филлипс, Эдвард Филлипс (1630-1696), племянник Мильтона. См. его «Theatrum Poetarum, or a Compleat Collection of the Poets», 1675, II, стр. 195. Ср. также «English Poets» Уинстенли, стр. 218.

Хейвуд, в «Апологии актеров», 1612, упомянутой выше; см. «Origin of the English Drama» Хокинса, 1773, II, стр. 3, и «Works of Kyd» Боаса, 1901, стр. xiii, civ и 411. Мистер Боас приписывает Хокинсу открытие авторства «Испанской трагедии» «некоторое время до 1773 года», но заслуга принадлежит Фармеру. Хокинс, несомненно, был обязан «Эссе» Фармера.

211. «Генрих V», акт III, сц. 4.

не опубликовано автором. «Каждый писатель о Шекспире выражал свое удивление тем, что автор не заботился о том, чтобы обеспечить свою славу правильным изданием своих произведений. Это дело не понято. Когда поэт был связан с определенным театром, он постоянно продавал свои работы труппе, и в их интересах было держать их подальше от множества конкурентов. Любимое произведение, как сообщает нам Хейвуд, попадало в печать только тогда, когда его копировали на слух, „ибо двойная продажа вызвала бы подозрение в честности“. Поэтому Шекспир сам ничего не публиковал в драматургии: когда он покинул сцену, его копии остались у его коллег-менеджеров, Хеминга и Конделла; которые после своего ухода на покой, примерно через семь лет после смерти автора, дали миру издание, ныне известное под названием „первое фолио“, и называют предыдущие публикации „крадеными и суррогатными, искалеченными и обезображенными мошенничествами и воровством вредоносных самозванцев“. Но это было напечатано с театральных копий; которые за ряд лет часто изменялись из-за удобства, каприза или невежества. У нас есть достаточный пример вольностей, допускаемых актерами, в старом памфлете Нэша под названием „Постная пища, с похвалой красной сельди“, 4-ка, 1599, где он уверяет нас, что в его пьесе под названием „Остров собак“ „четыре акта без его согласия или малейшего представления о его замысле или охвате были добавлены актерами“. — Это, однако, была не первая его ссора с ними. В послании, предпосланном „Аркадии“ Грина, которую я цитировал ранее, Том наносит удар некоторым „тщеславным трагикам“, и совершенно ясно, что Шекспиру в частности; что послужит ответом на наблюдение мистера Поупа, которое почти было забыто: „Считалось похвалой Шекспиру, что он едва ли когда-либо зачеркивал строку. Я полагаю, что общее мнение о его недостатке образования произошло не из лучших оснований. Это, тоже, могло считаться похвалой некоторыми“. Но послушайте Нэша, который был далек от похвалы: „Я оставляю всех их на милость их родного языка, которые питаются ничем, кроме крошек, падающих с тарелки переводчика, — которые едва ли могли латинизировать свой стих, если бы у них возникла необходимость; все же английский Сенека, прочитанный при свечах, дает много хороших сентенций — он предложит вам целых Гамлетов, я должен сказать, пригоршни трагических речей“. Я не могу точно определить, когда это Послание было впервые опубликовано; но, полагаю, оно перенесет оригинального Гамлета несколько дальше назад, чем мы делали до сих пор; и можно заметить, что старейшая копия, ныне существующая, как говорят, „расширена почти вдвое по сравнению с тем, чем она была“. Гэбриел Харви напечатал в конце 1592 года „Четыре письма и некоторые сонеты, особенно касающиеся Роберта Грина“: в одном из которых упоминается его „Аркадия“. Теперь Послание Нэша должно было предшествовать им, так как Гэбриел цитируется в нем с одобрением; и „Четыре письма“ были началом ссоры. Нэш ответил в „Странных новостях о перехвате некоторых писем и конвое стихов, когда они направлялись тайком на прокорм в Нижние страны“, 1593. Харви ответил в том же году в „Pierce's Supererogation, or a new Praise of the old Asse“; и Нэш снова в „Have with you to Saffron Walden, or Gabriel Harvey's Hunt is up; containing a full Answer to the eldest Sonne of the Halter-maker“, 1596. — Д-р Лодж называет Нэша нашим истинным английским Аретино: и Джон Тейлор в своем „Kicksey-Winsey, or a Lerry Come-twang“ даже дает клятву „прахом милого сатирика Нэша“. — Он умер до 1606 года, как видно из старой комедии под названием „Возвращение с Парнаса“» (Фармер).

211. Хокинс. «Шекспир» Джонсона, т. VIII, Приложение, прим. к IV, стр. 454. Цитата из Джонсона и ссылки на Элиота и Дю Бартаса были добавлены во втором издании.

Est-il impossible. «Генрих V», IV. 4. 17.

«Французский алфавит» Де ла Мота. «Лондон, 1592, 8-ка» (Фармер).

«Орфоэпия» Джона Элиота. «Лондон, 1593, 4-ка. Элиот — почти единственный остроумный грамматик, которого мне довелось встретить. В своем предисловии к „Благородным докторам Галлии“ он взывает к преследованию, очень похоже на Джека в той самой острой из всех сатир, „Сказке бочки“: „Я прошу вас, будьте готовы поскорее придраться к моей книге, я умоляю вас от всего сердца клеветать на мои дела со скоростью, я прошу вас смиренно контролировать мой метод, как только сможете, я искренне умоляю вас шипеть на мои изобретения“» и т. д. (Фармер).

«Сеян». См. «К читателям» у Джонсона: «Наконец, я хотел бы сообщить вам, что эта книга во всех отношениях не та же самая, что шла на публичной сцене; в которой второе перо имело значительную долю: вместо чего я предпочел вставить более слабые и, без сомнения, менее приятные строки собственного сочинения, нежели лишать столь счастливый гений его прав путем моей ненавистной узурпации». Предполагается, что Джонсон здесь ссылается на Шекспира.

Но что, если... «Пролюзии» Кэпелла, добавленные во втором издании.

[pg 345] «Пирс Бедняк», под ред. Дж. П. Колье (Общество Шекспира, 1842), стр. 60.

212. Тарлтон, Ричард (ум. 1588), — «Шутки, разделенные на три части», под ред. Холливелла (Общество Шекспира, 1844), стр. 24, 25: «Старинные английские сборники шуток», под ред. У. К. Хэзлитта (1864), стр. 218, 219.

Кэпелл. Ср. стр. 197 и 198. На титульном листе своих «Пролюзий, или Избранных отрывков древней поэзии» (1760) он описывает «Эдуарда III» как пьесу, «которую считают написанной Шекспиром».

Лейнем, Роберт, который появляется в «Кенилворте» Скотта. Письмо было переиздано Обществом баллад (1871) и Новым Шекспировским обществом (1890). Ссылаясь на написание имени, Фармер в примечании говорит: «Это, конечно, не имеет значения, но я подозреваю, что первый вариант правильный, так как впоследствии я нахожу его искаженным до Lanam и Lanum».

Мерес. «Этот автор из-за забавной ошибки в некоторых здравых "Предположениях о Шекспире", недавно напечатанных в Оксфорде, цитируется под именем Maister. Возможно, титульный лист был неполным; он гласит: "Palladis Tamia. Сокровищница ума. Будучи второй частью "Содружества ума", Фрэнсисом Мересом, магистром искусств обоих университетов". Я рад, из благодарности к этому человеку, который часто оказывал мне услуги, что могу дополнить сведения Вуда о нем; благодаря помощи очень точного списка выпускников нашего магистра (который сделал бы честь университету, если бы был напечатан за государственный счет) и любезной информации друга из приходского реестра: он был родом из Пембрук-холла, бакалавр искусств в 1587 году и магистр искусств в 1591 году. Около 1602 года он стал ректором Уинга в Ратленде и умер там в 1646 году на 81-м году жизни» (Фармер). См. «Книги аллюзий на Шекспира» Инглби или «Елизаветинские критические эссе» Грегори Смита. Ссылка в начале примечания Фармера относится к работе Тирвитта «Наблюдения и предположения о некоторых отрывках Шекспира», 1766.

Великан Рабле. См. «Как вам это понравится», III. 2. 238, и «Король Лир», III. 6. 7, 8.

Джон Тейлор. См. примечание на стр. 163. «Я цитировал многие произведения Джона Тейлора, но было невозможно указать их первоначальные даты. Его можно проследить как автора на протяжении более полувека. Его работы были собраны в фолио в 1630 году, но многие были напечатаны позже» и т. д. (Фармер). Ссылка на Гаргантюа находится на стр. 160 репринта фолио Спенсеровского общества. Тейлор также ссылается на Рабле в своем «Псе войны», там же, стр. 364.

213. Ричард III. «Были предприняты попытки найти первых исполнителей главных ролей в Шекспире. Мы узнаем, что Бербедж, alter Roscius Кэмдена, был первым Ричардом, из отрывка в стихах епископа Корбета, который представляет своего хозяина при Босворте, описывающего битву:

“But when he would have said King Richard died,

And call'd a horse, a horse, he Burbage cried.”

[pg 346] Пьеса на эту тему, упомянутая сэром Джоном Харрингтоном в его «Апологии поэзии» (1591) и иногда ошибочно принимаемая за шекспировскую, была латинской, написанной доктором Леггом и поставленной в колледже Сент-Джонс в нашем университете за несколько лет до 1588 года, даты копии в Музее. Это следует из лучшей рукописи в нашей библиотеке в Эммануил-колледже, где указаны имена первых исполнителей.

Из отрывка в «Анналах» Кэмдена очевидно, что существовала также старая пьеса на тему «Ричарда II», но я не знаю, на каком языке. Сэр Гелли Меррик, который был замешан в безрассудном деле графа Эссекса и был повешен за это вместе с изобретательным Каффом в 1601 году, обвиняется, среди прочего, в том, что «quod exoletam Tragoediam de tragica abdicatione Regis Ricardi Secundi in publico theatro coram conjuratis data pecunia agi curasset» (Фармер).

213. Помни, кто ты есть и т. д. «Ричард III», V. 3. 315.

Холиншед. «Я не могу проститься с Холиншедом, не прояснив трудность, которая озадачивала его биографов. Николсон и другие предполагали, что он был священнослужителем. Таннер идет дальше и говорит нам, что он получил образование в Кембридже и действительно получил степень магистра искусств в 1544 году. Однако из его завещания, напечатанного Хирном, следует, что в конце жизни он был лишь управляющим или слугой в каком-либо качестве у Томаса Бердетта, эсквайра из Бромкота в Уорикшире. Эти вещи доктор Кэмпбелл не мог примирить. Истина в том, что мы не имеем права претендовать на образование хрониста: магистром искусств в 1544 году был не Рафаэль, а некий Оттивелл Холиншед, который впоследствии был назван основателем одним из первых членов совета Тринити-колледжа» (Фармер).

214. Hig, hag, hog. «Виндзорские насмешницы», IV. 1. 44.

Писатели того времени. «Ашам в послании, предваряющем его "Токсофила" (1571), замечает о них: "Многие английские писатели, используя странные слова, такие как латинские, французские и итальянские, делают все вещи темными и трудными"» и т. д. (Фармер).

все такое чтение, которое никогда не было прочитано. «Дунсиада», I, строка 156, первое издание (см. Введение, стр. xliv; IV, строка 250, издание 1742 года).

Natale solum. «Это намек на задуманную публикацию "Древностей города Лестера". Работа была только начата в печати, когда автора призвали к главному руководству крупным колледжем, и он был вынужден отказаться от этого предприятия. Однако гравюры и некоторые материалы были давно переданы джентльмену, который во всех отношениях квалифицирован, чтобы правильно ими распорядиться» (Фармер). Этим джентльменом был Джон Николс, печатник, чья «История и древности графства Лестер» выходила с 1795 по 1815 год.

215. путь, усеянный первоцветами. «Гамлет», I. 3. 50; ср. «Макбет», II. 3. 21.

Возраст не может иссушить. «Антоний и Клеопатра», II. 2. 240.

[pg 347]

Морис Морганн.

221. «Кандид», главы 9 и 15.

225. общая критика не поучительна. Ср. Джозеф Уортон, «Авантюрист», № 116: «Общая критика бесполезна и неинтересна по всем предметам; но она более чем обычно абсурдна по отношению к Шекспиру, которого нужно сопровождать шаг за шагом, сцена за сценой, в его постепенном развитии характеров и страстей» и т. д.

239. строка 28. который. В оригинале стоит who.

241. Олдкасл. См. Роу, стр. 5, и примечание.