«Элеонора Ормерод, LL.D., экономический энтомолог: автобиография и переписка»

«Получение вашего письма от 21 марта и вашего замечательного двадцать третьего ежегодного отчета напомнило мне, что я медлил с выполнением своего твердого намерения написать вам при первой же возможности и горячо поздравить вас с заслуженной честью, которую вы получите от Эдинбургского университета. Вы правы: это честь не только для вас лично, но и для экономической энтомологии, значение которой невозможно переоценить. Я поздравляю вас от всей души. Степень почетного доктора права (LL.D.) Эдинбургского университета всегда казалась мне одной из высочайших наград, которую мог получить англичанин (а теперь и англичанка)».

L. O. Howard.

Доктор Р. Стюарт Макдугалл писал:

Scottish Liberal Club, Edinburgh, Saturday.

«Телеграмма, полученная утром, не позволила мне вовремя добраться до зала Макьюэн, чтобы занять свое место на трибуне. Однако среди слушателей у меня была прекрасная возможность познакомиться с «общественным» мнением, и я лишь жалел, что вы не слышали всех тех добрых слов, которые были сказаны в ваш адрес. Кто-то сказал: «Остерегайтесь, когда все люди (и все женщины) говорят о вас хорошо». По правде говоря, я не знаю никого, кто был бы так подвержен этому искушению (если это искушение), как вы. Чествование наших выдающихся мужей, естественно, находит наибольший отклик у различных групп, но в этой последней почести, оказанной вам, есть нечто, что тронуло воображение широкой публики».

Дай Бог вам долгой жизни, чтобы достойно носить эту честь.

Надеюсь, что по возвращении вы не почувствуете себя хуже после вашего смелого путешествия на север и всей сопутствующей усталости.

R. Stewart Macdougall.

Доктор Ритцема Бос писал:

Amsterdam, March 16, 1900.

«Дорогая мисс Ормерод, я был очень рад прочитать в вашем любезном письме от 12 марта, что Сенат Эдинбургского университета присвоит вам почетную степень доктора права в знак признания ваших огромных заслуг в развитии экономической энтомологии. Я рад слышать, что важная работа, которую вы так много лет вели на благо науки и сельского хозяйства, будет вознаграждена таким образом. Надеюсь, вы еще долгие годы останетесь тем, кем были так долго: первым экономическим энтомологом вашей страны и одним из самых известных экономических энтомологов в мире. Моя жена просит передать вам свои искренние поздравления. 19 декабря 1899 года исполнилось двадцать пять лет с тех пор, как я получил степень доктора естественной философии. В этот день делегация представителей нашего голландского сельского хозяйства и садоводства пришла ко мне и преподнесла бронзовую статую — гения науки с надписью «Ad lumen». Она была вручена мне от имени многих аграриев и садоводов Голландии и Голландской Индии. Генеральный директор сельского хозяйства также пришел ко мне и сообщил, что Ее Величество наша Королева пожаловала мне звание рыцаря ордена Нидерландского льва (Ridder in de Orde van den Nederlandsche Leeuwen). Это был поистине прекрасный день для нас. С наилучшими пожеланиями, искренне ваш».

Ritzema Bos.

Лорд Гримторп писал:

St. Albans, Ash Wednesday, 1900.

«Дорогая мисс Ормерод, «я не теряю ни минуты» (как говорится в истории), чтобы поздравить вас или себя с тем, что мы стали братом и сестрой по праву, как отмечает одна из моих племянниц в газете. Принцесса Уэльская имеет лишь низшее положение сестры по музыке, а те, кто по медицине, сейчас встречаются довольно часто. Мне жаль, что никто из нас не осмеливается выйти и лично засвидетельствовать свое почтение в такую погоду — столь же уникальную, как и ваше новое положение, — и мне было жаль не застать вас в прошлый раз, когда вы приезжали сюда. Моя дорогая жена, которой было хуже, чем мне, хотя она и более способна к выздоровлению, медленно поправляется. Некоторое время она находилась в тревожном состоянии под отвратительным влиянием всеобщей напасти — гриппа».

Хотя я пишу плохо и с трудом, в целом я чувствую себя сильнее, но никогда уже не буду здоров. Однако я благодарен за то, что мне не хуже, и за то, что здесь есть приятная компания доброжелательных родственников двух поколений, и что я нахожусь здесь, а не в Лондоне или Бате. Чай обычно подают в половине пятого, и мы будем надеяться, что не разочаруемся, если вы заглянете снова, надев свой красный капюшон, когда приобретете его. С самыми добрыми пожеланиями и радостью от всех наших дам.

I am, yours ever,

Grimthorpe.

Примечание: надеюсь, вы должным образом воодушевлены перспективой появления здесь декана и капитула. Я бросил вызов покойному архидиакону Гранту, который агитировал за это, чтобы он определенно назвал нам хоть какую-то практическую пользу, которую это может принести, но он отказался пытаться.

Мистер Л. О. Говард писал снова:

May 10, 1900.

«Дорогая мисс Ормерод, я очень рад получить ваше письмо от 30 апреля с газетными вырезками. Я читал по существу то же самое в американских газетах, но, конечно, не знал о вашей приятной встрече с мистером Чоатом. Это человек, которого высоко ценят по эту сторону Атлантики не только за его юридические способности, но и за такт и другие достоинства. Я не знаком с ним лично, но он — национальная фигура. Его имя известно от одного конца страны до другого, а его остроумные высказывания повторяют от Сиэтла до Ки-Уэста и от Портленда до Сан-Диего. В марте я присутствовал на ежегодном банкете попечителей Ботанического сада Шоу в Сент-Луисе и отвечал на тост в честь Генри Шоу. Человек, сидевший справа от меня, выдающийся президент колледжа, рассказал мне много историй о Чоате и сумел настолько заполнить мой разум мистером Чоатом, что, когда меня попросили выступить, я почти забыл, что собирался сказать. Мы все здесь в восторге от вашей докторской степени. Энтомология и экономическая энтомология за последние двадцать лет неуклонно занимают все более высокое место в сознании людей, и эта честь, оказанная вам, является кульминацией нашего прогресса на сегодняшний день. Желая вам еще многих лет работы и счастья (работа должна означать для вас счастье), искренне ваш, дорогая мисс Ормерод».

L. O. Howard.

April 21, 1900.

«Дорогой профессор Уоллес, это светлый день, когда я вижу ваш почерк на конверте, и я искренне рада, что ваша простуда прошла; это было не пустяковое дело, которое требовало лечения. Моя поездка была не такой успешной, как я надеялась. На платформе в Сент-Олбансе дул очень холодный ветер, и я простудилась, но вчера я уже встала и надеюсь через день-два быть как обычно. Я буду очень рада вас видеть. Пожалуйста, назначьте время сами, и если вы сообщите мне немного заранее, я постараюсь пригласить генерала Бигге с супругой на обед. Кажется, он знал сэра Уильяма Мьюра в Индии, когда (генерал Бигге) командовал войсками. Он бы больше всего на свете хотел поговорить с вами о лошадях».

В один из дней (если вам будет угодно) мы могли бы съездить в Батч-Вуд на чай, и лорд Гримторп, конечно, зайдет поболтать, если будет достаточно здоров. В скобках: не хотели бы вы съездить в Ротамстед? Я знаю сэра Генри и леди Гилберт, а также мистера Уорингтона.

Я бы так хотела иметь возможность спокойно поговорить с вами о многих моих планах. Я чувствую (да простят меня за излишнюю самонадеянность), что теперь у меня есть настоящий научный дом, и хотя я бы ни за что не стала навязываться, я думаю, что могу попросить совета у своего доброго коллеги. Поскольку вы будете здесь так скоро, я думаю, мне лучше не писать сэру У. Мьюру, как он любезно разрешил мне сделать, по поводу коллекции томов рисунков моего отца. Когда вы приедете, вы направите мои мысли относительно того, были бы они приняты с удовольствием.

April 23, 1900.

Я делаю все, как вы велели, и, немного просмотрев статью мистера Гартона, которая, я уверена, должна содержать массу солидной и ценной информации, я отложила ее в сторону, чтобы дождаться вашего полезного руководства. Я только что получила письмо от доктора Фрима, в котором он говорит, что очень хотел бы приехать, чтобы встретиться с вами (как я его просила), но не может этого устроить. Я с нетерпением жду много полезных и приятных бесед. Обычно по утрам я хожу в церковь Святого Михаила (где похоронен лорд Бэкон), но в аббатстве неподалеку звучит много хорошей музыки, и я надеюсь, что вы будете делать все именно так, как вам больше нравится. Искренне ваша.

Eleanor A. Ormerod.

ГЛАВА XXV ПИСЬМА ПРОФЕССОРУ УОЛЛЕСУ ПОСЛЕ ПРИСВОЕНИЯ СТЕПЕНИ

Уведомление Лондонского фермерского клуба — Тома рисунков Джорджа Ормерода и картина мисс Ормерод, подаренные университету — Справочник «Лесные насекомые» — «Воспоминания о меняющихся временах» — Статьи о «насекомых, вредящих скоту».

Письма в этой главе, написанные в период с конца апреля по середину ноября 1900 года, охватывают время необычайной литературной активности. Ободренная тем, с каким удовлетворением ее академические заслуги были признаны друзьями и общественными организациями, мисс Ормерод с новой силой и почти пророческим инстинктом относительно того, что произойдет в недалеком будущем, начала создавать и организовывать выпуск литературы, необходимой для завершения и увековечения дела всей ее жизни. Еще одной примечательной чертой этой главы являются практические шаги, которые она предприняла, чтобы немедленно выразить благодарность университету за прозорливость, проявленную при присвоении ей степени, которую она ценила превыше всего как высшее возможное признание своих научных трудов.

Профессору Роберту Уоллесу, Эдинбургский университет.

April 29, 1900.

«Дорогой профессор Уоллес, я читала части «предварительной» корректуры вашей статьи [которую предстоит прочитать перед Лондонским фермерским клубом в апреле 1900 года], и она кажется мне превосходной, отвечающей потребностям просто и практически. Желаю вам больших успехов. Могу подтвердить на личном опыте, что купание отлично помогает при увеличении численности Melophagus ovinus [так называемого овечьего рунца] (рис. 25)».

Мистер Друс [секретарь клуба] любезно пишет мне, что намерен завтра предложить проголосовать за поздравление меня в связи с честью, оказанной мне Эдинбургским университетом, и это доставит мне огромное удовольствие, ибо я считаю это действительно великой честью. Из многих хороших источников я получаю письма по этому поводу, а также о пользе для сельского хозяйства, которую принесет одобрение Эдинбурга.

April 30, 1900.

Я договариваюсь с фотографами Эллиоттом и Фраем, Бейкер-стрит, 55, чтобы они прислали «представителя» в понедельник с пробными фотографиями, чтобы он прибыл сюда поездом около половины одиннадцатого утра. Но правда в том, что если вы считаете, что я могу просить о принятии, как их первый почетный леди-доктор права, я бы очень хотела предложить университету один из портретов Эллиотта и Фрая в натуральную величину, выполненных мелом или маслом в их лучшем исполнении, как память о 14 апреля. Как вы думаете, можно ли мне?

Я рада узнать, что они тепло отзывались обо мне в Фермерском клубе. Я уверена, что у меня там есть хорошие друзья, и я сочла очень любезным с их стороны прислать мне свое поздравление по поводу моей великой чести.

[Лондонский фермерский клуб на своем апрельском собрании 1900 года принял аплодисментами следующую резолюцию: «Настоящим Клуб выражает сердечные поздравления своему почетному члену, мисс Элеоноре А. Ормерод, в связи с выдающимся званием доктора права, недавно присвоенным ей honoris causa Эдинбургским университетом». Копия резолюции была передана секретарем в Сенат Эдинбургского университета.]

May 11, 1900.

«Дорогой профессор Уоллес, я очень тщательно упаковала книги и отправила их сегодня багажным поездом, так как это был довольно тяжелый груз. [Тома рисунков ее отца и экземпляры «Руководства по вредным насекомым» для бесплатного распространения.]»

Вы увидите, что я сделала небольшую заметку в экземплярах «Руководства» в разделе «Паутинный клещ», просто чтобы в некоторой степени обновить вопрос о расположении прядильных желез; я не знаю ни одного другого момента, который нуждался бы в исправлении.

Я получила огромное удовольствие от вашего визита, и не только это, но вы вряд ли поверите, какое огромное количество полезной информации вы передали мне в ходе наших бесед о многих делах в Эдинбурге. Все это я тщательно записала, ибо, хотя я на самом деле не занимаю у вас никакой должности, мне нравится думать о себе теперь не как о совершенно посторонней, и я была бы бесконечно благодарна, если бы возникла необходимость воспользоваться вашим разрешением обратиться к вам за советом. Моим друзьям очень понравилось все, что вы говорили за обедом, и я буду надеяться, что вы приедете снова в ближайшее время.

Я написала сэру Уильяму Мьюру по поводу альбомов эскизов моего отца, но по правде говоря, я так боюсь навязываться его высокому официальному положению, что написала лишь то, что, как мне казалось, было совершенно необходимо, но я немного подробнее изложила дело миссис Арбатнот.

Eleanor A. Ormerod.

PLATE XXVIII.

Ormerod House, Lancashire.

From an outline sketch by George Ormerod, 1808.

Библиотекарь писал:

Library, University of Edinburgh,

May 16, 1900.

«Дорогая мадам, я действительно не знаю, как благодарить вас за честь, оказанную нашей университетской библиотеке тем, что вы сделали ее хранителем in perpetuitatem восхитительной коллекции эскизов и акварелей, прибытие которой сделало 15 мая знаменательным днем, по крайней мере, для библиотекаря. Вы, надеюсь, будете рады узнать, что бесценные тома были помещены в комнату, уже ставшую святилищем благодаря реликвиям таких известных имен, как Шекспир и Бернс, Гус и Нокс, королева Шотландии Мария, король Яков VI, королева Елизавета и т. д., не говоря уже о Хэлливелле-Филлипсе и Дэвиде Лэинге, которых, я не сомневаюсь, доктор Джордж Ормерод признал бы своими коллегами и равными. Профессор Уоллес должным образом получил свои тома. Рисунки были показаны сэру Уильяму Мьюру, который, я полагаю, поблагодарит вас лично и представит их на следующем заседании университетского суда».

H. A. Webster.

Сэр Уильям Мьюр писал:

University of Edinburgh,

June 29, 1900.

«Дорогая мисс Ормерод, ваши шесть томов рисунков были вчера представлены университетскому суду (как они уже были представлены Сенату) и были хорошо приняты и оценены ими. И меня попросили передать вам их признательность за них. Они будут помещены в библиотеку и будут вспоминаться как дар нашего первого леди-выпускника, доктора права».

W. Muir.

May 24, 1900.

«Дорогой профессор Уоллес, пожалуйста, примите прилагаемую фотографию. Кажется, это не совсем я, но «я» еще не совсем узнаю себя в мантии и шапочке. По крайней мере, она может иногда напоминать вам о моей самой сердечной благодарности за всю вашу добрую заботу, которая позволила мне лично получить великую честь, символизируемую ими».

Доктор Макдугалл был так любезен, что прислал мне несколько великолепных образцов коры, зараженной Hylesinus crenatus (большим ясеневым лубоедом), что позволило мне зарисовать это поражение. Я бы очень хотела составить «Справочник насекомых, вредящих лесным деревьям», и у меня есть масса материала в моих ежегодных отчетах, который, я думаю, доводит тему до современного состояния, и прекрасный запас рисунков, но заявок и переписки так много, что я не вижу возможности сделать это самой — и все же жаль, что информация лежит сравнительно без дела.

May 29, 1900.

Теперь я должна сказать, что вы написали именно то, что я хотела, по поводу моей предполагаемой книги «Насекомые, вредящие лесным деревьям». В случае, если доктор Макдугалл не сочтет, что я проявляю вольность, предлагая такой план, я бы очень хотела воспользоваться его квалифицированной помощью в подготовке книги, то есть выпустить ее в соавторстве с ним, с нашими именами на титульном листе. Не будете ли вы так любезны, когда увидите его, изложить ему это дело, ибо я едва ли решаюсь подойти к нему внезапно, без, так сказать, «спонсора». Моя идея заключается в том, что лесные поражения были бы проработаны так же, как статьи в моем «Справочнике», копию которого я, конечно, с радостью пришлю для его ознакомления, а также материалы, т.е. ежегодные отчеты или, иногда, если удобнее, отдельные статьи и копию «Общего указателя». Я взяла бы на себя все расходы, т.е. печать, публикацию, предоставление рисунков и тому подобное. Думаю, у меня есть свои почти столько же хороших современных иллюстраций, сколько нам понадобилось бы, чтобы проиллюстрировать каждое поражение, но там, где нужны дополнения, я предлагаю (как я делаю сейчас с одним из образцов доктора Макдугалла) зарисовать их с натуры мистером Найтом. Я полагаю, книга была бы примерно на две трети длиннее моего «Справочника по садовым фруктам», но, поскольку она предназначена в первую очередь для университетских нужд, возможно, план был бы другим. Об этом он, вы и, возможно, полковник Бэйли [лектор по лесоводству в Эдинбургском университете] могли бы сказать свое слово. Я бы очень хотела услышать от вас по этому поводу, и, возможно, от доктора Макдугалла.

June 5, 1900.

Вы скажете мне позже, когда сможете приехать, но не приедет ли и мистер Джон Гартон [из Ньютон-ле-Уиллоус, Ланкашир, создатель научной системы получения новых пород сельскохозяйственных растений путем многократного скрещивания]? Я бы очень хотела этого, если бы это было ему удобно, так как есть так много интересных моментов, которые мы втроем могли бы обсудить вместе. Вы могли бы заверить его, что он может быть настолько спокойным, насколько ему угодно, и отдыхать в своей комнате, как ему будет угодно. Приедете ли вы оба в субботу на воскресенье? Когда вы приедете, мы сможем хорошо поговорить о «Учебнике по лесным насекомым». Я очень рада слышать от вас, что доктору Макдугаллу нравится идея сотрудничества. Я получила от него очень милое письмо с обещанием прислать подробности, но когда я обнаружила, что он собирал заметки в течение нескольких лет, я почувствовала такое беспокойство, как бы он не подумал, что я вторгаюсь в его проекты (на самом деле очень самонадеянно), что я написала ему специально по этому поводу. Я буду рада предоставить в его распоряжение каждую крупицу наблюдений, клише и все, что смогу, чтобы помочь, но именно на его мастерство я рассчитываю, чтобы сформировать книгу в то, что он знает гораздо лучше меня, будет соответствовать университетским нуждам.

Погода, безусловно, нуждается в небольшом исправлении. Она застала меня довольно резко, и мне пришлось провести несколько дней в постели, но теперь я снова встала и провожу хорошие наблюдения.

P.S. У меня есть такие милые письма из Эдинбурга по поводу моей фотографии. Очень очаровательное от сэра Людовика Гранта, а также от профессора Сета. Я намерена хранить их как великие сокровища.

June 14, 1900.

Я получила длинное письмо от доктора Макдугалла по поводу учебника «Лесные насекомые», и мне кажется, что его план превосходен. Для моих добрых людей, которые хотят, чтобы самые простые факты были ясно вбиты им в голову самыми простыми словами, я думаю, он был бы слишком научным из-за наличия специальных энтомологических глав, но я вполне думаю, что в данном случае они необходимы, и мой единственный страх заключается в том, чтобы он не захотел, чтобы я сотрудничала в них. Во всем остальном, я думаю, я была бы вполне как дома, и я собираюсь написать ему об этом, так как я бы очень хотела совместной работы.

Я записываю кусочки (длинные или короткие, как они приходят мне в голову) «Воспоминаний» на страницах с соответствующими заголовками в моей книге для писем, которая обычно лежит на столе большую часть дня, так что она под рукой; и туда попадают самые разнообразные воспоминания, о которых, я уверена, у меня не хватило бы смелости подумать, если бы не наш план. Я думаю, они могли бы быть интересными, и я намерена вовремя позаботиться о стенографисте. Главный репортер нашей лучшей местной газеты может хорошо записать отчет под мою диктовку. Не думаете ли вы, что если мы сможем привести «Воспоминания» (как насчет названия «Воспоминания о меняющихся временах»?) в порядок, то — вместо того чтобы публиковать, как я обычно делаю, с огромными хлопотами и небольшой отдачей за расходы — было бы хорошим планом предложить рукопись какому-нибудь издателю, который, я думаю, мог бы взять ее у меня на согласованных условиях? Но когда мы в следующий раз встретимся, я надеюсь, мы комфортно обсудим все эти вопросы, как вы говорите, «после обеда».

P.S. Французская медаль (таблица XXII) появилась сегодня в заказном письме. Интересно, получил ли свою профессор Юарт? У меня есть информация о худших поражениях нематодами бобов, которые я когда-либо видела, после овса весной 1898 и 1899 годов.

July 18, 1900.

Я уверена, где бы вы ни были, вы настолько заняты, что у вас нет ни крупицы свободного времени, но если бы вы могли сейчас дать мне небольшой совет, это было бы для меня очень ценно. Меня убеждали позволить включить мое имя в Комитет по сельскохозяйственному образованию, и я согласилась, и в качестве чего-то солидного я предложила составить серию статей о «Распространенных нападениях мух на сельскохозяйственный скот», и я взялась за работу. Но по мере того, как я продолжаю, я действительно думаю, что они больше подходят для регулярной сельскохозяйственной работы, и я бы очень оценила несколько слов руководства от вас. Темы, которые я думаю взять как то, что я знаю лично: Овцы — носовая муха, с примечанием о «оводе» как другом, и «паутинная» муха; Лошадь — желудочный овод, лесная муха; Крупный рогатый скот — оводы, слепни и все остальное, что может встретиться.

Носовая муха и лошадиный желудочный овод (как я думаю, вы тоже сочтете) хорошо оформлены, доведены до современного состояния; и в G. equi (лошадиный желудочный овод, рис. 10) я действительно затронула единственную часть темы, которая не была приятной, так что я не думаю, что кто-то мог бы возразить. Две вышеупомянутые статьи почти готовы к печати. Но чего я очень хочу, так это чтобы вы любезно дали мне знать ваш взгляд на это. Было бы лучше напечатать темы обычным для меня способом, в виде листовок, или сделать из них небольшую брошюру? G. equi хорошо бы поместился в четырехстраничную листовку. O. ovis (овечья носовая муха), я думаю, была бы короче; и короткие статьи, которые хорошо пошли бы вместе со своими более важными собратьями в брошюре, довольно озадачивают меня, как с ними поступить, если в листовках. У меня есть отличные рисунки, и в идее (возможно, ошибочной) довести последовательность до Комитета по сельскохозяйственному образованию я написала своего рода маленькое «свежее» предисловие о существах в целом. Поскольку я уверена, что вы позволите мне удовольствие считать себя в некоторой степени вашим коллегой (и если я буду хорошо работать, я надеюсь подготовить это к вашей зимней сессии), я была бы чрезвычайно обязана, если бы вы сказали мне, что, по вашему мнению, лучше — брошюра или листовка. [В конечном итоге была принята форма брошюры, и она была опубликована как «Мухи, вредящие скоту» и т. д., цена шесть пенсов.]

1, муха, увеличена, линия показывает естественную длину; 2, личинка; 3, ротовые крючки личинки; и 4, хвостовой сегмент, показывающий дыхальца и лопасти, действующие как органы движения — все увеличено. (По Брауэру.) РИС. 76. — ОВЕЧЬЯ НОСОВАЯ МУХА, OESTRUS OVIS, LINN.

August 2, 1900.

Я очень рада, что доктор Фрим дал хороший отзыв в «Таймс» о вашей предполагаемой серии лекций по колониальному и индийскому сельскому хозяйству — это будет благородная работа, и я рада, что вы получаете удовольствие от подготовки.

«Воспоминания» лежат в ящике, так как работы столько, что нет свободного времени. Когда у меня будет первый лист «Мух, вредящих скоту», я бы хотела прислать его вам, пожалуйста; не чтобы беспокоить вас, а просто чтобы вы могли видеть, как она продвигается.

August 25, 1900.

Мистер Эллиотт говорит мне, что «картина маслом» будет совсем готова к четырнадцатому сентября (или около того), и я заказала одну из их лучших «богатых» позолоченных рам, в которой она должна прибыть сюда. Я очень надеюсь, что смогу каким-то образом, либо до завершения, либо здесь, обеспечить избавление от беспокойства для моего ума, если вы ее увидите. Но я еще не писала, чтобы представить свое предложение о принятии доктору Тейлору, ибо, может быть, мне лучше сначала посмотреть, как я выгляжу.

Прилагаю два листа моей продвигающейся маленькой брошюры. Пожалуйста, не утруждайте себя их чтением, но если в какое-то время вы захотите их просмотреть, я надеюсь, они вам понравятся. Я не имела представления, пока не взялась за работу регулярно, какая необходимость была в приведении дел в соответствие с современными требованиями. Я думаю, брошюра, вероятно, потянет примерно на три с половиной листа, с указателем. Когда вы приедете, вы скажете мне, пожалуйста, позволите ли вы мне предложить некоторые для вашего класса. Я бы очень хотела — и вы скажете мне также о руководствах.

September 4, 1900.

Мне было очень приятно получить оба ваших письма, но я боялась слишком сильно вторгаться в ваше время, поэтому отложила благодарность за них до тех пор, пока не получила прилагаемую корректуру сегодня утром. Для меня настоящее утешение, что вы можете одобрить мою маленькую брошюру, ибо я очень волновалась из-за нее, и я надеюсь, вы сочтете лист «D» правильным. Я в восторге от того, что мне позволено прислать ее вам.

На странице 33 вы увидите, что я использовала окраску глаз Tabanidae (слепней), специально для идентификации. Я не думаю, что этот момент сильно выдвигается, и я нашла его очень полезным. Большое спасибо за ваши две брошюры и предложение по поводу купаний. Я изучала ваши S.S. и намерена попытаться вставить немного в мою статью в качестве дополнения. Также я хочу изучить ваши «Знания о природе» [вступительная лекция для класса учителей]. Я, кажется, еще не понимаю этот предмет, и ваше обращение, я чувствую, очень поможет мне.

Вчера я получила длинное письмо от мистера Э. П. Стеббинга, Читтагонг, Бенгалия, сопровождающее большую брошюру о «Вредных насекомых индийских лесов», опубликованную индийским правительством. Он писал, что берется за тему вредных насекомых (сельскохозяйственных, а также лесных), и что индийское правительство, «поручив ему специальные обязанности на два года для решения этого вопроса», хочет, чтобы я посоветовала ему по ряду пунктов. Я уверена, что не чувствую себя компетентной. Однако я написала ему, как могла, и мне пришлось разыскать стенографиста, о котором мы говорили, и попросить его перевести это в машинописную форму — так что я, по крайней мере, помогла себе. Когда я получу копии, я предлагаю просто положить одну в конверт для вас, чтобы вы увидели, что я предлагаю. Но я посылаю это только потому, что вы так очень важно заняты индийской и т. д. работой. Я бы хотела, чтобы вы могли взглянуть на это, если хотите, но только если хотите. Пожалуйста, бросьте это в корзину для мусора, если это хоть малейшее беспокойство.

September 25, 1900.

Вот «Профилактика и средства правовой защиты» и другие мелочи для «Мух, вредящих скоту».

«Картина» пришла, и я думаю, что, как сказал мистер Эллиотт, это действительно «большой успех». Я едва ли знаю, как комментировать свой собственный внешний вид, но если вы будете писать доктору Макдугаллу, он расскажет вам об этом. Я почти думаю, что буду рада, когда она уйдет, это такое странное чувство — иметь свои собственные глаза, смотрящие на меня так пристально. Я полагаю, когда мы перейдем в следующий месяц, я могу написать официально доктору Тейлору, чтобы узнать, могу ли я просить о разрешении предложить принятие.

Я получила огромное удовольствие от визита доктора Макдугалла. Мы очень приятно поговорили об энтомологии и, я думаю, очень удовлетворительно устроили все необходимые предварительные условия для нашей предполагаемой книги о лесных насекомых. Маленькие визиты, которые были у меня этим летом, очень помогли мне, а также стали большим удовольствием — хотя ни один не сравнится с вашим — и это факт, как вы упоминаете, что если приходят и дамы, это очень запутывает разговор! Я хочу узнать все, что могу, за это время.

September 27, 1900.

Я была очень удивлена вчера, получив около шести дюжин крупных растительных клопов с сообщением от китайского полномочного министра (в Лондоне), за его собственной подписью, с просьбой предоставить информацию о том, как предотвратить их нашествие в садах личи в Китае. Кажется очень странным (особенно в нынешнем положении дел), что китайское правительство должно консультироваться со мной. Однако требуемое лечение было простым, так что я надеюсь, что не сделала ничего плохого, ответив, как он желал.

October 16, 1900.

Лорд Гримторп очень заинтересован вашей лекцией об индийском голоде, и он очень хотел бы получить копию. Я думаю, он сделает все, что сможет, чтобы изучить ее, а также ожидает, что я дам ему столько, сколько смогу; боюсь, не много.

Уверяю вас, ваш маленький визит был для меня большим удовольствием. Эти отличные беседы восхитительно освежают меня для сухой работы. Я буду с нетерпением ждать еще в должное время.

October 21, 1900.

Я не знаю, как благодарить вас за этот добрый дар. Я знаю, как ценить такое литературное сокровище, и для меня оно также представляет чрезвычайный интерес; но как ваш подарок мне я дорожу им очень и благодарно благодарю вас за вашу добрую мысль. Двенадцать экземпляров «Индийского голода» опередили его на час или два вчера днем, и я читаю его внимательно и медленно (чтобы я могла полностью оценить его), и с большим восхищением; действительно, я думаю, что такое ясное сжатие массы информации, с которой нужно иметь дело, — это великолепно. Я отправила копии лорду Гримторпу, епископу Сент-Олбанса и т. д.

С моими самыми добрыми пожеланиями и благодарностью за всю помощь, которую вы мне оказываете, что гораздо больше, чем вы, вероятно, имеете представление.

October 26, 1900.

Я в восторге от чтения обоих писем, которые вы прислали, но какое особое удовольствие должно быть для вас получить приятное любезное сообщение о принятии, присланное нашей доброй Королевой. [В знак признания копии обращения о «Голоде в Индии».] Я поздравляю вас чрезвычайно. Как много вы должны дорожить этим! Большое спасибо за то, что позволили мне увидеть его, а также то, от Канцлера [Университета, достопочтенного А. Дж. Бальфура].

Мои люди были очень рады получить экземпляры, которые вы любезно позволили мне дать им, и доктор Липскомб попросил меня поблагодарить вас за него. Но я не знаю, чтобы кто-то был более заинтересован, чем мистер Т. П. Ньюман. Он, как один из «Друзей», работал в их обществе, чтобы помочь, и я обнаружила, что они собрали 27 000 фунтов стерлингов. [Ассоциация иностранных миссий Друзей собрала эту сумму для использования в помощи голодающим 1900 года].

October 29, 1900.

Я с большим удовольствием написала Messrs. West, Newman & Co., чтобы они отправили вам (в Университет, Эдинбург) по сто экземпляров каждой из двух брошюр. Пожалуйста, напишите, когда еще (или руководства) были бы хоть сколько-нибудь приемлемы.

Я тщательно размещаю вашу брошюру о голоде, так что у меня еще есть немного на руках, но я не премину спросить вас, если больше могло бы хорошо разойтись через мою презентацию. Я изучала ее в меру своих сил. Я не способна полностью сжать такую массу информации, но вот что, я думаю, я усвоила. Эти голоды возникают метеорологически, урожаи, следовательно, не удаются из-за недостатка влаги. Единственные места (три района, если я правильно помню), свободные от них, таковы вследствие климатических обстоятельств или ирригации. Главная профилактическая мера, будучи ирригацией, не всегда легка в применении, как, например, возможность канала поднять уровень грунтовых вод слишком высоко. Я в некоторой степени прослеживаю трудность доведения мер помощи до особых групп людей, как, например, ткачей. Также очень интересно читать о методе работы с «дикими племенами», их способности находить дикую пищу и приносить дикие лесные продукты, приспособленные для продажи. Некоторая информация о деталях видов пищи и приготовления, также о суммах денег, представленных индийскими именами, должна, конечно, оставаться привязанной к уму, но одна особая вещь — это великолепно организованная работа нашего правительства, о которой приятно думать. Я навязываю вышеизложенное вам, чтобы вы могли видеть, что я действительно пыталась извлечь пользу из вашей грандиозной работы, и я поздравляю вас с результатом вашего тяжелого труда.

November 8, 1900.

Я была бы очень благодарна, если бы вы сказали мне, где профессор Яблоновский мог бы безопасно подать заявку на сульфат меди по «приемлемой цене»! Я могла бы, я полагаю, поискать ему какой-то адрес, но я не была бы уверена, что он заслуживает доверия, а он такой центр работы, также старый корреспондент, я бы очень хотела помочь. Я была бы очень обязана, если бы вы могли удобно сказать мне или ему — он директор Государственной энтомологической станции, Будапешт — где он мог бы получить прайс-лист и поставку.

Я болела какой-то легкой лихорадкой и приступом подагры, но ничего серьезного, и я снова встала.

Сегодня мистер Ньюстед пришел посмотреть, что делают экспериментальные черные смородины [в саду]. Я делаю вывод, что даже замачивание срезанных растений, корней и всего остального в метилированном спирте не доказало себя как полностью верное средство предотвращения галлового клеща (рис. 65). Если так, я склоняюсь к мысли, что мне лучше покончить с моей больницей черной смородины, нет смысла просто привносить заражение.

November 9, 1900.

Я буду рада видеть вас в конце следующей недели, с субботы по понедельник, 17-19, как вы упоминаете. Большое спасибо вам за помощь мне с ответом будапештскому профессору по поводу сульфата меди. Я полагаю, «картина» прибудет сегодня утром в Университет. Я надеюсь, она доставит удовлетворение, и я не сомневаюсь, что ей будет оказана большая честь при развешивании. Может быть, когда-нибудь я увижу ее!

«Воспоминания» не продвигались на бумаге, но когда пришло ваше письмо, я взяла ручку и написала как настоящий вихрь некоторые моменты, которые были у меня в уме относительно начала моих исследований насекомых. Интересно, что вы о них подумаете. Я надеюсь показать вам некоторый прогресс. Я устанавливаю двадцатифутовое размещение для книг в моей столовой. Я думаю, это будет хорошо выглядеть и будет очень удобно.

Yours very sincerely,

Eleanor A. Ormerod.

Преподобный профессор Тейлор, секретарь университетского суда, писал:

November 10, 1900.

«Дорогая мисс Ормерод, портрет прибыл неповрежденным. Это отличное сходство, и с мантией, капюшоном и шапочкой живо напоминает то, что в действительности является событием исторической важности, а также очень интересной церемонией выпуска. Я предлагаю поместить его так, чтобы он был на виду, так сказать, для членов университетского суда в понедельник на их заседании в тот день, и для членов Сената Академического, когда они в следующий раз встретятся. После этого он, несомненно, найдет постоянное место на наших стенах».

Я бы рискнула выразить заново благодарность и наилучшие пожелания университетского суда, и с заверением моего глубокого уважения, остаюсь, дорогая мисс Ормерод,

Sincerely yours,

M. C. Taylor.

November 14, 1900.

«Дорогой профессор Уоллес, это очень любезно с вашей стороны; для меня большое удовольствие знать, что мне позволено занимать такое почетное место, и я очень благодарю вас за все хлопоты, которые вы принимали. Я действительно не знаю, как выразить то, что я чувствую по поводу всей доброты, проявленной ко мне, но вы, зная, в каком положении я находилась, пока Эдинбургский университет не оказал мне такую честь и доброту, поверите в сердечное утешение и ободрение, которое для меня иметь их авторитетное одобрение и поддержку. Но это частное для вас. «Канцлер» и секретарь могли бы подумать, что я tête montée, если бы я писала в такой манере. Я получила несколько милых писем, два от доктора Тейлора и очаровательное маленькое письмо вчера вечером, восхитительно сформулированное, от сэра Уильяма Мьюра. Я собираюсь снова посмотреть на картину лорда Инглиса в вашей прекрасной книге («Quasi Cursores»), чтобы я могла видеть, рядом с кем мне позволено сидеть в этой очень выдающейся компании, но я пишу, чтобы успеть на почту сейчас, так что я только благодарю вас также за бумаги, на которые у меня еще не было времени обратить внимание. С самыми добрыми пожеланиями и сердечной благодарностью».

November 15, 1900.

Я чувствую, что дала очень недостаточное подтверждение (писала в спешке прошлой ночью) за всю добрую заботу и, я уверена, немалые хлопоты, которые вы принимали по поводу того, чтобы красиво выставить мое «представление». Я освежила свою память о лорде Инглисе, и действительно я чувствую, что имею право гордиться тем, что моему портрету позволено быть помещенным рядом с таким грандиозным представлением такого выдающегося человека. Я рада, что «Суду» понравилась картина сама по себе (я настаивала на хорошем исполнении всех причастных), и действительно, для меня удовольствие думать, что память о попытках, по крайней мере, к работе Э. А. О. будет так заметно защищена Университетом.

Yours very sincerely,

Eleanor A. Ormerod.

P.S. Мое новое расположение книг так удобно, оно помогает мне почти так же, как помощник! (Э. А. О.)

ТАБЛИЦА XXIX. Элеонора Анна Ормерод, LL.D., F.R. Met. Soc. Первый леди-почетный выпускник Эдинбургского университета, 1900. С картины маслом (академический костюм) в зале заседаний Университета, (стр. 306).

ГЛАВА XXVI ПИСЬМА ПРОФЕССОРУ УОЛЛЕСУ (завершение)

«Воспоминания» и последний ежегодный отчет — Предупреждения о серьезной болезни — Предлагаемая пенсия — Постепенная потеря сил — Смерть.

Эта заключительная глава записывает мирный конец удивительной карьеры замечательной благородной дамы, которая посвятила свою жизнь работе в успешном усилии принести пользу своим ближним. Страницы изобилуют человеческой природой и человеческим сочувствием, и полны бескорыстного интереса к интересам других, которых она причисляла к своим сочувствующим друзьям и доверенным лицам. «Воспоминания», над которыми она делала лишь отрывочную, но заинтересованную работу, во время интервалов временной передышки от бремени болезни и растущего физического истощения, были, как она чувственно выразилась, «совершенным благословением». Ее письма, относящиеся к этому периоду, являются благородной записью стойкости и смирения во время трудной борьбы за здоровье и жизнь, и конец трогательно патетичен.

To Professor Robert Wallace, University, Edinburgh.

November 19, 1900, Monday evening.

«Дорогой профессор Уоллес, я возвращаю письмо сэра У. Макгрегора с большой благодарностью за то, что позволили мне увидеть его, ибо оно очень приятно. Для меня большое удовольствие видеть, как те, кто понимает, ценят вашу работу. Я очень рада, что вы можете сказать мне, что получаете удовольствие от ваших визитов ко мне, но в следующий раз я надеюсь, что наш поход в церковь будет менее воздушного сорта. Я надеюсь, что вы не получили серьезного вреда?»

Я чувствую большое удовольствие (не говоря уже об облегчении) от результатов нашей работы над «Воспоминаниями» и от того, что все эти бумаги благополучно находятся в ваших руках.

P.S. Я работаю стабильно над двадцать четвертым отчетом, но если кусочек [«Воспоминаний»] приходит мне в голову («awen», как говорят валлийцы), я намерена записывать идеи.

December 5, 1900.

Вот приходит такая длинная история [здесь сокращена] о «Воспоминаниях». Я надеюсь, она не будет совсем уж утомительной, но действительно я думаю, что мы процветаем.

Посланник только что спустился из Лондона и унес материал для десяти иллюстраций.

Материалы для текста также появляются довольно из дыр и углов, главный приз — книга меморандумов за 1891 год, моей сестры Джорджианы, дающая номера дат моих писем и т. д.

Я была рада видеть «Сливочные» в «Таймс», и рада видеть также, что она была должным образом помещена вверху колонки. Я думала, вы написали очень твердо и хорошо.

P.S. Я не отправила [копии Руководства] (хотя вы любезно сказали, что я могла бы) в клубы. У меня нет смелости; так много членов могли бы не заботиться об экономической энтомологии.

December 15, 1900.

Я думаю, я веду себя очень хорошо! в том, что редко позволяю «Воспоминаниям» действительно вмешиваться в работу, но время отдыха (влажные послеобеденные часы) помогает. Еще одна вещь, я вспомнила, что у меня была часть, данная мне моей матерью, «косы» моего отца (по-английски «pigtail»), отрезанной в год их свадьбы, 1808, и я думаю, это могло бы хорошо подойти.

December 21, 1900.

Я совсем забыла поблагодарить вас за ваши вопросы по индийскому экзамену, что было неправильно с моей стороны, ибо мне очень нравится иметь всю информацию, на которую они указывают, хотя я боюсь, едва ли есть два, на которые я могла бы ответить.

January 18, 1901.

Мой отчет о себе — я довольно хорошо, все, кроме ревматизма; только, в прошлую субботу случилась катастрофа разрыва кровеносного сосуда в моем левом глазу. Эти дела кажутся редко имеющими последствия, но в этот раз мой врач сказал мне (после двух или трех дней), что он не помнит, за исключением внешних обстоятельств, чтобы он когда-либо знал такой большой разрыв. Так что я была абсолютным зрелищем некоторое время, но зрение совсем не повреждено, и орган восстанавливается хорошо, и я могу писать столько, сколько хочу. Я теперь прилагаю еще шесть иллюстраций — я думаю, по-своему они все милые.

January 27, 1901.

Поскольку вы любезно говорите, что даже больше, чем хороший отчет о «Воспоминаниях», вы хотели бы услышать, что я лучше, я искренне благодарна сказать, что я снова совсем как обычно, и мой глаз восстановился. Была какая-то болезнь, но я перенесла ее очень легко. Я надеюсь, очень плохой день для провозглашения Его Величества не принес серьезного вреда вам самому. Эдинбургский «спрашивающий» сообщил мне, что он думал, что множество зрителей простудятся до смерти. Я была искренне рада видеть, что Король должным образом обещал поддерживать «Церковь Шотландии», дело, которое я принимаю больше к сердцу, чем на язык здесь! Вы будете ценить одобрение Ее Величества вашей лекции об «Индийском голоде» больше, чем когда-либо сейчас. Я, конечно, хотела бы сама иметь крошечный кусочек даже одобрения.

«Воспоминания».— Это лишь для того, чтобы вы в свое самое свободное время (и в свое удовольствие) посоветовали мне, как быть, но мне очень нужен хороший «разговор по душам» с вами, чтобы наметить разумный план. Я вполне верю, что через две недели или раньше я смогу приступить к регулярной работе.

Но теперь — издатель! Господа А— Б— написали мне, что книга будет настолько основательной, что непременно получит одобрение публики, и они хотели бы ее издать. Мистер Ньюман написал, что, по его мнению, мне лучше всего обратиться к самому авторитетному лицу, и предложил Джона Мюррея. Я ответила, что, по правде говоря, сама мысль об обращении к такому выдающемуся человеку приводит меня в сильное беспокойство, — а вчера он ответил, что, поскольку, как он понимает, вы помогаете мне в этой работе, мне лучше всего было бы спросить вас, не согласитесь ли вы, когда придет время, выступить от моего имени перед издателем. Я уверена, что он прав — я невежественна, насколько может быть невежественен разумный человек, в том, как «подступиться» к издателю, но, если я не прошу о слишком многом, для меня было бы большим облегчением, если бы вы сочли возможным оказать мне эту помощь.

Если это возможно, я бы, конечно, очень хотела печататься у господ Уэст, Ньюман и Ко. Можно ли напечатать часть книги до начала переговоров, просто чтобы показать, как она выглядит?

February 4, 1901.

Я уверена, вам будет приятно узнать, что сегодня утром я отправила господам Уэст, Ньюман и Ко все, что, как я полагаю, необходимо для моего текущего ежегодного отчета, за исключением завершения указателя; и я действительно начала «Воспоминания». Не будет ли лучшим способом взять любые темы, для которых, как мне кажется, у меня достаточно материала, и проработать их так, как, по моему мнению, они могли бы пойти в печать? Таким образом, вы увидели бы, нравится ли вам стиль изложения, и предложили бы улучшения, и у нас было бы что-то, если позволите, чтобы показать издателю. Возвращаясь к вашему письму — я думаю, что если в свое самое свободное время вы любезно позволите мне получить посылку с рукописью, которую вы были так добры взять на хранение, это очень помогло бы мне сейчас.

Каким безрадостным была прошлая неделя с нашей национальной скорбью и всеми тревогами. Надеюсь, теперь мы будем более бодры.

February 8, 1901.

Ваша надежно упакованная посылка благополучно прибыла, и я бережно заперла ее в свой сейф с очень разборчивой надписью о том, что содержимое является собственностью профессора Уоллеса из Эдинбургского университета. Нет ничего лучше, чем подстраховаться на случай, как говорится, «всякого случая»! Мне хотелось бы думать, что эта масса документов, которую я накопила, должна перейти в ваши руки.

Надеюсь, работа над вашей лекцией двенадцатого числа следующего месяца продвигается так, как вам нравится. Мне всегда очень приятно слышать, что ваши планы процветают.

February 14, 1901.

Меня очень мучила совесть из-за того, что в своем поспешном письме я не сказала ни слова о вашем прекрасном и ценном подарке. Как же он, должно быть, красив, и как приятно вам самому получить такое любезное признание.

О «Воспоминаниях» — то, что вы предлагаете насчет машинописи, — это именно то, что мне нужно, но я не хотела доверять рукопись здесь. Прежде чем вести переговоры с машинистками, я бы очень хотела прочитать вам все бумаги, которые смогу подготовить до девятого числа. Я немного беспокоюсь о новом стиле письма.

February 21, 1901.

Я довольно много написала о «рождении, детстве и происхождении» (глава I), не забыв при этом «акт смирения»! Эдуард I и Элеонора Кастильская. В настоящее время у меня в работе «Серия ежегодных отчетов» (глава IX) — очень приятная работа.

Но теперь я хочу, чтобы вы, пожалуйста (и очень прошу), любезно подумали о совете по поводу моей энтомологической работы, в чем, я уверена, вы могли бы мне очень помочь, когда мы встретимся. Это бремя стало настолько тяжелым, что серьезно сказывается на моем здоровье. Я сейчас в постели с очередным приступом; постоянное давление работы, чтобы соответствовать чужому времени и удобству, и, возможно, огромное беспокойство вызывают болезненную и изнурительную болезнь. Надеюсь, сегодня я снова встану, но врач очень настаивает, чтобы я — можно ли так выразиться? — «убрала паруса». Мое желание состоит в том, чтобы нынешний ежегодный отчет стал последним в серии, с вложенным листком-дополнением с пояснениями. Нет той важной информации, которая требовалась или поступала двадцать лет назад, а упорная работа в течение многих месяцев над таким количеством повторений — это ужасная рутина. Недавно я получила письмо от доктора Фрима, и он очень настоятельно советует мне прекратить это. Если ваше мнение — которому я полностью доверяю — такое же, у меня не было бы сомнений. Сложность заключается в том, чтобы ограничить запросы, но я думаю, что вижу способ сделать это очень изящно, напечатав побольше листков-дополнений и отправляя копию неразумному просителю. Я не хочу полностью бросать энтомологию.

Как, должно быть, было здорово хорошо поиграть в керлинг!

February 24, 1901.

В ответ на ваше очень любезное письмо должна сказать, что мне гораздо лучше. Это была целиком моя вина, что я так расклеилась; мне следовало еще несколько недель назад спросить врача, что не так, и тогда трудность того, как мне «самой по себе» сбросить этого «старика с моря» — ежегодные отчеты — с плеч, обрушилась на меня как удар по голове. Однако теперь, надеюсь, дела снова приходят в порядок. Тем временем я пытаюсь подготовить то, что вряд ли не станет довольно взрывоопасным объявлением. Когда я взялась за работу, мне показалось, что листка-дополнения будет недостаточно. Это было бы в таком противоречии с утверждениями в предисловии, что люди гадали бы, что могло случиться! Поэтому я намерена сделать замену страницы, и надеюсь, что все будет хорошо.

Одно слово, которое я забыла — я очень надеюсь передать как можно больше знаний по экономической энтомологии доктору Макдугаллу.

March 1, 1901.

Это очень любезно с вашей стороны, и если вы очень шокированы моей откровенностью, пожалуйста, считайте себя по этому случаю дополнительным племянником-врачом и бросьте это в огонь.

У меня был приступ почек. Я полагаю, что-то «подагрическое» (?) было не в порядке в течение нескольких недель, но я не спрашивала врача, пока не началась такая боль, что не было двух путей, мне пришлось лечь в постель; и он назначил мне «курс» (щелочей, я полагаю), чтобы изгнать врага. Конечно, это очень ослабило меня, но я вскоре встала — и, действительно, я абсолютно уверена, что если бы не противный лающий кашель — очень утомительный днем и еще более ночью — я была бы как обычно. Я была бы глубоко разочарована, если бы вы не приехали по какой-либо причине, связанной со мной. Говоря очень эгоистично, помимо всей пользы и удовольствия, которые приносят мне ваши визиты, я не чувствую, что смогу спокойно успокоиться, пока не получу пользу от вашего здравого и квалифицированного совета о том, как реорганизовать мою энтомологическую работу.

«Воспоминания» уже в достаточном порядке, чтобы показать вам кое-что даже сейчас.

March 2, 1901.

Мне так жаль по поводу того, что я пишу, что я едва знаю, как это выразить, но сегодня я обнаружила, что настолько обессилена, что вынуждена сказать вам. Это было бы печальным разочарованием для меня, если бы я не увидела вас, но мои ночи так плохи из-за этого кашля, что я не могу быть уверена, что мне не придется звонить, чтобы вызвать мисс Хартвелл для ухода за мной, а это вызывает большой переполох. Я полагаю, как я писала вам вчера, что болезнь (как и боль) прошла, но именно кашель удерживал меня в подавленном состоянии больше, чем я знала.

March 4, 1901.

Действительно, вы слишком добры и хороши ко мне, и теперь я хочу сказать, что мой врач говорит, что не видит причин, почему я не смогла бы насладиться вашим визитом в следующее воскресенье без каких-либо трудностей или риска вообще. Если бы вам было удобно, подошел бы поезд, который привезет вас в Сент-Олбанс около без четверти одиннадцать из Сент-Панкраса, и могли бы вы остаться до (я думаю) поезда в 8:30? Мне искренне жаль, что я не могу с нетерпением ждать в эти выходные целых выходных, но я все еще вынуждена вставать и ложиться в необычное время; но, право, мне гораздо лучше — боль прошла, но последовал один из плохих видов простуды или кашля, и я не могла нормально спать три ночи, ни отдыхать лежа. Теперь я снова могу отдыхать и спать.

March 7, 1901.

Пожалуйста, не думайте, что хороший разговор утомляет меня или является каким-то напряжением. Именно отсутствие общения я нахожу таким изнурительным, и есть так много всего, что для меня будет настоящим удовольствием и отдыхом, если мне позволят обсудить это с вами.

Я пишу это сегодня, чтобы вы знали, что (насколько что-либо в этом мире определенно) нет никакой возможной причины, по которой я не должна ждать с нетерпением удовольствия от нашей встречи в следующее воскресенье. Я не могу передать вам вердикт моего врача по той простой причине, что он не счел нужным навещать меня вчера.

March 12, 1901.

Вы не знаете, как хорошо и любезно, по моему мнению, с вашей стороны позволить мне опереться на вас за советом таким образом, и это приносит большую яркость, когда вы приходите, и я могу надеяться, что вы чувствуете себя как дома. Я рада, что вам нравится мистер Ньюман. Я всегда чувствую, что он совершенно верный и рассудительный друг, очень добрый, но в то же время такой серьезный, что я не всегда чувствую себя свободной выразить все, что думаю! Мне кажется, что вы, «не будучи леди», чувствовали бы себя свободнее выразить то, что было на уме.

Спасибо за все, что вы говорите о мистере Джоне Мюррее, и особенно за ваш добрый совет. Я действительно намерена и пытаюсь действовать в соответствии с ним, но разве вы не можете представить трудность в том, чтобы не работать так усердно, как позволяют тело и разум?

Однако я сделала основательное начало; среди прочих моментов, вернув мистеру Ньюману большую пачку корректур, присланных для просмотра, только подумайте, непросмотренными. Я также разобралась с регулярным натиском со специальными письмами от леди Уорик и мисс Эдит Брэдли и т. д. Я очень внимательно отношусь к тому, что вы сказали [о сокращении работы].

Я благодарна за то, что чувствую себя лучше с каждым днем, и я с нетерпением жду возможности стать лучшей хозяйкой, если вы любезно уделите мне выходные в будущем.

19:00 — Вы, я полагаю, только начинаете свою лекцию [об «Сельском хозяйстве в Южной Африке»]. Надеюсь, она будет совершенно приятной и удовлетворительной, и что у вас будет комфортное путешествие домой. Пожалуйста, примите прилагаемое [двадцать четвертый и последний отчет]. Я получила посылку только сегодня поздно, но хочу отправить вам копию «от автора».

March 18, 1901.

Я очень рада, что ваша колониальная лекция прошла успешно. Нет смысла не говорить вам, ибо так или иначе вы бы догадались, но я не процветала. Конечно, был поток писем о прекращении ежегодных отчетов, и, как бы любезно (а некоторые были очень любезны), но не будучи в полном рабочем состоянии, они были несколько чрезмерны, и у меня начались лихорадочные «ознобы» (хотя и не сильные) с температурой 100°, и врач в субботу приказал мне немедленно лечь в постель. Здесь я все еще, но, насколько я знаю, теперь только в качестве меры предосторожности. Я бы ничего не сказала об этом, но была уверена, что вы догадаетесь.

Теперь о чем-то гораздо более приятном. Я написала мисс Эшворт (28, Виктория-стрит, Лондон) и получила самый приятный и деловой ответ. Она сказала мне, что издатели предпочитают формат кварто, и напечатала несколько строк, чтобы показать размер шрифта и стиль, которые они предпочитают; и я отправила «Чартистское восстание» (глава VII) и попросила ее напечатать его для меня соответствующим образом, и дать мне одну копию и две копии под копирку. Таким образом, одна была бы для вас, одна для меня, а третья была бы полезна для издателя. Я была бы очень обязана, если бы вы любезно сказали мне, как предложить копию моего двадцать четвертого отчета в библиотеку университета. Было бы достаточно просто отправить копию на имя библиотекаря? Я не хочу доставлять больше хлопот, чем могу, из-за такой мелочи.

P.S. — Уверяю вас, я намерена следовать вашему доброму совету не превращать то, что могло бы быть большим удовольствием, в тяжкий труд.

March 20, 1901.

Вот первая часть «Воспоминаний», и я надеюсь переслать вам больше в должное время. История «Возникновения и развития ежегодных отчетов» находится в руках мисс Эшворт. Действительно, я очень благодарна вам за помощь с машинописью. Я не имела представления о полезной разнице, которую это делает даже для меня. Пожалуйста, я искренне прошу вас, не думайте, что ваш восхитительный и полезный визит, который был слишком коротким, имел какое-либо отношение к тому, что мне пришлось снова вызывать врача. Я уверена, что он так не думает. Но я также уверена, что вы поймете, насколько очень утомительным, хотя по большей части очень любезным, был всплеск газетных и частных комментариев о том, что они называют «моим уходом». Поэтому, чтобы действительно вылечить кашель и изгнать конституционные совпадения с поля, я легла в постель с наилучшими результатами (действительно). Думаю, врач позволит мне встать завтра, но он хочет, чтобы я береглась от снежных простуд.