Примечания транскрибатора Очевидные опечатки были исправлены без специального уведомления.
Варианты написания через дефис были унифицированы, однако прочие различия в орфографии, акцентах и пунктуации оставлены как в оригинале.
В книге содержится несколько очень широких таблиц (например, таблица А имеет 16 столбцов / 380 знаков в ширину). Они были разделены на блоки по 3 или 4 столбца. Выравнивание строк сохранено, и, где это уместно, первый столбец повторяется для каждого блока.
Там, где в таблицах прерывисто использовалось «ditto» («), оно было заменено на соответствующее слово.
Список опечаток и исправлений (Errata and Corrigenda) был учтен, за исключением последнего пункта:
Вместо слов evolution (эволюция) и evolved (эволюционировавший) читать passim (повсюду) в ботанической и зоологической частях: perfection (совершенство) и perfected (усовершенствованный), как того требует текст.
ОБЩЕСТВО
РЭЯ.
ОСНОВАНО В MDCCCXLIV ГОДУ.
ЛОНДОН.
MDCCCXLVII.
ОСНОВЫ ФИЗИОФИЛОСОФИИ.
АВТОР:
ЛОРЕНЦ ОКЕН, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ.
ПРОФЕССОР ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ В ЦЮРИХСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ; И Т. Д., И Т. Д.
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО
ВЫПОЛНИЛ
АЛЬФРЕД ТАЛК,
ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОЙ КОЛЛЕГИИ ХИРУРГОВ АНГЛИИ.
ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ ОБЩЕСТВА РЭЯ. MDCCCXLVII.
К. И Дж. АДЛАРД, ПЕЧАТНИКИ, БАРТОЛОМЬЮ-КЛОУЗ.
«Из всех истин, относящихся к явлениям, наиболее ценными для нас являются те, что касаются порядка их следования. На знании этого основывается всякое разумное предвидение будущих фактов и любая наша способность влиять на эти факты в своих интересах. Даже законы геометрии имеют для нас прежде всего практическое значение как часть предпосылок, из которых можно вывести порядок следования явлений».
Джон Стюарт Милль.
Начатый осенью 1845 года, без ведома или по совету кого-либо из людей, настоящий перевод обязан своим появлением тому факту, что оригинал встретил некую родственную душу и пробудил в ней желание сделать его доступным для других, если это возможно, в том большом объеме наставлений, который он столь успешно способен предоставить. И теперь, когда работа завершена, что остается сказать труженику-посреднику в качестве предисловия к его новому облачению? Если бы книга была напечатана в рамках какой-либо философской или физико-теологической секты, конечная обязанность переводчика была бы определена достаточно ясно. Уже будучи связанным исповеданием «особых догматов», его главной целью было бы предаться хвалебному, но раболепному изложению доктрин своего автора, или же, если бы он начал с выраженного намерения проиллюстрировать их значение для состояния науки прошлого, настоящего и будущего, он настолько опьянел бы заранее от обильного и необузданного питья своего вероучения, что удивил бы случайного читателя, сообщив ему, что такое намерение бесполезно, ибо они находятся в прямом противоречии друг с другом. Примеры такого образа действий не являются редкостью в наши дни, как у нас на родине, так и за рубежом. Они — порождение того духа, который, будучи достаточно распространенным в Средние века, был столь графично описан профессором Уэвеллом под названием «комментаторского» и «чья заявленная цель состоит в том, чтобы объяснять, подкреплять, иллюстрировать доктрины, принимаемые за истинные, но не в том, чтобы получать дополнительные истины или новые обобщения». В то время как от подобных действий, как от совершенно противных священному делу Истины, я отворачиваюсь с чувством отвращения, которому способствовали уроки личного опыта, с другой стороны, не мое дело вступать на путь полемики против тех, кто, не имея ни способности, ни желания к ее развитию для высших ступеней науки, любит отмахиваться от труда подобного рода с помощью праздных анафем о мистицизме или уклончивых призывов к «большему количеству фактов».
Я воздерживаюсь от попыток дать какую-либо сжатую формулу или очерк физиофилософии профессора Окена: во-первых, потому что ее основные положения уже были отмечены в его собственных предисловиях к немецкому изданию и его переводу; во-вторых, потому что книга, я надеюсь, лучше всего скажет сама за себя тем, кто приступит к ее изучению с непредвзятым и должным образом подготовленным умом, каждый в своей области; и, наконец, потому что любая такая попытка неизбежно потребовала бы объема исторических и критических деталей, которые здесь должны быть рассмотрены поверхностно и потому неуместны. Достаточно заметить, что настоящая работа стоит особняком в Германии как наиболее практическое применение в систематическом масштабе принципов, выдвинутых Шеллингом, особенно в «Mathesis» и «Ontology»; ибо заключительная часть, или биология, стоит почти «per se» (сама по себе). Как таковая, она, помимо прочих и более высоких соображений, послужит легкодоступным введением к трудам на схожие темы Каруса, Стеффенса, Гегеля и других, и может побудить к дальнейшим попыткам сделать английского студента знакомым посредством перевода или истории со многим из того, что в настоящее время известно лишь по разрозненным фрагментам в журналах или через посредство рецензий. Из сказанного читателю нетрудно будет понять, в каком свете переводчик смиренно желает предстать в отношении настоящего труда. Он довольствуется уверенной надеждой на то, что ее страницы окажутся, по крайней мере, в высшей степени наводящими на размышления, что новые мысли будут пробуждены фактами и их отношениями, здесь отлитыми в новую форму, которая стимулирует других на поприще исследований и откроет доселе нехоженые пути. В этом он лишь выражает чувства самого автора и признает то, что нынешнее время с его накапливающейся массой знаний все более и более навязывает нам — необходимость работы, в которой абстрактная наука и опыт, теория и факты будут продвигаться вместе, Идеал отчасти принимая и отражая обратно с усиленным блеском свет, который он получил от Реального или внешнего облика вещей.
Между тем, с немалой долей неуверенности и колебаний настоящий перевод покинет мои руки. Окруженный со всех сторон строгой диалектической терминологией, я столкнулся с трудностями не самого обычного рода при адаптации языка, состоящего из столь разнообразных элементов, как наш собственный, к требованиям общей ясности и лаконичности, которые составляют столь заметную черту немецкого труда. Если существуют ошибки и неясности, то, как будет замечено, вина ложится на меня, а не на выдающегося автора. Слабое здоровье сильно мешало спокойствию и безмятежности ума, столь необходимых для предприятия, столь нового по виду и характеру для английского читателя; иначе эти (мои последние труды в качестве переводчика в каком-либо значительном объеме) могли бы быть сделаны более достойными Общества Рэя и целей, которые оно преследует.
Тем, кто любезно оказал мне помощь в ходе работы, и последнему органу за то, что он взялся за нее, я здесь приношу много благодарностей. Сам автор в письме к переводчику от 12 января 1847 года признает принятие своего труда Обществом следующими словами: — «Известие о том, что моя физиофилософия была сочтена достойной перевода столь почтенным и просвещенным Обществом, не может быть для меня ничем иным, как источником радости».
АЛЬФРЕД ТАЛК.
A. В отношении этого читатель может быть отослан к 3-му тому «Hist. des Sciences de l'Organisation» проф. Бленвиля (Париж, 1845) или, что еще лучше, к очерку (предваряемому обзором философии Шеллинга), который дан г-ном Сен-Ажи в «Tome Complémentaire» к «Hist. des Sciences Naturelles» Кювье (1845). Он там справедливо замечает о труде Окена, что «pendant les quarante dernières années il n'a presque paru en Allemagne d'ouvrages d'anatomie, de physiologie, de physique et de chimie auxquelles elle n'ait servi de base» (в течение последних сорока лет в Германии почти не появлялось трудов по анатомии, физиологии, физике и химии, для которых она не послужила бы основой). Относительно того, что способен создать такой мастерский ум, как у Окена, я бы особенно отослал к его теории краниальных гомологий, которая была в нашей стране столь прекрасно развита, модифицирована и доказана обширными исследованиями профессора Оуэна.
B. «Die Nachricht dass meine Naturphilosophie von einer sociferigen und erleuchteten Gesellschaft der Uebersetzung für würdig erachtet worden ist, konnte nicht anders als mir Freude gewähren» (Известие о том, что моя натурфилософия была сочтена достойной перевода столь почтенным и просвещенным Обществом, не могло не доставить мне радости).
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ПЕРЕВОДУ.
Я пишу предисловия любого рода без готовности или удовольствия и обычно воздерживаюсь от этого, отчасти потому, что они кажутся мне своего рода извинением или суррогатом для автора, а отчасти потому, что содержание самой книги должно указывать на его статус или положение. Однако в отношении истории труда несколько слов для его перевода, безусловно, необходимы.
Я написал первое издание 1810 года в своего рода вдохновении, и по этой причине оно было не так хорошо упорядочено, как должен быть систематический труд. Теперь, хотя может показаться, что это было исправлено во втором и третьем изданиях, все же мне не удалось полностью достичь поставленной цели. Поэтому книга осталась по существу такой же в отношении своих фундаментальных принципов, таких как те, что касаются образования материи, протоплазматической субстанции (Ur-Schleim) и везикулярной формы органической массы, значения и функции органов, а также принципов классификации минералов, растений и животных, так что все это, следовательно, так же старо, как и первое издание. Только эмпирическое расположение в ряды растений и животных модифицировалось время от времени в соответствии с научным подъемом их соответствующих отделов, или просто по мере того, как открытия и анатомические исследования увеличивались и делали иное положение объектов делом необходимости. Эта восприимчивость к изменениям, конечно, будет сохраняться и в будущем, хотя сами принципы должны оставаться совершенно неизменными; более того, сама стабильность последних будет тем более побуждать натуралиста к эмпирическим исследованиям, заранее определяя, в каком направлении он должен расширять свою точку зрения, и тем самым избавляя себя от труда слепо и мучительно блуждать в густом лабиринте фактов. Поэтому такой труд, как настоящий, может лишь приближаться к завершению благодаря прогрессу, достигнутому в науке, и каждое новое издание будет восполнять какой-либо недостаток своего предшественника в распределении или классификации вещей.
В первом издании был выдвинут принцип, согласно которому только индивидуальные тела являются объектом естественной истории, и что в следующую очередь они должны быть расположены в соответствии с комбинацией их органов или составных частей, а отнюдь не после деления или простой формы одного органа; что, например, особый орган или анатомическая система лежит в основе каждого класса растений и животных, и что, следовательно, должно быть столько классов, и не более, сколько существует кардинальных органов, на которых они основываются. По этой причине было абсолютно необходимо прежде всего найти эти кардинальные органы и определить их ранг; и при этом было показано, что органы и классы в основе своей одного рода, и что развитие эмбриона по стадиям или степеням является антитипом развития классов; более того, что каждый класс берет свое начало снизу, и, следовательно, что классы не стоят просто один над другим, а образуют ряд взаимно параллельных рангов. И именно это, наряду с доктриной инфузорно-везикулярной формы органической массы и той, что касается значения частей, как, например, то, что цветок есть повторение растительной оси или ствола, головные кости — позвонков, ноги — жабр, а челюсти, в свою очередь, — ног, представляется мне кардинальным пунктом, достигнутым в моей философии природы; тем более, что именно эти доктрины были первыми, т. е. до всех остальных, поняты и почти повсеместно приняты. Неорганические материи и деятельности проходят, однако, параллельно также анатомическим образованиям и функциям; и что это так же обстоит дело с духовными или психическими функциями, философия будущего, вероятно, будет в состоянии указать.
Читатель не ожидает обнаружить, что последовательное расположение растений и животных с их параллелизмом было в каждом случае полностью достигнуто. Настоящее — лишь образец того, как мы должны действовать в нашем стремлении получить естественную систему. С такой попыткой приходится что-то менять каждый год, и в настоящем переводе я внес некоторые изменения в отношении моллюсков и рыб. В этом смысле, следовательно, я желаю, чтобы книга рассматривалась и, соответственно, была принята с должной долей снисходительности.
ЛОРЕНЦ ОКЕН.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Первые принципы настоящего труда я изложил в своей небольшой брошюре под названием «Grundriss der Naturphilosophie, der Theorie der Sinne und der darauf gegrundeten Classification der Thiere» (Основы натурфилософии, теории чувств и основанной на них классификации животных); Франкфурт, у Эйхенберга, 1802, 8vo (распродана). Я по-прежнему придерживаюсь занятой там позиции, а именно, что классы животных фактически суть не что иное, как репрезентация органов чувств, и что они должны быть расположены в соответствии с ними. Таким образом, строго говоря, существует только 5 классов животных: Dermatozoa, или беспозвоночные; Glossozoa, или рыбы, как те животные, у которых впервые появляется настоящий язык; Rhinozoa, или рептилии, у которых нос впервые открывается в рот и вдыхает воздух; Otozoa, или птицы, у которых ухо впервые открывается наружу; Ophthalmozoa, или Thricozoa, у которых все органы чувств присутствуют и завершены, глаза подвижны и покрыты двумя palpebræ, или веками. Но поскольку все вегетативные системы подчинены покрову или общему чувству осязания, Dermatozoa делятся на столько же или соответствующие деления, которые из-за количества их содержания могут для удобства также называться классами. Тем самым возникают 9 классов низших животных, которые, однако, взятые вместе, имеют ценность или значение лишь одного класса. Столько в качестве объяснения кажущегося отсутствия единообразия в системе.
Я впервые выдвинул доктрину о том, что все органические существа происходят из и состоят из везикул или клеток, в своей книге о порождении («Die Zeugung». Франкфурт, у Веше, 1805, 8vo). Эти везикулы, когда они отделены и рассматриваются в своем первоначальном процессе производства, представляют собой инфузорную массу, или протоплазму (Ur-Schleim), из которой формируются или эволюционируют все более крупные организмы. Их производство, следовательно, есть не что иное, как регулярная агломерация инфузорий; конечно, не видов уже выработанных или совершенных, а слизистых везикул или точек в целом, которые впервые формируют себя путем их соединения или комбинации в особые виды. Эта доктрина относительно первосоставных частей органической массы теперь общепризнана или признана, и мне, следовательно, не нужно добавлять ничего в качестве извинения за нее или защиты.
В моих и Кизера «Beyträgen zur vergleichenden Zoologie, Anatomie und Physiologie» (Материалах по сравнительной зоологии, анатомии и физиологии); Франкфурт, у Веше, 1806, 4to, я показал, что кишечник происходит из пупочного пузырька и что это соответствует желтку. Правда, Фридрих Вольф уже открыл это у цыпленка, но это был лишь единичный случай, и он был полностью забыт. Я также открыл это, не зная о том, что меня опередили, поскольку нигде этому не учили. Но я возвел эту структуру к свету общего закона, и это то, на что я могу справедливо претендовать. В том же эссе я ввел в физиологию Corpora Wolfiana, или первичные почки, но, не сумев распознать их значение, любой желающий может присвоить себе заслугу их простого обнаружения.
В своем эссе «Ueber die Bedeutung der Schädelknochen» (О значении черепных костей) (Ein Programm beym Antritt der Professur an der Gesammt-Universität zu Jena; Йена, напечатано у Гёпферта, издано во Франкфурте у Веше, 4to, 1807) я показал, что голова есть не что иное, как позвоночный столб, и что она состоит из четырех позвонков, которые я соответственно назвал слуховым, челюстным или язычным, глазным и носовым позвонками; я также указал, что челюсти суть не что иное, как повторения рук и ног, а зубы — их ногти; все это более обстоятельно и подробно изложено в «Isis», 1817, S. 1204; 1818, S. 510, 1823, litt. Anzeigen S. 353 und 441. Эта доктрина поначалу была высмеяна и отвергнута; наконец, когда она начала пробивать себе путь, появились несколько бесстыдных лиц, которые, если бы могли, доказали бы, что открытие было сделано давным-давно. Читатель не упустит из виду, что вышеупомянутое эссе появилось как моя вступительная программа, или инаугурационная речь, при назначении профессором в Йене.
В своем эссе под названием «Ueber das Universum als Fortsetzung des Sinnensystems» (О вселенной как продолжении системы чувств); Йена, у Фроммана, 1808, 4to, я показал, что организм есть не что иное, как комбинация всех деятельностей Вселенной внутри одного индивидуального тела. Эта доктрина привела меня к убеждению, что Мир и Организм едины по роду и не стоят просто в гармонии друг с другом. Отсюда была развита моя система минералов, растений и животных, а также моя философская анатомия и физиология.
В своем эссе под названием «Erste Ideen zur Theorie des Lichts, der Finsterniss, der Farben und der Wärme» (Первые идеи к теории света, тьмы, цветов и тепла); Йена, у Фроммана, 1808, 4to, я указал, что Свет не может быть ничем иным, как полярным напряжением эфира, вызванным центральным телом в антагонизме с планетами; и что Тепло есть не что иное, как движение этого эфира. Эта доктрина, по-видимому, все еще находится в состоянии брожения.
В своем эссе под названием «Grundzeichnung des natürlichen Systems der Erze» (Основные черты естественной системы руд); Йена, у Фроммана, 1809, 4to, я впервые расположил руды не по металлам, а в соответствии с их комбинациями с кислородом, кислотами и серой, и таким образом на Oxyden (оксиды), Halden (галоиды), Glanzen (блески) и Gediegenen (самородные). Это придало недавней науке минералогии ее нынешний вид или форму.
В первом издании моего «Lehrbuch der Naturphilosophie» (Учебника натурфилософии), 1810 и 1811 гг., я стремился привести эти различные доктрины во взаимную связь и показать, действительно, что классы минералов, растений и животных не должны произвольно располагаться в соответствии с единичными или изолированными признаками, а должны основываться на кардинальных органах или анатомических системах, из которых с необходимостью должно следовать твердо установленное число классов; более того, что каждый из этих классов начинается или берет свое начало снизу, и, следовательно, что все они проходят параллельно друг другу. Этот параллелизм теперь довольно общепринят, по крайней мере в Англии и Франции, хотя и с различными модификациями, которые, из-за того, что принципы упускаются из виду или игнорируются, основываются наугад и поэтому не могут быть одобрены. Как в химии, где комбинации следуют определенному числовому закону, так и в анатомии органы, в физиологии функции, а в естественной истории классы, семейства и даже роды минералов, растений и животных представляют собой сходное арифметическое отношение. Роды, действительно, из-за их большого количества и произвольного возведения в ранг, заголовок которого они носят, не могут быть ограничены или определены в каждом случае с должной точностью, ни приведены в их истинное научное место в системе; тем не менее, возможно сделать ясным их параллелизм друг с другом и доказать, что они отнюдь не образуют единый восходящий ряд. Если однажды роды минералов, растений и животных встанут правильно напротив друг друга, от этого произойдет большая польза для науки Materia Medica; ибо соответствующие роды будут действовать специфически друг на друга.