«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 1»

[46] Леди Изабелла Бентинк, сестра герцога.

На эту просьбу отец прислал ей 20 фунтов, и она благодарит его так: —

«Уайтхолл, четверг.

Сэр,

Остроумие редко сопровождается деньгами, но ваше письмо пришло ко мне с таким количеством того и другого, что я не могу ни прислать вам благодарность, ни ответ, достойный вашего нынешнего послания. Вы очень добры, что потакаете моему закадычному другу, тщеславию, которое, хотя и не покидает меня в простом платье, получает большее удовольствие, видя меня в красивом, и оно обещало мне, что я буду выгодно смотреться в своем новом костюме, как для себя, так и для других людей... Герцогиня своим советом поможет мне наилучшим образом воспользоваться вашей щедростью. Я была у торговца тканями, но еще не выбрала шелк... Мистер Поуп написал эпитафию самому себе, которая далеко не лучший памятник его остроумию; это пустяковая вещь, и кажется, написана для развлечения. Я бы прислала её вам, если бы могла, но у меня нет её копии; как только получу, я переправлю её в Маунт-Моррис, где, как я полагаю, вы можете нуждаться в развлечениях, а наши дороги недостаточно гладки для Пегаса».

ROBERT ROBINSON

Эта эпитафия, вероятно, та, что начинается словами «Под этим мрамором, или под этим порогом, или под этим дерном, или даже чем они пожелают».

В конце письма она говорит о своем брате-моряке: — «Теперь, когда Роберт обеспечен комиссией, его жизнь несколько опасна, но он презирает опасность, золотой плод наживы всегда охраняется каким-нибудь драконом, которого мужество или бдительность должны победить».

Он только что стал капитаном «Бедфорда», судна торгового флота. Очевидно, миссис Робинсон написала письмо с советом относительно важного выбора «костюма». Ответ гласит —

Мадам,

Я выполнила ваши указания относительно моего костюма и купила очень красивый «дю-кап» в пределах двадцати фунтов; небольшой случай, который произошел с шелком в ткацком станке, сделал его намного дешевле, и, полагаю, он ничуть не станет хуже, когда его сошьют; цвет в некоторых местах немного поврежден, но это пойдет на шлейф, а остальное совершенно хорошее. Он дольше останется чистым, чем узорчатый шелк, и у меня уже было два с тех пор, как я в «мантуа» [47]: я видела некоторые по 25 шиллингов за ярд, которые я не сочла такими красивыми. Прошу вас, мадам, повторить мою благодарность моему папе, чьей доброте я обязана этим костюмом... Пожалуйста, пришлите мне с Томом узорчатый димити, который остался от моего верхнего платья, ибо он слишком узок и слишком короток для моего нынешнего кринолина, который первой величины».

[47] Выражение, использовавшееся тогда для периода, когда молодые леди были тем, что мы называем «выведенными в свет».

ANNE DONNELLAN

В конце этого письма впервые упоминается Энн Доннеллан. Она была подругой декана Свифта вместе со своей сестрой, миссис Клейтон, и братом, преподобным Кристофером Доннелланом. Домашнее прозвище Энн Доннеллан в кругу герцогини Портлендской было «Дон», как миссис Пендарвес (впоследствии миссис Делани) была «Пен», мисс Дэшвуд — «Дэш» [48], а леди Уоллингфорд — «Уолл».

[48] «Делия» поэта Хэммонда.

ГЛАВА II. ЖИЗНЬ В БАТЕ, ЛОНДОНЕ И БУЛСТРОДЕ, 1738–1740. НАЧАЛО ПЕРЕПИСКИ С МИССИС ДОННЕЛЛАН.

1738

16 апреля 1738 года родился сын герцогини Портлендской, Уильям Генри, впоследствии 3-й герцог, после чего Элизабет вернулась домой с отцом. 30 июня герцогиня написала, чтобы извиниться за долгое молчание —

«Я должна была ответить на письмо дорогой Фиджет до отъезда из Лондона, но вы понимаете, в какой спешке там живешь, и особенно после того, как несколько месяцев была лишена публичных развлечений, насколько сильно вовлечена в них: оперы, парк, собрания, Воксхолл — которые, полагаю, вам никогда не доводилось видеть. Вы должны уговорить своего папу остаться на следующий год: действительно невыносимо уезжать из города в самое приятное время года. Я уверена, что восточные ветры оказывают гораздо большее влияние на настроение в деревне, чем это возможно в Лондоне. Готова поспорить, что большую часть года, когда ваш папа в городе, он не знает, откуда дует ветер, кроме тех случаев, когда заходит в кофейню и встречает какого-нибудь бедного расформированного офицера, который ссорится с временами и, следовательно, с погодой, потому что он не генерал в мирное время; или ипохондрика, который, если муха сядет ему на нос, проклянет восточный ветер и вообразит, что это он её туда прислал; это единственные люди, которые когда-либо думали о восточном ветре в Лондоне».

В конце письма герцогиня говорит: «Мои развлечения все сельского рода — рукоделие, прядение, плетение узлов, рисование, чтение, письмо, прогулки и сбор трав для гербария».

SIR ROBERT AUSTIN

Этот маленький взгляд на её жизнь весьма характерен: хотя она любила удовольствия светских развлечений и разнообразие Лондона, она интересовалась всевозможными сельскими и домашними занятиями и преуспевала в них. Она точила по дереву и слоновой кости; была знакома со всеми видами рукоделия; делала рамы из ракушек, украшала гроты, проектировала изделия из перьев, собирала бесконечные объекты животного и растительного мира; была искренним любителем животных и птиц всех видов. Её письма живые и ласковые, но не такие умные и остроумные, как у её подруги Элизабет Робинсон. Она жалуется на свою бестолковость в написании писем. У Элизабет была остроумная голова, а у герцогини — искусные руки, но обе обладали тем ценным достоянием — горячими сердцами. На последнее письмо герцогини Элизабет отвечает —

«Я прибыла в Маунт-Моррис, скорее склонная к обществу, чем к одиночеству. Я подумала, что это не очень приятная смена обстановки после Генделя [49] и Каффарелли [50]... Сестра сэра Фрэнсиса Дэшвуда собирается выйти замуж за сэра Роберта Остина, баронета нашего графства; если бы размер его состояния был пропорционален объему его туши, он был бы одной из самых завидных партий в Англии... дама может заставить своего возлюбленного чахнуть, пока он не станет того размера, который ей больше нравится... так как у мужчин в моде умирать от любви, единственное, что может сделать женщина, — это довести мужчину до чахотки; какой же триумф должен ожидать даму, которая доведет сэра Роберта Остина... до ослиного молока. Омфала заставила Геракла прясть, но большая слава ждет даму, которая заставит сэра Роберта Остина похудеть... Я сказала своему папе, как сильно он попал в немилость к вашей светлости за поспешный отъезд из города: но что такое гнев светской дамы или потеря Лондона для сорока пяти лет? В этом возрасте они больше боятся восточного ветра, чем хмурого взгляда».

[49] Георг Фридрих Гендель, родился в 1685 году, умер в 1759 году.

[50] Гаэтано Маджорано Каффарелли, знаменитый итальянский певец, ученик Порпоры, умер в 1783 году.

VARIOUS RECIPES —

THE GOAT

17 декабря Элизабет пишет герцогине в ответ на ряд вопросов, которые та ей прислала —

«Я должна взять на себя смелость посоветовать, что нужно сделать, и во избежание путаницы буду отвечать в порядке письма. Пункт первый: для кормилицы [51] после ветряной оспы, чтобы у неё снова появилось молоко, горсть цветков ромашки, горсть болотной мяты, отваренных в белом вине и подслащенных патокой, принимать перед сном. Для лорда Титчфилда, который растет не по дням, а по часам, — корни одуванчика и молоко. Для маленькой ножки и стройной лодыжки моей леди-герцогини, ушибленной и растянутой при падении, — большая туфля и масло оподельдок. Для лошади, чье христианское имя я забыла, — бальзам Фрайара, а от смерти сони возьмите четыре из самых прекрасных моральных и теологических добродетелей, с терпением и стойкостью, quantum sufficit, и они предотвратят чрезмерную скорбь... Несколько дней назад я услышала очень нелепую историю: мистер Пейдж, брат сэра Грегори, отправляясь навестить мистера Эдварда Уолпола [52], не заметил, как ручной козел, который был на улице, последовал за ним, когда он вышел из кареты в дом. Слуга мистера Уолпола, думая, что козел вышел из кареты мистера Пейджа, внес его в комнату к мистеру Уолполу, который счел немного странным, что мистер Пейдж привел такого гостя, как и мистер Пейдж не меньше удивлялся его выбору столь пикантного компаньона; но вежливость, великий маскировщик чувств, помешала им высказать свои мнения, и козел, не уважающий ни лиц, ни мебель, начал тереться о раму стула, который был резным и позолоченным, и стул, который годился для христианина, но не был способен выдержать натиск зверя, почти развалился на куски. Мистер Уолпол счел мистера Пейджа очень снисходительным к своему дорогому приятелю козлу и, удивляясь, что тот не обращает внимания на ущерб, сказал, что полагает, будто ручные козлы приносят много вреда, на что другой ответил, что тоже так считает: после того как козел вел себя очень свободно и непринужденно, к большому ущербу для мебели, они объяснились, и мистера Козла выставили вниз по лестнице без особых церемоний и хороших манер... У доктора Миддлтона есть две племянницы, которых он должен содержать полностью, ибо его брат оставил их совершенно обездоленными. Это очень милые дети, и моя бабушка их очень любит. Доктор скоро выпустит своего «Цицерона», все говорят, что это произведение сделает ему честь. Леди Танет устроила собрание примерно в восьми милях отсюда, где мы все встречаемся в полнолуние и танцуем до 12 часов, а затем совершаем приятное путешествие домой. На нашем собрании в полном расцвете бывает десять карет; и леди Танет, чтобы набрать число, по своему смирению изволит приглашать всех священников, подмастерьев, торговцев, аптекарей и фермеров, модисток, портних, галантерейщиков и горничных. Это самая странная смесь, которую вы можете себе представить — здесь проплывает преподобный священник, там скачет воздушный подмастерье, здесь прыгает фермер, и при этом каждый косится на своё ремесло; модистка тянет вас за руку, пока не порвет перчатку; портниха наступает на вашу юбку, пока не распорет швы; сапожник заставляет вас танцевать, пока вы не сносите туфли; торговец тканями пачкает ваше платье; аптекарь открывает окно за вашей спиной, чтобы вас просквозило. Большинство наших соседей будут в городе к следующей луне, так что больше балов этой зимой у нас не будет. В городе дамы говорят о своих звездах, но здесь: „Если слабые женщины сбиваются с пути, луна виновата больше, чем они“. Блуждающий огонек никогда не водил сбившегося с пути путника через изгородь или канаву так, как луна водит нас, сельских жителей; скрипучая скрипка — это повод, а лунная ночь — возможность проехать десять миль по плохим дорогам в любое время. Должна сказать вашей светлости, что мой папа забывает о двадцати годах и девяти детях и танцует так же проворно, как любой из мировых судей, но время от времени бывает уязвлен, слыша, как дамы кричат: „Старый мистер Робинсон, делайте сайд и поворачивайте свою дочь“: другие дамы, которые хотят казаться молодыми, говорят: „Ну, вот мой бедный дедушка; он не смог бы так танцевать“. Затем подходит старый холостяк пятидесяти лет и пожимает ему руку, и кричит: „Ну, вы танцуете как мы, молодые люди“: другой, более неблагоразумный, чем остальные, говорит в качестве комплимента: „Кто бы мог подумать, что у вас шестеро прекрасных детей, которые выше вас? Уверяю, если бы я вас не знал, я бы принял вас за молодого“. Тогда говорит самая антикварная дева в компании: „Мистер Робинсон отлично сохранился; моя мать говорит, что он выглядит так же хорошо, как она его помнит; он часто заходил в дом, когда я была девочкой“. Вы можете предположить, что у него нет «хандры» на этих балах; но, право, это болезнь настолько воспитанная, что никогда не приходит, кроме как когда люди дома и на досуге».

[51] Кормилица маркиза Титчфилда.

[52] Сын сэра Роберта и брат Горация Уолпола.

1739

WILLIAM AND GRACE FREIND

В апреле 1739 года двоюродная сестра Элизабет, Грейс Робинсон, сестра «Длинного» сэра Томаса Робинсона [53], вышла замуж за преподобного Уильяма Френда [54], сына преподобного доктора Роберта Френда, директора Вестминстерской школы. Вскоре после свадьбы Элизабет, которая, по-видимому, была близко знакома с мистером Френдом до того, как он женился на её кузине, пишет из «Лестер-стрит, близ Лестер-Филдс» мистеру и миссис Френд: «Как редко встречаются теперь такие пары, соединенные в любви и чести», и обращается к ним как к «моим бесценным кузенам». Она сообщает, что её семья вскоре возвращается в Кент, в то время как она сама отправляется к герцогине Портлендской в Уайтхолл. Элизабет пишет герцогине 1 июля 1739 года, только что вернувшись домой из своего визита —

«Я не думала ни о чем, кроме компании, в которой была во вторник, с тех пор как покинула город, хотя достопочтенный мировой судья с новым кожаным ремнем, алым жилетом и плюшевыми бриджами весь этот вечер пытался выбить вас у меня из головы. Я была вынуждена слушать самые элегантные восхваления деревни и самые варварские порицания города. Сначала его честь говорил о жаворонках и соловьях, затем распространялся о сладости цветения бобов, роз и жимолости, говорил, что в городе воняет капустой и известковыми печами, так что я обнаружила, что в вопросах удовольствий он ведомый за нос».

[53] Сэр Томас Робинсон, старший сын Уильяма Робинсона из Рокби; получил титул баронета в 1730 году. Назывался «Длинным» сэром Томасом, чтобы отличить его от сэра Томаса Робинсона, впоследствии 1-го барона Грэнтема.

[54] Сменил своего отца на посту ректора Уитни, Оксфордшир, а впоследствии стал деканом Кентербери.

COUNTRY BEAUX

Далее она говорит, что Кентерберийские скачки должны состояться 18 июля, и умоляет её светлость, если она знает какие-нибудь танцевальные туфли, которые лежат без дела, велеть им отправиться в Кентербери, так как там будет много покинутых девиц —

«Наша коллекция мужчин очень антикварная, в моем списке они стоят так: человек здравого смысла, немного заржавевший, щеголь, изрядно потрепанный ноской, фат, чрезвычайно потрепанный, милый джентльмен, очень пресный, баронет, очень торжественный, сквайр, очень толстый, франт, очень жеманный, барристер, ученый в „Коке по Литтлтону“, но ничего не знающий о „долгих путях для многих, как пожелают“, наследник, очень неловкий; кто из них бросит на меня благосклонный взгляд, я не знаю».

THOMAS ROBINSON —

A BONE-SETTER

Ей, однако, не суждено было поехать, ибо она пишет —

«Маунт-Моррис, 18 июля 1739 года.

Мадам,

«Великое искусство жизни — превращать наши несчастья в нашу пользу и делать даже разочарования инструментом наших удовольствий. Следуя этому правилу, я взяла день, в который должна была ехать на скачки, чтобы написать вашей светлости. Около десяти дней назад мой папа принял ипохондрическое решение не ехать на скачки, ибо хандра и любовь — две вещи, которые ищут одиночества, но для меня, у которой нет ни того, ни другого в натуре, толпа не неприятна, и я всегда чувствую себя побуждаемой естественной доброжелательностью и любовью к обществу идти туда, где собраны двое или трое... Теория танцев чрезвычайно странна, хотя практика приятна; кто мог бы силой рассуждения найти удовлетворение в том, чтобы отбрасывать правую и левую руку и делать „хей“; мы часто смеемся над котенком, крутящимся в погоне за своим хвостом, когда существо на самом деле поворачивается поодиночке. Я получу отчет о скачках от моего брата Робинсона, который там; что касается барристера [55], он приехал на сессию, и когда распродал всё своё право, упаковал своё продажное красноречие и увез его обратно в Линкольнс-Инн, чтобы оставить там до востребования. Подумали бы вы, что человек, столь близкий мне, как брат, может убежать с бала? Я слышу, что некоторые кентерберийские девушки, которые не могли претендовать на большее, чем младший брат, очень злы и говорят, что никогда не доверят ему своё дело, так как он кажется таким мало желающим его защищать... В следующем году мы обязательно должны поехать на скачки ради блага графства и танцевать из духа патриотизма. Год выборов всегда привлекает компанию в Кентербери по этому случаю, а что до меня, я буду танцевать хоть под вигскую, хоть под торийскую мелодию, как получится, ибо в любом случае я буду танцевать. Я не похожа на танцующих обезьян, которые будут делать свои антраша только для короля Георга, я буду танцевать для любого человека или монарха в христианском мире, нет, даже если бы это был магометанский или идолопоклоннический король; я бы не стала делать из этого большой проблемы. У меня было несчастье перевернуться на днях, возвращаясь от сэра Уиндема Нэтчбулла [56], причиной этого стало то, что одно из наших колес отвалилось. Уверяю вас, я едва избежала непристойности оказаться вверх тормашками, моя голова была настолько ниже своего обычного положения, что мои идеи сильно сбились с места, и я думаю, что в моей голове с тех пор полный беспорядок... Я начну думать, исходя из моих частых опрокидываний, что костоправ — необходимая часть экипировки для сельских визитов. Я уверена, что те, кто много посещает, любят своих соседей больше, чем себя; возможно, вы будете склонны подозревать меня, как и любого другого, в этой крайности милосердия, но я так берегу себя, что есть немногие, ради кого я рискнула бы даже хрящом или сухожилием, но вежливость — это долг, который должен быть уплачен. Надеюсь, во всех происшествиях я сохраню палец и большой палец, чтобы написать себя».

“Your Grace’s most obedient and obliged

“Humble servant,

“E. Robinson.

«Мой нижайший поклон герцогу».

[55] Её брат Томас.

[56] В Мершем-Хэтч.

Гамильтон, пинкс. Эмери Уокер, фотогравюра.

Мистер и миссис Мэтью Робинсон

DUKE OF PORTLAND

Герцогиня теперь ожидала родов, и леди Уоллингфорд, которая гостила у неё, переписывалась с Элизабет на французском. Благодаря проживанию её отца во Франции в качестве суперинтенданта финансов, она была больше француженкой, чем англичанкой. Её письма хорошо написаны и выражены, хотя орфография своеобразна. Позже она пишет Элизабет на ломаном английском и ругает её за то, что та заставляет её переписываться на английском, а не на французском. Гораций Уолпол в письме к графу Бьюкену утверждает, что леди Уоллингфорд была копией своего отца, и что её мать, леди Кэтрин Ло, жила во время власти своего мужа во Франции с большой пышностью. 26 июля 1739 года у герцогини родилась еще одна дочь, леди Маргарет. Доктор Сэндис был, как обычно, акушером, но в наши дни ужасаешься при мысли, что доктор Сэндис пустил кровь герцогине от лихорадочной простуды в понедельник и четверг после рождения ребенка. Поистине, при таком лечении Санградо это было «выживание сильнейших»! Герцог теперь написал Элизабет бюллетень о состоянии своей жены —

«Уайтхолл, 9 августа 1739 года.

Мадам,

Хотя я не перевернулся, вы представите по каракулям, которые получаете, что и мой большой, и указательный пальцы были вывихнуты; признаю, я не могу согласиться с вами в том, ибо льщу себя тем, что владею ими, но если угодно, я соглашусь с вами, что они никогда не были в суставе, по какой причине я не так чувствителен к потере суставных пальцев, как вы могли бы быть, если бы ваши были сломаны при опрокидывании вашей кареты, каковой случай, надеюсь, никогда не случится с вами. Герцогиня чувствует себя настолько хорошо, насколько можно ожидать, хотя немного слаба, и чрезвычайно обязана вам за ваше письмо, а также просила меня намекнуть, что хотя она не может писать письма, она может их читать, мне не нужно объяснять вам свой смысл. Она передает свой добрый поклон Фиджет; и была бы рада, если бы вы сделали её комплименты приемлемыми для вашей мамы и т. д.

“j am with the uttmost respect, Madam,

“Your most obedient, humble servant,

“Portland.”

Почерк герцога очень характерный, но, безусловно, выглядит довольно разрозненным, и его «I» всегда написаны как длинные «j».

У Элизабет только что было еще одно приключение с каретой. Кучер, который вез её отца, мать и брата Мэтью домой после обеда у соседей, был пьян, чего они не заметили, пока он не хлестнул четырех лошадей в яростный галоп. Тщетно мистер Робинсон кричал на него и ругался; Мэтью и миссис Робинсон умоляли; он продолжал хлестать лошадей, пока не упал с козел, и два колеса переехали его, но, как утверждает Элизабет, «будучи сохраненным пивом, получил очень мало вреда; оба лакея были пьяны, так что очень мало заботились о нас».

В письме к герцогине (15 августа) мы находим Элизабет и её сестру Сару изгнанными из дома в Кентербери из-за того, что у женщины и троих детей, живших на ферме у ворот Маунт-Моррис, была оспа. Эта ужасная болезнь всегда внушала Элизабет большой страх. Позже в жизни она трижды прививалась [57], каждый раз безуспешно, от этой болезни, тогдашнего всеобщего бича. Я хотела бы, чтобы глупые отцы и матери наших дней, которые подают петиции против вакцинации, прочитали отчеты, приведенные в письмах, которыми я владею, о необузданных опустошениях, производимых тогда оспой, и подумали, что обычно временное неудобство для здоровья ребенка — это очень пустяковое страдание по сравнению с отвратительной болезнью, от которой многие бежали, не желая ухаживать, и которая, даже если не убивала страдальцев, вероятно, уродовала их на всю жизнь. Сестры сначала остановились у миссис Скотт [58], а затем у миссис Теннисон, «жены пребендария в этой церкви; здесь очень мало общества, кроме деканов, пребендариев и младших каноников и т. д.; ничего, кроме сообщений и визитов от пребендариев, диаконов и церкви воинствующей на земле». Позже, говоря об отказе её брата Мэтью покинуть дом из-за оспы, она говорит: «У меня семь братьев, и я не рассталась бы ни с одним за королевство; а если бы у меня был только один, я бы с ума сошла из-за него; конечно, ни у кого нет так много или таких хороших братьев».

[57] Леди Мэри Уортли Монтегю ввела вариоляцию в Англию в 1721 году.

[58] Из Скоттс-Холла.

INFLUENZA —

THE SMALLPOX

Тем временем у герцогини случился рецидив лихорадки, и она несколько дней была в большой опасности. 28 августа леди Уоллингфорд пишет, что она вне опасности. Грипп тогда был распространен, и леди Уоллингфорд заявляет, что у неё не было ни одного лакея, способного проводить её от дома до Уайтхолла, но она дошла туда сама, хотя всё еще страдала от его последствий. Тогда это не называлось гриппом, но по описанию это должна была быть именно эта болезнь. Восемь из девяти человек на ферме в Маунт-Моррис заразились оспой, и герцог, написав Элизабет 15 сентября бюллетень о своей жене, добавляет —

«И она, и я [59] присоединяемся к мольбам не рисковать собой и этим вашим хорошеньким личиком, чтобы приближаться к стенам вашего отцовского особняка, и будь я в вашей ситуации, ничто, кроме абсолютных приказов, не заставило бы меня рисковать собой».

[59] «j» вместо «I», характерно для почерка герцога.

После своего визита в Кентербери Элизабет провела месяц в Мершем-Хэтч у Нэтчбуллов. Она теперь серьезно занемогла; её здоровье всегда было хрупким, и она, по-видимому, в этот период сильно страдала от головных болей. В письме к герцогине она жалуется —

«Я проглотила вес аптекаря в лекарствах, и чем я стала лучше от этого, кроме того, что стала терпеливее и менее доверчивой, я не знаю. Я научилась нести свои немощи и не полагаться на мастерство врачей в их излечении. Я стараюсь глубоко пить из философии и быть мудрой, когда не могу быть веселой, спокойной, когда не могу быть радостной, довольной тем, что нельзя исправить, и терпеливой там, где нет исправления. Могущественные не могут сделать больше, а мудрые редко делают столько же».

10 октября она объявляет, что ей и её матери, которая тоже была крайне нездорова, посоветовали пить воды Бата, и их должен сопровождать туда отец. Она надеется увидеть герцогиню по пути в Бат, но просит её сказать своему швейцару, чтобы тот впустил её, так как она стала такой худой —

«он подумает, что это мой призрак, и захлопнет дверь. Я пробуду в городе всего несколько дней, а затем отправлюсь с отцом и матерью к водам жизни и выздоровления. Папина каминная «хандра» никогда не решится напасть на него в публичном месте; это сладкий спутник одиночества и порождение размышлений, болезнь праздного воображения, а не дитя спешки и развлечений. Боюсь, что с весельем этого места и духом, который дают воды, я стану совершенным нашатырным спиртом, открою рот и испарюсь... Я месяц была в Хэтч, где хорошее настроение семьи делает всё приятным; у нас было большое разнообразие в доме — дети в колыбелях и старухи в креслах. Думаю, семью можно рассматривать как три времени: настоящее, прошедшее и будущее».

COTTAGE LIFE

Когда возникла новая тревога из-за болезни её горничной, которую старухи прихода объявили оспой, миссис Робинсон без промедления отправила Элизабет и Сару в коттедж плотника неподалеку, хотя было так поздно, что Элизабет пишет —

«Я прибыла в свое новое жилище за мгновение до того, как пришло время ложиться спать, где я спала довольно хорошо, несмотря на то, что хозяин и его жена храпели, маленький ребенок плакал, горничная кричала, один маленький мальчик страдал коклюшем, другой ревел с обморожениями. Обстановка нашей комнаты необычна, декоративные части следующие: на каминной полке четыре каменные чайные чашки, четыре винных бокала, два разбитых, два свинцовых херувима, кусок зеркала, с «жалким отчетом о пустых бутылках», как называет это Шекспир, гравюра короля Карла Мученика, горестная баллада о детях в лесу, благочестивая копия стихов под названием «золотая цепь верующего, или добрый совет всем людям», с блистающей латунной грелкой, в которой моя сестра делает прическу в ущерб своему цвету лица и не очень-то к исправности своего головного убора».

Тревога оказалась ложной относительно характера болезни горничной, и на следующий день они вернулись в отцовский особняк.

EDMUND CURLL

12 ноября Элизабет пишет из Бата своей сестре длинное и полное негодования письмо по поводу некоторых стихов, выпущенных от имени Прайора. Она говорит —

«Я наконец получила сегодня утром стихи, только что опубликованные под именем Прайора [60], принесла их домой под мышкой, заперла дверь, села у камина и открыла книгу с большими ожиданиями, но к своему разочарованию обнаружила, что это самая жалкая дребедень, которую вы можете себе представить, произведение самого ничтожного из банды писак Керлла [61]».

[60] Мэтью Прайор, родился в 1664 году, умер в 1721 году.

[61] Эдмунд Керлл, родился в 1675 году, умер в 1747 году; издатель и т. д., высмеянный Поупом в «Дунсиаде».

Она продолжает обличать эту подделку в красноречивых выражениях и ближе к концу письма замечает, «что человечество не может поддерживать более двух мертвых языков одновременно, чтобы иметь хоть какое-то сносное знание или использование их, поэтому по всей вероятности Шекспир, Милтон, Драйден, Прайор и Поуп недолговечны по сравнению с теми Мафусаилами — классиками».

BATH —

GRACE FREIND

Первое письмо герцогине из Бата датировано —

«15 декабря, пятница, Бат.

Мадам,

«После четырехдневного путешествия по очень плохим дорогам я прибыла сюда изрядно уставшей: если бы Скаррон [62] не был очень остроумен, моё лицо не сохранило бы и тени улыбки с тех пор, как я покинула Уайтхолл, до моего прибытия в Бат. Я читала большую часть пути, но иногда отвлекалась от бедствий «Le petit Ragotin» к страху перед теми, что могут случиться с la petite Fidget [63]... На следующее утро после прибытия я пошла в Дамскую кофейню, где не слышала ничего, кроме ревматизма в плече, ишиаса в бедре и подагры в пальце ноги. После этих жалоб я начала воображать себя в больницах или лазаретах; я никогда не видела такого собрания расстройств. Готова поспорить, что Гей [64] написал свою басню «Суд смерти» из этого места. После питья вод я иду завтракать, а около 12 я выпиваю еще стакан воды, а затем одеваюсь к обеду; визиты занимают вторую половину дня, и мы слоняемся весь вечер в великой глупости. Думаю, никакое место не может быть менее приятным. «Как поживаете?» — это всё, что слышишь утром, и «Что козыри?» — после обеда. Леди Беркшир [65] оказала нам честь визитом в среду и много расспрашивала о вашем здоровье. Лорд Беркшир [66] буквально говоря отложен в сторону из-за ноги, которую узурпировала подагра, ибо это всегда была болезнь очень высокого качества, и она течет в крови Говардов. Мистер Говард и мистер Том Говард [67], младший сын лорда Беркшира, здесь, как и миссис Гревилл с дочерью; леди Херефорд [68], леди Ф. Ширли [69], леди Анна Фёрниз [70], леди Анна Финч [71], леди Уиддрингтон, мисс Виндзор, мисс Гейдж, и я должна была сначала сказать вдовствующую герцогиню Норфолкскую [72] и миссис Говард, жену бригадного генерала Говарда; что касается мужчин, кроме лорда Ноэля Сомерсета, они совершенно отвратительны; однако, такие, какие они есть, я должна одеться на бал, и завтра добавлю дополнение».

«P.S. — Мадам, вы знаете, «Спектейтор» говорит, что женщина никогда не говорит то, что думает, кроме как в постскриптуме! Прошлый вечер не принес ничего, кроме плохого танца, за исключением мистера Саутвелла [73], который был завален поздравительными комплиментами; за один день он был избран членом парламента, стал отцом маленькой дочери и получил приз в 500 фунтов в лотерее; он казался в хорошем настроении и кланялся по-народному низко всем своим знакомым... Полагаю, здесь большая циркуляция компании, ибо колокола всегда звонят, чтобы кто-то пришел, или звонят по кому-то ушедшему. Здесь много людей, которых я знала и видела раньше, но очень немногие, кого я хочу видеть снова. Один человек, который мне чрезвычайно нравится, любит своего мужа настолько больше, чем меня, что я не могу убедить её выйти. Полагаю, ваша светлость часто слышала, как я говорила о миссис Френд [74], которая совсем не похожа на сэра Томми, своего брата. Что заставляет меня любить её еще больше, так это её презрение к матадорам [75]. Не думаю, что она когда-либо мечтала о спадилле в своей жизни, хотя большинство людей здесь предпочитают его компанию своим лучшим друзьям».

[62] Поль Скаррон, родился в 1610 году, умер в 1660 году; французский сатирик. Муж мадемуазель д’Обинье, впоследствии мадам де Ментенон; написал «Комический роман» и т. д.

[63] Её домашнее прозвище.

[64] Джон Гей, родился в 1685 году, умер в 1732 году; поэт и т. д.

[65] Кэтрин, дочь Дж. Грэма из Левенса, Уэстморленд.

[66] 4-й граф Беркшир.

[67] Впоследствии 6-й граф Беркшир и 14-й граф Саффолк.

[68] Жена 6-го виконта.

[69] Дочь 1-го графа Феррерса.

[70] Дочь 1-го графа Феррерса от второго брака.

[71] Дочь 1-го графа Эйлсфорда.

[72] Вдова 15-го герцога, урожденная Шерберн.

[73] Сын сэра Томаса Саутвелла.

[74] Ее кузина, урожденная Грейс Робинсон.

[75] Термины, используемые в омбре и кадрили.

1740

В своем следующем письме от 4 января 1740 года она пишет:

«Я была бы рада сообщить вам какие-нибудь новости, но все новости этого места напоминали бы бюллетени о смертности: паралич — четверо, подагра — шестеро, лихорадка — один и так далее. Мы не слышим ничего, кроме: «Мистер такой-то сегодня не выходит». «О нет, — говорит другой бедный джентльмен, — он сегодня скончался». Затем другой восклицает: «Моя партия на кадриль [76] была назначена на вечер, но у одного из джентльменов случился второй удар, и он не может прийти; на людей нельзя положиться, никто не заботится об обязательствах».

«Прошу вас, Ваша Светлость, передать миссис Пендарвес, что я часто справляюсь о ней у ее подруги миссис Доннеллан. Я слышала, есть надежда, что миссис Пендарвес приедет сюда в марте, но я знаю, что вы будете против этой поездки, поэтому не смею сказать, как я была бы рада ее видеть. Уверяю вас, здесь нет никого, подобного ей».

[76] Кадриль — карточная игра для четырех человек, в которую играют 40 картами, исключая восьмерки, девятки и десятки.

LORD NOEL SOMERSET —

DOWAGER DUCHESS OF NORFOLK

Мисс Энн Доннеллан, которую согласно господствовавшему тогда обычаю в отношении незамужних женщин, вышедших из юного возраста, называли миссис, была дочерью Неемии Доннеллана, главного барона казначейства Ирландии, и Марты, урожденной мисс Ашер. Ее отец скончался, а мать в 1712 году повторно вышла замуж за достопочтенного Филипа Персиваля, брата 1-го лорда Эгмонта. Доннелланы были большими друзьями декана Свифта, а Энн и ее брат, преподобный Кристофер Доннеллан, состояли с ним в переписке, что видно из опубликованных писем в «Жизни Свифта». В следующем письме к герцогине говорится:

«Лорда Беркшира ввезли в залы в кресле в четверг вечером, где он приветствовал меня с большим количеством нюхательного табака и любезности, вследствие чего я чихала и приседала в избытке; в качестве дальнейшей демонстрации своего дружелюбия он заставил меня играть с ним в коммерс. Вы легко можете догадаться о прелестях места, где вершина моего счастья — это королевская пара в коммерсе и пэр восьмидесяти лет. Вчера вечером я предалась более юношескому развлечению — танцам, и от этого пострадала лишь веер (который мой партнер порвал); наши щеголи здесь могут сделать прореху в женском веере, но они никогда не пронзят ее сердце. Что касается меня, лорд Ноэль Сомерсет [77] обратил меня из тупе и туфель в парики с бантами и подагрические башмаки. С тех пор как мой лорд-герцог сделал мне выговор за то, что я восхищалась ловкими ногами лорда Кроуфорда [78], я решила предпочесть достоинства головы ловкости пяток; и я достигла такого прогресса в своем решении, что мне больше нравится здравый смысл, который прихрамывает, чем живая глупость, которая танцует. Но к моему несчастью, он любит пиковую даму гораздо больше, чем меня, так что он никогда не отрывает глаз от своих карт, хотя, будь я бубновой дамой, у него был бы неплохой шанс. Лорд Эйлсфорд приходит в залы каждый вечер, как «щеголь Клинк» в одеяле: он носит отвратительное пальто из красной грубой ткани. Вдовствующая герцогиня Норфолкская принимает ванны, и, будучи очень высокой, она чуть не утопила нескольких женщин в Крестовой ванне, ибо приказала наполнить ее до самого подбородка, и поэтому все те, кто был ниже ее ростом, а также рангом, были вынуждены выйти или утонуть; и, обнаружив, согласно пословице, что бесполезно бороться против течения, они покинули ванну, предпочтя не глотать столь большой глоток воды. Мне жаль из-за жестокой разлуки Вашей Светлости и мисс Дэшвуд, я полагаю, никто не расстается со своими друзьями с большей неохотой, чем вы».

[77] Впоследствии 4-й герцог Бофорт.

[78] Джон, 17-й граф Кроуфорд и 7-й граф Линдси.

25 января Элизабет пишет: «Несчастный сустав в моем бедре доставлял столько хлопот, я не могла поверить, что ревматизм нападет на такую танцующую ногу»; а затем, комментируя недавнюю помолвку лорда Ноэля Сомерсета с мисс Беркли [79] —

[79] Элизабет Беркли, дочь Джона Саймса Беркли из Сток-Гиффорда.

«Я думаю, жена лорда Ноэля должна быть счастлива, а мисс Беркли — очень достойная и добродушная женщина. Все довольны, кроме тех, кто хотел бы заполучить этого джентльмена для себя... Человек достоинств, да еще и младший брат — это приобретение только для большого состояния; что касается тех, у кого больше достоинств, чем богатства, они должны зарабатывать на жизнь, обменивая свои бесполезные добродетели на богатство, этот обмен иногда может быть затруднительным, добродетели — не стерлинги, а достоинство — не государственная монета... Золото — главный ингредиент в составе мирского счастья. Жизнь в коттедже на одной любви — безусловно, худшая диета и худшее жилище, которое только можно найти. Что касается современных браков, то они являются великими нарушителями крестильного обета; ибо обычно это пышность и суета этого нечестивого мира с одной стороны и простое плотское вожделение с другой. Что касается меня, когда я выйду замуж, я не намерена полностью вставать под знамя Купидона или Плутоса, а приму в качестве советчиков благоразумные соображения и приличную склонность; мне чрезвычайно нравится карета в шестерку лошадей, но сильное опасение раскаяния не позволило бы мне принять ее от многих, кто ею обладает...»

«Прошу Вашу Светлость передать мои комплименты миссис Пендарвес и выразить мою искреннюю благодарность за то, что она сказала обо мне так много хорошего, что смогла представить меня такой приятной знакомой, как миссис Доннеллан. Уверяю вас, то, что она говорит, доставляет удовольствие, а то, что она поет, — восторг» [80].

[80] О ее изысканном пении упоминается в «Мемуарах миссис Делани».

FROST FAIR

В январе 1740 года погода была настолько суровой, что на Темзе неделями проводилась ярмарка на льду; киоски, палатки и всевозможные представления были в порядке вещей. В письме к герцогине об этом говорится так:

«К чему придет мир теперь, когда герцогини пьют джин и посещают ярмарки? Боюсь, ваши джентльмены не составили вам компанию, иначе они могли бы противостоять морозу и усталости силой этого утешительного напитка. Мне очень хочется знать, удалось ли Вашей Светлости прокатиться в «Летучей карете», которая является частью ярмарочного развлечения... Я очень обязана Вашей Светлости за то, что вы строите планы для меня. Если мне и достанутся какие-либо замки, то только воздушные, ибо у меня нет материала, чтобы строить их на твердой земле. Я не очень хороший химерический архитектор, к тому же я предпочла бы провести это лето в маленькой комнате в одном особняке недалеко от Джеррардс-Кросс [81], чем в самом просторном здании, которое я могла бы получить. Я не буду беспокоить вас в городе, так как наше пребывание здесь будет таким долгим, что наша семья вряд ли уедет до мая. Придет время, и мы встретимся в Филиппах».

[81] Имеется в виду Булстрод, который находится недалеко от Джеррардс-Кросс.

MRS. DONNELLAN

Письмо от миссис Доннеллан, с которой Элизабет завязала оживленную дружбу и начала переписку, датировано Лондоном, апрелем 1740 года, фрагменты которого я копирую:

«С момента моего последнего письма я провела очень приятный день с вашим и моим другом; герцог и герцогиня Портлендские предложили прогулку в город, чтобы посмотреть городские зрелища, и были так любезны, что пригласили меня вместе с миссис Пендарвес присоединиться к компании. Нас было четверо мужчин и четыре женщины: нашей четвертой женщиной была леди Уоллингфорд, которую я никогда раньше не видела; но она кажется добродушной и вежливой; наши четверо мужчин — герцог, лорд Дапплин, мистер Ашар [82] и доктор Шоу [83] — все были новыми для меня. Мы выехали в десять часов в двух наемных каретах и останавливались у всего, что имело название, по пути к Тауэру и обратно, а обедали в городском трактире. Я чрезвычайно рада, что время вашего приезда к нам определено и что вы пробудете у нас месяц. Надеюсь, вы обнаружите, что повальное увлечение вистом [84] немного поутихло, если погода и Воксхолл будут в своем блеске. Вы правы, ссорясь с мужчинами за то, что они позволяют картам занимать их места в сердцах дам, ибо осмелюсь сказать, что они предпочли бы слышать, как джентльмены говорят приятные вещи, чем выиграть шлем, и именно недостаток галантности у мужчин заставляет женщин садиться за карты; ибо нам нужно что-то, чтобы взволновать наши страсти, иначе жизнь кажется скучной. Ваш рассказ о жителях Бата меня очень позабавил... Мой нынешний восторг — это светская дама, которая восхищается и ненавидит до крайности; она обожает милого маленького мальчика, который танцует, она ненавидит оратории Генделя; правда, она не говорит, что восхищается тем, как мадемуазель де Шатонеф бьет в бубен, пока не показывает себя обнаженной до пояса. Она признает, что это неприлично, но постоянно ходит смотреть на нее. Не знаю, слышали ли вы о развлечении с ударами ногами? Я его не видела, но слышала, как его очень живо описывали; она бьет ногами дважды за короля и один раз за публику, к великому назиданию зрителей. Полагаю, вы слышали о фальшивых костях на последнем маскараде. Мне кажется, это должно было быть красивое зрелище: дюжина домино в пять утра на допросе у судьи де Валя: думаю, они все должны были быть чертями с рогами и копытами. Я видела герцога и герцогиню Портлендских вчера утром у Зинке [85], где она и миссис Пендарвес позируют для своих портретов... Прощайте; передайте мои комплименты всей вашей семье и верьте мне, дорогая мадам».

“Your affectionate friend, and humble servant,

“Anne Donnellan.”

[82] Мистер Ашар был наставником герцога, а впоследствии стал его секретарем.

[83] Доктор Шоу, родился в 1692 г., умер в 1751 г.; королевский профессор греческого языка в Оксфорде. Великий путешественник, ботаник и т. д.

[84] Элизабет ненавидела карточные игры.

[85] Кристиан Фредерик Зинке, родился в 1684 г., умер в 1767 г.; выдающийся художник-миниатюрист.

THE PLUNGE BATH

Элизабет все еще сильно страдала от головных болей, поэтому проконсультировались с доктором Сэндисом, и он порекомендовал ванну с погружением. Это было в Мэрилебоне, в популярных тогда садах. Это считалось рискованным делом, и она сначала написала, чтобы спросить согласия родителей. Пиша Саре, она говорит:

«Если бы вы увидели, как я ныряю в холодную ванну, вы бы подумали, что у меня нет ни чувств, ни ощущений... Герцогиня ходила со мной в первый раз и была до смерти напугана, но я держалась очень достойно. Миссис Верни пошла, чтобы научиться заходить вслед за мной. Миссис Пендарвес ходила со мной сегодня и была бледна как призрак от страха, что я утону, что, как вы знаете, невозможно. Я хожу каждый день и уже почувствовала пользу; но есть две вещи, которые мне не нравятся, а именно: боль от погружения с головой и стоимость ванны. Герцог и герцогиня очень добры, одалживая мне карету каждое утро до Мэрилебона, который находится в двух милях отсюда, но ванна была лучше, чем любая на Чаринг-Кросс: герцогиня говорит, что если есть какая-нибудь ванна, как она думает, в их окрестностях в Булстроде, она отправит меня туда, так как лохань совсем не так хороша».

Весь приход Мэрилебон принадлежал герцогине Портлендской. Там было девять источников воды; см. «Старый и новый Лондон», том IV.

FAIRINGS

В апреле 1740 года появляется письмо к ее сестре Саре, написанное во время пребывания у герцогини в Лондоне. Элизабет говорит:

«Лорд Оксфорд ездил в Бат в почтовой карете на неделю, он привез нам всем подарки. Моими были веер и табакерка из египетской гальки в оправе из пинчбека [86]. Герцогине — веер и эмалевая подвеска для кружев».

[86] Кристофер Пинчбек изобрел это имитационное золото. Он умер в 1732 году.

В следующем письме к матери говорится:

«Я была у мистера Зинке вчера утром, где я должна позировать для своего портрета. В четверг мы выезжали из города к сэру Джону Стэнли [87] в Норт-Энд. Там мы встретили миссис Пендарвес. Я осталась очень довольна своим визитом. Сэр Джон в свои 80 лет обладает такой вежливостью, добродушием и жизнерадостностью, каких я никогда не встречала; в его поведении нет ни формальности старости, ни дерзости юности».

[87] Сэр Джон Стэнли женился на Энн Гранвиль, тете миссис Пендарвес, которая была фрейлиной королевы Марии II.

“LONG” SIR THOMAS ROBINSON

В марте лорд Оксфорд дал бал в Мэрилебоне —

«Бал был очень приятным. Я дам вам список компании, как они танцевали: герцогиня и лорд Фоли [88], герцог и миссис Пендарвес, лорд Дапплин и «Дэш» [89], лорд Джордж [90] и «Фиджет», лорд Говард и мисс Сезар, мистер Гранвиль [91] и мисс Таттон, мистер Говард и еще одна мисс Сезар. Партнеров выбирали по их веерам, но небольшая хитрость в случае с одним из наших назначенных танцоров не удалась, поэтому послали за нашим достойным кузеном сэром Томми [92], и он пришел, но когда он вытянул веер мисс Сезар, он не захотел с ней танцевать, но мистер Хэй [93], который, как более каноническое развлечение, выбрал карты, танцевал с бедной покинутой девицей. Рыцарь перенес это с большим мужеством и, чтобы загладить вину, пообещал своей пренебреженной даме бал в своем доме. Я полагаю, в своей экономии он экономит на обеде, когда приглашен на ужин, ибо он съел переднюю четверть ягненка, цыпленка, с обильной порцией ветчины, паштета из говядины и бесчисленных желе, и устроил потрясающий завтрак из хлеба с маслом и кофе, немного после двух часов ночи... Я позировала для своего портрета [94] сегодня утром Зинке; я верю, что он будет очень похож. Я в платье Анны Болейн. Я прошу вас прислать мне мою вышитую отделку и робинг, мое кружево, немного люстрина и батист для моих манжет. Я имела удовольствие услышать сегодня, что наш дорогой Роберт преуспел в получении корабля. Мне жаль, что он отправится с первым флотом. Я также дрожу от страха, что у него может быть стычка с испанцами. Миссис Д’Юэс желает рекомендовать себя вам, будучи в партии любящих сестер».

[88] Томас, 2-й барон Фоли.

[89] Мисс Дэшвуд, «Делия».

[90] Лорд Джордж Бентинк, брат герцога.

[91] Брат миссис Пендарвес.

[92] «Длинный» сэр Томас Робинсон из Рокби.

[93] Преподобный Роберт Хэй, сын 7-го графа Кинноул; впоследствии архиепископ Йоркский.

[94] См. портрет в этой книге.

Миссис Д’Юэс, урожденная Энн Гранвиль, была любимой сестрой миссис Пендарвес, недавно вышедшей замуж за мистера Джона Д’Юэса... В следующем письме к матери она описывает то, что называет «новой прической», подаренной ей герцогиней. «В прошлый вторник я надела свою новую прическу; она чрезвычайно красива, очень широкая, и в кружевах больше тонкой работы, чем делали до этого года». К этой прическе были добавлены манжеты и косынка от того же дарителя. Куин тогда играл в Лондоне. Она пишет Саре:

«Я была на спектакле «Как вам это понравится». Куин превзошел свои обычные достижения. Я никогда не слышала, чтобы что-то произносилось с таким владением голосом и действием, как «семь стадий человека», от грубого баса доброго судьи, «чей круглый живот набит хорошим каплуном», до тех пор, пока он не опустился до детского дисканта; это было действительно потрясающе, изменение голоса, он произнес «пантолона в туфлях» совсем как мой дядя Кларк [95]. Я видела, как танцуют шутливые месье и мадемуазель Фозан, но Куин так завладел моими мыслями, что я не была в восторге от них, хотя думаю, что они танцуют очень хорошо для характерного танца. В среду я ходила в холодную ванну, а оттуда герцог и герцогиня, мистер Ашар, лорд Джордж Бентинк, леди Трокмортон, миссис Коллингвуд и сэр Роберт Трокмортон [96] отправились в сады Мэрилебон на завтрак; после этого они все поехали со мной к Зинке позировать для моего портрета, и мы провели вечер в Воксхолле. В четверг мы отправились в двух каретах в шестерку лошадей в Кью, Ричмонд и Питершем, к лорду Харрингтону [97], где я могла бы с большим удовольствием превратиться в Пастореллу, такие виды, из самого очаровательного места, которое я когда-либо видела, я была готова воскликнуть: «O care Selve beate». Я рассказала бы вам больше о своих размышлениях, но колокол к ужину прерывает меня».

[95] Ее двоюродный дед по материнской линии.

[96] 4-й баронет и его вторая жена.

[97] 1-й граф Харрингтон.

LORD WALLING­FORD’S DEATH

Леди Уоллингфорд в это время заболела оспой, но перенесла ее очень легко. В письме к миссис Робинсон Элизабет говорит:

«У нее было не более трехсот оспин по всему телу, и, полагаю, пик болезни пришелся на семь дней. Ее лорд скончался очень внезапно от жабы, прежде чем она смогла спуститься вниз, так что у нее не было даже печального утешения последнего прощания; она лежала двумя этажами выше, а он внизу, поэтому ей сказали, что его перевезли, и он скончался в Кенсингтоне. Он оставил ей все... Лорд Уоллингфорд определенно нашел свою смерть, ухаживая за ней, печальное усугубление горя; он умер с величайшим мужеством, какое только можно вообразить. Сэндис, которого вызвали вместе с несколькими врачами и хирургами, умолял его привести в порядок свои дела, после чего он составил завещание (которое было у него при себе, будучи очень несовершенным в юридических вопросах) и попрощался с друзьями. Надежды не было с самого начала, ибо эта конвульсивная жаба всегда смертельна».

В другом письме она говорит, что он умер от «судороги в горле», что звучит более вероятно. Утверждалось, что лорд Уоллингфорд умер во Франции, но его смерть произошла в Уайтхолле.

Герцог и семья, включая Элизабет, покинули Уайтхолл в июне и отправились в Булстрод [98]. В письме от 24 июня мистеру Френду и его жене она говорит:

«Сельские красоты этого места убедили бы меня, что я нахожусь на равнинах Аркадии, но великолепие здания, под чьей позолоченной крышей я живу, имеет пышность, далеко выходящую за рамки пасторали. Мы ходим в часовню дважды в неделю и слушаем проповеди по воскресеньям, ибо Его Светлость Портленд ценит титул христианина выше, чем титул герцога, и капеллан может проповедовать против любого модного порока, не боясь оскорбить ни своего покровителя, ни покровительницу».

[98] Булстрод первоначально принадлежал семье Шоббингтон до Завоевания. Судья Джеффрис купил его и построил дом, упомянутый здесь, в 1686 году. Его зять продал его графу Портленду. В 1807 году он был продан герцогу Сомерсету.

THE MENAGERIE

В другом письме —

«Мы завтракаем в 9, обедаем в 2, пьем чай в 8 и ужинаем в 10. Утром мы работаем или читаем. Днем то же самое, гуляем с 6 до чаепития, а затем пишем до ужина. Думаю, с тех пор как мы приехали, наши депеши по количеству, хотя и не по важности, сравнялись с теми, что в офисе секретаря... Герцогиня и я гуляли сегодня вечером в лесу и кормили фазанов в зверинце. У покойного герцога в одном из лесов летали ара, попугаи и всевозможные иностранные птицы; он построил дом и держал людей, чтобы ухаживать за ними; сейчас в доме есть несколько птиц и один ара, но большинство из них погибло в период несовершеннолетия герцога».

FRANKS —

LADY MARY WORTLEY MONTAGU

22 июля появляется это интересное письмо к ее матери —

«Мадам,

«Частые визиты в последнее время мешали мне писать вам. Моя леди герцогиня не любит отпускать меня писать, кроме тех случаев, когда она сама занята тем же, а время, отведенное для этого, — вечер, и когда мы наносим визиты на какое-либо расстояние, мы возвращаемся поздно, а письма уходят отсюда между 10 и 11. Когда мы только приехали, мы ужинали в 9, но обнаружили, что столь ранний час слишком сильно посягает на наши часы для письма, поэтому теперь мы ужинаем в 10, в это время герцог приходит в гардеробную герцогини [99], где мы пишем вместе и франкируем наши пакеты. В субботу мы были в Виндзоре, чтобы навестить мисс Гранвиль, дочерей знаменитого лорда Лэнсдауна [100]; они, к несчастью, не унаследовали ни остроумия своего отца, ни красоты своей матери [101]... Герцогиня очень вежлива с ними, а мисс Гранвиль была ее знакомой с младенчества, и это очень правильно с ее стороны — оказывать им внимание сейчас. Лорд Уэймут [102] поддерживает их, но как долго он будет желать или способен делать это, никто не знает. В воскресенье я была у миссис Хэр, вдовы покойного епископа Хэра [103], и была очень развлечена там сэром Джоном Шэдвеллом и его семьей, которые только что вернулись из-за границы. Леди Шэдвелл [104] видела леди Мэри Уортли в Венеции, где она сейчас проживает, и спросила ее, что заставило ее покинуть Англию; она сказала им, что причина в том, что люди стали такими глупыми, что она не может выносить их компанию, вся Англия заражена тупостью; кстати, то, что она имеет в виду под невыносимой тупостью, — это ее муж [105], ибо, кажется, она никогда не собирается возвращаться, пока он жив. Муж может быть скучным существом для столь живого гения, как леди Мэри, но мне кажется, даже ее живость могла бы приспособиться к жизни в королевстве с ним; она женщина больших семейных достоинств, она изгнала своих детей [106], бросила мужа. Полагаю, поскольку она не может добраться до Константинополя, она ограничит свои амбиции интригой с Папой или дожем Венеции... Свадьба герцога Лидса [107] была очень грандиозной. Угощение герцога Ньюкасла [108] по этому случаю состояло из 15 блюд в курсе, четыре курса. Герцогиня Ньюкасл, сестра леди Мэри Годольфин, и мистер Хэй уехали с герцогом и герцогиней Лидс. У герцогини было бриллиантовое ожерелье от матери стоимостью 10 000 фунтов стерлингов, она была очень нарядна в платьях и драгоценностях. Старая герцогиня Мальборо [109] теперь очень любит ее. Ее Светлость судится с герцогом Мальборо; она два часа говорила, как вдова Блэкэйкр в Вестминстер-холле, среди ценных вещей, которые она должна была передать герцогу [110], был прекрасный меч покойного герцога и Георгий, «О, — говорит она, — что касается Георгия, он его продаст, а что касается меча, он не будет знать, что с ним делать, поэтому я полагаю, он отложит его в сторону, или, может быть, если сможет, заложит его, он не может найти ему другого применения, я уверена»... Скажите, вы получили известия от дорогих маленьких мальчиков? [111] Я всегда забываю их адрес. Кажется, это Скортон, недалеко от Ричмонда?»

“I am, Madam,

“Your most dutiful daughter,

“E. Robinson.”

[99] В восемнадцатом веке гардеробные представляли собой современные будуары.

[100] Джордж Гранвиль, лорд Лэнсдаун, родился в 1667 г., умер в 1735 г.; великий государственный деятель и писатель. Дядя миссис Делани.

[101] Леди Мэри Вильерс, дочь графа Джерси, вдова Дж. Тинна.

[102] Их сводный брат.

[103] Фрэнсис Хэр, доктор богословия, родился в 1665 г., умер в 1740 г.; епископ Сент-Асафа и Чичестера.

[104] Дочь Эвелина, герцога Кингстона, родилась в 1690 г., умерла в 1762 г.

[105] Эдвард Уортли Монтегю, внук 1-го графа Сэндвича. Его мать, Энн Уортли, большая наследница; он взял ее фамилию.

[106] Ее двое детей, эксцентричный Эдвард Уортли Монтегю-младший и Мэри, графиня Бьют.

[107] Томас, 4-й герцог Лидс.

[108] 1-й герцог Ньюкасл-андер-Лайм, Томас Пелэм-Холлс. Невеста, леди Харриетт Годольфин, внучка герцога Мальборо.

[109] Знаменитая герцогиня.

[110] Чарльз Спенсер, 2-й герцог Мальборо.

[111] Ее три маленьких брата.

THE REV. WILLIAM FREIND

Мистер Френд, написавший Элизабет письмо, в котором выразил опасение, что ее голова может пойти кругом от знатной компании и великолепного места, в котором она живет, получает ответ:

«Я не осуждаю величие и не завидую ему, но с благодарностью и радостью наслаждаюсь тем, что имею. Я благодарю Провидение за благословения, которые оно даровало мне, не презирая и не желая даров, которые оно даровало другим. Я наслаждаюсь настоящим временем, не сожалея о прошлом и не желая того, что придет, но все же, как способствующее счастью, предпочитаю сегодняшний день вчерашнему или завтрашнему. Я сохраняю довольство в настоящем и надеюсь на будущее, и люблю эту жизнь, не боясь другой».

Это письмо было отправлено в Уитни, Оксфордшир, центр производства одеял. Преподобный Уильям Френд стал там ректором после отставки своего отца, преподобного доктора Роберта Френда, в предыдущем году. Его мать была мисс Джейн де л’Англь, дочь преподобного Сэмюэля де л’Англя, некогда пастора реформатской церкви в Шарантоне, недалеко от Парижа, который во время преследований Людовика XIV бежал в Англию и стал пребендарием Вестминстера. Преподобный Уильям Френд построил хороший каменный дом священника, существующий в Уитни до сих пор. Медальон с его портретом находится над дверью в зале. Миссис Доннеллан было рекомендовано пить воды в Спа в Арденнах, и в сопровождении своих друзей, мистера и миссис Коттингтон, она отправилась в путь, причем бедный мистер Коттингтон скончался вскоре после их прибытия. Миссис Доннеллан написала Элизабет 11 июля длинное письмо, из которого я копирую описание водолечения, как оно тогда практиковалось —

«Мы все выезжаем к шести утра в наших каретах и проезжаем три мили до вод Жеронстер. Мы возвращаемся домой к девяти, выпиваем чашку шоколада, обедаем между 12 и 1, идем на собрание в 4, где есть все страны и все языки, полдюжины карточных столов и никакой толпы; со собрания мы идем на прогулку в сад капуцинов; все возвращаются к 8 на ужин и ложатся спать в 10».

PRINCESS MARY OF HESSE

Принцесса Мария [112] Английская вышла замуж в мае за принца Гессенского [113]. Принц не приехал в Англию, поэтому ее брат, герцог Камберленд, действовал по доверенности. Следующее описание касается подарков, данных свите принцессы, которая сопровождала ее в Гессен: