Миссис Френд и миссис Ботам (сестра миссис Стерн, Лидия), обе ожидавшие родов, умоляли миссис Монтегю стать крестной матерью их будущих младенцев, на что она согласилась. Мистер Ботам был тогда ректором Йоксалла, Стаффордшир, и капелланом лорда Эйлсфорда [269], чья дочь Мэри, леди Андовер [270], была ближайшей подругой и покровительницей миссис Ботам. Она также была подругой миссис Монтегю, которой постоянно писала известия о частых болезнях и денежных проблемах Лидии Ботам.
[269] Хенедж, 2-й граф Эйлсфорд.
[270] Жена Уильяма, виконта Андовера, сына 11-го графа Саффолка.
MR. ROGERS’ PEDIGREE
Судебный процесс в Канцлерском суде, в котором участвовал мистер Монтегю, был вызван тем, что он претендовал на опекунство над своим несчастным двоюродным братом, мистером Джоном Роджерсом, который, владея большими поместьями в Ньюкасл-апон-Тайн, а также Восточным и Западным Дентоном рядом с ним, помимо многой другой собственности, был теперь безумцем [271] уже несколько лет. Из родословной будет видно, что мать мистера Монтегю была Сарой Роджерс. Эта таблица прояснит родство —
{Пропущена транскрибированная таблица} {См. изображение таблицы}
John Rogers,
of E. and W. Denton. =
｜
｜ Margaret Cock,
dau. of Henry Cock, Merchant, Newcastle-on-Tyne.
｜
｜
｜
John Rogers, of Denton Hall and Newcastle-on-Tyne, etc., Sheriff of Northumberland, 1693–94;
d. 1709. =
｜
｜
｜
｜
｜
｜ Eliz. Ellison, m. 1684, at Lanchester; d. April 16, 1733.
Sarah Rogers =
｜
｜
｜
｜
｜
｜ Hon. Charles Montagu, High Sheriff of Durham,1686–1709; d. 1721.
｜
｜
｜
｜ ｜
John Rogers, Sheriff of Northumberland, 1715–16; b. 1685, d. June 24, 1758. = Anne Delaval, dau. of Sir John Delaval; d. Jan. 3, 1723.
｜
｜
｜
｜
｜
｜ Edward Montagu, b. 1692, d. May 20, 1775.
=
Eliz. Robinson, b. 1720, d. 1800.
｜
｜ ｜
｜
Crewe,
b. 1694. John,
died s.p.
Jemima = Mr. Medows, afterwards Sir Sydney Medows.
[271] Очевидно, он был безумцем сорок лет и прикованным к постели десять.
Преподобный М. У. Питерс, R.A. Pinx. Эмери Уокер Ph. Sc.
Моррис Робинсон
A CURIOUS LETTER
Старый мистер Роджерс купил землю и угольные шахты Восточного Дентона за 10 900 фунтов стерлингов у Эррингтонов в 1689 году, которые долго владели этой собственностью. В декабре 1705 года мистер Роджерс купил у сэра Джеймса Клаверинга свою долю собственности Западного Дентона. История Дентон-холла будет дана далее. У молодого Джона Роджерса, по-видимому, были припадки еще в 1718 году. Он женился в 1713 году на Энн Делавал, которая умерла в 1723 году в Ситон-Делавал, и он, кажется, стал психически больным вскоре после ее смерти. Пока его мать была жива, о нем хорошо заботились, но она умерла в 1733 году, и последние девять лет он постепенно становился хуже, и группа корыстных людей окружила его. У меня есть письмо, написанное им своим родителям, по-видимому, при поступлении в Оксфорд в 1705 году, которое настолько любопытно, что я вставляю его здесь. Оно адресовано —
“To
“John Rogers, Esqr., att
“The House in Newcastle upon Tyne,
“These—”
«Дорогой отец,
«Надеюсь, поскольку я попал в руки джентльмена, который является незнакомцем не только для вас, но и для всех моих родственников, вы окажете мне любезность написать моему наставнику, что, я уверен, он не может не принять чрезвычайно хорошо, никогда не слышав ни от кого из моих друзей с тех пор, как я переехал сюда. Я получил уведомление от моей матери, что вы распорядились мне 40 фунтов, и удивляюсь, что до сих пор я не слышал от Джона Николсона, что, я полагаю, письмо мистера Аткинсона затерялось. Я видел мистера Фремантеля здесь в воскресенье вечером, который отправился в Ньюкасл в понедельник утром, так что я полагаю, вы увидите его до того, как получите это. У нас здесь казнили одного человека в субботу утром, который был пойман здесь незадолго до наших ассизов двумя кузнецами, он был дважды помещен в «Газетт» как разбойник, и эти парни поймали его, надеясь получить награду. Парень, зная, что он большой мошенник, и что если бы он сбежал здесь, они получили бы Habeas Corpus, чтобы перевести его, послал за человеком, чью лошадь он украл, чтобы тот пришел опознать свою лошадь, и был обвинен в этом и признал себя виновным, надеясь, я полагаю, быть сосланным. Было проявлено большое рвение при дворе, чтобы спасти его жизнь, но всё было без толку, но этим он обманул парней, которые поймали его, в их 40 фунтах».
«Итак, с моим долгом перед матерью и вами,
“I am, dear Father,
“Your dutiful Son,
“John Rogers.
«Оксфорд, 18 августа 1705 г.»
MR. MONTAGU’S JOURNEY
Мистер Монтегю был назначен опекуном и управляющим мистера Роджерса и его имущества. Неспокойный из-за того, что оставлял свою жену в ее нынешнем положении, он был вынужден поехать в Ньюкасл, чтобы разобраться в делах. Сара Робинсон, которая уехала домой, была быстро вызвана вернуться к своей сестре, на что ее родители довольно неохотно дали свое согласие. Мистер Монтегю пишет с каждой почтой, так часто, как мог, самые ласковые письма своей жене; так как он ехал верхом всю дорогу, не любя карету, мы видим по его письмам, сколько времени заняло путешествие. 19 марта он пишет из Ноттингема, потратив четыре дня, чтобы добраться туда. Он говорит: «Если бы я был верхом, как должен был бы, я мог бы без особого труда добраться до Аллерторпа в понедельник вечером, тогда как теперь я должен довольствоваться, если доберусь туда когда-нибудь во вторник». Он просит ее развлекаться со своими друзьями и знакомыми и присылать ему хорошие отчеты о своем здоровье, «ибо нет ничего под Небесами, что было бы так дорого мне».
Но не успел мистер Монтегю уехать, как герцогиня Портлендская потеряла свою младшую дочь Фрэнсис, всего двух лет от роду, от судорог после коклюша. Она запретила миссис Монтегю навещать ее поначалу, из страха, что ее горе повлияет на нее в ее нынешнем состоянии. Миссис Доннеллан и миссис Пендарвес были с герцогиней и делали всё, что могли, чтобы утешить ее горе, которое было сильным. Через несколько дней, однако, две подруги встретились, и у них была печальная встреча.
Возвращаясь к путешествиям мистера Монтегю, он добрался до Аллерторпа, где к нему присоединился мистер Картер, и они направились в Ньюкасл, в дом мистера Роджерса, где
«Трое поверенных присутствовали, чтобы составить описи имущества, реестры долговых обязательств и расписок, а также всего, что мы нашли в секретерах и т. д. несчастного джентльмена, но бо́льшим мы обязаны ловкости и неустанному усердию мистера Картера в том, что мы успели сделать, нежели всему остальному, вместе взятому. Мы обнаружили облигации на сумму около 10 000 фунтов стерлингов».
Было решено, что мистер Картер возьмет на себя общее руководство поместьями и арендаторами, многие из которых имели значительную задолженность по арендной плате. Характерно для деловой порядочности мистера Монтегю то, что, хотя он и не был обязан это делать, он представил сэру Джеймсу Клэверингу, дяде мистера Роджерса, полный отчет о его имении, который сэр Джеймс весьма одобрил, выразив сожаление, что эти меры не были приняты десятью годами ранее. Мистер Грей был назначен ответственным за дела мистера Роджерса.
DARNTON FAIR
Мистер Монтегю и мистер Картер отправились в обратный путь, причем последний по дороге заехал на ярмарку в Дарнтоне. Люди тогда рано вставали ради дел. Мистер Монтегю отмечает, что мистер Картер «вчера поздно лег, а сегодня утром встал в 3 часа и в 6 выехал в Бедейл, где будет занят весь день». Он добавляет: «Он неутомим, я никогда не встречал ему подобных. Он прожил в три раза больше, чем любой другой человек не старше его, сделал в три раза больше дел, принес пользу многим и не причинил вреда никому. Хотел бы я сказать то же самое о тех, кто занимает положение в обществе бесконечно выше его». Поистине, это прекрасный портрет праведного управляющего.
THE BIRTH OF A SON
К 1 мая, когда Элизабет пишет матери, мистер Монтегю уже вернулся к ней, и она вместе с сестрой встретила его в Хайгейте. В этом письме упоминается, что мисс Брокман временно потеряла дар речи после вариоляции. Сара возвращается в Маунт-Моррис, и в последнем письме перед родами миссис Монтегю говорится о покупке «magnifique Berceau» (великолепной колыбели) как раз вовремя, поскольку 11 мая миссис Монтегю родила в их доме на Довер-стрит прекрасного мальчика, к бесконечной радости мистера Монтегю и его сестры, миссис Медоус. Молодая жена фермера, миссис Кеннет, жившая недалеко от Маунт-Морриса, была нанята кормилицей для ребенка.
30 мая преподобный Уильям Френд, которому мистер Монтегю написал, чтобы сообщить о рождении ребенка, пишет, чтобы поздравить его и сообщить, что миссис Френд тем утром подарила ему дочь. Мистер Монтегю обещал стать крестным отцом, если родится мальчик, но если девочка — миссис Монтегю должна была стать крестной матерью. На это письмо 4 июня мистер Монтегю ответил, что его жена и ребенок чувствуют себя хорошо, и добавил:
«На исходе следующей недели мы намерены крестить нашего младенца, и если бы вы были здесь, мы были бы горды тем, что церемонию совершите именно вы, а не кто-либо другой, ибо если я могу судить по тому, что произошло с отцом, я полагаю, это будет благоприятным знаком для сына. Я уверен, что никогда не должен забывать ту роль, которую вы сыграли в том, что я обрел мать, в которой я нахожу каждое свое желание более чем исполненным. Менее чем через две недели мы намерены отправиться в Сэндлфорд, а после этого — на вариоляцию, которая, надеюсь, пройдет благополучно, и если так, то я не смогу быть достаточно благодарным Провидению».
[272] Этот ребенок был крещен Элизабет. Она умерла в раннем возрасте.
[273] Мистер Френд их венчал.
[274] Имение мистера Монтегю недалеко от Ньюбери.
Он добавляет, что хотел бы, чтобы мистер Френд и его семья навестили их в Сэндлфорде по пути домой из Бата.
INOCULATION
Читатель помнит, что миссис Монтегю особенно боялась оспы, но она твердо решила, что, став матерью, обязательно сделает вариоляцию, чтобы иметь возможность ухаживать за своим ребенком, если он когда-нибудь заболеет, и чтобы предотвратить разлуку с ним или заражение, если сама заболеет естественным путем. Если вспомнить ее страх перед этой болезнью, это покажется героическим поступком с ее стороны. Ее мать, миссис Робинсон, была далеко не спокойна при мысли о том, что вариоляция будет проводиться в летнюю жару.
Тем временем маленького мальчика крестили Джоном, хотя вскоре он получил прозвище «Панч» — их собственное семейное «кукольное представление», как называли его любящие родители, и в письмах, которые у меня есть, он лишь дважды упоминается как мой маленький «Джек».
В письме от 21 июня от герцогини Портлендской, которая находилась в Уэлбеке с леди Оксфорд, она упоминает:
«Герцог Кингстон [275] был в величайшей опасности, настолько, что великий доктор Хикмен воздерживался от сна часть ночи, не без помощи жареного поросенка, токая и т. д., чтобы поддерживать свой дух и иметь силы вынести огромную усталость от бодрствования несколько часов со своим покровителем». Она добавляет: «Слава Богу, дети все здоровы. Надеюсь, ваш маленький человек тоже, мои наилучшие пожелания всегда будут с этим дорогим мальчиком».
[275] Он умер в 1773 году, когда титул пресекся.
Миссис Монтегю отправилась восстанавливать силы в Сэндлфорд вместе с мистером Монтегю, готовясь к переезду туда с ребенком и всем хозяйством, о чем она пишет своей сестре Саре, которая вместе с миссис Медоус осталась на Довер-стрит присматривать за сыном и наследником:
BABY CLOTHES
«Я очень хочу, чтобы ты была здесь. Думаю, я могу сказать, что ты никогда не видела ничего прекраснее вида, открывающегося из этих садов; со своей стороны, я бы не променяла это место ни на какое другое, которое когда-либо видела; здесь есть всё, что прекрасно в природе. Вид здесь радостный, и поскольку я выбрала жить с «весельем», я рада, что он именно такой; «ненавистная меланхолия Цербера и чернейшей полночи, рожденная в стигийской пещере», не смеет появиться в этом маленьком раю. Здесь есть очаровательная роща, где твои грезы могут блуждать по желанию, ты можешь аллегоризировать, как Спенсер, или писать пасторали, как второстепенные поэты; здесь розы и жимолость ежечасно осыпаются, напоминая тебе, «как мало времени отведено тем, кто так удивительно сладок и прекрасен», и это прошепчет тебе «de coglier d’amor la rosa» (сорвать розу любви). В самом деле, моя дорогая Сэл, эти милые вещи — лишь игрушки, как и всё в этом мире, кроме истинного друга. Я благодарна за блага фортуны и довольна ими, но по-настоящему привязана лишь к тому, кто их дарует. Мой благодетель дарует милости с бо́льшим удовольствием и бо́льшей любезностью, чем большинство людей их принимает, и это придает вкус милости, ибо, как говорит Офелия, «дары становятся дешевы, когда дарители недобры».
«Надеюсь, юное растение процветает под твоим присмотром. Умоляю, пиши с каждой почтой и рассказывай всё, что можешь, о мальчике, ибо, как бы незначителен он ни казался в своих пеленках, его родителям интереснее слышать о том, где он был, чем слушать обо всех подвигах Геркулеса, облаченного в львиную шкуру».
Затем она заказывает дюжину нагрудников для младенца из «тонкого дамаста, с узором как у леди Бетти Бентинк, приколотым к моей вышитой стеганой юбке».
SANDLEFORD PRIORY
Сэндлфорд-Прайори находится в двух милях к югу от Ньюбери, графство Беркшир. Он был основан Джеффри, 4-м графом де ла Перш, и его женой Матильдой Саксонской в период между 1193 и 1202 годами, посвящен Святой Марии и Святому Иоанну Крестителю и передан под управление августинских каноников; однако мистер Мани в своей «Истории Ньюбери» утверждает, что «отшельники Сэндлфорда» упоминаются в Казначейском свитке 26-го года правления Генриха II, 1180 г., так что группа религиозных лиц существовала там или поблизости еще до даты постройки, возведенной графом де ла Перш [276]. В правление Эдуарда IV, около 1480 г., возник спор между приором и епископом Солсберийским, в чьей епархии находился Сэндлфорд; вследствие этого спора монастырь был заброшен, и король по настоянию епископа (Ричарда Бошана) передал его декану и капитулу Виндзора. В 26-й год правления Генриха VIII было заявлено, что он находится в их владении и оценивается в 10 фунтов стерлингов.
[276] Его предок сопровождал Завоевателя в Англию.
Во времена Якова I, в 1615 году, Сэндлфорд был объявлен отдельным приходом, не облагаемым налогом из Ньюбери, но поскольку часовня была разобрана и непригодна для использования, было предписано выплачивать 8 фунтов стерлингов в год ректору Ньюбери, что давало обитателям Приората право на место в приходской церкви Ньюбери, которое сохраняется до сих пор.
Арендаторами у декана и каноников Виндзора, судя по бумаге моего дяди, лорда Рокби, в начале XVIII века были Питт-Риверсы из Стратфилд-Сэй, у которых аренда была выкуплена в 1717 году Уильямом Крадоком, эсквайром, после промежуточного отчуждения. Аренда была приобретена в 1730 году мистером Эдвардом Монтегю, внуком 1-го графа Сэндвича. Письмо от апреля 1733 года от мистера Джона Роджерса его тете, достопочтенной миссис Саре Монтегю, в Сэндлфорд, о смерти его матери, миссис Роджерс, и о том, что она оставила своей сестре 10 фунтов стерлингов, а каждому из трех своих детей — по кольцу, находится у меня и показывает, что она тогда жила или гостила у своего сына Эдварда.
В нескольких трудах (см. Таннера и др.) ошибочно утверждается, что часовня была разрушена. Она была выведена из употребления, а не разрушена, хотя колокола, скамьи и гробница рыцаря-крестоносца [277] исчезли. По мере того как мы будем продвигаться дальше по рукописям, мы увидим, что она использовалась как спальня или спальни!
[277] Вероятно, граф Томас де ла Перш, сын основателя, так как его отец был похоронен в Сен-Дени-Ножан. Томас умер в 1217 году. Описание гробницы и т. д. см. в примечании в конце этой книги.
Расположение Приората очаровательно: главные комнаты выходят на юг, на небольшую возвышенность, спускающуюся к реке Элборн, ныне называемой Энборн, которая пересекает шоссе прямо под нижним домиком привратника и огибает южную сторону парка. На востоке земля спускается к лесистой долине, в которой находится много прудов, датируемых монашескими временами, некоторые из которых были соединены мистером Монтегю, а впоследствии еще больше — его вдовой, чтобы образовать озера. В наши дни его окружает много прекрасных деревьев, и во времена, когда там впервые поселился мистер Монтегю, их, по-видимому, было чрезвычайно много; также были обнесенные стеной сады, которые сейчас убраны. За долиной на востоке земля поднимается лесистым хребтом. Упомянутая здесь деревня, должно быть, состояла из нескольких коттеджей возле мельницы на западе, которые существовали там, где сейчас построен Сэндлфорд-Лодж: все они давно исчезли.
СЭНДЛФОРД-ПРАЙОРИ.
A PARSON AND HIS WIFE
Герцогине миссис Монтегю писала в восторге от красот Сэндлфорда, но в середине описания отмечает: «Здесь меня прервали пастор, его жена и дочь, и я еще долго не смогу примириться с «прунелло и грогреном», они украли у меня те часы, которые я могла бы посвятить вашей светлости». Прунелло — это шерстяная ткань, использовавшаяся тогда для пасторских сутан, грогрен — грубая разновидность тафты, смесь шелка и мохера, пригодная для женской одежды.
Миссис Ботам пишет 8 июля, что, поскольку миссис Монтегю не могла быть доступна, когда родился ее ребенок, она дала ему имя отца — Джон. У Лидии Ботам было две, если не три дочери, но это был ее первый сын.
THE COUNTESS OF GRANVILLE
Из Сэндлфорда миссис Монтегю вернулась в Лондон, намереваясь сделать вариоляцию, но в письме от 12 июля она сообщает герцогине, что доктор Мид считает, что ей лучше отложить операцию до тех пор, пока не спадет летняя жара — до сентября. В том же письме она сообщает, что они с миссис Медоус нанесли визит старой графине Грэнвилл [278], которая, по-видимому, была очень болтливой пожилой леди, и миссис Монтегю говорит:
«Она со всей яростью набросилась на мой цвет лица, и вот, судя по ее описанию, она определенно принимает мой лоб за черепаховый панцирь, щеки — за золото, глаза — за оникс, а зубы — за янтарь: всё это драгоценные вещи, но поскольку у мистера Монтегю нет такой богатой фантазии, как у царя Мидаса, я не знаю, понравилась бы ему такая жена. Ваша светлость можете поверить, что я была крайне унижена. Добрая женщина говорит, что миссис Медоус выглядит лучше и моложе после замужества; что же до меня, то я бледна и зелена, и описывает меня хуже, чем аптекаря, который живет у места встречи со смертью в «Гае Марии». Она придерживается мнения, что роды испортили мое лицо; правда, я обеспечила мальчику благородную пару щек, и если мои стали от этого немного впалыми, я едва ли жалею об этом...»